1
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Ce faci?

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Sculptul meu numele.

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Mama spune că doare copacul.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
De unde știe ea?

5
00:01:23,208 --> 00:01:26,086
Ea spune că trebuie să-ți
imaginezi că ești copacul.

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
Oamenii își fac tatuaje.

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
Profesorul meu are un tatuaj.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
A Stelei Polare, aici.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
El este din Europa.

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,431
La ce scoala mergi?

11
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
Școala mea e acasă.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,147
Vrei să-ți faci numele?

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
Ar trebui sa plec.  Mama își face griji dacă întârzii.

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,406
O pot face pentru tine.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
În felul ăsta, când mergi
mâine la școală, o poți vedea.

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,040
Bine.  Numele meu este Sara.

17
00:02:03,040 --> 00:02:05,417
- S-A-R-A, nu?  - Da.

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Câți ani ai?

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Opt.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
Cati ani imi dai?

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,050
Ghici.

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,343
Doisprezece?

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Tocmai am împlinit 13 ani.

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,265
Mami spune că sunt o fată mare acum.

25
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
Nu!  Nu!

26
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
Da-mi drumul!

27
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
- Ce faci?
- Rapid.  Grăbește-te, mătușă.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Nu!  Stop!

29
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
Nu!  Ce se întâmplă?

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
Amy, ține-i picioarele!

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Amy.

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,462
Amy, intră!

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
38...

34
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
39, 40...

35
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
41...

36
00:04:12,961 --> 00:04:14,296
42...

37
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
49, 50,

38
00:04:24,848 --> 00:04:28,518
51, 52, 53...

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Unu, doi, trei...

40
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
Ai făcut-o, mamă!

41
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Două minute și trei secunde!

42
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
Da!

43
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
Whoo-hoo!

44
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
Whoo!

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
Whoo.

46
00:05:13,772 --> 00:05:16,024
Nu-mi simt degetele de la picioare.

47
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
S-ar putea să trebuiască să intri și să-i iei.

48
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
Iată ceaiul tău, mamă.

49
00:05:20,278 --> 00:05:22,197
Oh, ești un salvator.

50
00:05:24,699 --> 00:05:25,617
Hei.

51
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Te voi concura înapoi.

52
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Oh, hei!

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Hei, nu e corect!

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
Ai un avans.

55
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Oh.

56
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
Bine!

57
00:05:49,266 --> 00:05:52,394
Renunț!  Ai castigat!

58
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Billy?

59
00:06:00,110 --> 00:06:01,903
Ce-a durat atat?

60
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Oh, bine.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
Câștigătorul poate alege ce este pentru cină.

62
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
- Fish and chips!
- Fish and chips, bine.

63
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
Surpriza surpriza.

64
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Haide.

65
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Ești ca un mic băiețel, băiete.

66
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
Atat de rapid.

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Ești acasă acum, Asha.

68
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Cine, cine este Asha?

69
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Haide.

70
00:07:33,995 --> 00:07:35,789
Aceasta este Asha.

71
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Noua ta soră.

72
00:07:38,291 --> 00:07:39,167
Stop!

73
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
Tamsin, ce ai făcut?

74
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
- Uită-te la părul ei.  - Simte.

75
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
Pe rand!  Nu o speria.

76
00:08:06,403 --> 00:08:07,570
- Liniște.
- Formează o linie.

77
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
Repede, pune-te la coadă.

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
Câți ani ai?

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Bine ai venit acasă, Asha.

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
Bună, sunt Aaron.

81
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Buna ziua.  Eu sunt Abigail.

82
00:08:18,873 --> 00:08:20,417
Bună și bunvenit.

83
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
Bine ati venit.

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
Te-am prins.

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,891
- Te-am prins.
- Buletinul de știri din seara asta.

86
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
- Te inteleg.
- Lipsește o școală Woodfield.

87
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Doi fulgi,

88
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
- un gratar, un aluat, minim chipsuri.
- Știri la șase, cu Mimi Kwa.

89
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
Mulțumesc!

90
00:08:46,026 --> 00:08:46,985
- Poliția cheamă membrii...
- Ești binevenit...

91
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
-...a publicului să se prezinte...
-...tânăr.

92
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
... cu orice informații
despre o școală

93
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
dispărută luată din micul
oraș de țară Woodfield.

94
00:08:54,075 --> 00:08:56,745
Tânăra a fost văzută ultima
dată coborând din autobuzul

95
00:08:56,745 --> 00:08:59,497
școlar pe Whitecross
Road la aproximativ 20...

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,294
Dacă tu, dacă închizi...

97
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
Billy!  Nu fugi așa!

98
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Bine.

99
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
În regulă, mulțumesc.

100
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Am cedat și la ceva
la pachet în seara asta.

101
00:09:12,343 --> 00:09:15,138
Am ieșit din yoga cu o cauciuc pans.
Ai crede?

102
00:09:16,139 --> 00:09:19,267
Rani spune că este energia mea negativă.
Altceva la care să lucrez, se pare.

103
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
O, Freya.  De ce nu te alături nouă?

104
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
- Și apoi băieții pot petrece timpul, în timp ce...
- Te rog!

105
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
-...în timp ce aștept asistența rutieră?
- Da da da.

106
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
- Da, te rog, te rog.
- Eu...

107
00:09:29,694 --> 00:09:32,614
- Vă rog.
- Probabil ar trebui să-l duc acasă.

108
00:09:32,614 --> 00:09:34,240
- Desigur.
- Da.

109
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
- Ei bine, ne vedem la coborâre.
- Da, sună bine.

110
00:09:37,494 --> 00:09:39,370
- La revedere, Billy!
- Nu fugi așa.

111
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Deci, mătușa Hannah doarme sus.

112
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
Mătușa Tamsin doarme afară în rulotă.

113
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
Sala de mese este pe aici.

114
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
Căminul nostru este la parter.

115
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
Și pe aici...

116
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
...este camera mamii.

117
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Nu ar trebui să fiu aici.

118
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
Mami va fi acasă în curând să te cunoască.

119
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Cel mai bine te pregătim.

120
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
Vrei să arăți frumos
pentru ea, nu-i așa?

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
O vreau pe mama mea.

122
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
O vreau pe mama mea.

123
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Ce faci?

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,996
- Stai liniştit acum.
- Stop!

125
00:11:02,996 --> 00:11:04,622
Cu ochii inchisi!  Vrei să orbi?

126
00:11:04,622 --> 00:11:05,999
- Stop!
- Tu?

127
00:11:13,464 --> 00:11:15,133
Arde!

128
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
Arde!

129
00:11:17,427 --> 00:11:18,511
- Stop!
- Liniște!

130
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
- Stop!
- Liniște acum.

131
00:11:25,268 --> 00:11:27,145
Lasă-mă în pace!

132
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
În timp ce avem îngrijorări
grave pentru siguranța fetei,

133
00:11:29,647 --> 00:11:34,986
desfășurăm o investigație
completă folosind date CCTV și GPS

134
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
să percheziționeze Woodfield
și zonele învecinate, în

135
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
timp ce chemând toți membrii
publicului să se prezinte,

136
00:11:40,241 --> 00:11:43,286
daca ai vreo informatie.

137
00:11:43,286 --> 00:11:46,414
Acum, știm că fata a
fost văzută ultima dată

138
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
mergând acasă de la
școală în jurul orei 16:00.  m.

139
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Aceasta este o comunitate
mică, unită, care doare chiar acum.

140
00:11:52,128 --> 00:11:55,048
- Mai ales familia ei.
- L-ai sunat pe Joe.  Lăsaţi un mesaj.

141
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Te rog, dacă te uiți...

142
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
Bună, Joe, sunt eu.  Ai văzut știrile?

143
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Vrem doar fiica noastră înapoi.

144
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Avem nevoie de ea acasă în siguranță, în brațele noastre.

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Știu că ea este încă acolo.

146
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Mami te iubește, dragă.

147
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
- Liniște.
- Eu vreau sa merg acasa.

148
00:12:32,460 --> 00:12:33,795
Te vor auzi.

149
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Timp de somn acum.

150
00:14:39,337 --> 00:14:42,298
Trezeşte-te.  Trezeste-te, trezeste-te.

151
00:14:42,298 --> 00:14:44,342
Hei, trezește-te, trezește-te, trezește-te.
Du-te la patul meu.

152
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Du-te în patul meu, du-te, du-te, du-te.

153
00:14:45,927 --> 00:14:46,969
Repede repede.

154
00:14:46,969 --> 00:14:48,137
Repede, înainte de a veni ea, pleacă.

155
00:15:13,037 --> 00:15:14,914
Buna dimineata copii.

156
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Abigail, ridică-te și strălucește.

157
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
Toată lumea în treningurile tale.
Mătușa Hannah așteaptă.

158
00:15:58,207 --> 00:15:59,750
Nu tu, Amy.

159
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
Steaua sare.

160
00:16:09,343 --> 00:16:16,017
Unu doi trei patru cinci șase.

161
00:16:16,017 --> 00:16:18,060
Asha, concentrează-te.

162
00:16:18,060 --> 00:16:23,107
Sapte opt noua zece.

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Atingeți și întindeți.

164
00:16:25,568 --> 00:16:26,486
Unu.

165
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Două.

166
00:16:29,655 --> 00:16:30,615
Trei.

167
00:16:50,551 --> 00:16:51,761
Unu.

168
00:16:52,303 --> 00:16:53,137
Două.

169
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Da.  Sună foarte bine.

170
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
- Și eu și Harry am găsit un cuib de furnici.
- Ce fel de furnici?

171
00:17:06,817 --> 00:17:08,194
- Billy!
- Nan!

172
00:17:08,194 --> 00:17:09,862
Omulețul meu, salut.

173
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
Oh, vino aici, tu.

174
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Oh Doamne.

175
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
Uită-te la tine.

176
00:17:15,576 --> 00:17:17,912
- Devine atât de mare.
- Ce faci aici?

177
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
Eu... da, uh...

178
00:17:21,457 --> 00:17:23,209
Niște mail au venit pentru tine.

179
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
M-am gândit că vei fi la scoala.

180
00:17:26,379 --> 00:17:27,296
Părea important.

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Mulțumesc că l-ai lăsat.
Haide, Billy.

182
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
Vine Nan la noi?

183
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
Nu ai văzut semnul?

184
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Detectivul principal Saad.

185
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
Stiu cine esti.

186
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
Aceasta este proprietatea ta, nu-i așa?

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,666
- Henrik.
- Am grijă de el pentru proprietar.

188
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Ea înăuntru?

189
00:18:47,710 --> 00:18:48,919
Hmm.

190
00:18:49,837 --> 00:18:50,880
Nu aici.

191
00:18:53,591 --> 00:18:55,676
Vă pot ajuta cu ceva, ofițer?

192
00:18:57,887 --> 00:19:00,348
Efectuam anchete
din usa in usa in zona

193
00:19:00,348 --> 00:19:03,809
pentru școlara
răpită din Woodfield.

194
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
Probabil ai văzut-o la știri.

195
00:19:13,986 --> 00:19:18,866
Un martor a văzut o dubă albă
conducând în oraș în ultimele zile.

196
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Nu local.

197
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Ai o dubă albă înregistrată
pe numele tău, nu-i așa?

198
00:19:23,996 --> 00:19:26,749
Sunt câțiva din cei în jur, detective.

199
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
- E vorba de Blue Devils?
- Shh.  Annabelle.

200
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Ce este Blue Devils?

201
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
Oamenii răi care
vor să ne bage în saci

202
00:19:38,135 --> 00:19:39,929
de hesian și să ne
ia pentru a ne chinui.

203
00:19:44,850 --> 00:19:47,645
Ajutor!  Aici jos!

204
00:19:49,730 --> 00:19:52,233
Taci, altfel nu vei mai
scoate niciun sunet.

205
00:19:55,236 --> 00:19:57,988
Te superi, Henrik, dacă...

206
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
ne uităm puțin înăuntru?

207
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Nu, ești binevenit.

208
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
Dar presupun că ai un mandat.

209
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
Ești în siguranță acum.

210
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
- Vii, Asha?
- Numele meu este Sara.

211
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
Sara a plecat.  Mai repede te
obișnuiești cu asta, cu atât mai bine.

212
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
- Mamă, Nan încă ne urmărește?
- Mm-hm.

213
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
mama?

214
00:21:00,760 --> 00:21:03,429
Cum de Nan nu a fost niciodată la noi?

215
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
Ei bine, mergem la ea de Crăciun.

216
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Ascuns aici, nu-i așa?

217
00:21:35,628 --> 00:21:38,297
- Uh, deci acesta este Leo.
- Hei, Leo.

218
00:21:39,173 --> 00:21:40,758
- Hei, Leo.
- Bună, Leo.

219
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
Acesta este, uh...

220
00:21:48,516 --> 00:21:51,435
Trebuie să spun că nu mă așteptam la asta.

221
00:21:51,435 --> 00:21:55,231
Da, ne place.  Este pașnic.  Privat.

222
00:21:55,231 --> 00:21:57,149
- Mama?
- Hm?

223
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Mi-e foame.

224
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
O să deschizi asta?

225
00:22:03,697 --> 00:22:06,492
mama?  Ce pot mânca?

226
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
Nu stiu.

227
00:22:08,369 --> 00:22:10,579
Abigail se mărita
după înfățișarea asta.

228
00:22:10,579 --> 00:22:11,956
Am observat detaliile de retur.

229
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
- Mamă.  - Nu m-am interesat.

230
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
mama?

231
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
Nan rămâne la cină?

232
00:22:17,753 --> 00:22:20,464
Nu, Christine are un
drum foarte lung spre casă.

233
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
De ce nu mă întreabă nimeni ce vreau?

234
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
Băiatul are nevoie de alți oameni, Freya.

235
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Nu-l poți ține învelit în vată.

236
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
Hei, Billy.  Haide.

237
00:22:32,434 --> 00:22:33,853
Deschide ușa, Billy.

238
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Billy, haide.  Lasă-o pe mama să intre.

239
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
Devine așa când este obosit.

240
00:22:42,945 --> 00:22:44,446
Billy, deschide ușa.

241
00:22:47,074 --> 00:22:48,117
Ooh.

242
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
- Bine, stai, stai.
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

243
00:22:55,541 --> 00:22:57,626
Esti ok.  Esti ok.

244
00:22:57,626 --> 00:23:00,546
Hei, dacă ai fi ascultat ce am spus,
asta nu s-ar fi întâmplat, nu-i așa?

245
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
- Ai făcut-o intenționat.
- Aici.

246
00:23:02,006 --> 00:23:04,341
Nu, nu am făcut-o.
A fost un accident.  Billy?  Aici.

247
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Chuck asta mai departe.

248
00:23:05,426 --> 00:23:06,635
Ține asta.

249
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Ești un băiat atât de curajos.

250
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Asta, asta trebuie să fi durut cu adevărat.
Poftim.

251
00:23:10,764 --> 00:23:13,142
Bine, asta ar trebui să facă asta.
Iată-ne.  Nu este atât de rău.

252
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
- Bine.
- Este ok.  Totul este în regulă.

253
00:23:15,853 --> 00:23:18,314
Hei, Billy.
De ce nu-i arăți lui Nan camera ta?

254
00:23:18,314 --> 00:23:20,608
Vrei să faci asta?  Haide.

255
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
Iată-ne.

256
00:23:25,946 --> 00:23:28,282
Ooh, urcăm scările, dragă.

257
00:23:28,282 --> 00:23:30,367
- Am de gând să iau aer curat.
- Bine.

258
00:23:30,367 --> 00:23:31,869
- Stau.
- Începem.

259
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
De ce nu mi-ai spus?

260
00:24:16,372 --> 00:24:18,624
La naiba, ei caută o
dubă albă, Hannah.

261
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
Tamsin spune că sunt o mulțime de dube
albe.  Este ca un ac într-un car de fân.

262
00:24:21,877 --> 00:24:24,338
- La ce se gândea?
- Nu era!

263
00:24:24,338 --> 00:24:27,132
- Numai că Adrienne vrea mai mult.
- Dar nu așa.

264
00:24:27,132 --> 00:24:28,717
Știi că trebuie să așteptăm.

265
00:24:28,717 --> 00:24:31,053
Trebuie să așteptăm
o adopție la spital.

266
00:24:31,053 --> 00:24:32,346
Henrik.

267
00:24:32,346 --> 00:24:33,722
Știi, acea lacună a fost închisă.

268
00:24:33,722 --> 00:24:35,224
Annabelle a fost ultima.

269
00:24:35,224 --> 00:24:36,767
Ei bine, atunci promovăm.

270
00:24:36,767 --> 00:24:39,228
Știi, vorbim cu membrii
noștri de la The Lodge.

271
00:24:39,228 --> 00:24:41,480
♪ Atishoo, atishoo ♪

272
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
Este o crimă, Hannah.

273
00:24:42,898 --> 00:24:45,776
Și cum rămâne cu adopțiile?
Hârtiile falsificate?  Ce au fost ei?

274
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Nu este un copil nedorit!

275
00:24:48,487 --> 00:24:54,535
♪ Plin de posies, atishoo,
atishoo Toți cădem ♪

276
00:24:56,412 --> 00:25:00,708
♪ Ring-a-ring-a-rosie Un
buzunar plin de posies ♪

277
00:25:00,708 --> 00:25:03,669
♪ Atishoo, atishoo, toți cădem ♪

278
00:25:03,669 --> 00:25:07,423
Nu vezi că asta ar putea
strica tot ce facem aici?

279
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
Dacă s-a întâmplat?

280
00:25:16,056 --> 00:25:21,437
Dacă părinții ei vin să o caute?
Atunci toate acestea trebuie să se termine.

281
00:25:24,732 --> 00:25:27,735
O să mă prefac că
nu ai spus doar asta.

282
00:25:34,950 --> 00:25:36,744
Trebuie să-i spunem lui Maitreya.

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
Am putea merge la închisoare pentru asta.

284
00:25:42,541 --> 00:25:47,963
♪ Ring-a-ring-a-rosie Un
buzunar plin de posies, atishoo ♪

285
00:25:49,256 --> 00:25:51,300
- Ne vedem, Billy.
- La revedere, Nan.

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
- Ce mai face ochiul tău?
- Este ok.

287
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Staţi să văd.

288
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
Hei, dacă te întreabă cineva

289
00:26:02,519 --> 00:26:04,646
mâine la școală,
a fost un accident.

290
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
- Știi asta, nu-i așa?
- Mm-hmm.

291
00:26:06,815 --> 00:26:07,775
Da.

292
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
Nu voi lăsa niciodată să
ți se întâmple nimic, Bilbo.

293
00:26:11,111 --> 00:26:12,279
Mm-hm.

294
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Virabhadrasana unul.

295
00:26:19,578 --> 00:26:20,954
Virabhadrasana doi.

296
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Trikanasana.

297
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
Buric spre coloana ta, Alisha.

298
00:26:29,463 --> 00:26:31,131
Annabelle, cu burtă înăuntru.

299
00:26:33,425 --> 00:26:35,552
Amy, mai jos.

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
Ce faci?

301
00:26:49,983 --> 00:26:52,486
O sun pe mama să vină să mă ia.

302
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Ea nu te va găsi niciodată aici.

303
00:27:04,873 --> 00:27:07,292
Atunci, o voi aștepta
pe Blackmarsh Road.

304
00:27:25,644 --> 00:27:28,814
Mai întâi, eliberăm fata
într-un parc național.

305
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
Undeva va fi găsită.  Fara urma.

306
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
Dar părul ei.  Îi vor vedea părul.

307
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
Nu-l poți vopsi înapoi?

308
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
Ea știe exact unde suntem.

309
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Dacă se întoarce, atunci ne vor găsi.

310
00:27:41,994 --> 00:27:45,122
Ai pus rudele în mare pericol.

311
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Am încercat doar să ajut.

312
00:27:46,957 --> 00:27:49,543
Da, ei bine, îi vei răspunde lui
Maitreya pentru ceea ce ai făcut.

313
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
Bine ai venit acasa.

314
00:28:08,645 --> 00:28:11,440
În mijlocul unei vindecări
Vipassana, Bryce.

315
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
Am ales-o cu grijă.

316
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
Pentru tine, Maitreya.

317
00:28:21,491 --> 00:28:26,455
Eu... am urmărit-o și m-am
asigurat că nimeni nu ne vede.

318
00:28:26,455 --> 00:28:28,665
Ai?
De aceea este peste tot în știri?

319
00:28:30,876 --> 00:28:32,711
Nu am vrut să te dezamăgesc.

320
00:28:33,754 --> 00:28:37,299
Toată lumea crede că ar trebui
să fii dat afară.  Ex-comunicat.

321
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
Ce crezi că ar trebui
să fac cu tine, Tamsin?

322
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Și te întrebi de ce te-a părăsit soțul tău.

323
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
Trimite-l pe Amy.

324
00:29:01,365 --> 00:29:03,617
Acest copil trebuie să fie unul dintre noi acum.

325
00:29:04,201 --> 00:29:05,077
Da.

326
00:29:05,661 --> 00:29:07,496
Este singura cale.

327
00:29:09,373 --> 00:29:12,459
- Ai vrut să mă vezi, mami?
- Hai, stai.

328
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Multumesc doctore.

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Mai aproape.

330
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
Amy.

331
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Ești fata mea cea mare acum.  Hm?

332
00:29:36,233 --> 00:29:38,360
Pe vârful femeii.

333
00:29:39,736 --> 00:29:42,739
Acolo unde ești acum este ca un anotimp,

334
00:29:43,532 --> 00:29:45,492
anotimpul desfăşurării tale.

335
00:29:48,453 --> 00:29:49,663
Înțelegi?

336
00:29:50,706 --> 00:29:51,748
Hm.

337
00:29:53,792 --> 00:29:56,545
Într-o zi vei avea un copil al tău.

338
00:29:58,255 --> 00:30:00,882
Unul pe care îl putem crește la Blackmarsh.

339
00:30:01,591 --> 00:30:02,551
Ți-ar plăcea?

340
00:30:03,343 --> 00:30:04,553
Da, mami.

341
00:30:04,553 --> 00:30:08,598
Dar mai întâi trebuie să-mi
arăți că poți avea grijă de Asha.

342
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
Te pun la conducere.

343
00:30:12,436 --> 00:30:15,022
Depinde de tine să o ajuți să învețe căile noastre.

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
Poți să faci asta pentru mine, Amy?

345
00:30:19,484 --> 00:30:20,527
Da, mami.

346
00:30:40,547 --> 00:30:42,466
Ți-e dor vreodată de asta?

347
00:30:43,258 --> 00:30:46,720
- Noi.
- Nu trebuie să întrebi, Tamsin.

348
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
În înțelepciunea ei, Maitreya știe.

349
00:30:53,560 --> 00:30:55,812
Suntem pe cale, toți.

350
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Trebuie să evoluezi.

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,833
Adrienne poate, poate merge prin timp.

352
00:31:17,834 --> 00:31:20,879
Ce se întâmplă dacă Blue
Devils se întorc cu un mandat?

353
00:31:21,505 --> 00:31:23,799
Avem oameni la locul lor.  Este în mână.

354
00:31:25,217 --> 00:31:28,261
Dacă mă alungă, unde mă voi duce?

355
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Tu esti cel special al meu.

356
00:31:42,192 --> 00:31:45,987
Niciunul dintre ceilalți nu poate să
vină aici să o vadă pe mama ca tine.

357
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Știu că nu mă vei dezamăgi.

358
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
Copiii mei.

359
00:31:59,918 --> 00:32:02,879
Tu ești inițiatul.

360
00:32:02,879 --> 00:32:06,883
Mă uit direct în fiecare dintre voi.

361
00:32:06,883 --> 00:32:12,681
Să te ferești de lumea exterioară
cu toată cruzimea și mizeria ei.

362
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
Esti ruda mea.

363
00:32:15,016 --> 00:32:20,397
Aleșii au pornit pe
calea desăvârșirii.

364
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
- Ține-mă de mână...
- Hei!

365
00:32:22,274 --> 00:32:24,985
...și te-aș conduce în trezire.

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,742
Nu!

367
00:32:32,742 --> 00:32:34,578
Lasă-mă!

368
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
Nu!

369
00:32:37,706 --> 00:32:40,000
Stop!

370
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
Lasa-ma sa plec!

371
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
- Nu!
- Să mergem.

372
00:32:43,879 --> 00:32:45,964
Vreau să merg acasă!

373
00:32:45,964 --> 00:32:48,758
Nu!  Stop!

374
00:32:56,224 --> 00:32:59,311
Mi-ai făcut multe
necazuri, știi asta?

375
00:33:00,604 --> 00:33:04,065
Când îi lipsești de respect pe Maitreya,

376
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
acolo trag linie.

377
00:33:06,693 --> 00:33:08,570
- Nu acum.
- Mătușă Tamsin, eu sunt.

378
00:33:08,570 --> 00:33:10,530
Mami a spus că trebuie să
am grijă de sora mea mai mică.

379
00:33:10,530 --> 00:33:13,241
- Pleacă, Amy!
- Ea a spus că eu sunt responsabil de ea.

380
00:33:13,241 --> 00:33:14,868
Ea a spus că trebuie să o învăț căile noastre.

381
00:33:34,513 --> 00:33:36,056
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

382
00:33:45,774 --> 00:33:46,691
Ce este?

383
00:33:46,691 --> 00:33:48,777
Cheia casei mele.

384
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
Dar aceasta este casa ta.

385
00:33:51,738 --> 00:33:54,658
Nu, urăsc aici.

386
00:33:55,242 --> 00:33:56,576
Nu spune asta.

387
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Nu am voie să te las să spui asta.

388
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
Acasă, am prieteni.

389
00:34:02,874 --> 00:34:04,292
merg la o scoala.

390
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Primesc săruturi de noapte bună.

391
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Când mi-e foame, pot
să deschid frigiderul.

392
00:34:10,882 --> 00:34:14,803
Am păpuși, jucării, televizor...

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,598
Nu ma minti.

394
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Mami spune că avem loc
doar pentru adevăr înăuntru.

395
00:34:27,857 --> 00:34:30,777
Oamenii pot fi cruzi și
amabili în același timp, Asha.

396
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
Veți învăța asta.

397
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Numele meu este Sara!

398
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
Freya.

399
00:35:40,805 --> 00:35:43,058
Uite, știu ce vei spune, dar...

400
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
e o dubă albă parcata
lângă lac lângă casa mea.

401
00:35:49,022 --> 00:35:51,524
Este exact ca cel de
la știri cu fata dispărută.

402
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Am un sentiment rău, Joe.

403
00:35:55,945 --> 00:35:57,781
M-am gândit că poate ai putea...

404
00:35:59,032 --> 00:36:01,076
trage câteva favoruri sau așa ceva.

405
00:36:05,330 --> 00:36:06,706
Mă crezi, nu-i așa?

406
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
Nu am făcut-o mereu?

407
00:36:10,919 --> 00:36:13,088
O să-i pun pe polițiști locali să facă o vizită cu mașina.

408
00:36:17,217 --> 00:36:18,885
- Mulțumiri.
- Bine.

409
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
Poți să stai.

410
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Angela!

411
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
coate.

412
00:37:08,184 --> 00:37:09,394
Asha?

413
00:37:09,769 --> 00:37:11,980
Mama ta este la telefon pentru tine.

414
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
Și de ce primește Amy mai mult?
Am ajutat-o ​​și pe Asha!

415
00:37:36,337 --> 00:37:37,464
mama?

416
00:37:38,131 --> 00:37:40,967
Bună, înger.  Este mama.

417
00:37:41,509 --> 00:37:43,136
Te-am asteptat.

418
00:37:43,762 --> 00:37:46,806
Nu ești mama mea.

419
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
Îmi pare atât de rău, Adrienne.

420
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Se pare că Amy te-a eșuat.

421
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Se pare că va trebui să repar asta eu.

422
00:39:02,799 --> 00:39:06,010
- Este o idee bună?
- Ce alegere avem?

423
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Unde este ea?

424
00:43:37,949 --> 00:43:40,660
- Unde este ea?
- Nu știu, mătușă.

425
00:43:40,660 --> 00:43:42,453
Ea s-a dus.

426
00:43:42,453 --> 00:43:43,579
Cum?

427
00:43:47,667 --> 00:43:49,001
Caută terenul.

428
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Voi toți, găsiți-o!

429
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
Îmbracă-te.

430
00:43:52,880 --> 00:43:54,173
Grabă!

431
00:44:09,021 --> 00:44:10,106
Hei!

432
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Aștepta.

433
00:44:46,976 --> 00:44:47,977
Billy.

434
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
Billy?

435
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
Ce?

436
00:45:05,369 --> 00:45:06,579
Oh.

437
00:45:07,205 --> 00:45:08,664
Ce?

438
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
Oh Doamne.

439
00:45:11,209 --> 00:45:12,251
Oh Doamne.

440
00:45:20,176 --> 00:45:21,427
Uite Harry.

441
00:45:26,599 --> 00:45:27,850
Bună, Billy.

442
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
- Bună, Harry.  Pa mamă.
- Pa! Pa.

443
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
Hei, sunt doar eu.  Am primit cumpărăturile tale.

444
00:46:23,739 --> 00:46:24,991
Cum e azi?

445
00:46:24,991 --> 00:46:26,367
Solicitant.

446
00:46:26,367 --> 00:46:28,411
Dar doar un singur accident de azi dimineață.

447
00:46:30,413 --> 00:46:33,833
Mamă, ești drăguță cu Mo, hm?

448
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
Eram pe cale să facem
un puzzle, nu-i așa?

449
00:46:37,044 --> 00:46:38,963
Mama pasăre știe
când este timpul ca puiul

450
00:46:38,963 --> 00:46:42,341
de pasăre să fie
împins afară din cuib.

451
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Ești o pasăre moartă.

452
00:47:08,451 --> 00:47:12,204
Acum ești fata mea cea mare, Amy.