Cure essa ferida.
Até breve.
Descanse.
Boa noite, Diego.
Boa noite.
Matou o Hut Xwal covardemente.
Lute contra mim se tiver coragem.
Achei que tivesse honra.
Sem lei, não há honra.
Fogo!
Pelo meu pai.
Muito bem.
"E assim, covardemente, a mão direita do Zorro caiu."
Que absurdo é esse?
Porque não diz que você puxou o gatilho sorrateiramente.
O Zorro não virá atrás de mim. Muito engraçado.
Olhe.
Quem é Clarence Reginald Montgomery?
E como sabe que Monasterio saiu primeiro?
"Diego de la Vega foi o único cujo pai pai teria matado o libertador..."
Agora o principal é a Nah-Lin e a carroça.
Preciso descobrir se foi o que me levou para o Clã do Urso.
"E uma bala tão rápida..." Como sabe disso?
"Diego, satisfeito, sorri. Para continuar..."
Clarence Reginald Montgomery.
Clarence Reginald Montgomery...
O que foi?
O que está fazendo aqui?
Eu sei quem é, a Nah-Lin me disse.
O que você quer?
Seu segredo, pela liberdade dela.
Incrível.
Você pertence ao mundo deles. Não suspeitarão de você.
- Ajude-nos. - Está tentando me chantagear?
Por que acreditaria na sua palavra?
Porque nós, como você, mantemos nossa palavra.
Tudo certo.
Visitarei La Perla mais tarde.
Preciso convencer a Nah-Lin de que a tirarei da prisão.
Você está pedindo, seriamente, que liberte a mulher nativa?
Estou sugerindo que, se quiser prender o verdadeiro Zorro,
a use como isca.
Vamos ver como está essa ferida.
Você sabe que o Zorro não é uma mulher.
Uma cicatriz no meu peito prova isso. Eu estava muito perto.
Tem bom aspecto.
Aqui tem.
Tem que saber de algo, essa mulher é perigosa.
Ela causou a explosão no palácio do governador.
Caso você não se lembre.
Portanto, ela será transferida para a capital para ser julgada.
Um curativo novo e um pouco de álcool.
- Vamos limpar a ferida. - Aqui.
Cidade do México.
É isso mesmo.
Isso pode doer um pouco.
É a melhor maneira de evitar tumultos.
Quando será transferida?
- Quando estiver em condições... - Capitão!
A mulher escapou da sua cela.
Fique aqui.
Em posição!
Fiquem alerta.
Deixe o médico ir embora.
Você não sairá daqui viva.
Não! Parem!
Pare!
Vão te levar para o México. Pare ou te matarão. Eu te tirarei.
Pare!
Você é como eles.
Se eu não fizer isso, seus homens dirão quem sou.
É garantia suficiente?
Confie em mim.
Você estava certo, capitão. Ela é perigosa.
Se você me matar, será pior para você e para seu povo.
Peguem-na.
Você está louco?
O que vai fazer com ela? Matá-la?
Isso é com o governador.
Por enquanto, merece uma punição exemplar.
Por tentativa de fuga, a sentença é de 30 chicotadas.
Proceda.
- 30 chicotadas não são suficientes. - É o que a lei decreta.
- E quanto ao Dr. Ros? - Ele tem um braço quebrado,
portanto, a Srta. Kohl o substituirá até se recuperar.
Me dê um motivo para não atirar a nativa em frente à igreja.
Porque fará dela um mártir.
E é isso que queremos evitar enviando-a para a capital.
Certo.
Já leu as histórias sobre o Zorro no jornal?
Já ouvi falar deles.
Nesse panfleto nós somos os maus.
Lixo para alimentar a imaginação dos camponeses.
Mais um motivo para ser prudentes.
Sim, acho que sim.
Vamos esperar até que ela se cure, e depois atiramos nela.
Não somos tão desumanos como nos descrevem.
Sim, senhor.
Capitão.
Antes de ir, me faça um favor.
Entregue isto ao Sr. Andréyevich.
Isto é um insulto.
Insinua que, a menos que paguemos, haverá consequências.
Nos negócios, o orgulho é como uma névoa.
Turva a visão.
Não é orgulho, é chantagem.
Nos prometeu a mina do Ramírez.
E a sua falta de discrição nos privou dela.
A discrição é essencial. Sabe melhor do que ninguém,
depois da maneira como Tadeo Márquez veio quando soube do leilão.
Pareceria um erro,
um sinal de fraqueza.
Fraqueza e prudência são facilmente confundidos.
O problema é que, se não pagarmos,
ganharemos um inimigo.
Você é uma mulher muito inteligente, mas, se lembre que você não manda aqui.
Era uma observação.
Tenha certeza de que será como você mandar.
Existe uma maneira de não pagar e evitar um inimigo?
Livrar-se dele o mais rápido possível.
A confiança dele é a sua melhor arma.
Mamãe, não.
O que está esperando?
- É seu? - É.
Se não gostar, podemos ir à loja comprar tecido...
Não, eu adoro.
- O que acha? - Experimente.
Experimente!
É a mesma carroça.
Encontrei uma das suas máscaras.
Como é possível que Tadeo...?
Ele não estava no leilão.
Quantos homens encapuzados estavam na noite em que morreu?
Três?
O Ramírez era um deles. Tadeo era o outro?
Muitos mistérios.
E os que estão se tornando claros não parecem bons.
Ia pedir a Lolita em casamento na noite quando a Nah-Lin atacou o Monasterio.
Acho que deveria estar feliz por não ter feito isso, mas não sei...
Eu vi-a vestida de noiva.
Estava perfeita.
Talvez devesse ter dito, mesmo que tenha sido um erro.
Claro que eu a amo.
Protegê-la de quem?
De mim?
Dos inimigos do Zorro?
Então, de agora em diante, só amigos?
Está feito.
Faça uma pausa. Continuaremos em breve.
Estava indo para casa e decidi vir cumprimentar.
Um novo celeiro?
O meu novo lar.
Você quer ver?
Quero.
Cuidado com os pés.
Esta é a sala de estar.
É grande.
Você quer ter muitos filhos?
Suponho que seja pelo fato de não ter irmãos.
Você não gostaria?
Nunca pensei nisso.
Como a minha mãe morreu quando era criança...
Mas sim, teria adorado.
Essa é a cozinha?
É pequena para uma família grande.
Você não veio apenas para dizer olá, né?
Não.
É sobre o que ia dizer na outra noite?
Sabia o que eu ia dizer?
Sei que sente algo por mim, embora não saiba o que é.
É por isso que não entendo por que você se comporta dessa maneira.
Pensei que fosse imaturidade, mas não,
é outra coisa.
É como um véu entre nós.
Você é um enigma, Diego.
Tinha as minhas dúvidas, mas o seu silêncio decidiu por mim.
Às vezes, o principal não é o que desejamos,
mas o que é melhor para todos.
Acha que o casamento com Enrique é o melhor para nós?
Enrique é um homem honrado.
E tem um senso de justiça.
Não é o mesmo que o meu, mas tem.
E não esconde nada.
Com ele, posso ser quem eu sou.
E ele te ama.
Ele realmente te ama.
E você?
Estarei sempre ao seu lado.
Sempre.
- Dona Guadalupe? - A mesma.
Viemos em nome do Sr. Vanderveen.
Ele é o escolhido.
Pode resultar.
O que há?
De agora em diante, Dona Guadalupe será a sua mãe.
Antes de ir a Los Angeles, devemos ir a Capistrano.
Há um problema a resolver. Partiremos no dia seguinte.
Podem passar a noite aqui.
Dom Diego, fez o que eu pedi?
Capitão.
Espalhei a notícia entre os nativos que amanhã, às 12h,
a mão direita do Zorro será fuzilada. Comigo como testemunha.
Ótimo.
Tenho certeza de que o Zorro tentará libertá-la.
Finalmente, poderemos caçá-lo.
Pela Califórnia.
Tem bom aspecto, teve sorte.
Só preciso ter certeza que sobreviva até que venham te procurar.
Hoje, a lenda do Zorro chega ao fim.
Srta. Kohl, um curativo novo e um pouco de álcool.
- Vamos limpar a ferida. - Aqui tem.
Isso pode doer um pouco.
Está quase na hora.
Capitão!
A mulher nativa escapou da sua cela.
Em posição!
Fiquem alerta.
Baixem as armas!
Capitão.
É uma armadilha.
Não.
Eu a quero viva.
Ela tentou fugir. Você não vai punir ela?
30 chicotadas farão com que pense duas vezes na próxima vez.
Tragam-na!
"A mulher nativa foi punida, mas o seu sacrifício não foi em vão.
Salvou o Zorro de uma morte certa.
A sua vingança será terrível".
Não tem nada a ver com o que aconteceu.
Não houve armadilha para o Zorro.
"Todos que o leram acreditam nisso". Claro, é uma história.
As pessoas precisam distinguir entre realidade e ficção.
Não, não estou irritado com isso.
Bom, um pouco, sim.
Mas isso me dá um álibi, né?
É, mesmo!
Se todos acreditam nisso, então é real.
Talvez essa seja a solução.
Não importa, eu explico depois.
É hora de o Zorro conhecer o escritor das histórias.
Quem é Clarence Reginald Montgomery?
- Não sei. - A sua sócia ou você?
Qual sócia?
Certo, sim.
É verdade, tenho uma sócia.
Mas não é nenhum de nós e não temos ideia de quem seja.
Posso?
Olhe.
As histórias são um sucesso. Aumentaram as vendas.
Guardamos o dinheiro dele.
Não podemos dá-lo porque não sabemos onde está.
- Se quiser, é todo seu. - Como as histórias chegam até vocês?
Às vezes, alguém coloca um envelope por baixo da porta.
Boa noite, Sr. Montgomery.
Garanto que não quis ofendê-lo.
Sou a sua maior admiradora.
Por que o pseudônimo?
Precisava proteger a minha identidade.
E assinando como mulher, não me levariam a sério.
Tive que assinar como homem.
Como você sabia tanto?
Sou a assistente do médico.
Todos os feridos passam por as minhas mãos.
Ouvi as suas histórias.
Se tudo o que diz é verdade, preciso de um favor seu.
É claro.
Escreva uma nova história.
Uma que comece com um tiroteio.
Eu tinha outros planos para você.
A sua rebeldia me obriga a a aplicar uma punição exemplar
para enviar uma mensagem para o Zorro.
No entanto, se arrepender publicamente
e renunciar ao Zorro,
te deixarei viver.
Entre a traição e a morte, escolho a morte.
O seu desejo será atendido.
Capitão.
Preparem-se.
Apontem.
Fogo!
Não pode me matar.
- Por quê? - Porque eu sou o governador.
Se me matar, o caos se instalará. Não entende?
Melhor o caos do que a tirania.
Os meus homens vão te matar e toda a sua família.
Não restará ninguém.
Você pode me matar e os meus,
mas nunca o Zorro.
Zorro é o povo.
A última vez que nos vimos, fiz uma promessa.
E eu sempre mantenho a minha palavra.
Mudança de planos.
Anteciparemos a transferência da prisioneira.
Isso evitará possíveis distúrbios.
Não era isso que você queria?
- Ela vai embora hoje. - Não está em condições de viajar.
Não vim para discutir. É uma ordem.
Se não chegar viva ao julgamento, haverá uma revolta.
Mais sangrenta do que a anterior.
Dois dias.
Sánchez.
Dobre a guarda e envie dois homens para a cela da mulher.
Quero que seja vigiada o tempo todo até que saia desta prisão.
Agora só precisamos tirá-la da prisão.
Conhecendo o Monasterio, terá segurança redobrada.
Portanto, não podemos entrar. Tem alguma ideia?
- Ratos. - Aqui?
Eu tudo limpo.
"Se não pode entrar, faça-o sair." Boa ideia.
Mas é assim tão fácil.
A única maneira de sair dessa prisão é morto.
Agora ela se suicidou.
Veneno?
"Não, não é veneno."
Láudano.
Entre!
Queria me ver?
É um convite para o governador.
Leve-o pessoalmente.
- Decidi seguir o seu conselho. - Qual dos dois?
O segundo.
Embora a nota diga que vamos pagar, vamos nos livrar dele.
Oficialmente, outra pessoa será responsável.
Zorro.
- Você já leu a história? - Li. Nada mal.
Não é Ruslan e Liudmila, mas é uma boa ideia.
Vindo de alguém tão esperta como você, é um grande elogio.
Sou mais inteligente do que esperta.
Mas vou me esforçar para não decepcionar você.
Conhece o láudano?
Claro, muitas vezes usamos.
Ótimo, vou explicar o meu plano.
Amanhã cedo, com o Dr. Ros ainda machucado,
você visitará a Nah-Lin.
Vim ver a prisioneira.
E dará a ela o láudano.
Tome isto, se sentirá bem.
Nah-Lin, o Zorro me enviou.
Vamos te tirar daqui.
Precisa tomar isto, por favor.
Se a dose for adequada, e isso depende de você,
entrará em um estado semelhante à catalepsia.
Você certificará a morte dela.
- Sinto muito. - O que aconteceu?
Estava muito fraca, não pude fazer nada.
Levará o corpo com a desculpa de que o Dr. Ros,
que não deve se mexer, pode fazer uma autópsia
e certificar que foi de causas naturais.
Obrigado.
Alto!
Srta. Kohl, pare!
Há algo errado, capitão?
Não vamos tirá-la daqui.
Se fizermos isso, acabará com o povo e se tornará um mártir.
E a autópsia?
Confio na sua palavra.
Então, o que o senhor pretende fazer?
Dessa forma, evitamos problemas.
Obrigado, Srta. Kohl.
Onde está a Nah-Lin?
Bem-vindo, governador. O Sr. Andréyevich aguarda.
A Nah-Lin está morta!
Não está morta.
Nós a vimos sendo enterrada.
Acreditem em mim, está viva. Mas não tem muito tempo.
Vamos!
Um bom vinho.
Como combinamos.
Por um momento, pensei que pagar a sua dívida o irritava.
E estava certo.
Esse ouro não vai sair daqui.
Você ficou louco?
Qual é a sua intenção? Me matar?
Não, eu não.
O Zorro vai acabar com você.
Sério?
Os meus homens estão lá fora.
Chame-os.
Guardas!
Deixe dois perto da carroça, um aqui e jogue o outro na água.
Eu cuidarei do resto.
É suficiente.
Relaxe, não falta muito.
Tudo bem, fique com o ouro e nós esqueceremos o assunto.
Não se esqueceria disso.
É por isso que chegamos a esse ponto.
Você não é o primeiro a tentar.
Ivanova!
Espalhe a notícia de que fomos atacados pelo Zorro.
Não se aproxime de mim!
Você me enganou, queria se livrar de mim.
E o que estou fazendo aqui?
Vamos.
Apenas a sua identidade estará segura.
Sabia que, mais cedo ou mais tarde, você me trairia.
As suas suspeitas apressaram os acontecimentos.
Que pena.
Uma pena.
Acabe com isso de uma vez por todas.
Você me subestima.
Eu não vou te matar.
Se isso acontecesse, trariam outra pessoa para o seu lugar. E eu?
Poderia manter o meu cargo de consultora.
Mas, com você incapacitado pelo Zorro, porque isto foi obra dele,
administrarei a empresa.
Não se preocupe, você ainda receberá o crédito.
Você ainda será o diretor.
Está viva.
Ainda bem. Em seu estado, o oxigênio não iria...
Precisa sair. Sinto muito.
- Não estou entendendo. Por quê? - Cheguei tarde.
Saiu sozinha.
Agora duvida que queríamos salvá-la.
Não faz sentido.
- Não é a sua mão direita? - Não exatamente.
É uma longa história. Ouça com atenção.
Se ela achar que a enganamos, virá atrás de você.
Deve ir embora.
Será apenas por um tempo, até que as coisas se acalmem.
Tem a minha palavra.
Escrevi uma história final.
Talvez ajude.
Tirem-na daqui!
Rápido!
Beba, cascavel.
- Levante-se! - Levante-se!
- Levante-se, serpente! - Levante-se, serpente!
- O Zorro ordena! - O Zorro ordena!
"Após a sua experiência de quase morte,
O Zorro e a sua companheira lutarão injustiça mais uma vez juntos
para acabar com um governo corrupto
e banir a tirania da Califórnia."
Até que um novo governador seja nomeado,
eu, Enrique Sánchez Monasterio,
capitão do exército mexicano,
como a mais alta autoridade militar na região,
assumirei temporariamente o controle.
E juro, diante do corpo do governador Pedro Victoria
e na presença de Deus,
que vou acabar com o Zorro
e todos os seus aliados.