O que quer?
- Um saco de milho. - Sinto muito, não temos mais.
E isso?
Está reservado.
Todos? Só preciso de um, por favor.
Não é possível.
- Bom dia. - Bom dia, Dona Lucía.
Tenho milho, tecidos e velas.
Preciso apenas de três de milho.
Encomendei mais, por precaução. É um grande casamento.
- Vou levar mais um. - O que precisar.
Vou pedir para que coloquem as caixas na carroça.
Obrigada.
Também queria outra coisa.
Lembra-se do que eu disse sobre o governador?
Se esperasse o suficiente, alguém faria o trabalho para você.
E, surpresa, o seu genro se torna o governador em mandato.
O destino é curioso, se acreditar nele.
Estão cuidando de tudo.
- O que mais queria? - Pode atendê-la, chegou primeiro.
- A senhora vai levar? - Não. É muito chamativo.
Avise-me se chegar algum chapéu.
Neste sol há uma necessidade maior de manter a cabeça fria,
do que o corpo quente.
Por mais que a temperatura caia à noite.
Não acha?
Bom dia.
Não matei o governador e você sabe.
Quem o matou, então?
Quem se beneficiou com a morte dele?
O capitão Monasterio?
Você.
Sério?
Você está em débito comigo.
Espera que eu limpe o seu nome para fazer as pazes?
Quero que compense contratando os nativos novamente.
E que se beneficiem do comércio de peles.
Senão, o que vai fazer? Nos honrar com a sua visita?
Tem a reputação de ser uma mulher inteligente.
Faça jus a isso.
Posso ajudar?
Já nos conhecemos?
Estou tão velha que não me reconhece?
Dona Lupe! Quanto tempo!
O que a traz por aqui? Veio ver a família?
Os mortos precisam de missas mais do que visitas.
Vamos a Los Angeles. Passamos apenas para vê-lo.
O café.
Quero fazer uma doação para a paróquia.
Nosso Senhor terá isso em mente.
Há muitos necessitados.
Poderia me dar as chaves da igreja?
As chaves?
Gostaria de colocá-lo aos pés da Virgem.
Não estou entendendo.
É pessoal. Uma promessa.
Obrigada.
Sem dor.
Se quisermos que pareça um roubo, temos que limpar isto
e levar os objetos de valor.
Sem problema, vou cuidar disso.
Diego, que surpresa!
Dona Lucía.
Lolita.
Vim trazer o presente de casamento.
Não é necessário.
Tê-lo conosco nesse dia é presente suficiente.
Muito gentil.
Ainda assim, nunca é demais ter mais trigo, carroças e cavalos.
Se houver mais presentes como esse, teremos que esvaziar outro celeiro.
São muito lindos, Diego. Muito obrigada.
- Há mais uma coisa. - Não é necessário.
Vai adorar.
- O que é isso? - Uma surpresa.
Avise o seu pai, Diego vai ficar para o jantar.
Algo especial para uma mulher muito especial.
Espero que goste. Era do meu pai.
Não posso aceitar. Obrigada, mas não.
Ninguém melhor do que você para tê-la.
Especialmente porque é uma ótima atiradora.
Eu não faria jus a ela.
Filha, não seja indelicada.
Obrigada, não sabe o quanto significa para mim.
Um presente desses não merece ficar num galpão.
Claro que não, precisa de um lugar de destaque.
Não se trata apenas de um ótimo rifle,
é uma lembrança do meu melhor amigo.
Levamos tudo. Primeiro a comida, depois o resto.
Magnífico. Isso merece uma boa tequila, né?
Já volto.
- Vou cuidar bem dele. - Tenho certeza.
Vamos nos sentar?
- Felipe! - O Zorro, no celeiro.
1Diga ao seu pai.
Acabou.
- Você também quer morrer? - Deixe-a em paz.
- E se eu não deixar? - Será pessoal.
Temos que ir embora!
Depressa, estão no celeiro.
- Onde estão? - Fugiram.
- Você está bem? - Ótimo.
Isto não vai ficar assim. Eles vão pagar!
Certeza de que está bem?
REGISTRO DE BATISMO
27 de março de 1804?
Perfeito.
O que está fazendo?
Oficializando o relacionamento mãe-filho dos presentes.
Falsificando a sua certidão de nascimento.
Imitar a caligrafia do pai falecido não é difícil.
Igualar a cor da tinta demorará mais tempo.
Boa noite.
Posso ajudar?
O Dom Francisco está?
Vieram para a oração noturna?
Ele não está se sentindo bem.
Pediu para dizer a vocês, se não for incômodo,
que façam a oração de casa.
Na verdade, vamos lá em breve.
Viemos buscar um missal e outras coisas que pediu.
O meu filho pode acompanhá-las para que não andem sozinhas.
- Se não for incômodo. - De forma alguma.
Não é, filho?
Houve um roubo esta noite no rancho La Perla.
Embora suponha que alguns de vocês já saibam.
Revistem tudo.
Sou a autoridade aqui agora.
Se tiverem alguma reclamação, se precisarem de ajuda,
falem comigo e serão tratados com justiça como qualquer cidadão.
Dou a minha palavra.
Cumpram a lei e eu farei a minha parte.
Mas se alguém decidir colaborar com o Zorro,
a punição não será a prisão, mas a expulsão imediata destas terras.
Então, escolham: a lei ou o exílio.
- Nada. - Muito bem.
Para impedir que o Zorro busque asilo aqui e os comprometa,
deixarei quatro homens aqui.
Vamos.
Diga a de la Vega.
- Veio para lutar? - O Zorro não defende os ricos.
Nem mata os inocentes.
Por que ela é diferente?
É a futura esposa do governador. Quer começar outra guerra?
E o Monasterio não é como o Pedro Victoria. É justo.
Fala como o Zorro. Mas ele não a defendeu, foi você.
Deixe-a em paz.
Ela vai se casar com outro e se arrisca a morrer por ela?
- Eu teria feito por qualquer um. - Zorro, sim, mas não você.
Se desistir, prometo que nada acontecerá com ela.
Do que se trata?
Ela ou o Zorro, escolha.
Não temos mais nada a discutir.
Acaba de condená-la à morte.
Não ultrapasse esse limite.
O casamento dela será manchado de sangue.
Isso não vai acontecer.
Porque o Zorro defenderá o governador e a sua amada?
Será interessante ver isso. E revelador.
Acha que pode ser uma armadilha?
O dia foi anunciado?
É muito provável.
Não acho que esteja buscando um confronto direto.
Quer me desacreditar.
O Zorro defendendo os ricos... Acha que a Lolita é meu ponto fraco.
Muito engraçado.
De qualquer forma, ela se esqueceu de algo essencial:
O Zorro nunca abandona um inocente em perigo.
Onde estão as mulheres?
Reunidas com o padre.
Isto está feito.
Só resta uma coisa a fazer.
Hoje Samael desaparece,
e nasce Alejandro Montoro.
Eu batizo você em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Obrigada.
Estou tão mal que não têm nada a dizer?
Você está maravilhosa.
Vamos.
- Nervosa? - Na verdade...
Bernardo?
Tomás, pare!
Cuidado, não o assuste.
Um movimento e corto a garganta dela.
Não se movam.
O mudo não importa.
A noiva está sempre atrasada, é de praxe.
É.
Quando o meu noivo descobrir, você estará morto.
É possível. Mas ele terá que me encontrar primeiro.
- Isso não é próprio de uma dama. - Deixe-me ir!
Lute comigo, prove que é um homem.
Não tenho tempo.
Alguém, por favor, ajuda!
Fui sequestrada! Ajuda!
Ajuda!
- Estou presa num buraco! - Cale-se.
- Fui sequestrada! - Fique quieta!
Alguém, por favor!
Ajuda!
Está amarrada e amordaçada na minha caverna. Quem vai ouvir?
Obrigado.
Pode não acreditar, mas a sequestrei para salvá-la.
Não, escute.
A mulher que atacou a sua fazenda pretendia matá-la hoje.
Foi por isso que eu a trouxe aqui.
Sei o que está pensando. Ela não é a minha assistente.
Nos vestimos da mesma forma e já trabalhamos juntos,
mas não temos nada a ver.
Não importa.
Libertarei você quando tiver certeza de que está segura.
Até lá, tente descansar.
Descansarei quando você estiver morto.
Desculpe-me, tinha que parecer crível.
Não olhe para mim dessa forma.
Você mesmo me disse que poderia ser uma armadilha da Nah-Lin.
Preciso que cuide dela.
O Capuz precisa voltar.
Vamos, não seja assim.
Não é preciso conversar com ela.
Vocês estão bem?
O Bernardo me disse que o Zorro o capturou para atacá-los.
Graças a Deus você veio.
- O Zorro raptou a Lolita. - O quê?
Água?
Obrigada.
Se me libertar, a minha família pode recompensá-lo.
Diga uma quantia, a que você quiser.
Não!
Desculpe.
É verdade que o ajudante do Zorro queria me matar?
E por que me salvou?
Ele vai mesmo me libertar?
Poderia me trazer algo para comer?
Algo está errado, o atraso é muito longo.
Preparem os cavalos.
Espere! Lá vêm eles!
Onde está a Lolita?
O Zorro a sequestrou.
Temos que matá-lo! Ele e todos aqueles nativos!
Ninguém vai fazer justiça com as próprias mãos.
- É a minha filha! - E a minha esposa. Peço que se acalme.
Vamos destruir a aldeia até que saia!
Algo precisa ser feito.
Sou o governador.
Se eu não respeitar a lei, ninguém a respeitará.
O Monasterio está certo.
Atacar a aldeia seria um erro e tornaria as coisas piores.
Foi o Zorro. Sozinho.
O Bernardo me contou. Usou-o como isca.
E não faremos nada?
O seu ajudante atacou La Perla e raptou a Lolita.
Vocês são o objetivo.
Querem provocá-los para que haja outra revolta.
Se atacarem os nativos, eles vencem.
Faz sentido.
Todos os convidados à igreja!
Vigiem as portas, ninguém sai.
Vamos.
Não deixarei pedra sobre pedra até encontrá-la.
Voltem para as suas casas!
Chame todos os homens disponíveis. Preciso de patrulhas.
Preciso voltar ao rancho, O Bernardo precisa de mim.
Dom Diego.
Obrigado.
Fiquem atentos.
- O que fazemos? - Vamos para onde não procurarão
e terminemos o que ficou inacabado. Para La Perla!
- Dona Lolita, está bem? - Estou bem.
- Reúna todos os homens. - Cuidado!
Esqueça o cavalo, os meus pais ainda estão lá.
O que estão fazendo aqui?
Capuz... mal.
Ela... fugir.
Bernardo.
O que está dizendo?
Há mais?
De novo?
Como pode ter levado o Tornado se a deixei amarrada?
Foi fazer comida para ela?
Nossa!
Bernardo, só precisava vigiá-la.
Não bom.
O que disse?
Não, me diga o que disse.
Por que não veio me contar?
Certo, supostamente está machucado.
De novo?
Ele voltou.
Não são os cães os que fazem isso, e não os cavalos?
Você é um cavalo especial.
Protejam-se! Estamos sendo atacados!
O Zorro e os seus homens estão chegando!
Prendam os cavalos e busquem um lugar seguro.
Patroa, não vamos deixá-la sozinha.
Faça o que eu mando!
Estão vindo atrás de mim.
Eu cuidarei disso.
Não me importa o seu jogo com o Zorro.
Você me roubou e tentou me matar.
Achou que eu não reagiria?
Engano seu.
- Deixe-a ir embora. - Ou o quê?
Ou você se tornará alguém como ela.
Você está bem?
Como descobriu?
Fomos alertados.
Passamos pelo rancho e vimos dois homens mortos.
O que houve?
O Zorro e o ajudante fugiram. E os meus pais?
Estão bem.
Diego de la Vega os libertou e os levou à igreja.
- Diego? - Sim.
Há algo errado?
O Bernardo o avisou?
Foi o que seu pai me disse.
Disse que escapou do Zorro.
Sim, do Zorro...
Desça.
Pretende começar uma guerra?
- Quer ser morta? - Não me importo de morrer.
E o seu povo, a aldeia? Não se importa?
Por que me força a lutar com você repetidamente?
Você roubou o meu legado.
- Não pedi para ser o Zorro. - Então, por que aceitou?
Porque achei que me ajudaria a descobrir quem matou o meu pai,
mas estava errado.
Essa roupa não pertence à pessoa que a veste.
É de todos.
É a esperança.
É uma promessa.
E se você não entender isso, não entenderá nada.
Eu te deixaria livre se soubesse que não tentaria novamente.
E o que vai fazer?
Vai me matar?
Não.
- Algum movimento? - Não, senhor.
O Zorro ou algum dos seus?
Apenas quatro mulheres saíram e todas voltaram, exceto uma.
Muito bom. Permaneça alerta.
Sinto que não estão longe.
Vamos!
Informe o Conselho.
Nos encontraremos hoje à noite.
Contou para os outros? Então, vamos.
Nah-Lin, no passado você lutou por nós.
Confiamos em você e escolheu o caminho errado.
Hoje se tornou uma ameaça para o nosso povo.
Não podemos libertá-la.
O Conselho a condena ao poço até que o seu futuro seja decidido.
Quer dizer alguma coisa?
Você tinha um grande destino pela frente, mas só ouve a sua voz.
Colocou todos em perigo devido à sua vingança contra o Zorro.
O meu inimigo não é o Zorro, mas o homem sob a máscara.
Ele é o escolhido pelos espíritos.
Escolhido para tornar os ricos ainda mais ricos.
Os fazendeiros nos tiraram das nossas terras.
Terras que o governo disse que eram nossas.
- E a solução é matar uma inocente? - Não ia matá-la.
Só queria ver até onde iria para salvá-la.
Até o fim. Como com qualquer pessoa.
Ela não é qualquer pessoa.
E qual é o pecado dela?
Você está certo.
Há apenas uma solução.
- E nós dois sabemos qual é. - Não faça isso.
Tudo se resume à máscara.
Vamos lutar por ela.
Mesmo que ela ganhe, não tem o direito de usá-la.
Tenho, se ele morrer.
Até a morte?
Vocês dois estão unidos por uma disputa simbolizada por esta corda.
Pode ser quebrada, mas não cortada.
É uma luta até o fim.
Quem sobreviver terá o direito de usar a máscara do Zorro.
Que os espíritos guiem vocês.
Você ganhou.
Termine. O que está esperando?
Não sou seu inimigo.
Nunca fui.
Você cortou a corda e resolveu a disputa.
E não reivindicará mais o direito de usar a máscara.
Assim será.
Você passará uma lua no poço até que o seu futuro seja decidido.
Por quê?
A máscara é sua.
Honre-a.
Cubram-na.
Leve comida e bebida para os soldados.
O comportamento do Zorro é curioso.
Em vez de matar todos, semear o caos, derrubar o Monasterio...
se contenta com o sequestro da sua filha?
Suponho que estava atrás de um resgate.
Ela te disse isso?
Mal se viram antes que conseguisse escapar.
Não sabe o que queria.
E você, o que quer?
Melhorar a nossa incipiente amizade.
Eu também recebi a visita do Zorro.
Não tão rápida, mas muito clara.
Ele quer que os nativos retornem ao porto.
E a única maneira de fazer isso, sem perder uma grande quantia,
é cortando a comissão do seu marido.
Quer dizer as tardes que passa com você?
Pensei que já estivessem em declínio em favor dos chapéus.
O restante afetaria muito essa amizade.
No meu país, há um ditado:
"Quando dizem que uma tempestade está chegando,
não reclame do clima, corte lenha."
Considerando os eventos recentes,
quem acha que tem maior chance de vencer?
O Monasterio ou o Zorro?
Você os encontrou?
Não, a terra os engoliu.
Mas há guardas na cidade e patrulhas nas estradas.
Mais cedo ou mais tarde, sairão.
O Zorro nunca foi tão longe.
Tornou-se um problema até mesmo para o seu povo.
Sem lei, não há futuro.
Nem para a Califórnia, nem para eles.
Sinto muito que tenha arruinado um dia tão especial para você.
O principal é que a Lolita está bem.
O casamento pode esperar.
Dom Antonio, case-nos agora mesmo.
Aceito.
María Dolores,
você aceita Enrique como o seu marido
e promete ser fiel, na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
para o amar e respeitar, todos os dias da sua vida?
Aceita o Enrique como o seu marido?
Aceito.
Deus, que uniu os nossos primeiros pais no Paraíso,
confirma esse consentimento perante a igreja
e, em Cristo, dá Sua bênção,
de modo que aquilo que Deus uniu, que nenhum homem separe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.