APESAR DE INSPIRADA EM ELEMENTOS REAIS, ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, LOCAIS OU EVENTOS É COINCIDÊNCIA.
O que está fazendo?
Gravando meu nome.
Minha mãe diz que machuca a árvore.
Como ela sabe?
Ela disse pra imaginar que a gente é a árvore.
As pessoas se tatuam.
Meu professor tem uma.
Da Estrela do Norte. No pulso.
Ele é da Europa.
Onde você estuda?
Em casa.
Quer gravar seu nome?
- Minha mãe fica preocupada se chego tarde. - Eu gravo pra você.
Quando passar por aqui, verá seu nome.
Então tá. Meu nome é Sara.
- S-A-R-A, né? - Isso.
Quantos anos tem?
Oito.
Quantos anos acha que eu tenho? Adivinha.
Uns 12 anos?
Acabei de fazer 13.
Minha mãe diz que já sou mocinha.
Não!
Me larga!
Não! Pare!
- O que está fazendo? - Rápido, tia.
Não! Pare!
Não! O que está fazendo?
Amy, segure as pernas dela!
- Amy! - Amy, entre no furgão!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Trinta e oito,
trinta e nove, quarenta,
quarenta e um,
quarenta e dois...
quarenta e nove, cinquenta,
cinquenta e um, cinquenta e dois, cinquenta e três...
Um, dois, três...
Você conseguiu, mãe!
Dois minutos e três segundos!
Não sinto os dedos.
Vai ter que buscá-los na água.
- Seu chá, mãe. - Era o que eu precisava.
Ei...
Quer apostar corrida?
Espere!
Espere, não é justo!
Você disparou na frente.
Chega!
Desisto!
Você venceu!
Billy?
Por que demorou tanto?
Muito bem.
O vencedor escolhe o jantar.
Peixe com fritas.
Que surpreendente!
Vamos.
Você parece um cão de corrida, garoto!
É muito rápido.
ESTRADA BLACKMARSH
INVASÃO DE PROPRIEDADE SUJEITA A PROCESSO
Está em casa, Asha.
Quem é Asha?
Venha.
Esta é a Asha.
- A nova irmã de vocês. - Pare!
Tamsin, o que você fez?
- Olhem o cabelo dela. - Vamos tocar.
- Um de cada vez! - Estou tocando.
- Silêncio. - Em fila.
Façam fila.
Quantos anos você tem?
Bem-vinda, Asha.
Oi, sou o Aaron.
Oi, sou a Abigail.
Seja bem-vinda.
Bem-vinda.
- Te peguei. - Notícias de hoje.
- Te peguei. - Desaparecimento em Woodfield.
Duas porções.
- Grelhado, com manteiga e poucas fritas. - Obrigado!
A polícia pede que a comunidade ajude
a reunir informações sobre uma garota desaparecida
da pequena cidade de Woodfield.
A garota foi vista pela última vez a aproximadamente 20 minutos de...
Se fechar...
Não fuja desse jeito, Billy!
Tudo bem.
Beleza, obrigada.
Também vim beliscar alguma coisa.
Saí da ioga e meu pneu furou. Dá pra acreditar?
O Ronnie diz que preciso trabalhar a minha energia negativa.
Não quer nos acompanhar, Freya?
- Os meninos podem brincar... - Por favor!
- ...enquanto espero na estrada? - Sim!
Por favor!
- Por favor. - Tenho que levá-lo pra casa.
- Claro. - Tudo bem.
- A gente se vê na saída da escola. - Combinado.
- Tchau, Billy! - Não fuja desse jeito.
A tia Hannah dorme lá em cima.
A tia Tamsin dorme no furgão.
O refeitório fica aqui...
Nosso dormitório no andar de baixo...
Pra este lado...
é o quarto da mamãe.
Meu lugar não é aqui.
A mamãe já vai chegar pra te conhecer.
Precisa se arrumar.
Quer estar bonita pra ela, né?
Quero a minha mãe.
O que é isso?
- Não se mexa. - Pare!
Não quer ficar cega, quer?
- Pare! - Quer?
Está ardendo!
- Não! - Fique quieta!
- Não! - Fique quieta.
Não.
Estamos preocupados com a segurança da garota,
por isso estamos investigando com base em imagens
e em dados de GPS toda Woodfield e arredores.
Pedimos à comunidade que nos ajude
com quaisquer informações.
Sabemos que ela foi vista pela última vez saindo da escola por volta das 16h.
Nossa comunidade é pequena e está abalada com o ocorrido.
Você ligou pro Joe. Deixe seu recado.
- Se tiver alguma pista... - Joe, sou eu. Viu o jornal?
Só queremos que ela volte.
O lugar dela é conosco, segura.
Nossa filha está por aí.
A mamãe te ama, filha.
NOVA IRMÃ EM CASA
- Fique quieta. - Quero ir pra casa.
Vão te ouvir.
É hora de dormir.
PAGAMENTO DA PREVIDÊNCIA
Acorde.
Acorde. Vá pra minha cama.
Vá. Rápido.
Rápido, antes que ela chegue.
Bom dia, crianças.
Levante-se, Abigail.
Troquem de roupa. A tia Hannah está esperando.
Você não, Amy.
Polichinelo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Asha, concentre-se.
Sete, oito, nove, dez.
Alonguem o braço. Um,
dois,
três...
Um, dois...
É, bem legal.
- Eu e o Harry encontramos um ninho. - De quê?
- Billy! - Vovó!
Oi, rapazinho.
Vem cá.
Caramba!
Olhe só pra você.
- Está grande! - O que faz aqui?
Bem...
Chegou correspondência pra você.
Achei melhor vir te entregar. Parece importante.
Obrigada. Vem, Billy.
A vovó vai com a gente?
Não viu a placa?
Detetive Saad.
Sei quem você é.
A propriedade é do senhor?
- Henrik. - Cuido dela pra dona.
Ela está?
Não.
Precisa de ajuda, policial?
Estamos conversando com os moradores da área
em que a estudante de Woodfield foi sequestrada.
Deve ter visto no noticiário.
Uma testemunha viu um furgão branco dirigindo até a cidade esses dias.
Não era da região.
Tem um furgão branco no nome do senhor, né?
Furgão é o que não falta, detetive.
- São os Demônios Azuis? - Quieta, Annabelle.
Quem são eles?
Homens maus que querem nos raptar e nos torturar.
Socorro! Aqui embaixo!
Quieta, senão nunca mais vai abrir a boca.
Henrik, se importaria se...
eu fizesse uma revista?
Não, fique à vontade.
Imagino que tenha um mandado.
Estão seguros agora.
- Vai ficar aí, Asha? - Meu nome é Sara.
A Sara não existe mais. Vá se acostumando.
Mãe, a vovó ainda está nos seguindo?
Mãe, por que a vovó não conhece a nossa casa?
Porque passamos o Natal na casa dela.
Você não mora, se esconde.
- Então este é o Leo. - Oi, Leo.
Oi, Leo.
É aqui que...
Não esperava esta casa.
A gente gosta daqui. É tranquilo.
É isolado.
Mãe?
Estou com fome.
Não vai abrir?
Mãe? O que eu vou comer?
Não sei.
Acho que a Abigail vai se casar.
Vi o remetente.
- Mãe? - Foi sem querer.
Mãe?
- A vovó vai ficar pra jantar? - Não, a Christine precisa voltar pra casa.
Por que ninguém quer saber da minha vontade?
Ele precisa ver outras pessoas, Freya.
Não pode mantê-lo no ninho pra sempre.
Poxa, Billy.
Abra a porta.
Deixe a mamãe entrar, Billy.
Ele faz isso quando está cansado.
Billy, abra a porta!
- Espere aí. - Vamos ver.
Vai ficar tudo bem.
Se tivesse me ouvido, isso não teria acontecido.
Você fez de propósito.
Não fiz. Foi um acidente. Pronto, Billy.
Vamos colocar aqui.
- Espere. - Você é muito corajoso.
Deve ter doído muito. Pronto.
Agora vai sarar. Não foi tão feio.
- Certo. - Vai ficar tudo bem.
Por que não mostra seu quarto à vovó?
Quer me mostrar? Vamos.
Muito bem.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, amor.
- Vou tomar um ar fresco. - Está bem.
- Fica. - Vamos lá.
Por que não me disse?
Estão procurando um furgão branco, Hannah.
A Tamsin diz pra não se preocupar. Tem muito carro assim por aí.
- O que deu na cabeça dela? - Nada.
- A Adrienne quer mais. - Mas não funciona assim.
Precisamos esperar.
Temos que esperar a adoção no hospital.
Não dá mais pra fazer assim, Henrik.
- A Annabelle foi a última. - Vamos adotar, oras.
Podemos falar com os membros da Loja.
Ciranda, cirandinha
É crime, Hannah.
E as adoções? Os documentos falsificados? Eram o quê?
Ela tem família.
Vamos todos cirandar
Vamos dar a meia-volta
Volta e meia vamos dar
Ela não percebe que isso pode acabar com tudo o que estamos fazendo?
E daí?
E se os pais vierem atrás dela e estragarem tudo? Isso vai acabar.
Vou fingir que não ouvi.
Precisamos contar à Maitreya.
A gente pode acabar na cadeia.
Vamos dar a meia-volta Volta e meia vamos dar
- Até mais, Billy. - Tchau, vovó.
- E o seu olho? - Tudo certo.
Quero ver.
Se alguém na escola te perguntar,
diga que foi um acidente.
Foi um acidente, não foi?
Foi.
Sempre vou te proteger, Bilbo.
Virabhadrasana um.
Virabhadrasana dois.
Trikanasana.
Aperta bem o umbigo, Alisha.
Por horas.
- Annabelle, barriga pra dentro. - Não.
Mais pra baixo, Amy.
O que está fazendo?
Ligando pra minha mãe vir me buscar.
Ela nunca vai te achar aqui.
Vou esperá-la na estrada Blackmarsh.
Primeiro vamos largá-la em um parque nacional.
Vão encontrá-la e não terão pistas.
Mas vão ver o cabelo dela.
- Não pode pintá-lo? - Ela sabe onde estamos.
Se ela for libertada, vão nos encontrar.
Você colocou a família em grave perigo.
Eu só queria ajudar.
É, terá que prestar contas à Maitreya.
Bem-vinda de volta.
No meio de uma cura vipassana, Bryce.
Eu a escolhi com cuidado.
Pra você, Maitreya.
Eu...
tomei cuidado pra que não nos vissem.
É mesmo? Por que está nos jornais?
Não queria decepcioná-la.
Todos acham que você deveria ser expulsa.
Excomungada.
O que devo fazer com você, Tamsin?
Depois não sabe por que o marido a abandonou.
Chame a Amy.
Essa criança é uma de nós agora.
Sim.
É o único jeito.
- Queria me ver, mamãe? - Venha cá. Sente-se.
Obrigada, doutor.
Aproxime-se.
Amy...
Você virou mocinha.
Está no ápice da feminilidade.
Esta etapa é como a primavera, você está desabrochando.
Entende?
Um dia você terá um filho.
Poderemos criá-lo em Blackmarsh.
Gostaria disso?
Sim, mamãe.
Mas antes me prove que pode cuidar da Asha.
Você será a líder.
Vai ensiná-la nossos costumes.
Pode fazer isso por mim, Amy?
Posso, mamãe.
Não sente saudade?
- Da gente? - Não questione, Tamsin.
A Maitreya tem a sabedoria.
Estamos no caminho, todos nós.
Você tem que evoluir.
A Adrienne consegue viajar no tempo.
E se os Demônios Azuis voltarem com um mandado...
Temos quem cuide disso.
Se ela me expulsar, pra onde eu vou?
Você é especial.
Só você pode visitar a mamãe.
Eu sei que não vai me decepcionar.
Meus filhos,
vocês são os iniciados.
Cuido de cada um de vocês.
Protejo vocês da miséria e da crueldade do mundo exterior.
Vocês são minha família.
Os escolhidos vão seguir o caminho da perfeição.
- Confiem em mim... - Ei!
...e eu vou conduzi-los ao despertar.
Me largue!
Não!
Pare!
Me largue!
- Não! - Vem cá.
Quero ir pra casa!
Não! Pare!
Você me causou muitos problemas, sabia?
Desrespeitar a Maitreya é o meu limite.
- Agora não. - Tia Tamsin, sou eu.
A mamãe me deu essa tarefa.
- Vá embora, Amy! - Sou responsável por ela.
Devo ensinar nossos costumes.
Ninguém vai te machucar.
O que é isso?
A chave da minha casa.
A sua casa é aqui.
Não, odeio este lugar.
Não diga isso.
Não vou permitir que diga isso.
Em casa, tenho amigos e frequento a escola.
Ganho beijo de boa noite.
Se eu sentir fome, é só abrir a geladeira.
Tenho bonecas, brinquedos, TV...
Não minta pra mim.
A mamãe diz que a verdade prevalece.
A crueldade e a bondade coexistem, Asha.
Você vai aprender.
Meu nome é Sara!
Não.
Freya.
Sei o que vai dizer, mas...
tem um furgão branco parado no lago perto da minha casa.
Parece aquele da garota desaparecida.
Estou com um mau pressentimento.
Pensei que talvez você pudesse conseguir alguns favores.
Acredita em mim, não é?
Não sempre acreditei?
Vou mandar a polícia dar um pulo aí.
- Obrigada. - Beleza.
Podem se sentar.
Angela! Os cotovelos.
Asha?
Sua mãe quer falar com você ao telefone.
A Amy ganhou mais? Eu também a ajudei!
Mãe?
Oi, meu anjo. É a mamãe.
Queria falar com você.
Você não é minha mãe.
Sinto muito, Adrienne.
Acho que a Amy fracassou.
Acho que vou ter que dar um jeito sozinha.
Acha uma boa ideia?
Temos outra escolha?
Cadê ela?
- Cadê ela? - Não sei, tia.
Ela foi embora.
Como?
Vasculhem tudo. Encontrem-na!
Vistam-se.
Rápido!
Ei!
Espere!
Billy.
Billy?
O que foi?
Quê?
Meu Deus!
Olha lá o Harry.
Oi, Billy.
- Oi, Harry. Tchau, mãe. - Tchau.
Oi, sou eu. Recebi suas compras.
- Como ela está hoje? - Exigente.
Mas só teve um acidente de manhã.
Mãe, está sendo legal com o Mo?
Íamos começar a montar um quebra-cabeça, não é?
A mãe pássaro sabe a hora
de expulsar o passarinho do ninho.
Você é um pássaro morto.
Você é a minha mocinha, Amy.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Jessica Bandeira