[suena música intensa]
[la música intensa continúa]
HACE 17 AÑOS, EL OFICIAL NAVAL CONDECORADO LEON K. PRUDHOMME
ESTABLECIÓ "EL PROGRAMA", UN CENTRO DE TRATAMIENTO
DEL TRASTORNO DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO PARA AYUDAR A VETERANOS DE TODO EL MUNDO.
RECIENTEMENTE, EL FBI HA EXPRESADO SU PREOCUPACIÓN DE QUE PRUDHOMME,
AHORA CONOCIDO COMO "EL BOKUSHI", Y SUS DEDICADOS SEGUIDORES,
SE HAN DESVIADO SIGNIFICATIVAMENTE DE SU MISIÓN ORIGINAL.
[Bokushi suspira]
- [Bokushi] ¿Todo bien? - [hombre] ¿Vas bien?
[Bokushi] Gracias. Me siento muy bien.
¿Cómo vamos? ¿Cómo vamos de tiempo?
SEGÚN LA EVIDENCIA, LA MILICIA PODRÍA CONSTRUIR ARMAS QUÍMICAS,
[Bokushi] ¿Cómo vamos de tiempo? ¿Estamos bien?
SE TEME UN ATAQUE DOMÉSTICO.
[Bokushi] Muy bien.
Suena bien. Por favor, hagámoslo.
- Avísame cuando estés listo. - [hombre] Bien.
- Bien. - [Bokushi suspira]
[hombre] Sí, me gusta justo así.
[Bokushi] ¿Te gusta? Bien, genial.
[Bokushi ríe]
[hombre] Hay que asegurarnos de que podamos vender "El Programa".
Sí, claro. Seguro vamos a venderlo.
Y aunque las cámaras no estuvieran encendidas, lo notarían.
[hombre] Perfecto.
¿Prefieres que te graben con o sin los lentes?
Por supuesto que sin los lentes. Tienen que ver mis ojos.
Voy a hablar en serio. ¿Podemos?
¡Maldita sea! ¡Filmemos de una vez!
Todo este ir y venir. ¡Tengo cosas que hacer!
- Brad, ¿todo bien? - Sí. Excelente.
Muy bien, ¿me los quito o no? Los quito, ¿no? Deben ver mis ojos.
[suena música intensa]
IDAHO FALLS, IDAHO - PRESENTE
[la música intensa continúa]
- [motor de la moto rugiendo] - [ruedas chirriando]
[la música intensa continúa]
[truenos sonando]
[motor rugiendo]
[hombre] Cuánto tiempo sin ver ese puto rostro, Luke.
Ya viene hacia acá.
Abran esas puertas.
[Atlas] “Bokushi”, llegaron a tiempo.
[Bokushi] Trae a los niños siguiendo el “Protocolo halcón”.
Muy bien, Shinjas, como ensayamos. Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[suena música intensa]
Bien.
[jadea]
[suena música de suspenso]
[Suki] Bien.
[la música de suspenso continúa]
[Luke] Hola, ¿cómo estás?
Llegaste temprano. Mi gente no entra hasta las 9:30.
[Luke] Ya me conoces, amigo. Siempre cumplo.
Maldita tormenta, viejo. Casi me hace chocar en Twin Falls.
Con granizo más grande que mis pelotas, y sacudía todo el camión.
[suena música de suspenso]
[Suki] Eso es. Vamos.
¡Dense prisa!
[Luke] Apúntame para más trabajos, viejo.
[jadea]
[golpe distante]
[la música de suspenso continúa]
[parloteo indistinto en la radio]
[rocío de lluvia sonando]
[Luke] ¿Hola?
- Cancela mi orden. Él lo sabe. - ¿Hola?
[parloteo entrecortado e ininteligible al teléfono]
- ¿Hola? - ¿Me escuchas?
LLAMADA FALLIDA
Carajo.
[la música de suspenso continúa]
[parloteo indistinto en la radio]
¡Dios mío! ¿Qué carajo?
[operador de radio] En posición.
Manténganse alerta.
[suena estática de radio]
[suena música tensa]
- ¡Puerta! - [grito distante]
¡Maldición!
[Luke jadea]
[gran estruendo]
Estados Unidos entrena a jóvenes para apuntar y matar a desconocidos.
Suena rudo, pero es la verdad.
Enviamos a estos guerreros destrozados a casa.
Les ponemos una etiqueta, TEPT,
y les damos la espalda.
Pero son seres humanos rotos a los que hemos fallado.
Hasta ahora.
Hasta que llegó “El Programa”.
Verán, yo estaba roto.
Había visto lo peor del humano, pero me cansé.
Me cansé de tomar pastillas.
Me cansé de dormir con mi arma.
Me cansé de pensar en meterme esa arma en la boca.
[motor rugiendo]
[Bokushi] Soy la prueba de que podemos volver a vivir.
Y de que “El Programa” funciona.
¿La única variable?
Eres tú.
[motor rugiendo]
[golpe]
[ruedas chirriando]
¡Maldición!
[suena música tensa]
CÓDIGO VENGANZA
[suena música calma]
[Nash] Algunos días…
no sé cómo sigo adelante.
♪♪
[Nash] Mi mente está llena de cosas que…
no quiero recordar.
El trauma se alimenta de ti.
Como una enfermedad.
Y entonces…
aunque sea solo por un momento…
la vida se vuelve insoportable.
Pero no era yo aferrándome al pasado.
Era mi pasado el que no me soltaba.
[reportera en la TV] Agentes federales se enfrentan ahora
con el grupo armado conocido como “El Programa”.
Nancy Glass nos informará al respecto.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
[Nancy] Buenas noches.
En solo unos minutos, se espera que el FBI haga una rueda de prensa.
Esto después de que un equipo del ERR ejecutara una orden de arresto
contra un exoficial de alto rango de la marina
y se encontraran con la fuerza letal.
Y para aquellos que no conozcan “El Programa”,
obtuvimos un video promocional
que muestran a los nuevos miembros al unirse.
BIENVENIDOS A "EL PROGRAMA"
[Bokushi] EE. UU. entrena a jóvenes
para apuntar y matar a desconocidos.
[Ashburn] Debieron eliminarlo hace años.
Y ahora aquí estamos,
48 horas después, y ya es como en Waco otra vez.
Hay una línea muy delgada entre la genialidad y la locura.
Me llamo Emanuel Ashburn.
No eres muy amigable, ¿verdad?
[Nash] No eres mi amigo.
Solo conversaba, sargento Cavanaugh.
¿O debería llamarte Nash?
Solo quería hablar un poco sobre tu viejo amigo “El Bokushi”.
¿De eso se trata?
[Emmanuel] Así es como funciona.
Digo algo, tú dices algo.
Y seguimos hasta que se nos termine la conversación.
Bueno, ya estamos ahí.
[reportera en la TV] El FBI ha sido claro. “El Bokushi” tiene 48 horas
para entregarse pacíficamente,
o los agentes federales irrumpirán en el recinto.
[Nash] Muy bien, chicos,
quiero que conozcan a su madre cuando era joven.
Dile algo a nuestros hijos.
¿Nuestros hijos?
Bueno, nos conocemos hace qué, ¿tres semanas?
[Nash] Las mejores de mi vida.
Bien.
Esto prueba que yo se lo dije primero.
[Evoli] No. No lo prueba.
Te amo.
[suena música calma]
[en francés] Yo también te amo.
♪♪
[suena música tensa]
[Dra. Geanopulos] ¿Estás bebiendo otra vez?
¿Lo sabe con solo verme a los ojos?
Puedo olerlo a través de tu piel.
Estoy preocupada…
por ti.
Estoy bien. No voy a hacerme daño.
[Dra. Geanopulos] ¿Por qué hiciste cita para hoy?
Prestación por invalidez de veterano.
Sí, no puedo cobrarla sin mi informe.
Viviste muchos traumas en la guerra.
Y luego también cuando perdiste a tu esposa.
Pero la muerte de Evoli fue un accidente.
Que yo causé.
Debes perdonarte o nunca sanarás.
[suena música triste]
[pitidos electrónicos y zumbido de maquinaria]
¿Qué haces aquí?
¡Por favor! ¿Así saludas a un viejo amigo?
[Nash] No me vengas con esa mierda.
Sé que estás con ese Ashburn en esto.
- Afirmativo. - [Nash] ¿Por qué?
¿Por qué? Porque soy un soldado.
La respuesta es no.
Le dije a Ashburn que eso era exactamente lo que dirías.
- [Nash] ¿En serio? Bien. - Lo sabía, sí.
Pues dile a Ashburn que no saben a lo que se enfrentan.
No, yo sí tengo una idea muy clara. ¿Bien?
Teníamos una informante dentro que nos ayudaba.
Mi trabajo era meter al equipo de rescate y sacar a la pobre mujer
y todo se fue al carajo, ¿sí?
Y “El Bokushi” la colgó como una maldita piñata.
No quiero ser parte de esto. ¿Entiendes?
Nash, ya no tienes que seguir mis órdenes, pero…
hay algo que tienes que ver.
Tiene que ver con Evoli.
[suena música de suspenso]
YMCA DE IDAHO FALLS EDIFICIO DE ALOJAMIENTO TEMPORAL
[Luke] Ese psicópata los subió en un camión de ganado,
con el motor encendido,
antes de matar a seis agentes del FBI y casi hacerme volar en pedazos.
Y luego los dejó ir, sabiendo que la batalla venía a casa.
¿Y eso qué le dio? ¿48 horas?
Por no hablar de la buena publicidad.
Y esta niña que estaba con los demás.
Dijo que tenía un mensaje para Shinja Nash.
¿Preguntó por mí?
¿Estás seguro?
Sí, lo estoy.
¿Por qué? ¿La conoces?
[Nash] No.
Ni siquiera había nacido cuando estuve en “El Programa”.
♪♪
¿Dijeron que preguntaste por mí?
¿Eres Shinja Nash?
Sí. Sí, soy Nash.
[suena música calma]
¿Eres un Shinja?
¿Un discípulo de “El Bokushi”?
Sí.
Tenía que encontrarte…
y darte esto.
“Mama Suki” dijo que es de alguien importante para ti.
♪♪
[Nash] Dicen que solo quienes están completos
mental y espiritualmente pueden dibujar un verdadero Ensō.
[Nash y Evoli] Este es nuestro, incompleto, esperando por ti.
[Evoli] Es el símbolo supremo de nuestro amor.
Debes cerrar el círculo, mi amor.
Así hallarás la verdadera expresión de nuestros corazones.
Porque tú y yo formamos un Ensō.
♪♪
¿“Mama Suki” te dijo que me dieras esto?
Dijo que lo entenderías.
[Nash] Solo por la posibilidad de que ella despertara algo en mí.
Como la primera vez que apareció en mi vida.
Antes de que las enseñanzas de “El Bokushi” se oscurecieran.
Cuando la perspectiva de la redención aún parecía posible.
¡Mis Shinjas!
¿Cómo se sienten? [ríe]
[suena música animada]
[Bokushi grita]
♪ ¡Hermanas! ♪
♪ Hermanos y los blancos. ♪
♪ Negros y los blancos del sur. ♪
♪ Policías y sus aliados. ♪
♪ Ahora lo que vende es matar. ♪
♪ Por la paz, nadie está dispuesto. ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Todo el mundo fuma. ♪
♪ Pero no saben. ♪
♪ Que no puede haber espectáculo. ♪
♪ Si hay un infierno debajo. ♪
♪ Todos vamos para allá. ♪
[Bokushi] Tengo ganas de repartir un poco de dinero.
- [Shinjas] ¡Sí! - [Bokushi] ¿Puedo repartir un poco?
Tengo 50 dólares. ¿Quién los quiere? Cincuenta dólares.
Y si los tiro al suelo, los piso,
le faltara al respeto, lo orino, le defeco encima,
¿aún los querrían?
Sí.
[Bokushi] ¿Por qué?
Porque no importa lo que le haga. Sigue teniendo su valor.
- Los han destrozado. - [gritos]
Los han golpeado, los han castigado una y otra vez.
¿Pero saben qué, hijos de perra?
Todavía no han perdido su valor.
[multitud aclamando]
[Bokushi] ¡Mis Shinjas! ¡Mis Shinjas!
[suena música romántica]
♪♪
- [Nash] Perdón. - [vidrio quebrándose]
♪♪
[Nash] Por primera vez en mucho tiempo, pude sentir esperanza.
Aunque solo fuera un lejano redoble
retumbando en la oscuridad.
[Luke] ¿Qué?
Ella es la única que pudo haber escrito esa carta.
El Ensō es algo nuestro.
Está bien, está bien. ¿Pero qué quieres decir?
No lo sé, solo…
Estuve inconsciente dos días después del accidente.
Y apenas recuerdo el accidente en sí.
Y luego un alguacil me dijo que ella se ahogó en el río.
Que devolvieron su cuerpo a “El Programa”.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
[Luke] Lo sé, lo sé, lo sé.
Hay una forma segura de saber si sigue viva o no.
Y es volviendo al recinto.
Vamos, tienes que ayudarnos. ¿Sí?
Eres el único que conoce ese lugar.
Ven con nosotros, ¿sí? ¿Qué dices?
[suena música tensa]
[Emmanuel] ¿Por qué no te sientas?
¿Cuál es tu equipo?
Soy fan de los “Phillies”. Podría hablarte horas
sobre Mike Schmidt, Pete Rose, Steve Carlton.
¿Pero sabes quién realmente se gana mi respeto?
El bateador emergente.
Es el que acepta el trabajo que nadie más quiere.
Nadie.
Es decir, piénsalo.
Estás ahí sentado,
soñando con lo que vas a pedir al servicio de habitación,
o con la chica a la que llevarás a casa esa noche,
y de repente…
Una pelota de béisbol a 148 km/h va directo a tu cabeza
y tienes una fracción de segundo para decidir si se desviará o no.
Buena suerte.
Nadie enfrenta una mayor dificultad
que el hombre que estaba en la banca sin hacer nada,
y de pronto es llamado a batear por su equipo.
Evoli.
Es tu esposa, ¿verdad?
¿Y si tu sueño más increíble se hiciera realidad?
¿Y si ella siguiera con vida ahí?
Sería una pena que se convirtiera en otra víctima más.
Las cosas se ponen muy mal en estas redadas.
Este es el sargento mayor Kollock. Está a cargo de esta unidad.
Ese es Jackson. Comandante teniente de los Marines.
Ustedes no entienden nada.
Él sabe todo lo que harán
incluso antes de que decidan hacerlo.
Los dos necesitamos algo aquí.
Esta es tu última oportunidad de salvarle la vida
antes de que se desate un infierno.
Actuemos antes de que el FBI lo arruine todo.
Corta la cabeza, y el cuerpo morirá.
Entramos y eliminamos a “El Bokushi”.
[Nash] Incluso la posibilidad de que Evoli estuviera viva
era suficiente para silenciar la voz que me decía
que ellos harían lo que fuera con tal de que les ayudara.
Pero, ¡vaya! Al menos, tenía un propósito de nuevo.
La razón por la que están frente a mí ahora es porque el sistema les falló.
[ríe]
Les falló.
[Bokushi] Cuando las soluciones convencionales no funcionan,
usamos soluciones no convencionales.
Soy la solución no convencional.
El trastorno postraumático es una elección.
Lo sé, lo sé. Sé que es difícil de aceptar.
Es difícil de digerir.
¿Pero qué perderían si lo creyeran por solo un segundo?
Que todo el poder que necesitan para cambiar
está dentro de ustedes y ha estado ahí todo este maldito tiempo.
¿Quién tiene el valor ahora?
Estoy dispuesto a dar mi vida por la de ustedes.
[gritos]
Está bien. Tranquilo.
¿Estás bien?
[corazones latiendo]
Me llamo Evoli.
Todo va a estar bien.
[suena música tensa]
[ruedas chirriando y rotura de cristal]
[suspira]
[Nash] Una amenaza extrema requiere medidas extremas.
Así que enviaron a un loco para detener a otro loco.
Pero en donde antes hubo un guerrero,
ahora solo quedaba el cascarón de un soldado.
Con heridas invisibles más profundas que cualquier sangrado.
[Bokushi] Mi gente, en este momento,
necesito que abran sus corazones y sus mentes,
porque a veces, el acto de vivir puede ser asfixiante.
Lo sé.
Porque el trauma que nos han impuesto
solo nos deja con mentes rotas,
fragmentadas en millones de pedazos.
Pero si pueden oír mi corazón,
sabrán que la esperanza…
es redención.
¡La esperanza es redención!
Sé que sus cuerpos están adoloridos.
Con cada paso, sienten como si sus huesos fueran, ¿a qué?
¡A romperse!
Pero aun así…
¿Qué hacemos? ¿Eh?
¿Qué hacemos? Seguimos marchando.
¿Qué hacemos? ¡Díganlo!
[Shinjas] ¡Marchamos!
Marchamos.
¿Te respetan?
Te pregunté si te respetan.
Ahora, lo único que te da un uniforme militar
es un “gracias por tu servicio”,
y prioridad para abordar un avión.
Shinja Nash.
¡Atácame!
¿Qué?
¡Pensar es perder, Shinjas!
Pensar es perder.
Shinja Evoli, toma mi lugar, por favor.
¡Ataca!
[golpe y gruñidos]
- [hombre] ¡Maldición! - [Nash] ¡Mierda!
[quejas]
[golpe y gruñidos]
Oye, intenta eso conmigo.
[golpe y gruñidos]
[golpes y gruñidos]
[quejas]
[Bokushi] Ven aquí. Ven aquí.
[Nash tose]
La desobediencia es peor que la muerte misma.
[suena música tensa]
[hélices girando]
[Nash] Creían que yo sabía cómo pensaba él.
Pero nadie sabe cómo piensa.
¿Cómo podrían?
Era la encarnación del poder corrompido.
Una amenaza nacida en casa.
Un mesías autoproclamado
dispuesto a desatar el infierno en busca de una utopía retorcida.
Oye, Nash.
Sabes que no hay garantía de que siga viva, ¿verdad?
Debes creerme. Lo que pasó en ese río, no fue tu culpa.
♪♪
[Nash] El enfrentamiento con el FBI debía terminar al atardecer.
Teníamos que entrar antes de que ellos irrumpieran.
Los federales debían seguir las reglas.
Pero eso no era lo que se nos pedía a nosotros.
Lo que íbamos a hacer no sería autorizado por ninguna agencia.
Y capturar a “El Bokushi”…
ya no era una opción.
Conocía el recinto. Conocía los túneles,
las sombras.
Un guía reacio de vuelta al lugar que alguna vez llamó “hogar”.
♪♪
[Nash] Estaba volviendo al infierno que creí no volvería a ver.
[Evoli ríe]
Al intentar sanar una mente fracturada,
encuentras pedazos de ti…
que olvidaste que alguna vez existieron.
[Nash] Quiero casarme contigo.
[Evoli] ¿Quieres casarte conmigo?
[Nash] Ajá.
Nadie más que nosotros tiene que saberlo.
Claro. ¿Por qué no?
[Nash] ¿Evoli Carmichael, prometes amar, honrar y obedecer…?
- ¿Obedecer? - Obedecer.
¿…a Nash Cavanaugh en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe?
- Sí, acepto. - ¿Sí?
Absolutamente.
¿Y yo, Nash Cavanaugh, prometo amar, honrar y obedecer
a ti, Evoli Carmichael?
Sí. Acepto con el alma.
Ahora… Ahora puedo besar a la novia.
[suena música tensa]
[gritos ahogados]
¡Bú!
Tranquilo. Relájate. Cálmate. Solo era una broma.
Puedes ponerte el uniforme y saludar a la bandera, pero sé lo que eres.
Eres un maldito lunático del culto.
[suena música tensa] Los negociadores están estancados
y la situación por ahora es tensa.
Informes no confirmados dicen que el FBI
planea tomar el recinto por la fuerza esta noche.
Pasamos ahora a nuestra reportera Talia Fields,
que ha cubierto esta noticia desde el lugar de los hechos.
Han pasado tres días y no hay señales de que la tensión disminuya
dentro de estos muros de concreto.
El FBI ha suspendido la entrega de comida y agua,
en un claro intento de presionar a los residentes.
[Yates] ¿Qué carajos les pasa, señores? ¿Eh?
Perdón. ¿Dónde está Yates?
- Ahí. - [Yates] ¿Quién se encarga
de interferir los drones?
- Señor, estamos en eso. - ¡Pues hazlo más rápido!
- ¿Eres Yates? - Sí.
Sargento Mayor Kollock. Fuerzas Especiales, Unidad Delta.
¿Ashburn te informó sobre mi equipo?
Levántame. Sí, hablé con Ashburn.
Está completamente loco, ¿sí?
No distingue la cabeza de su maldito trasero.
Ya hablé con ese imbécil antes.
¿Qué mierda hizo Ashburn para conseguirles 48 horas?
¿Me lo puedes decir? Porque por mí
dejaría que esos imbéciles del “Clan Jones”
beban su propio Kool-Aid.
Ahí dentro hay veteranos igual que nosotros.
Aquí hay otro demente.
¿Por qué no me dijeron que tenían un demente en su equipo?
Porque ni sé qué estás haciendo aquí, ¿sí?
Somos fantasmas el uno para el otro, ¿entendiste?
Tú nunca me viste. Yo nunca te vi.
Así que haz lo que tengas que hacer, pero entraremos al atardecer, ¿sí?
[suena música tensa]
- [golpes distantes] - [Bokushi] ¡Nash!
Súbete.
Protocolo, Nash.
Tengo que autorizar cada relación en este programa.
Yo…
Sí, señor.
No tienes que llamarme “señor”. Somos iguales, amigo.
¿Sabes? Nadie es mejor que nadie.
Sangro como tú, defeco como tú.
Me gustan las chicas como a ti.
[motor arrancando]
No, no tienes que llamarme “señor”.
Eso era vital en la vieja maquinaria militar.
Eso ya quedó en el retrovisor.
¿Ves eso ahí?
Ese es tu pasado.
Ahora vamos en una carretera hacia tu futuro.
Te has ganado el derecho a tener intimidad.
El tiempo dirá si Shinja Evoli es la indicada.
Pero yo seré quien tome esa decisión.
Hay muchos que desean mi atención, pero ¿en dónde estoy?
Aquí, hablando con Nash Cavanaugh. ¿Por qué?
Porque veo ecos de mí mismo en ti.
Tienes grandeza dentro de ti, Nash. Lo puedo ver.
Así que quieres estar en “El Programa”.
Pensabas que ya estabas dentro de “El Programa”, ¿no?
No.
Las medallas de participación no te hacen un hombre.
Decisiones difíciles, vida fácil.
Decisiones fáciles, vida difícil.
¡Toma buenas decisiones!
[ruedas chirriando]
La autorrealización es una elección.
- ¿Quieres entrar, verdad? - Sí.
- ¿Qué? No te escuché. - Sí.
-¿Entonces quieres entrar? - ¡Sí!
[ruedas chirriando]
[suena música tensa]
Eso es miedo.
Pero el miedo
no es una opción.
♪♪
[fuegos artificiales estallando a la distancia]
♪♪
[Evoli, en francés] Te amo.
[Nash] Ella podría estar viva detrás de esos muros.
O tal vez murió hace años.
Quizás todo esto sea solo…
sacrificar al peón
para derrocar al rey.
[zumbido y golpe]
[voz femenina] Se ha violado el perímetro en el patio central.
[Igor] Hoy,
serán puestos a prueba.
Porque han llegado.
El creador intentó destruir su creación.
No podemos someternos a la voluntad y capricho
de quienes irrumpen en nuestra casa.
Toman lo que quieren.
Y se van cuando les plazca.
Hoy nos sacrificamos para proteger nuestros derechos.
- A nuestro hogar. - [grupo] ¡Luchar o morir de pie!
Bien, el acceso está a 18 metros a tu izquierda.
Es por aquí. Vamos.
Sigan avanzando. Las escaleras están adelante.
[Kollock] ¡Cúbranlo! ¡Cúbranlo!
♪♪
[Nash] Para una mente dañada,
el control es un consuelo.
Pero la gente no entiende lo sutil que puede ser.
Y una vez que tienes el control de la mente de alguien,
no necesitas nada más.
[niños riendo]
[bebé llorando]
[niños riendo]
[suena música tensa]
[bebé llorando]
- [zumbido] - [bebé gritando]
¿Qué es este lugar?
Lo llaman "la incubadora".
A los seis meses, los padres ceden a sus hijos
al cuidado de “El Programa”.
¡Santo cielo!
[golpe]
¡Dios mío! ¡Por favor! ¡No nos disparen! Por favor.
¿Estás sola?
Sí. Solo somos dos. Solo nosotras dos.
Solo nosotras.
“El Bokushi” sacó a todos los niños, pero ella me encontró,
y para entonces, ya era muy tarde.
No sabía lo que iba a hacerles. Estaba…
Debo sacarla del recinto. ¿Pueden sacarla ustedes?
- Quiero quedarme contigo, mamá. - Está bien. Lo sé.
¿Cómo sabe quién eres?
Tú no eres Shinja.
Te escuché hablando.
Solía vivir aquí.
[Luke] Oye, Jackson, mira esto.
Estoy buscando a mi esposa.
¿Cómo se llama?
- Ev… - [estruendo]
[gritos]
¿Sabes en dónde está la reja rota junto al río?
- [madre] Sí. - Es la mejor opción para salir de aquí.
El FBI viene en camino.
[suena música de suspenso]
[motor rugiendo]
[disparos]
[estruendo]
[golpe]
[disparos continúan]
[hélices de helicóptero girando y acercándose]
[estruendo]
[gritos]
¡Dame el arma!
[alarma ululando]
- [golpe] - [gruñidos]
¿En dónde está “El Bokushi”?
[ríe] Jamás olvidaría esa voz.
¿En dónde está? ¿En dónde está Evoli?
¡Púdrete!
[gruñidos]
[golpes y gruñidos]
[gruñidos]
[suena música tensa]
[alarma ululando]
[golpe y gruñido]
[gruñidos]
[disparos]
[gruñidos]
[gritos]
[disparo y gruñido]
[golpe y gruñido]
¿En dónde está ella?
[grito]
[Atlas gruñe]
¡Vamos! ¿Dónde está ella?
¿Eh?
¡Vas a decirme lo que quiero saber!
¿En dónde está ella?
[disparos y quejas]
¡Responde! ¡Dímelo! ¿Qué le pasó?
Él siempre dijo que volverías.
[golpe]
Quiero respuestas. Responde.
[estruendo]
[escombros cayendo]
[estruendo]
[alarma ululando]
“Bokushi”, el FBI entró por la entrada principal.
Es hora.
[hombre] ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse! ¡Andando!
[taladro zumbando]
[suena música tensa]
[Shinja] ¡Honor hasta la muerte!
[grita]
[estruendo]
[Shinjas gritando]
[estruendo]
♪♪
[disparos y quejas]
[agente del FBI 1] ¡Hay un herido! ¡Un médico!
[agente del FBI 2] ¡Sáquenla!
[disparos]
¡Cuidado atrás!
[alarma ululando]
[suena música intensa]
[jadea]
- [impacto cercano de disparo] - ¡Mierda!
[estruendo]
[disparos]
[queja]
[sirena ululando]
[estruendo]
[disparo]
[suena música tensa]
[suena un zumbido agudo]
♪♪
[Evoli] No deberías estar aquí.
Sabes que él no aprueba nuestra relación.
¿Así que este es el color de tus sueños?
[Evoli] El pronóstico es de amaneceres rosa.
♪♪
[Nash] Ya no puedo estar lejos de ti.
No puedo.
[Evoli] No sé qué me está pasando. Siento que…
Siento miedo de lo que siento por ti.
Este lugar empieza a sentirse como una prisión.
¿Por qué tenemos que enamorarnos en donde no podemos estar juntos?
[suena música triste]
♪♪
[disparos]
[Luke] ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, soldado! ¡Muévete!
¡Espera!
Casi nos matan buscándote.
[golpe]
¿Qué carajo es eso?
¿Qué vas a hacer? Nada. ¿Sabes por qué?
Porque eres una perra Shinja cobarde,
llorando por su novia muerta.
¡Maldito cerdo de mierda!
¡Ya basta, cálmate! Tranquilo.
- [Jackson] Terminé. - Está bien.
[estruendo]
[disparos]
[gritos]
[Kollock y Luke hablan indistintamente]
[alarma ululando]
[Kollock] No hay peligro. Despejado.
[Jackson] Despejado.
[Luke] Despejado. Revisen las otras habitaciones.
[puerta golpeteando fuertemente]
[Nash] Mierda.
[alarma suena fuertemente, zumbido agudo]
[Nash se queja]
[Bokushi] Bienvenido de nuevo, Nash.
Me da tristeza cómo terminaste.
El miedo y arrepentimiento te devoraron.
[Nash] ¿En dónde está? ¿En dónde está ella?
[Bokushi] ¿En dónde está? Está donde tú deberías estar.
En donde estabas destinado a estar.
[Nash] Vamos, cobarde, ¿qué le pasó?
[Bokushi] Él tomó la decisión correcta en enviarte aquí.
Vio en ti lo mismo que yo vi.
Un líder nato. Desinteresado.
¿Quién?
[Bokushi] ¿Aún no lo has descubierto?
Todavía no puedes ver más allá de la ilusión, ¿cierto?
¿Te gustó el discurso de Ashburn sobre jugar para tu equipo?
Ese hijo de perra me robó esas palabras.
¿Quién crees que financió “El Programa”?
¿O pagó por mis armas?
Este es el comienzo del fin.
Si hay un infierno debajo,
todos van para allá.
Hijo de perra.
[Bokushi] El tiempo se termina, Shinjas.
[cristal se rompe]
[Bokushi ríe]
[Nash gruñe]
[Nash] ¿Por qué carajo Ashburn estaría trabajando con “El Bokushi”?
¿O es otro de sus juegos psicológicos?
¿Algún tipo de venganza sádica por mi traición?
[Lido] ¡Se los dije! ¡Les dije que se detuvieran, carajo!
¡Bajen las armas, malditos!
- ¡Bajen las armas! ¡Lo escucharon! - ¡Baja tu arma, hijo de perra!
Esto es un juego sin salida.
Ustedes no son Shinjas. ¡Retrocedan! ¡Retrocedan, carajo!
- Bajen las armas. - Baja tú las tuyas.
- ¡Bájenlas ya! - ¡Bajen las armas!
¡Bájenlas ya! ¡Ahora!
Vamos. No queremos matarlos.
Todos tranquilos.
Tranquilo. Mírame. Voy a dejar el arma en el suelo.
[Luke] ¿Qué haces, viejo?
- [Nash] Dejaré mi arma en el suelo. - [Luke] Oye, ¿qué haces?
Estás loco. ¿Qué haces?
- ¡Luke, por favor! - Nash, ¿qué carajo haces?
Te conozco, ¿sí? Conozco tu dolor.
No me conoces. ¡No sabes nada de mí!
¡Ustedes! Ustedes trajeron eso aquí.
¡Ustedes! ¡Ustedes trajeron esa mierda! ¡Admítanlo!
¡Admítanlo! ¡Fueron ustedes, carajo!
[suena música tensa]
¡Miren lo que está pasando aquí! Todos vamos a arder.
¡Todos vamos a arder en el maldito infierno!
Es gasolina.
Nash, tenemos que largarnos de aquí, ya.
¡Mírenme!
¡Levántate!
♪♪
Kollock, esto se está saliendo de control. ¿Cuál es el maldito plan?
- ¡Esperen! - ¡Aléjate, carajo!
¡Aléjate de mí!
“El Bokushi” va a destruir todo este lugar.
- ¡Honor hasta la muerte! - [grupo] ¡Honor hasta la muerte!
Soy Nash Cavanaugh.
Bloque uno, rango oro, ¿sí?
Vine a buscar a mi esposa, Evoli.
¡Solo regresé por mi esposa!
[alarma ululando]
Conocí a Evoli.
Por favor, dime que está viva.
Sí. Sí. Está viva.
“El Bokushi” se llevó a Evoli
junto con los otros elegidos para supervivir.
Los que van a cumplir la misión.
Solo cálmate.
¿Cómo te llamas, amigo? Dime tu nombre.
¿Estás hablando de “Eutierria”?
Era “Lido Rossi”.
Bloque tres.
Rango rojo.
¡No! ¡No, no, no!
[disparos]
¡Alto el fuego! ¡Alto el maldito fuego! ¡Todo esto va a explotar!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
Está muerto, Luke.
Tenemos que irnos.
Honor hasta la muerte.
Esto. Esto lleva al río.
[Luke gruñe]
[Jackson] ¡Vamos!
[estruendo]
[estruendos]
[Jackson] ¡Vamos, andando!
[Jackson grita]
[estruendo]
[Luke gruñe]
[estruendos]
- [golpe] - [estruendo]
[Shinja grita]
[suena música tensa]
[ruedas chirriando]
♪♪
[Bokushi gruñe]
[Bokushi] ¡“Eutierria”!
¡“Eutierria”!
El prefijo “eu”, E-U,
de la raíz “euporus”, ¿qué significa…?
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
La raíz es "tierra", ¿qué significa "suelo" o…?
- ¡Tierra! - ¡Tierra!
[Bokushi] Es “Eutierria” lo que buscamos.
Ahí encontrarán la respuesta.
Pues han sido bendecidos con un deber sagrado
para dar paso a una nueva era de pureza
en un mundo que les causó tanto dolor,
nosotros somos los portadores de la salvación.
Esto, Shinjas,
es verdadera libertad.
No buscamos destrucción, sino transformación.
“Eutierria” es donde haremos nuestra causa justa.
El capítulo final.
Shinja Nash. Sumérgete.
Bautismo. Deshacerse del viejo tú,
alcanzar al nuevo tú.
Mierda…
[agua corriendo]
[suena música tensa]
[reportera en la TV] Ha sido una serie de eventos muy dramáticos.
No sabemos cuándo ocurrió ni cómo exactamente,
porque ha habido mucha confusión,
pero se informa que la administración
ha comunicado a miembros veteranos del Congreso
que cree que “El Bokushi” ha sido asesinado.
[hombre] No nos cansaremos, no flaquearemos y no fallaremos,
en nuestra misión de derrotar a quienes buscan hacernos daño…
[disparo y queja]
…a través de actos de terror…
[quejas]
[gruñe]
Mantenernos en la ignorancia salió mal, ¿no crees?
Vete a la mierda.
[se queja]
¿Qué hacías con “El Bokushi”?
[Emmanuel, gruñendo] Iba a preguntarte lo mismo. Vete a la mierda.
¡Oh! ¿Que me vaya a la mierda?
¡Vete a la mierda! [grita] ¡Muérete!
[Emmanuel jadea]
♪♪
No te preocupes. “Si hay un infierno debajo,
todos vamos para allá”.
[Nash grita]
Esto te va a gustar.
[Nash] ¡Uh!
¡Eso es!
¿Escuchaste eso, Ashburn? ¿Eh?
[gritos ahogados]
¡Infierno debajo! ¡Todos vamos para allá!
Habla, anciano.
[Emmanuel] No tienes que… No tienes que humillarme.
Amo a mi país. Y arriesgué mi maldita vida por él.
[ríe]
Pues ya somos dos.
¿Por qué?
Conocí a Leon, a tu “Bokushi”,
cuando era solo un niño de Texas. Era un don nadie.
Vi que se preocupaba por los soldados como tú.
Así que le conseguí que el gobierno de Estados Unidos lo financiara,
porque creí que realmente estaba ayudando.
Pensé que juntos podríamos usar recursos retirados…
[Nash] ¡Veteranos!
Veteranos. Humanos.
Soldados humanos. Dilo.
Soldados humanos al máximo rendimiento.
Te arreglan y te mandan de vuelta.
Pero “El Bokushi” tenía una idea más audaz.
Se rebeló.
Buscando venganza contra el gobierno
por el trauma que le causaron a los soldados.
Arrestarlo solo lo fortalecería.
No puedes encerrar a un ave así.
Y ahora estoy aquí, a la deriva, habiendo financiado a este lunático.
Esto se terminó para mí.
Pero tú tienes una última oportunidad,
porque “El Bokushi” no estaba ahí dentro.
[Nash] ¿Cómo lo sabes?
[Nash] Porque yo entrené a ese hijo de perra.
“El Programa” era el futuro.
Él lo creó, yo lo alimenté.
Y pensó que solo podía escapar.
Si solo quería escapar,
¿por qué quemarlo todo?
Necesitaba algo tan atroz,
tan grande, tan creíble…
Que nadie lo buscara.
Lo siento por ti, muchacho.
Nada se autoriza hasta que confirmen que no está entre los escombros.
Pero si sabes a dónde fue, probablemente ella estará ahí también.
“El Bokushi” es el maestro de la ilusión,
y si todos creen en la ilusión, se convierte en realidad.
“El Bokushi” cree que ganó el juego.
Pero no contaba con un bateador emergente.
¿Sabes? Solo miro tu rostro y me siento afortunado.
[Evoli] ¿Miras mi rostro y te sientes afortunado?
[Nash] Sí.
[Evoli suspira]
- Oye. - ¿Que?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Estoy embarazada.
No quiero arruinar esto, Nash.
Sabrá que es tuyo, nos separará y…
será una tortura.
[Nash suspira]
[Nash] Es que ni siquiera…
Quiero que criemos a nuestro hijo en un entorno seguro,
no entre las “Mama Sukis” y sus historias de soldados.
- [Nash] Está bien. - Quiero que nuestro bebé sea libre.
¿Qué quieres hacer?
Nos quedamos. Lo enfrentamos. Cambiamos las cosas.
- [Nash] ¿Qué? - Sí. Tú tomas el mando.
- No, eso es una locura. Escúchame. - [Evoli] Sí. Seremos libres.
¿Lo entiendes?
[Nash] Lo entiendo, pero quizá ya es hora de irnos.
Hay otro capítulo, ¿sabes?
- [Evoli] ¿A dónde? - A cualquier parte.
No sabemos cómo vivir fuera de “El Programa”.
[Nash] Eso era antes.
Eso era antes de nosotros.
Pero este es nuestro hogar.
[Nash] No. Esto. Esto es mi hogar.
[suena música calma]
Tú eres mi hogar.
¿Sí?
♪♪
[motor arrancando]
♪♪
- [Evoli resopla] - [Nash suspira]
- [Nash] Estamos bien. - Sí.
[Nash y Evoli suspiran]
- [Nash] ¿Verdad? - Sí.
[Nash ríe]
[Evoli exhala]
[Evoli] Sí.
Oye.
Lo logramos.
[Evoli ríe]
♪♪
[Nash suspira]
[Evoli suspira]
[Evoli ríe]
[Evoli] ¿Qué pasa?
[motor rugiendo]
- [golpe] - [Nash] Vaya.
¿Qué demonios…?
- [bocinazos] - ¡Nash!
- [motor rugiendo] - [golpe]
[golpes]
[Evoli grita]
[motor rugiendo]
[suena música triste]
[grito]
[golpe]
♪♪
[suena música tensa]
[Nash] Si todo esto es una cortina de humo,
si “El Bokushi” realmente nos evadió…
entonces solo había un lugar…
PRESA SNAKE RIVER, IDAHO
…en donde iba a encontrarlo.
[motor rugiendo]
♪♪
[pitidos electrónicos]
[Nash] Si Evoli estaba ahí,
me iría con ella…
o no me iría en absoluto.
“Eutierria”.
Por fin había construido su “Monte del Templo”.
Un nuevo hogar para sus seguidores radicales, los dignos.
Un lugar para operar en las sombras.
Prepararse para ejecutar su venganza
contra un gobierno que nos desechó como basura vieja.
Sus intenciones se cernían oscuras…
como una tormenta que se avecinaba en el horizonte.
[suena música tensa]
[Bokushi] …y los responsables afrontarán las consecuencias de sus actos.
En los próximos días, cada uno tiene un papel que cumplir.
Nuestra determinación es inquebrantable.
Algunos de ustedes, serán recolectores de información.
Se infiltrarán en el sistema que nos oprime
y expondrán su corrupción.
Otros tendrán la tarea de difundir nuestro mensaje,
y los demás deberán protegernos…
¡Las manos! Quiero verlas.
No vas a dispararme.
No, las estás guardando para él.
Creará una versión de ti que quiere que ellos vean.
[Bokushi] ¡Ah!
La polilla hacia la llama.
¡Bienvenido a “Eutierria”!
Solo dame a Evoli y me iré de aquí.
Creo que me perdí de algo.
¿Nos perdimos de algo?
Realmente se siente en posición de negociar.
[Nash] Por favor.
Por favor.
Quieres que sea el villano, ¿no, Nash?
¿Eh?
[Bokushi] Quieres que sea el villano.
El malo.
El disruptor.
Porque es más fácil…
que solo mirarte al espejo.
La salvé del accidente, de ahogarse en ese río.
Yo lo hice, Nash.
Lo hice porque tú no pudiste o no quisiste hacerlo.
¿Sabes por qué?
Porque todas esas dudas que tienes sobre ti,
todos esos demonios que te susurran al oído,
todo es cierto.
Todo es verdad.
Y vine contigo para que me ayudaras.
Y la obtuviste. ¿Y qué obtuve?
Un puño de hijos de perra desleales. ¿No es verdad?
Si no me la entregas ahora, uno de los dos no saldrá de aquí.
Ese es el Nash que conozco.
¡Lleven a este hijo de puta a la arena!
[Shinjas parlotean indistintamente]
[suena música tensa]
[Bokushi] ¡Dejaste que el amor te cegara!
¿Estabas planeando ser muy feliz y para siempre bajo mi techo?
[Bokushi ríe]
Te voy a tirar los malditos dientes a patadas.
Esto es una locura.
[Bokushi] ¿De qué carajo hablas?
¡No soy el idiota que entró en las entrañas de la maldita ballena!
[golpes rítmicos de redoblantes]
[pitidos electrónicos]
[Bokushi] ¡Aquí estoy!
Pongamos a prueba el temple de este hombre.
¡Vamos!
[ambos gruñen]
[Shinjas gritan]
[Bokushi] Recuperé al bebé que me pertenecía.
Mereces una muerte grandiosa, Nash.
O mejor dicho, ellos merecen tu gran muerte.
[Shinjas gritando]
[Bokushi gruñe] ¡Vamos, Nash!
[Nash grita]
¡Vamos!
[gruñidos]
[golpes]
[Bokushi] ¡Ya no tienes nada!
El alumno…
humillado por el maestro.
[gruñidos]
[Shinjas gritan]
[Bokushi ríe]
Sí, eso me gusta, Nash.
[golpes y gruñidos]
[golpe y gruñido]
[suena música tensa]
[Nash] ¡Él es la ilusión! Él los necesita.
¡Pero ustedes no lo necesitan a él!
Sí. Eso es lo que quería oír.
Ven aquí. Vamos. ¡Andando!
[golpes y gruñidos]
[golpe de redoblante]
Soldado de lata, eso es lo que eres.
Fundido cuando faltaba estaño.
No tienes suficiente temple para estar completo.
[grita]
¡No, quédate abajo!
¡Dije que no te levantes!
Sigamos.
¿Qué más quieres, Nash?
¿No te cansas de que te pateen el trasero?
[golpes y gruñidos]
[gruñidos]
[golpes y gruñidos]
♪♪
[golpes rítmicos de redoblantes]
Solo la ves a ella.
¿Eso es lo que quieres? Solo la ves a ella.
[golpe y gruñido]
[Nash] Vamos.
Pelea…
¡Vamos!
[Bokushi] ¡Quédate en el maldito suelo!
[golpes rítmicos de redoblantes]
[golpe y gruñido]
♪♪
[Shinjas gritan]
Evoli.
[Evoli] ¡Nash!
¡Evoli!
[Shinjas gritan]
[jadea] ¡Nash!
¡Evoli!
[Evoli] ¡Nash!
¡Nash!
[jadea] ¡Nash!
[suena música triste]
[Evoli] ¡Nash!
¡Nash!
♪♪
[pitidos electrónicos]
[estruendo]
♪♪
[jadea]
[flujo de agua]
[flujo potente de agua]
[jadean]
♪♪
[burbujeo]
[suena música calma]
[Nash] Perderla una vez más,
verla escurrirse entre mis dedos y caer en ese río,
era algo a lo que sabía que no podría sobrevivir otra vez.
♪♪
¿Cómo ocurrió dos veces esta pesadilla?
[flujo potente de agua]
¡Evoli! ¡Evoli!
[Nash] Esta vez, esperaba que me llevara con ella.
[suena música tensa]
[helicóptero acercándose]
Decisiones difíciles, vida fácil.
Decisiones fáciles,
vida difícil.
Eso quedará grabado para siempre en mi mente.
Pero bueno, la vida, no siempre es tan clara, ¿verdad?
Y aún en su máxima expresión es…
rara vez es fácil.
Y solo despiertas,
todos los días,
intentando completar el círculo.
¿No?
Intentas sanar.
Y…
algunos días no saldrán como quieres.
Pero otros sí. Algunos días sí saldrán como quieres.
Y…
solo tienes que seguir luchando.
Luchas para encontrar esos pequeños pedazos que te completan.
Y nunca dejas de luchar.
Porque…
porque de vez en cuando, hay un momento…
♪♪
…en que la vida sí es perfecta.
[suena música calma]
[suena música animada]
CÓDIGO VENGANZA
♪♪
[suena música tensa]
♪♪