1
00:00:21,325 --> 00:00:26,200
LOS ANGELES CALIFORNIA
ABAD KE-19

2
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
Mana bosmu?

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Tidak tahu, Pak.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,360
Sayang sekali.

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
Kau punya peluang, Alejandro.

6
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
Bahkan jika kau membunuhku,
 tidak ada yang akan berubah.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,800
Ini akan membuka jalan.

8
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Zorro.

9
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
Tidak apa?

10
00:02:43,520 --> 00:02:46,079
Kita sudah sepakat, Tn. De la Vega.

11
00:02:46,480 --> 00:02:48,079
Jangan lupa.

12
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Aku tahu.

13
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
Ayo, Tornado.

14
00:03:13,520 --> 00:03:14,600
Kau.

15
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Hei!

16
00:03:48,680 --> 00:03:51,240
Tenang, tenang, tenang. 

17
00:03:51,360 --> 00:03:53,079
Ada masalah, teman?

18
00:03:54,280 --> 00:03:55,320
Tembak!

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
Jangan biarkan dia lolos!

20
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
Zorro.

21
00:04:35,800 --> 00:04:37,440
Terus berdoa. 

22
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Tolong.

23
00:04:57,640 --> 00:04:59,800
Dia di gereja. Ikut aku! 

24
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Semuanya keluar!

25
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Kapten. Ini adalah rumah Tuhan.

26
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
Aku tidak mencarinya. Aku mencari penjahat.

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Jika kau menyerahkannya, kami bisa pergi. 

28
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Ayo pergi.

29
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Ayo pergi.

30
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
- Cari di gereja.
 - Apa? Tidak bisa.

31
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
Di California, bahkan Tuhan
 pun harus mengikuti hukum.

32
00:05:24,200 --> 00:05:25,320
Hukum apa?

33
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
Hukummu?

34
00:05:27,480 --> 00:05:29,400
Yang hanya melindungi orang kaya?

35
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
Tembak!

36
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Tangkap dia!

37
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
Keluar dari gereja!

38
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
Tolong. Tolong hentikan kegilaan ini.

39
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
- Tutup pintunya. - Tidak.

40
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
- Gubernur. - Patuhi perintah.

41
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
Ini adalah penistaan.

42
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
Ini adalah hukuman yang patut dicontoh.

43
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Zorro masih hidup.

44
00:08:00,880 --> 00:08:03,560
Tentu saja, biadab. Gantung dia.

45
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Biarkan semua orang melihatnya.

46
00:08:05,760 --> 00:08:09,240
- Pak, jika kau mengizinkan aku, aku 
pikir... - Itu bukan saran, Kapten.

47
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
Ini akan berfungsi sebagai 
pengingat siapa bosnya.

48
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Dan di sini aku memerintah.

49
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
Air! Air, ambil air!

50
00:08:29,680 --> 00:08:30,840
Semuanya!

51
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
Ayo!

52
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Ayo!

53
00:08:36,360 --> 00:08:38,159
Ayo, ayo! Ayo!

54
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
Cepat! Ambil air!

55
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Turunkan dia.

56
00:09:54,440 --> 00:09:59,240
ZORRO MASIH HIDUP

57
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
Roh Zorro telah meninggalkan tubuhnya.

58
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
Saatnya memilih penerus.

59
00:11:21,920 --> 00:11:24,120
Aku, Nah-Lin, mengajukan
 diri sebagai kandidat

60
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
Aku yakin aku akan menghormati garis keturunan Zorro

61
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
dan mengenang keluargaku.

62
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
Biarkan roh berbicara!

63
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
MADRID, SPANYOL

64
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
Apa yang kubilang padamu?

65
00:12:16,080 --> 00:12:19,200
- Menurutku itu masih ide 
yang buruk. - Yakinlah. Ayo!

66
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ayo.

67
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
- Mereka disini! 
- Kau tidak apa-apa?

68
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
- Ikuti aku! - Lari, jangan berhenti!

69
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
Berhenti! Berhenti! 
Jangan biarkan dia lolos!

70
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
Dia pergi ke teras!

71
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Jangan biarkan dia lolos!

72
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Dan sekarang kau akan 
mati, Tn. De la Vega.

73
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
Latihannya sudah selesai, Tuan-tuan.

74
00:14:13,480 --> 00:14:14,560
Lebih sembunyi-sembunyi.

75
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
- Selalu mencari jalan
 keluar. - Ya, letnan.

76
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Tn. Buendía, jika kau tidak 
berkembang, kau tidak akan lulus.

77
00:14:22,320 --> 00:14:24,520
Sebuah surat telah tiba 
dari luar negeri untukmu.

78
00:14:24,880 --> 00:14:26,160
Terima kasih, Pak.

79
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
ALEJANDRO TELAH MENINGGAL

80
00:14:58,400 --> 00:15:02,880
LOS ANGELES
ENAM BULAN KEMUDIAN

81
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Terima kasih banyak.

82
00:15:30,320 --> 00:15:45,320
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

83
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
Bernardo.

84
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
Aku senang melihatmu.

85
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Sudah lama.

86
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Ya, baiklah, aku sedikit berubah.

87
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Dan kau?

88
00:17:25,520 --> 00:17:29,040
Aku ingin kau memberi tahuku semua yang
 kau ketahui tentang kematian ayahku.

89
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
CALIFORNIA

90
00:18:09,680 --> 00:18:10,760
Zorro.

91
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Tapi aku tidak memahaminya.

92
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
Aku ingat sejak aku masih kecil. Dia adalah 
seorang yang main hakim sendiri.

93
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
Dia bukan satu orang? 

94
00:18:20,240 --> 00:18:22,560
Ada beberapa pria
 dengan topeng yang sama.

95
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
Dan dia adalah pembela kaum tertindas.

96
00:18:26,920 --> 00:18:29,760
Jika demikian, tidak masuk akal
 jika Zorro membunuh ayahku.

97
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
Tapi dari apa yang tertulis
 di sini, mereka melihatnya.

98
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
Tempat perlindungan rahasia ayahku.

99
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Satu-satunya alasan ayahku 
menyembunyikan hal seperti ini darimu 

100
00:19:26,160 --> 00:19:27,320
adalah untuk melindungimu.

101
00:19:29,280 --> 00:19:30,800
Pertanyaannya adalah apa.

102
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
Atau dari siapa.

103
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
"Pada malam ayahmu meninggal,

104
00:19:49,480 --> 00:19:51,720
beberapa pria berkerudung, bukan Zorro,

105
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
menyerang peternakan.

106
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Aku ada di sana ketika mereka datang.

107
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
Dia memintaku pergi mencari 
bantuan dan aku pergi naik kuda.

108
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
Ketika aku kembali, aku bertemu Tadeo 
Márquez dan Carmen de la Madrid.

109
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Dan ayahmu

110
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
meninggal".

111
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
Kita harus mengganti lebih banyak 
genteng daripada yang kita kira.

112
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Terima kasih.

113
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
Nona Lolita.

114
00:21:22,280 --> 00:21:24,920
- Kau tidak apa?
 - Ya, ya, ya, ya.

115
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Beri tahu ayahku. Aku tetap di sini.

116
00:21:50,880 --> 00:21:54,040
- Lucía, lihat siapa yang datang. -Diego.

117
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
- Sungguh indah! 
- Doña Lucia.. 

118
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
Senang bertemu kau lagi.

119
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
Di mana Lolita?

120
00:22:02,160 --> 00:22:05,520
Memperbaiki sesuatu di peternakan. Kau
 mengenalnya. Dia akan segera datang.

121
00:22:05,840 --> 00:22:09,800
Sayangnya, ketika kami tiba,
 tidak ada yang bisa dilakukan.

122
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
Mereka semua sudah mati.

123
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Kami turut berduka cita atas ayahmu.

124
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Aku tahu, Doña Lucía.

125
00:22:20,120 --> 00:22:22,000
Dan bagaimana mereka 
mengetahuinya? Tolong.

126
00:22:22,680 --> 00:22:26,640
- Peternakan kami cukup jauh. - Doña Carmen
 beri tahu kami tentang kebakaran itu.

127
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
Dan Zorro?

128
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Carmen melihatnya melarikan diri. 

129
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Apa dia musuh ayahku?

130
00:22:32,880 --> 00:22:35,840
Zorro telah menjadi ancaman 
bagi kita selama beberapa dekade.

131
00:22:36,160 --> 00:22:38,640
Berkat gubernur,
 sejak meninggalnya yang terakhir,

132
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
tidak ada seorang pun 
yang menggantikannya.

133
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Kau dapat mengandalkan kami
 untuk apa pun yang kau butuhkan.

134
00:22:42,920 --> 00:22:46,160
Tentu. Ayahmu adalah 
teman yang sangat disayangi.

135
00:22:47,800 --> 00:22:51,520
Pada hari pemimpin, gubernur akan 
mengadakan resepsi di kediamannya.

136
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
Kita harus datang.

137
00:22:52,880 --> 00:22:53,920
Semua orang akan pergi.

138
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Tidak.

139
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Tidak.

140
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Aku senang melihat kau.

141
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
Sampaikan salamku pada Lolita.

142
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
Sebaiknya kau melakukannya.

143
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Halo.

144
00:23:43,320 --> 00:23:44,440
Selamat datang.

145
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
Terima kasih.

146
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
Dan apa kau datang untuk tinggal?

147
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Aku belum tahu.

148
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
Senang bertemu denganmu.

149
00:24:04,920 --> 00:24:06,720
Aku turut berduka atas ayahmu.

150
00:24:10,080 --> 00:24:12,440
Aku pikir kau akan tinggal di Spanyol.

151
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
Aku mungkin sudah lama pergi.

152
00:24:18,600 --> 00:24:20,120
Tapi aku tidak melupakanmu. 

153
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
Sampai jumpa di hari pemimpin.

154
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
Lolita!

155
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Apa?

156
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
Jangan memuat ulang.

157
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
Kau gila? Apa yang
 kau inginkan, membunuhku?

158
00:25:11,160 --> 00:25:13,600
- Kau marah hanya karena
 serangan kecil. - Serangan kecil? 

159
00:25:13,640 --> 00:25:16,160
- Itu terbang tepat di dekatku. 
- Aku bisa saja membunuhmu.

160
00:25:16,200 --> 00:25:19,640
- Itu hanya untuk memperjelas. 
- Dan itu sebabnya kau menembakku?

161
00:25:20,080 --> 00:25:22,200
Selamat datang di California, Dieguito.

162
00:25:22,600 --> 00:25:23,880
Tapi apa yang telah aku lakukan?

163
00:25:24,040 --> 00:25:25,760
Apa yang telah kau lakukan?

164
00:25:26,160 --> 00:25:29,160
Kau menghilang selama bertahun-tahun.

165
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Kembali lagi dan menciumku seolah-olah 
kita bertemu kemarin.

166
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
Bagaimana tadi? 

167
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Oh, ya, ya, ya. Itu...

168
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
"Aku tidak akan pernah melupakanmu.

169
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Aku memilikimu di hatiku".

170
00:25:41,240 --> 00:25:42,320
Aku menulis surat kepadamu.

171
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
Setengah lusin surat.

172
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
Bahkan tanpa satu pun
 balasan dalam setahun. 

173
00:25:49,400 --> 00:25:50,880
Aku menulis 16..

174
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Dengar, aku tidak tahu 
ide apa yang kau punya, tapi...

175
00:25:56,840 --> 00:25:59,920
apa kau sungguh berpikir aku akan 
menunggumu sepanjang hidupku?

176
00:26:02,480 --> 00:26:04,840
Mungkin kau masih sama, 
tapi aku tidak.

177
00:26:15,840 --> 00:26:40,840
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

178
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
Akan turun hujan darah.

179
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Malam ini.

180
00:28:17,040 --> 00:28:18,440
Aku tertidur lagi.

181
00:28:18,480 --> 00:28:19,680
Ini adalah mimpi buruk.

182
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Ini semua nyata, Diego.

183
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Benar.

184
00:28:24,840 --> 00:28:27,240
Ayahmu adalah teman rakyat kami. 

185
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
Kami memiliki kesepakatan
 untuk tanah dan pelabuhan.

186
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
Zorro menghormatinya.

187
00:28:33,280 --> 00:28:35,000
Jadi jelaskan padaku apa yang terjadi.

188
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
Tidak tahu.

189
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Baik.

190
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Sampai aku mengetahuinya, tidak
 ada lagi yang perlu kita bicarakan.

191
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Zorro juga meninggal malam itu.

192
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Dia pergi untuk membantu
 ayahmu dan tidak kembali.

193
00:28:49,200 --> 00:28:51,920
Selama beberapa bulan ini kau 
tidak dapat menemukan apa pun?

194
00:28:52,600 --> 00:28:55,040
Zorro dibunuh oleh
 tentara di dalam gereja.

195
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
Apa yang terjadi di sini malam
 itu adalah sebuah misteri.

196
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Aku adalah Gagak Malam,

197
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
suara para roh.

198
00:29:12,720 --> 00:29:15,440
Jika kau berada di sini, itu 
karena mereka telah memilihmu

199
00:29:15,480 --> 00:29:18,240
sehingga kau bisa menjadi
 pembela baru atas tanah ini.

200
00:29:22,080 --> 00:29:24,480
Tidak ada yang bisa lepas
 dari takdirnya, Diego.

201
00:29:25,640 --> 00:29:27,880
Dan takdirmu adalah 
menjadi Zorro yang baru.

202
00:29:29,520 --> 00:29:31,080
Bukan aku yang memilihmu.

203
00:29:33,480 --> 00:29:34,600
Dia.

204
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Kiyoché.

205
00:29:40,480 --> 00:29:43,680
Misiku adalah memberimu warisannya.

206
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Tornado adalah kuda Zorro.

207
00:30:19,800 --> 00:30:21,760
Aku telah menyelesaikan misiku, Diego.

208
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
Apa yang kau lakukan dengan 
warisan Zorro terserah kau.

209
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
Tunggu. Aku belum bilang ya.

210
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
Dan jika aku bilang pulang, apa?

211
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
Yang terpilih adalah orang kulit putih 
yang bahkan tidak menghormati tradisi?

212
00:31:19,400 --> 00:31:21,280
Dia adalah satu-satunya keluargaku.

213
00:31:21,920 --> 00:31:25,520
Apa menurutmu jika kau menemaninya
 malam itu dia akan selamat?

214
00:31:35,440 --> 00:31:38,920
Kau mencari pengampunan sebagai balas dendam 
dan kau tidak akan pernah menemukannya.

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Dan dia?

216
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
Dia tidak berniat membalaskan 
dendam ayahnya?

217
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
Dia percaya. 

218
00:31:48,640 --> 00:31:51,120
Pertama dia harus menemukan siapa dirinya.

219
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Dan siapa dia?

220
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Zorro baru untuk zaman baru.

221
00:31:55,760 --> 00:31:58,480
Orang kaya tidak bisa membela orang miskin.

222
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
Aku akan membela rakyat kita, seperti yang aku 
lakukan sejak Po-mahn-kwakurr meninggal.

223
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
Dengan atau tanpa dukunganmu.

224
00:32:06,360 --> 00:32:10,200
Kau dipilih Maija, roh Ular.

225
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Takdirmu terikat dengan takdir kami. 

226
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
Tidak lagi.

227
00:32:39,120 --> 00:32:42,440
Jika bukan karena kuda dan kostumnya, 
aku akan mengira aku telah memimpikannya.

228
00:32:47,600 --> 00:32:49,680
Ya, mungkin itu suatu 
kehormatan besar bagi mereka.

229
00:32:51,640 --> 00:32:54,160
Tidak, Bernardo, aku tidak bisa 
memikirkannya. Tidak masuk akal.

230
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
Pernahkah kau melihat 
ini? Seperti kostum karnaval.

231
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
Abaikan. Itu bukan untukku.

232
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Selain itu, ada masalah 
lain yang harus kita selesaikan.

233
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
Kalau bukan Zorro yang
 membunuh ayahku, lalu siapa?

234
00:33:15,480 --> 00:33:19,360
Pertama kita akan mencari tahu dari 
mana versi resmi kematiannya berasal.

235
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Lalu siapa musuhnya.

236
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
Ikut aku!

237
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
Itu di pelabuhan.

238
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
Kita harus membawa 
lebih banyak air!

239
00:34:24,040 --> 00:34:26,360
Orang-orangku memergokinya
 melarikan diri.

240
00:34:26,639 --> 00:34:28,760
Aku pergi ke gudang untuk membeli bulu.

241
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
Apa kau meragukan kata-kataku?

242
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
- Bawa dia pergi.
 - Kata-kata saja tidak cukup.

243
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
Dia perlu bukti.

244
00:34:36,639 --> 00:34:37,920
Ini adalah sebuah ketidakadilan.

245
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
-Diego. - Tadeo.

246
00:35:00,320 --> 00:35:03,640
Senang sekali kau datang, Nak. Mari. 
Izinkan aku memperkenalkanmu.

247
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
Gubernur, Don Pedro Victoria.

248
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
Aku turut berduka atas 
meninggalnya ayahmu.

249
00:35:09,600 --> 00:35:10,760
Terima kasih banyak.

250
00:35:11,480 --> 00:35:13,120
Permisi. Apa kau orang Spanyol?

251
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Sampai bendera merah dikibarkan.

252
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
Aku mengubah kesetiaan dan kasih sayangku
 ke Meksiko ketika mereka mengangkatnya.

253
00:35:21,920 --> 00:35:25,400
Dan kau datang untuk menyelesaikan 
urusanmu dan kembali ke Spanyol?

254
00:35:26,280 --> 00:35:27,800
Atau apa kau berencana tinggal?

255
00:35:28,160 --> 00:35:30,600
Apa kau kenal seseorang 
yang tertarik dengan tanahku?

256
00:35:33,280 --> 00:35:35,360
Aku pikir ada lebih dari satu kandidat.

257
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Bagus.

258
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
- Bagaimana?
 - Aku tidak menyangka.

259
00:35:43,480 --> 00:35:45,360
- Benar?
 - Semua orang tampil cantik.

260
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Aku menyukainya.
 Apa kau ke sana juga? 

261
00:35:47,280 --> 00:35:51,440
Nona, sebelum kau menembakku
 dan kita menodai karpet, tolong.

262
00:35:51,600 --> 00:35:52,640
Bagaimana kalau kita keluar?

263
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
Aku akan segera kembali.

264
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
Permisi.

265
00:36:11,120 --> 00:36:12,360
Apa yang kau inginkan?

266
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Apa kau tidak punya sesuatu 
untuk diberi tahukan padaku?

267
00:36:14,800 --> 00:36:16,640
Bahkan tidak ada permintaan 
maaf karena telah menembakku?

268
00:36:18,280 --> 00:36:21,280
Maaf aku melubangi topimu. 
Itu bagus.

269
00:36:22,520 --> 00:36:23,680
Itu saja?

270
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
Kau pergi, kau melupakan semuanya

271
00:36:26,560 --> 00:36:29,160
dan sekarang kau berpura-pura 
bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

272
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
Tidak, tidak.

273
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Verte...

274
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
Melihatmu telah menghidupkan 
kembali api cinta dalam diriku.

275
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
Apa? Aku tidak dilahirkan 
untuk percikan, Diego.

276
00:36:42,560 --> 00:36:45,440
Api hanya menyala ketika
 kau bisa menghangatkan diri.

277
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
Apa yang kau harapkan?

278
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
Aku mengharapkan kesempatan kedua.

279
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Lolita.

280
00:37:05,000 --> 00:37:06,520
Aku sedang mencarimu.

281
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
Enrique, ayo. Izinkan
 aku memperkenalkanmu.

282
00:37:10,200 --> 00:37:13,880
Ini Diego de la Vega... 
teman masa kecil.

283
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
Aku tidak mendengar kabar 
darinya selama bertahun-tahun.

284
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
Salam kenal.

285
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
Sama.

286
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
Enrique dan aku bertunangan.

287
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Selamat.

288
00:37:29,400 --> 00:37:30,440
Untuk kalian berdua.

289
00:37:30,640 --> 00:37:32,840
Enrique adalah orang yang memburu Zorro.

290
00:37:33,120 --> 00:37:36,360
Aku ingin membawanya ke pengadilan,

291
00:37:36,440 --> 00:37:39,080
tapi dia memutuskan untuk 
mengakhiri hidupnya sendiri.

292
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
Sayang sekali.

293
00:37:44,480 --> 00:37:48,520
Baiklah, aku datang untuk memberi tahu bahwa 
keluarga Martínez menanyakanmu.

294
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
Terima kasih. Sekarang aku pergi.

295
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
- Tn. Vega. - Ya.

296
00:37:56,760 --> 00:37:58,160
Senang berkenalan denganmu.

297
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Suatu kehormatan.

298
00:38:07,560 --> 00:38:10,640
Cium lagi dan aku akan 
buat lubang di sini.

299
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
- Kau ingin minum?
 - Tidak, terima kasih.

300
00:38:23,080 --> 00:38:25,320
Kau bilang kau pimpinan 
surat kabar California.

301
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Ya.

302
00:38:27,800 --> 00:38:29,160
Apa kau memiliki pertanyaan?

303
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
- Ya - Katakan.

304
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
Aku telah membaca artikelmu
 tentang kematian ayahku.

305
00:38:33,800 --> 00:38:36,120
Oh. Turut berduka.

306
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Terima kasih.

307
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Kau sepertinya tidak 
ragu dengan apa yang terjadi.

308
00:38:43,640 --> 00:38:46,560
Sebenarnya artikel itu
 adalah milik Tadeo Márquez.

309
00:38:46,640 --> 00:38:50,800
Dia orang pertama yang tiba di peternakan, 
jadi versinyalah yang resmi.

310
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
Ya?

311
00:39:16,200 --> 00:39:19,920
Tn. Ferdinand Andreyevich, pimpinan 
perusahaan Rusia-Amerika.

312
00:39:20,200 --> 00:39:23,160
Kita bertemu di pelabuhan. 
Aku tidak percaya kau memperhatikanku.

313
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
Sebuah kejadian yang disayangkan.

314
00:39:25,480 --> 00:39:27,640
Penduduk asli sangat kesal.

315
00:39:27,800 --> 00:39:31,160
Mereka percaya bahwa semua 
orang asing adalah ancaman.

316
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Jika mereka tampan, ya.

317
00:39:33,440 --> 00:39:35,680
Izinkan aku memperkenalkan
 Irina Ivanova.

318
00:39:36,040 --> 00:39:38,280
- Tangan kananku.
 - Bu.

319
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Salam kenal.

320
00:39:49,920 --> 00:39:51,160
Sebentar.

321
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
Bawakan sebotol sherry ke kantorku.

322
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
- Maafkan kecanggunganku.
 Maaf. - Tidak masalah.

323
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
Maaf.

324
00:40:24,120 --> 00:40:27,320
California adalah negeri peluang.

325
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
Tuan de la Vega.

326
00:40:29,040 --> 00:40:30,400
Aku akhirnya menemukanmu.

327
00:40:30,480 --> 00:40:33,120
- Aku sudah mencarimu
 kemana-mana. - Oh ya?

328
00:40:33,160 --> 00:40:34,680
Dan apa yang bisa aku bantu?

329
00:40:34,840 --> 00:40:38,680
Aku merenungkan percakapan kecil kita.

330
00:40:39,640 --> 00:40:44,320
Dan menurutku jika yang kau inginkan 
adalah mengetahui kematian ayahmu,

331
00:40:45,000 --> 00:40:48,920
di sini kau hanya akan 
mempermalukan dirimu sendiri.

332
00:40:51,920 --> 00:40:53,320
Dan apa yang kau sarankan?

333
00:40:53,640 --> 00:40:56,400
Untuk melihat buaya,
 kau harus keluar dari air.

334
00:40:58,160 --> 00:40:59,640
Ayo temui aku besok.

335
00:41:15,400 --> 00:41:16,480
Katakan, Don Diego.

336
00:41:16,560 --> 00:41:18,920
Tahukah kau bahwa ayahmu 
mempunyai konsesi

337
00:41:19,080 --> 00:41:22,920
untuk perdagangan kulit berang-berang 
dari San Francisco ke Los Angeles?

338
00:41:23,640 --> 00:41:26,280
Aku akan jujur. Aku tidak 
mengetahui bisnis ayahku.

339
00:41:26,400 --> 00:41:31,040
Maka kau tidak akan tahu bahwa, ketika ayahmu
 meninggal, konsesi tersebut kembali ke tangan

340
00:41:31,080 --> 00:41:34,520
penduduk asli, yang kehilangan 
wilayahnya setelah monopoli Spanyol.

341
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Apa itu alasan Zorro dan 
orang-orangnya menghabisinya?

342
00:41:39,640 --> 00:41:43,120
Ya, itu akan terjadi jika
 mereka mengeksploitasinya.

343
00:41:44,200 --> 00:41:47,640
Namun gubernur mengambilnya 
begitu ayahmu meninggal.

344
00:41:48,320 --> 00:41:51,120
Gagak Malam dan orang-orangnya 
membawa masalah ini ke ibu kota.

345
00:41:51,200 --> 00:41:52,880
Dan mereka telah berada
 di sana sampai saat ini.

346
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
- Mereka menang? - Ya, ya.

347
00:41:56,280 --> 00:41:59,400
- Tapi ibukota sangat jauh. 
- Sudah melihat koran hari ini?

348
00:41:59,480 --> 00:42:02,920
Ini Harriet Jones, rekanku.

349
00:42:05,200 --> 00:42:07,920
- Apa artinya ini? - Ingat kebakaran kemarin?

350
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Tentu saja.

351
00:42:09,200 --> 00:42:12,480
Sebenarnya, resepsi tadi malam 
adalah untuk mencapai kesepakatan.

352
00:42:13,480 --> 00:42:15,360
Maaf karena menumpahkan
 minuman padamu, tapi

353
00:42:15,440 --> 00:42:17,880
kau akan terekspos dan aku
 harus melakukan pekerjaanku.

354
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
Jadi kita sepakat, Tuan-tuan?

355
00:42:22,520 --> 00:42:24,200
Ini adalah peluang besar.

356
00:42:25,520 --> 00:42:30,040
Seperti yang dikatakan gubernur, California
 adalah negeri yang penuh peluang.

357
00:42:30,520 --> 00:42:31,560
Ya.

358
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
Aku tahu karena aku yang membuatnya.

359
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Alih-alih jatuh ke tangan Gagak 
Malam dan orang-orangnya,

360
00:42:37,120 --> 00:42:40,400
konsesi berpindah ke tangan
 Perusahaan Rusia-Amerika

361
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
sebagai kompensasi atas kerusakan 
akibat serangan penduduk asli.

362
00:42:44,640 --> 00:42:46,280
Ada satu hal yang aku tidak mengerti.

363
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Apa hubungan Tadeo 
Márquez dengan semua ini?

364
00:42:50,160 --> 00:42:53,680
Dengan salah satu dari mereka di 
dalam, peternak lainnya akan tenang. 

365
00:42:53,920 --> 00:42:55,200
Kata-kata Gubernur.

366
00:42:55,640 --> 00:42:58,920
Don Diego, izinkan aku memberi tahumu
 bahwa kau tidak mencari dengan benar.

367
00:42:59,920 --> 00:43:01,760
Pertanyaan yang harus kau 
tanyakan adalah

368
00:43:01,880 --> 00:43:04,600
siapa yang mendapat
 manfaat dari kematian ayahmu.

369
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
Juga apa tujuan mereka.

370
00:43:11,600 --> 00:43:13,480
Semua orang tampaknya terlibat.

371
00:43:13,600 --> 00:43:15,120
Gubernur.

372
00:43:16,600 --> 00:43:18,160
Orang Rusia.

373
00:43:20,160 --> 00:43:21,880
Bahkan sahabat ayahku.

374
00:43:26,040 --> 00:43:27,840
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

375
00:43:30,400 --> 00:43:33,640
Jelas bahwa baik penduduk asli maupun
 Zorro tidak ada hubungannya dengan hal itu.

376
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
Ya aku tahu.

377
00:43:37,320 --> 00:43:38,400
Aku tahu.

378
00:43:43,680 --> 00:43:45,600
Aku tidak ingin menimbulkan kecurigaan.

379
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
Aku akan berperilaku seperti 
yang diharapkan semua orang.

380
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
Bagaikan seorang anak yang 
berduka atas kematian ayahnya,

381
00:43:51,400 --> 00:43:53,320
yang percaya versi resminya

382
00:43:54,440 --> 00:43:56,360
dan aku berencana untuk 
menyelesaikan ketidakadilan.

383
00:44:01,280 --> 00:44:02,400
Don Diego.

384
00:44:02,720 --> 00:44:03,840
Kapten.

385
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
Ada apa gerangan repot-repot
datang kemari? 

386
00:44:07,440 --> 00:44:09,880
Aku memahami bahwa kau menahan pimpinan 
penduduk asli di daerah tersebut.

387
00:44:10,000 --> 00:44:11,040
Begitulah.

388
00:44:11,160 --> 00:44:14,880
Dia dipenjara karena ledakan
 kapal Perusahaan Rusia-Amerika.

389
00:44:14,920 --> 00:44:18,520
Untuk waktu singkat kau berada di 
Los Angeles, kau dapat banyak informasi.

390
00:44:19,080 --> 00:44:20,840
Apa yang kau maksudkan?

391
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
Aku percaya bahwa dia
 dan beberapa anak buahnya

392
00:44:24,000 --> 00:44:26,240
bekerja sama dengan Zorro 
untuk membunuh ayahku.

393
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
Karena itu Zorro, kan, Kapten?

394
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
Tentu saja.

395
00:44:33,360 --> 00:44:35,160
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.

396
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
Teoriku, kapten,

397
00:44:42,800 --> 00:44:45,000
adalah babi-babi ini mempunyai tujuan.

398
00:44:46,400 --> 00:44:50,080
Merebut konsesi perdagangan kulit 
berang-berang milik ayahku.

399
00:44:50,280 --> 00:44:52,480
Aku mengerti, Tn. de la Vega.

400
00:44:52,600 --> 00:44:53,800
Sungguh.

401
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
Tapi tidak perlu melakukan apa pun.

402
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
Gagak Malam dijatuhi hukuman mati

403
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
dan hukumannya akan
 dilaksanakan dalam beberapa hari.

404
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
Aku mengerti.

405
00:45:06,840 --> 00:45:08,160
Aku tidak mengharapkan kurang dari itu.

406
00:45:09,240 --> 00:45:11,000
Itulah hukum, Don Diego.

407
00:45:11,600 --> 00:45:14,000
Di sini hukum dipatuhi atau dibayar.

408
00:45:20,200 --> 00:45:23,160
Tetap saja, aku berharap aku bisa menatap 
wajahnya dan menceritakan apa yang kupikirkan.

409
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
Sebelum dia mati.

410
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
Aku tahu bahwa kau dan 
Zorro membunuh ayahku.

411
00:46:20,000 --> 00:46:21,520
Mereka akan menggantungmu.

412
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
Satu-satunya hal yang aku 
sesali adalah bukan karena itu.

413
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Terima kasih, Kapten.

414
00:47:01,480 --> 00:47:04,720
MALAM INI

415
00:47:21,000 --> 00:47:22,480
Bagaimana menurutmu?

416
00:47:24,840 --> 00:47:26,400
Apa ini cocok untukku?

417
00:47:29,040 --> 00:47:30,200
Aku tidak tahu.

418
00:47:45,160 --> 00:47:46,880
Jubah ini tidak meyakinkanku.

419
00:47:49,320 --> 00:47:52,000
Ya, Zorro adalah apa adanya 
dan harus kembali seperti itu.

420
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
Oke.

421
00:47:53,840 --> 00:47:55,120
Tapi kita lihat saja nanti.

422
00:48:05,560 --> 00:48:06,640
Aku tidak butuh itu.

423
00:49:00,400 --> 00:49:03,200
Kapten, kau harus datang 
melihat apa yang ada di luar.

424
00:49:03,640 --> 00:49:05,360
Kau tidak akan mempercayainya.

425
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
Ayo!

426
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
Cari area tersebut dan padamkan apinya!

427
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
Zorro sudah mati.

428
00:50:03,480 --> 00:50:05,080
Senapannya macet.

429
00:50:09,080 --> 00:50:11,120
- Jangan cambuk. - Bunuh dia! 

430
00:50:35,800 --> 00:50:38,200
Ayo. Kita punya sedikit waktu.

431
00:50:54,440 --> 00:50:55,880
Di mana dia?

432
00:51:48,280 --> 00:51:49,480
Ayo pergi.

433
00:51:50,160 --> 00:51:51,920
Kita tidak punya banyak waktu.

434
00:51:53,040 --> 00:51:54,920
Kita akan aman di peternakanku.

435
00:52:00,360 --> 00:52:01,800
Apa yang kau tunggu?

436
00:52:04,120 --> 00:52:06,200
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

437
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Jika hukum tidak memberikan keadilan,

438
00:52:15,080 --> 00:52:17,080
keadilan seharusnya 
tidak melayani hukum.

439
00:52:32,480 --> 00:52:33,880
Tidak ada siapa-siapa, Pak.

440
00:52:49,000 --> 00:52:50,080
Cepat!

441
00:52:50,200 --> 00:52:51,440
Ke penjara!

442
00:52:57,000 --> 00:52:59,480
Kapten, Zorro muncul entah dari mana.

443
00:52:59,640 --> 00:53:01,440
Dia melarikan diri 
melewati tembok timur laut.

444
00:53:02,200 --> 00:53:03,680
Dia tidak mungkin jauh.

445
00:53:04,680 --> 00:53:05,680
Ayo pergi!

446
00:53:16,880 --> 00:53:19,920
Jejaknya menuju ke
 peternakan de la Vega.

447
00:53:20,080 --> 00:53:21,160
Terus. 

448
00:53:26,800 --> 00:53:28,320
Sembunyi, Tornado. Cepat!

449
00:53:28,480 --> 00:53:29,760
Masuk ke dalam rumah.

450
00:53:31,240 --> 00:53:32,880
Aku datang untukmu.

451
00:53:33,920 --> 00:53:36,840
Itu Nah-Lin.
 Dia salah satu dari kami,

452
00:53:36,920 --> 00:53:39,440
tapi dia menolak saat Kiyóche 
memilihmu sebagai Zorro.

453
00:53:41,800 --> 00:53:43,040
Bawa dia pergi dari sini.

454
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
Aku tidak melawanmu.

455
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
Beri aku topeng itu.

456
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Aku khawatir kau harus melepasnya.

457
00:53:54,360 --> 00:53:56,280
Kau seharusnya tidak menjadi Zorro.

458
00:54:14,560 --> 00:54:15,560
Baik.

459
00:54:20,560 --> 00:54:35,560
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

460
00:54:40,760 --> 00:54:42,480
Hari ini adalah peringatan.

461
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
Lepaskan itu atau
kau akan menyesalinya. 

462
00:55:18,800 --> 00:55:20,120
Kapten.

463
00:55:21,240 --> 00:55:23,160
Apa yang terjadi, Tn. De la Vega?

464
00:55:23,280 --> 00:55:24,880
Zorro datang mencari perlindungan.

465
00:55:25,040 --> 00:55:26,640
Dan ketika aku menolak, 
dia menyerangku.

466
00:55:29,640 --> 00:55:31,440
Dia meninggalkan pesan untukmu.

467
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
ZORRO TELAH KEMBALI

468
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
https://t.me/zahrahh87officialsub