O que vai ser, amigo?
Chegou a hora de encontrar o criador.
Queria experimentar.
Que tipo de arma é essa?
Um revólver.
Não é nada pessoal.
Parece que Deus tem planos para você.
Seis balas seriam melhor.
Obrigado e bem-vindos ao futuro.
A ferrovia é uma nova peça da espinha dorsal da América.
E nos permitirá chegar a todos os cantos desta terra.
Em três meses, deixará de ser um sonho
e se tornará uma realidade imparável,
que fará dos Estados Unidos uma nação ainda maior.
Deus abençoe a todos vocês e Deus abençoe a América.
Deus abençoe a América!
Obrigado.
CHEGAMOS À CIDADE DE KINGSTON DE ACORDO COM O PLANEJADO
SAMAEL APRECIA O REVÓLVER
Não, examinei e não encontrei nada.
A questão é por que eles criaram algo assim.
Talvez...
É isso mesmo, Mei. Tudo isto é segredo.
Como?
O que está dizendo?
Os mineiros...
que ficaram sem trabalho.
O Zorro deve fazer alguma coisa, mas ainda não sei o quê.
O Zorro, não. Você.
Rico.
Você! Rico.
Quer comprar a mina e as terras do Ramírez.
Se não me engano, após a morte do irmão, e sem herdeiros,
as terras tornaram-se parte do governo.
Isso mesmo.
Qual é o seu preço?
Está bem informado, Dom Diego, mas não é o único.
Há outros fazendeiros interessados nessas terras.
Qual é a oferta mais alta?
Não seria justo com os outros. Não acha?
Tem razão.
Então, o que propõe?
Um leilão.
Um leilão público, certo?
Público, legal e aberto a todos. Não poderia ser de outra forma.
Gómez, tenho uma missão para você.
O que quer que eu faça?
Silencie Diego de la Vega e os que falarem com ele sobre o leilão.
Para sempre?
O leilão é uma fraude, com certeza.
O governador deve ter feito um acordo.
Mas quem estaria interessado nessas terras?
Nas terras, não sei.
Mas nas minas, eu garanto que muitos.
Devemos observar as visitas do governador.
Mas no caso do Pedro Victoria ficar tentado a abafar o assunto,
devíamos colocá-lo em destaque na manchete de amanhã.
É o que um leilão público, legal e aberto merece!
Au revoir!
Está muito linda.
- Sério? - Sim.
Pegue isso.
Coloque-os.
Eram da vovó.
Eles serão seus um dia. Vamos.
Coloque os brincos.
- Mamãe... - Eu também tinha dúvidas.
O estranho seria não tê-las.
Por que está preocupada?
É possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
Sim.
Mas só pode se casar com uma.
Você deve escolher.
Um casamento é apenas uma celebração até que os noivos digam "sim".
Os noivados podem ser desfeitos. Os casamentos, não.
Você concorda com o papai?
Eu só quero que pense bem sobre isso.
Venha cá.
Ouça o que digo.
Tem um futuro pela frente. Encontre respostas às suas perguntas.
Decida quem você é e que vida quer viver.
Espero que não o tenhamos feito esperar muito.
Com esse resultado, qualquer espera é curta.
Divirtam-se.
Boa noite.
- Capitão. - Dom Tadeo.
Não se preocupe, eu cuidarei dela.
Vamos jantar em uma sala privada?
Será que sou tão previsível?
Podemos ir à prisão primeiro?
À prisão?
Por quê?
Quero ver onde vive. Quero saber mais sobre você.
Percebe que estamos sempre falando de mim?
É porque é mais interessante do que eu.
Você sabe que sou órfão, criado pelos jesuítas e...
Acho que me tornei soldado porque gosto de ordem
e era a única maneira de ter uma família.
Tem certeza de que quer ir à prisão?
Não está pronta para uma inspeção?
- Sempre está. - Então, me leve.
Está bem.
Em troca, fazemos uma caminhada pelo porto depois do jantar.
Não achei que fosse tão romântico.
Nem você tão marcial.
Lolita. Capitão.
Dom Diego.
Não vai apresentar a sua acompanhante?
Esta é a Mei, a minha nova governanta.
Mei, Lolita Márquez e o capitão Monasterio.
Muito linda.
Não fala espanhol.
Nojo.
Bem, está aprendendo um pouco.
O essencial para trabalhar com você.
- E estão saindo para passear ou jantar? - Ambos. O usual entre noivos.
Tenham uma boa noite. Capitão...
- Boa noite. - Boa noite.
De la Vega é cheio de surpresas.
Eram bem amigos, não?
Quando crianças. Perdemos contato quando foi à Espanha.
Claro.
Estamos aqui para mostrar nosso respeito
aos nossos irmãos que morreram lutando como guerreiros.
Especialmente o Hut Xwal.
O capitão atirou nele, sob as ordens do governador.
Há mais aqui do que eu pensava.
Temos mais do que o suficiente para comprar a mina do Ramírez.
Não apenas graças ao meu pai. Graças a você também.
Desculpe?
Na Califórnia batemos na porta. Diga a ela.
Nojo.
O que está dizendo? O que é isso?
Uma carta?
No meu casaco?
Querem me ver.
O Clã do Urso.
Os assassinos do meu pai.
Diz que enviarão alguém. Não diz quando nem onde,
apenas que será em breve.
Boa noite.
Preciso falar com Dom Diego com urgência.
Capitão.
Venha.
Este é o meu escritório.
Aqui, escrevo cartas para meus superiores,
licenças, reuniões...
Um pouco de tudo.
Austero, limpo, organizado...
Sim.
É um escritório militar.
Por que escolheu a Califórnia?
Parecia um bom lugar para criar raízes.
Para formar uma família de verdade.
Acho que não me enganei.
Me mostre o resto.
Tentaram incendiar o jornal.
Sim, é verdade.
Homens com o rosto coberto nos bateram.
Claramente queriam destruir a prensa de impressão.
Felizmente, não tiveram sucesso.
Desculpe-me.
- Ainda estou um pouco... - Tudo bem.
Não tenha pressa.
De qualquer forma, não haverá jornal por alguns dias.
- Não. - Sim.
Como sabiam que o leilão estaria no jornal?
Boa pergunta, mon ami.
Quem quer que tenha feito isso, queria eliminar a concorrência no leilão.
Tenha cuidado. Você é o próximo.
Tenho certeza de que virão.
Se vierem atrás de Diego de la Vega, me encontrarão.
São os únicos que devem ter cuidado.
O que está fazendo pela propriedade de la Vega?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Fale.
Não temos nada contra você.
Sei que você incendiou o jornal.
Qual é a sua intenção?
- Estamos procurando Diego de la Vega. - Para quê?
Só queríamos assustá-lo.
Quem enviou vocês?
Repito. Quem enviou vocês?
O governador.
Não sei por quê.
Digam ao governador que Diego de la Vega é meu.
É pessoal.
Entendido?
A maior parte do nosso tempo é passado no pátio.
Aqui nos certificamos de que não há tentativas de fuga
ou visitas indesejadas.
Espero que não se refira a mim.
É estranho te ver aqui.
Terá que se acostumar.
Quero me desculpar por não ter cumprido a minha promessa.
Eu acredito firmemente na lei e na ordem.
É a minha vida.
Desde que cheguei a estas terras,
achei que estávamos trazendo paz,
prosperidade.
- Mas... - Não tem sido assim?
Ultimamente, tem sido muito confuso.
Não quero cometer injustiças em nome da lei.
Você é o melhor homem que conheço.
Tenho certeza de que você fará a coisa certa.
Cuidado!
Guardas! Estamos sendo atacados!
- Cuidado! - Estamos sendo atacados!
Disparem à vontade!
Vamos!
Você está bem?
Se fosse mais baixo, não haveria solução.
Falhei novamente.
Você arriscou a sua vida por mim.
Cale-se.
Bom dia, mon ami.
Vejo que está inteiro.
Não teve uma visita inesperada ontem?
Felizmente não, mas vi sangue no caminho.
Talvez o Zorro tenha feito um favor a você que desconhece.
A mim? Acho que não. Ele me odeia.
Vamos.
Graças aos recentes confrontos com o governador,
o Zorro está mais popular.
E agora tem um assessor e um pequeno exército.
Exatamente hoje recebemos uma história sobre ele.
- Olhe. - Sério?
- Talvez publiquemos isso. - Não será hoje.
Que pena.
Tenho certeza de que Dom Diego não veio para falar sobre o Zorro.
Não, queria saber se descobriram alguma coisa.
O que importa, se não podemos publicar nada por alguns dias?
O leilão já tem um vencedor.
Felizmente, coloquei cópias no almoxarifado.
Você sabia disso?
Se descobrisse tudo na imprensa, nunca teria saído de Moscou.
Que pena que tenha se tornado público.
Teríamos economizado uma boa soma de dinheiro.
Achei que tínhamos um acordo.
E temos.
Ocasional, como nossos encontros.
Mas, se não estiver satisfeito, podemos quebrá-lo.
É isso o que você quer?
Foi o que imaginei.
Pode desabotoar para mim?
Fizemos um acordo.
Pensava que a proposta era só para nós.
Apesar da minha discrição,
os fazendeiros sabem mais sobre a lei do que o esperado.
Então, fui obrigado a abrir o leilão.
Faça uma oferta alta e resolvemos isso.
De qualquer forma, é uma ninharia para um império como a Rússia.
Se importa?
De forma alguma.
Que técnica curiosa.
Por que esse interesse nos nativos?
Como testemunho do que eram quando desaparecem.
Só para que fique claro...
embora nenhum fazendeiro tenha tanto dinheiro quanto a Rússia,
esse contratempo fora do nosso controle
deve ser compensado por um corte na comissão.
Discutiremos os detalhes quando soubermos o preço final.
O que acha?
Primeiro, se quisermos pensar como eles, devemos falar como eles.
Muito bem. E segundo?
Há um ditado na minha região.
"O homem que fica rico em um ano
deveria ter sido enforcado 12 meses antes."
Um pouco de ganância favorece o progresso, mas muita, impede.
Em breve trataremos do governador.
A mina é fundamental para conectar Los Angeles ao Alasca
e estabelecer nossa posição na região.
Tem um plano para isso?
Estou começando a pensar em um.
Primeiro, vamos ganhar o leilão.
Os russos.
Não podemos competir com uma empresa apoiada pela coroa russa.
Não, não vou contar aos nativos.
A concessão foi arrancada deles, seria como pisoteá-los novamente.
Certo.
Espere, tenho uma ideia.
Diga à Mei.
Vamos precisar de muita ajuda.
Diga ao Sr. Tchang que Diego de la Vega tem uma proposta de negócios.
Obrigado pela sua visita,
mas temos um assunto pendente.
Confúcio diz que é possível conseguir algo
com apenas quatro palavras impregnadas de afeto.
Quais são?
Me devolva a Mei.
Proponho mais algumas.
Vamos fazer negócios juntos.
Posso?
É apenas um adiantamento
do que você, os mineiros e o seu pessoal podem ganhar.
E a Mei?
A Mei trabalha para mim.
E está comigo por vontade própria.
Caso você não saiba ou talvez tenha se esquecido,
a escravidão foi abolida quando nos unimos ao México.
Se você não voltar, a sua irmã tomará o seu lugar.
Dom Diego é um bom amigo do governador.
Por acaso quer que eu conte a ele?
Algum problema?
Nenhum.
Agora me diga, que negócio é esse que está propondo?
Está tudo pronto.
Há homens no caminho, na entrada e aqui.
Ninguém pode se aproximar sem que saibamos.
Estavam na praça e o Zorro libertou os seus homens.
- Hoje não quero surpresas. - Não acontecerá novamente.
Como ontem à noite na prisão.
Foi uma tentativa de ataque. Nós os fizemos correr.
- Disseram-me que foi ferido. - Nada grave.
O Zorro está perdendo o respeito por você.
E eu também.
É uma pena o que aconteceu com o seu jornal.
Nada sério.
Em breve estaremos nas ruas novamente.
Já viu Dom Diego de la Vega?
Ele virá?
Achei que não estava interessado em adquirir terras.
Ele não perderia isso por nada no mundo.
Meu filho!
A sua generosidade é infinita.
Se não se importar,
vou celebrar as missas para Dom Alejandro às segunda-feiras.
Desculpe, eu não sei do que está falando.
Achei que fosse obra sua.
ESSE DINHEIRO É PARA OS POBRES E AS MISSAS DE D. ALEJANDRO
TODOS NOSSAS ALMAS PRECISAM DE ORAÇÕES
Nunca chamaria meu pai de Dom Alejandro.
Sabe quem pode ser?
O seu pai sempre foi muito reservado.
Se importa se eu ficar com isto?
Claro que não.
Vá com Deus.
Senhor!
Essa carroça está esperando por você.
- Qual é o seu nome? - Francisco.
Francisco, sabe onde fica a propriedade de la Vega?
Isso é seu, se me fizer um favor.
Preciso que vá lá em meu cavalo o mais rápido possível.
Procure o Bernardo. É mudo, fácil de encontrar.
Peça que ele vá ao leilão em meu lugar.
Ir ao rancho, encontrar o mudo e dizer a ele para ir ao leilão.
Muito bem.
É isso aí.
Vamos.
- O que está havendo? - O que estão fazendo aqui?
Queremos trabalho!
Ninguém entra no navio!
Vamos!
- O que estão gritando? - Não sei.
Voltem para a parte de trás e verifiquem tudo.
Capitão, vá até o porto e descubra o que está acontecendo.
O Sr. Andréyevich me disse que viria. Deveria estar aqui há um tempo.
De imediato.
Onde estou?
Diante do Clã do Urso. Os protetores destas terras.
Patriotas californianos que buscam a independência do México.
Pois a Califórnia logo será livre.
Sabemos que tem investigado sobre o seu pai e sobre nós.
Decidimos aparecer hoje para responder às suas perguntas.
Dom Alejandro, o seu pai, foi um de nós.
Quer tomar o lugar dele?
O que eu faço com isso?
Coloque-a na sua cabeça e dispare.
O quê?
Confiança.
A confiança é essencial para nosso trabalho.
O que estamos esperando?
Estamos aqui há mais de uma hora.
Além de Dom Diego, está faltando mais alguém?
Como vou saber?
Então, comece imediatamente.
Por favor, governador.
Muito bem. Vamos começar.
Bom.
O leilão não é apenas para esta residência atrás de mim,
mas também para a mina de carvão
que o Ramírez explorou com sucesso nos últimos seis anos.
Iniciamos com um lance de 2000 pesos.
Alguém oferece 2000?
É a minha vez. O que vocês querem de mim?
Deseja se juntar a nós e libertar a Califórnia?
E se não quiser?
Você pode ir,
mas nunca fale com ninguém sobre este encontro
ou matamos você e os seus.
Parece razoável.
Se o meu pai fez parte disso, aceito.
Abram caminho!
Mexam-se!
Abram caminho!
Podem descer!
Você fica aqui.
Por quê?
Deixe que ele fique com o seu cavalo.
Tiros de advertência!
Siga-me.
Dona Carmen de la Madrid dá um lance de 4000 pesos.
Alguém aumenta o lance?
Lembrem-se, além da casa e da propriedade, o lote inclui a mina.
Alguém dá um lance de 5000?
Ninguém?
Dou-lhe uma...
Parabéns, cheri. Vai conseguir comprar por menos do valor.
Dou-lhe duas...
Ainda é uma quantia considerável.
Dou-lhe três...
Pare aí.
Dom Diego de la Vega dá um lance de 10.000.
Isto está ficando interessante.
Algum lance maior?
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
Dou-lhe três.
Vendido a Dom Diego de la Vega.
Realmente vai compartilhar os lucros entre os mineiros?
E lhes darei um dia de folga.
Isso é quase revolucionário.
Eles arriscam as suas vidas e eu, um pedaço de terra.
Os chineses foram os maiores beneficiados, mesmo sem darem lances.
De fato. E eu estou feliz por meu amigo.
Obrigado.
- Saúde. Para a Califórnia. - Para a Califórnia.
- Saúde. - Saúde.
Cuide dessa ferida.
- Até breve. - Descanse.
Antes de ir embora, gostaria de dizer uma coisa.
Tem razão em estar com raiva de mim.
- Não... - Não, espere. Deixe-me dizer isso.
Caso contrário, nunca o farei.
Lolita, quero que saiba que...
que...
- que eu estou... - O que é isso?
Não!
Pare!
Deixe-o.
Tudo bem?
- Capitão. - Estou bem.
Não.
- Vale mais vivo do que morto. - Você está bem?
É uma mulher.
É o Zorro.
- Uma carroça, rápido! - Eu vou!
Devemos levá-la a Los Angeles.
Essa carroça?
É a única vazia. As outras estão cheias.
Essa carroça está esperando por você.
Dom Diego, precisamos de ajuda.
Agora que o Zorro caiu, podemos marcar o dia do casamento.
- Não estávamos indo a Los Angeles? - Isso mesmo.
Por que não pegamos outro navio no Panamá?
Temos que buscar uma mulher na Costa Rica.
A missão não pode ser cumprida sem ela.
Quem é ela?
É melhor que ela explique.