ترجمة : حسام علي الغزي
لقد حدثت ثورة الليلة الماضية وأصيب جنديان
أخبروني
ماذا تعتقدون أنني يجب أن أفعل معكم؟
القانون يسمح لي بشنقكم، لكني أتساءل
ما الجيد الذي من شأنه أن يحدث؟
أعلم أنكم تعتبرونا العدو
تظنون أننا انتزعنا أرضكم منك
أنتم مخطئون
أريد من أحدكم أن يأخذ هذه الرسالة إلى زورو
حصان
اقتله
من الخلف؟
أطلق النار، وإلا سأفعل
أطلق النار
في المرة القادمة التي عصيت فيها أمرا
سأطلق عليك النار، أيها الكابتن
هل ترى؟
أليست جيدا؟
لقد قمنا للتو بالقضاء على زعيم هذه المجموعة
والآن ننتظر القاضي
وبعد ذلك سيتم إعدامكم
أدخل في التقرير : "محاولة الهروب
أنا لا أعرف حتى اسمه
ماذا سيفرق بالامر؟
لن يأتي أي قاض
وادفنهم خارج المقبرة
إنهم حيوانات
إنهم لا يستحقون أن يستريحوا في أرض مقدسة
حصاني
ماذا كان اسمه؟
لا تبدو حزينًا جدًا على وفاة أخيك
كان أخي ابن عاهرة حقيقي
ومن حسن الحظ أنه توفي بشكل غير متوقع
وإلا... لكان قد حرمني من الميراث بالتأكيد
يبدو أنهم أسروا رجال زورو
قالت الرسالة ذلك
ومع ذلك، أنا لا أثق به
أصبحت لوس أنجلوس مكانًا خطيرًا للغاية
ولهذا السبب استأجرتني
لا داعي للقلق
ما الخطأ؟
هناك امرأة ميتة على الطريق
انها تبدو وكأنها من مربي الماشية
اجلبها
لكن ضعها بالخلف
أنا لا أريد شم رائحتها كريهة
بسرعة
اذهب معه
اهدئي
اهدئي .. اهدئي
إذا كنت تريد رؤية شقيق راميريز على قيد الحياة مرة أخرى، حرر رجالي
لا أثر له
لا سيدي
هل تعتقد أنه يعني ذلك؟
وقد مات السائق والمسلح
تذكر، هناك اثنان الآن
هل أنت متأكد تماماً من هذا يا كابتن؟
بالتأكيد، لقد رأيت ذلك بأم عيني
اثنان من زورو
لا معنى لهذا
ربما هو تلميذه
كما لو لم يكن لدينا ما يكفي مع واحد
انظر في الأمر
لقد فعلت ذلك، لكن يبدو أن لا أحد يعرف أي شيء
لا أريد أن تخرج كلمة من هذا لأي شخص
هناك زورو واحد فقط وهو وحيد
هل هذا واضح؟
نعم سيدي
ابحث عن شقيق راميريز
هل انتشر الخبر؟
ليس بعد
ما انت ذاهب الى القيام به حيال ذلك؟
كاليفورنيا هي أرض الفرص ، تذكر
بالطبع
الجواب على سؤالك السيد أندرييفيتش، يعتمد
بالسعر الذي ترغب الشركة الروسية الأمريكية في دفعه
للاستحواذ على منجم راميريز للفحم
هل كان متوفر بالطبع
هل سيكون متاحًا إذا مات شقيق راميريز؟
اذا لم يعد هناك ورثة سوف ينتقل إلى الحكومة
لماذا تريد المكسيك منجمًا آخر؟
السعر لن يكون مشكلة
انا مسرور لسماع ذلك
عدالة ! عدالة
التالي سوف يقتل
تفرقوا
ماذا يحدث يا كابتن؟
لا داعي للقلق بشأن أي شيء
هل تطلق النار على الناس من أجل لا شيء؟
مهمتي هي ضمانالسلام يا سيد دي لا فيجا
لن أسمح بأي مشاجرات أخرى
وإذا كنت تريد أن تعرف، فقد اختطف زورو شقيق راميريز
والآن يريد الحاكم أن يحرر شعبه مقابله
الحاكم لن يسمح بذلك أبداً
في الواقع، أمر بإعدامهم خلال ثلاثة أيام
بدون محاكمة؟
تدابير نموذجية
وما هو رأيك؟
ليس لدي رأي، أنا أتبع الأوامر
أنصحك أن تكون حذرا، دييغو هذه ليست الأوقات الجيدة لمربي الماشية
إذا سمحت لي
لقد جئت لأعطيكم رسالة
نعلم جميعًا ما فعلته ناه لين
البعض منكم يعتقد أنه عادل
لكن يمكنني أن أؤكد لكم أن هذا الطريق لا يجلب إلا الموت والدمار
انظروا حولك
لقد فقدتم منازلكم بسبب تصرفاتها
ليس هناك عدالة في الانتقام
الألم فقط
هل هذا ما تريدوه؟
ربما كان راميريز يستحق الموت
لكن أخاه بريء
هل تريدون إعطاء الحاكم عذرا
ليقتل على هواه ويتجاهل القانون؟
قتل شقيق راميريز
ولكن لا تعتمد علي
زورو لا يقتل الأبرياء أريد أن تعرف ناه لين هذا
إذا قتلتني، رجالك سيموتون
والانتقام... تخيلي ماذا سيحدث
أنا لا أؤمن بعدالة الأغنياء
ولا أنا
لكن إذا لم يظهر شقيق راميريز خلال ثلاثة أيام
رجالك لن ينجو
أطلقي سراحه وسيكون لديهم فرصة للبقاء على قيد الحياة
كابتن، لقد قمت بعمل جيد مع هؤلاء المجرمين
القانون فوق الجميع ويجب الالتزام به
بدون استثناءات
وزورو؟ هل لديك دليل عليه؟
أعتقد أنه يائس
لقد اعتقلنا المتعاونين معه وقال انه سوف يكون المحطة التالية
وسنحتفل به وفقًا لذلك
وحتى ذلك الحين، لا يمكننا أن نتخلى عن حذرنا
مع ما يحدث في الآونة الأخيرة، فإنه أمر طبيعي
أصبحت كاليفورنيا أرضًا متوحشة جدًا
- هل من الآمن الذهاب إلى المدينة الآن؟ - هل تقصدين بسبب زورو؟
أيضا، ولكن بسبب الاحتجاجات
ويجب قمع هذه المحاولات التمردية
أو سينتشرون كالنار في الهشيم يا سيدة لوسيا
لكن ألا يمكن لهذه القسوة أن تنقلب ضدك؟
الشيء الرئيسي هو الحفاظ على النظام
التفاوض مع زورو سوف يضفي الشرعية عليه
لذا، لسوء الحظ، ليس لدينا خيارات كثيرة
بالطبع لا
ولم نزدهر كثيرًا منذ وصول بيدرو فيكتوريا
يجب أن تشكر الروس على ذلك
من الواضح أن الأمر لن يكون هو نفسه لو كان الإسبان لا يزالون هنا
ما رأيك يا كابتن؟
هل نحن أفضل حالاً مع الروس؟
أعتقد أن دون تاديو على حق
على الرغم من أنه لا أحد يعرف حقًا ما يفكر فيه الروس
- المزيد من شيري، يا كابتن؟ - شكرًا
لوليتا؟
- ماذا؟ - هل كل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد. نعم آسفة. أنا فقط متعبة قليلا
ما الذي يقلقك؟
لقد كنتي مشتتة طوال المساء تقريبًا
أنا بخير، فقط
لا أريد أن يحدث أي شيء سيء لمن أحبهم
لقد وعدت بمطاردة زورو وسأفعل ذلك
أريد أن ابتسامة قبل أن أذهب
خذ قسطا من الراحة
طاب مساؤك
يجب أن تتعلمي التصرف لقد كنتي وقحة مع الكابتن
لا تتظاهر بأنك تريد مصلحتي
أنتي مدللة ، هذا ما أنتي عليه
ولا يهمك سعادتي
أنت تهتم فقط بتوسيع مزرعتك
- لوليتا، لا - ماما ، هذا صحيح
لا تتحدث بالهراء، المزرعة ليس لها علاقة بالأمر
على الأقل لديك الشجاعة للاعتراف بذلك
من تظني أنك تتحدثين إليه؟
أبي أم لا، ضع يدك علي مرة أخرى وسأقتلك
أعني ذلك
اتركها، اتركها
لا تهتم لها
إنها مشغولة للغاية
سوف تتغلب على الأمر
أتمنى ذلك
وفي العشاء كانت تلعب باستمرار بخاتم خطوبتها
إنها مترددة
دعها تتخذ قراراتها بنفسها ولا تواجهها
إذا عارضت الزواج فسوف تتزوج وستخسرها
النجدة
من أنت؟
خوسيه أنطونيو راميريز
النجدة
ساعدني من فضلك
شقيق راميريز
ماء . ماء
استرخي ، استرخي
ببطء ببطء
شكرًا لك
كيف تمكنت من الهروب؟
لقد حررني
زورو حررني
أخبر الحاكم
ساعدني في اصطحابه إلى المكتب
بسرعة
لقد توفي في الطريق
انه ضعيف جدا
أخبر الطبيب، سيكون في الصالون
سيد
موناستيريو
هل أنت متأكد من أن زورو أطلق سراحه؟
وهذا هو ما قاله
سنناقش هذا لاحقا
بالتاكيد
أين دكتور روس؟
لقد ذهب للتو إلى الطابق العلوي مع إحدى الفتيات
الغرفة 4
أرتدي ملابسك، يجب أن تأتي معي
- الآن؟ - الآن
إنها مسألة حياة أو موت
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
افحصه إذا كنت ترغب في ذلك
انه ميت
أنا آسف لجعلك تأتي من أجل لا شيء، دكتور
لا، لا يهم هل يجب أن أتصل بالمتعهد؟
لا تقلق
كيف مات؟
بدأ فجأة بالتشنج
وبعد ثواني قليلة
من الممكن أن يكون نزيفاً داخلياً، إذا كان مصاباً
حسنًا، إذا كنت لا تحتاجني لأي شيء آخر
السيدة تنتظرني
اعتقدت أنك متي في مزرعة راميريز
ليس كل شيء يأتي كما يتوقع المرء
أنت على حق، لم يكن عليّ المقامرة معك
يقول كونفوشيوس
"الرجل الذي يخطئ ولا يصحح خطئه
يرتكب خطأ آخر"
أنا مدبرة منزل دييغو دي لا فيغا الآن
أخبرني السيد دي لا فيجا أن أقوم بالتسوق
وصاحب المتجر يراقبني كالصقر لأنني صينية
كما تعلم يا سيد تشانغ، في لوس أنجلوس لا أحد يثق في الصينيين
أنت، أعط هذا للسيد دييغو
سنأخذ كل شيء تم شطبه إلى المزرعة غدًا
مفهوم؟
قالت إنها ستأخذ الباقي إلى المزرعة
شكرًا لك
حظا سعيدا في المره القادمة
اللعبة لم تنته بعد
كلي اذان صاغية ، يا صديقي
هل تعرف إذا كان والدي وراميريز يعملان معًا؟
ليس هذا ما أعلمه عن وكانت بينهما علاقة ودية
هل يمكن أن يكون هناك رابط بين وفاتهم؟
تقول الرواية الرسمية أن زورو قتل كلاهما
ما الذي تريده؟
أخبرني راميريز أن والدي اشترى منه متفجرات
بالنسبة لمنجم الاسكتلندي، نعم
كان لدى والدك الكثير من الأعمال التي للأسف لم تسفر عن شيء
- هل تعرف ما كان يسعى إليه؟ - بالتأكيد. ما الذي يسعون إليه جميعًا؟
فحم
انا اعلم بماذا تفكر
يؤسفني أن أخيب ظنك، صديقي
لا يوجد ذهب في كاليفورنيا
الذهب الحقيقي هو الأرض
أتمنى أن لا تنزعج مما سأقوله
لو سمحت
لا يمكنك أن تتخيل عدد الأشياء التي قيلت لي منذ مجيئي
بفضل الحاكم، أصبح أصحاب المزارع أكثر ثراءً
الفلاحون والسكان الأصليون أكثر فقرا
إذا خسروا كل شيء
سوف يفقدون الخوف أيضًا
وإذا فقدوا الخوف
سوف يتدفق الدم
زورو قتل شقيق راميريز
- ماذا؟ - هل أنت متأكد؟
هل متعهد دفن الموتى موثوق به بدرجة كافية بالنسبة لك؟
لدينا عمل لنقوم به معذرة
لقد كان بريئا
ولم يكن له أي علاقة بأخيه
زورو يرد على وفاة الحاكم راميريز
انا لم افهم. إنها حتى لا تهتم بسمعة زورو
أنا يجب أن افعل شيئا
هل أتيتي للانتقام لنفسك؟
لو كانت نيتي، لكنت ميتا
تحقق من النوافذ
ومن اللطف منك أن تأتي وتخبريني
لم أفعل ذلك
لذلك ليس هناك شك حول من اختاروه
لماذا أتيتي؟
أنا لم أقتل شقيق راميريز
لقد صدقتك
عندما قلت أن الانتقام ليس هو الطريق الصحيح وأطلقت سراحه
- نصف ميت - لقد كان على قيد الحياة
وما حدث بعد ذلك ليس من اختصاصي
شخص ما قتله
لقد وجده موناستيريو ولن يفعل ذلك أبدًا
إنه يتعارض مع القواعد
لا أعرف من فعل ذلك، لكن لم يكن أنا
وانا اصدقك
ما هي الفكرة العظيمة القادمة؟
نعقد اتفاقًا ونوحد قوانا
لأي غرض؟
لتحرير شعبك
ليس هناك وقت الآن
كيف حالك في الارتجال؟
البدلة كبيرة جدًا بالنسبة لك
انها كبيرة جدا بالنسبة لك
هل أنت متأكد من أن هذا سوف ينجح؟
بالنظر إلى نتيجة فكرتك الأخيرة
أعتقد أنني أستحق فائدة الشك
لماذا؟
هل أنتي خائفة من أن يكون هناك انفجار آخر؟
لا أريد أن أموت قبل أن أنتقم لشعبي
سبب وجيه للعيش
مستعدة
إلى أين تذهب؟
لدي أمور شخصية يجب أن أسويها في منزل راميريز
ماذا كان هذا؟
بسرعة ! اجلب كل شيء
لا أستطيع رؤيته
هيا
أين هو؟
هل من الممكن أن والدي كان ينتمي إلى جمعية سرية؟
أم كان يقاتلهم؟
لقد ارتداها قتلة والدي، نعم
- إفطار - شكرا لك، مي
جربها
هل أجربه؟
اسألها ما هو عليه
الإفطار التقليدي في الصين
جرب هذا الطعام اللذيذ
إنه أمر فظيع
شكرا لك سيدي كنت أعرف أنك ترغب في ذلك
هنا ، جربه
استمر، جربه
انه لذيذ
انا سعيد انها أعجبتك
لا أعرف إذا كنت أفعل الشيء الصحيح
أرتدي القناع وأطلب من الجميع ألا يسعى للانتقام، بل لتحقيق العدالة
وعندما أخلعه أطلبه لموت أبي
أين هو الشعور في ذلك؟
زورو يمنح الناس الأمل، نعم
لا أعرف إذا كان سيعطيه لي
وأخشى أن ما قد أجده سوف يخيب ظني
لا، أنا لا أخاف من الحقيقة
أنا قلق من عواقبها
هناك شيء لم أخبرك به
لقد عقدت اتفاقا معها
هناك مسألة لا يمكننا حلها إلا إذا عملنا معًا
إخراجهم جميعًا من السجن هو مهمة انتحارية
علينا أن نفعل ذلك هنا
سنحتاج إلى الخيول والعربات هنا، وهنا، وهنا
لا، لدينا متفجرات
نحن نهاجم السجن الليلة
نعم، وبمرورنا نفجر قصر الحاكم
إنه رمز للقمع
أحببت الامر
سيدتي ، زجاجة ، كأسين
ومفتاح
يجب أن أتحدث إليك
بالتأكيد، ولا يمكنه الانتظار اليوم أيضًا
لا
سأحتفظ به لوقت لاحق
قل لي ماذا تريد يا كابتن
عندما تركت شقيق راميريز
لقد أصيب ولكن ليس على وشك الموت
هل تلمح إلى أنني لا أعرف مهنتي
أو أنه قتل؟
أنا لا ألمح إلى أي شيء
أريد فقط أن أعرف الحقيقة
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
بسؤال الرجل نفسه
اتبعني
لوس أنجلوس تبدو وكأنها مدينة أشباح
الناس لا يريدون الخروج ليلاً، فهم خائفون
خائفون من زورو
من زورو؟
لا، منك ومن رجالك
كابتن . الأغنياء فقط هم الذين يخافون من زورو
خوان دي ديوس، ساعدني في رفعه أريد أن أرى ظهره
هذا يكفي. شكرًا لك
انت
حيا أو ميتا، فهو لا يزال شخصا تعامل معه باحترام
آسف يا كابتن
سوف أعتني بالأمر شكرًا لك. أتركنا و شأننا
لا توجد علامات نزيف داخلي
في ليلة وفاته
اذن مات لأسباب طبيعية
ليس بالضرورة
كل ما نعرفه على وجه اليقين
هو أنه اختنق
عندما يختنق شخص ما
نحن عادة نضربهم حتى يتفاعلوا أو يتنفسوا
انظر
لقد رأيت الكثير من الضربات في حياتي
وهذا الجسد لا يظهر أي محاولة للإنعاش
وسوف أقسم على الكتاب المقدس
هذا هو استنتاجي
الآن يمكنك ان ترسم المتبقي
العدالة
أيها المحافظ أين القاضي؟
أنتم تطلبون العدالة وأنتم على حق
لأن العدالة والقانون
ضمان النظام
لكن لست أنا من أخذها منكم
لقد كانوا هم
زورو ورجاله، هؤلاء الرجال هنا
قتلوا راميريز ورجاله بطريقة جبانة
لقد هاجموا المزارع، وسرقوا طعامكم
وقتلوا مربي الماشية والفلاحين الأبرياء
تم إعدام خوسيه أنطونيو راميريز على يد زورو بدم بارد
وتطالبون بمحاكمة عادلة لأتباعه؟
لن يحكم عليهم أي قاض بأي شيء سوى الموت
وسوف نتعامل مع الموت
لجميع أعداء لوس أنجلوس وكاليفورنيا والمكسيك
يا إلهي ! بيت الحاكم
ما كان هذا؟
هل كل شيء جاهز؟
اذن تعرف ما يجب عليك فعله
اقضي عليه مرة واحدة وإلى الأبد
- سيدي السجناء - ماذا تنتظر؟
الانفجار كان في منزل المحافظ
لا أحد يصعد على المشنقة
امنوا الساحة
دعنا نذهب
كابتن
إنه زورو
اصعد واجلبه
افعل كما يقول الحاكم ! اذهبوا
غطني ! اذهب
إنه يبتعد
اقتله! أريد رأسه
كابتن ! ماذا تفعل؟
كان هناك اثنين ! إنها خدعة ! عد
اطلق النار
ماذا تنتظر؟ اقتله
اعثر عليهم ! لا يمكن أن يكونوا بعيدين
أريدهم ميتين ! هل تسمعني؟ ميتين
كيف يمكن أن تفوته؟
لقد كان بعيدًا جدًا
لقد خيبت ظني أيها الكابتن لقد احبطتني
كلهم آمنون
لقد حافظت على كلمتك
هذا هو الاعتذار
لقد فعلنا هذا معًا
الآن يذهب كل منا بطريقه الخاص
لقد رأيتي اليوم أن هناك طرقًا أخرى للقيام بالأشياء
تريد إحلال السلام في هذا العالم
أريد تغييره
لن يفهم الرجل الأبيض أبدًا الطاقة المقدسة
ولن تفعل ذلك
لأنك لا تعرف حتى الأرض التي ولدت فيها
أنت تحافظ على كلمتك وهذا يستحق احترامي. لا تفقده
لماذا لا نعمل معا؟
لأن هناك زورو واحد فقط
هل توافق على أن تكون الثانية؟
ولا انا
ترجمة : حسام علي الغزي