Quanto vale a sua curiosidade, senhores?
Passo.
Em Los Angeles,
poucos podem cobrir suas apostas, Sr. Ramírez.
Você é um deles, Sr. Tchang.
O chinês mais rico de Los Angeles, não?
Sou apenas o proprietário do salão de jogos
onde meus compatriotas se divertem.
Então, desiste?
A minha curiosidade é grande, Sr. Ramírez.
Maior do que meu prêmio?
Confúcio diz que há três maneiras de adquirir sabedoria.
A reflexão, a mais nobre.
A imaginação, a mais simples.
E a experiência,
a mais amarga.
Obrigado pela lição, Sr. Ramírez.
E o que ele acha de um duplo ou nada?
Agradeço o seu gentil convite,
mas já perdi tudo o que tinha para jogar hoje.
Nem tudo.
Não faça isso, Sr. Tchang.
Vai recusar a minha oferta, Sr. Tchang?
Seria indelicado.
Carta mais alta.
Sr. Tchang, posso ver a minha irmã?
A Mei não está mais aqui.
Vá para casa. Já é tarde.
Quero ver a minha irmã!
Bom dia.
Bom dia. Como está se sentindo?
Estou me sentindo bem.
- Está com bom aspecto. - O que está fazendo?
- Vou praticar. - Ainda está se recuperando.
O médico disse para levar vida normal, se eu me sentisse bem.
Diga algo.
Esse não é o Diego de la Vega?
- Bem-vindo. - Obrigado.
Que surpresa, Diego.
- Obrigado. - Para quem são?
Vai atirar nele?
Não está carregada.
Ótimo, porque suas pernas estão tremendo.
Poderia atingir o seu pai.
Engraçado, mamãe.
- Onde está indo? - Eu já disse, praticar.
- Ele veio te visitar. - Não quero vê-lo.
Ele salvou a sua vida.
Diga a ele que estou me recuperando.
Que gentil de sua parte trazer flores.
Um verdadeiro cavalheiro.
Entre, filho.
- Dona Lucía. - Diego, que alegria!
Para você.
Obrigada, não precisava.
Não é um incômodo, é um prazer.
Estas são para a Lolita.
Como ela está?
Agora não é um bom momento.
A Lolita estava se sentindo tonta e foi descansar.
Desculpem.
Não se preocupe.
Ela está bem, não?
Sim, foi apenas um episódio isolado.
Então, dê a ela este presente meu
e diga que lhe desejo uma rápida recuperação.
Se não se importam, voltarei para vê-la.
- Claro. - Esta casa é sua.
Por que não dissemos que ela não quer vê-lo?
Porque o que ela quer, não tem nada a ver com o que lhe convém.
Nem a ela, nem à família.
Patrão!
O que foi, Juan?
Uma fera, chefe. Entrou no gado.
Vamos.
O que está fazendo aqui?
Ia praticar, mas ouvi os gritos.
Tudo indica que é um puma.
O Diego veio te ver.
Como pode ver, sou mais útil aqui.
Você foi grossa.
Que não aconteça novamente, por favor.
- Quantos matou, Manuel? - Com este, três.
É estranho que tenha descido tão longe das montanhas.
Devia estar com muita fome.
Se estiver com fome, voltará.
Precisamos montar armadilhas.
O que está fazendo aqui?
Não tenho nada para falar com você.
Não estava ferida?
Eu fui te ver.
Que gentil...
Estou bem, obrigada. Já pode ir.
Então, eu vou.
Vim para me explicar.
Não estou interessada.
Depois disso, irei embora.
Se comportou como um covarde.
Estava tentando evitar mortes.
Não fazer nada é tentar evitar mortes?
A sua impaciência quase nos matou. Calma.
Para esperar que o Zorro viesse nos resgatar?
Estava procurando o momento certo.
E por isso você tentou se aliar ao chefe dos bandidos. Que vergonha!
Além de egoísta, você é um covarde.
Egoísta? Você não faz ideia.
Não? Então, explique. Estou ouvindo.
O Zorro não estava vindo.
Como sabe?
Bem...
Porque ele tentou me matar.
Você cometeu um erro.
Mas salvei a sua vida.
- Lolita, por favor. - Cale a boca.
Sério? Abaixe a arma, por favor.
A ideia também foi do Monasterio.
Certo.
Obrigado.
Se salvou a minha vida, agora estamos quites.
Trouxe o veneno.
Veja.
A Lolita caçou o puma.
- Foi imprudente. - É filha do seu pai.
Certamente não herdou o meu bom senso.
Herdou a sua beleza.
É bom que tenha trazido provisões.
O governador virá jantar amanhã.
Não se preocupe, cuidarei disso.
Esvaziem o carrinho e levem tudo para a cozinha.
Imediatamente, patrão.
Limpe isso.
É o símbolo do Zorro.
Quem é o Zorro?
Ninguém.
Limpe isso.
Você é real?
Você me chamou?
Você é real!
Eu sabia!
É incrível.
Abaixe a voz. Não quero que ninguém ouça.
Você veio!
Disseram que você era uma lenda,
mas sabia que não era.
Você entende espanhol? Entende o que estou dizendo?
- Tem que me ajudar. - O quê?
Porque ajuda todo mundo.
Vejamos...
Temos um problema, porque não nos entendemos.
Então, você fica aqui e eu já volto.
Uma explosão na mina!
- Patrão! - Sr. Ramírez!
Houve uma explosão na mina do Ramírez.
Precisamos de você e do Dr. Ros.
O que houve?
A galeria explodiu de repente.
Há mais pessoas lá dentro.
- Por que estão parados? - Rápido! Chamem o patrão!
Você está seguro.
Consegue se comunicar com os chineses?
Então, vista isso.
Por que acha que sua irmã pode estar morta?
Porque ela trabalha para o chefe do salão de jogos?
Dos chineses.
Vou descobrir o que aconteceu com ela.
E se estiver viva, eu a trarei de volta.
Quantos homens morreram?
Aparentemente, 14.
Seis indígenas e o restante, chineses.
Isso é um problema?
Não, um contratempo.
E o que o Zorro tem a ver com tudo isso?
Isso é um problema.
As suas intenções nunca são boas.
Sob a fachada do defensor do povo
está um assassino que trabalha em benefício próprio.
Parece conhecer bem o assunto.
Sem dúvida.
O Zorro é o pior inimigo da ordem aqui.
É isso mesmo.
Talvez ele tenha sido a causa da explosão.
No entanto, o Monasterio vai caçá-lo em breve.
Não é mesmo?
Estava prestes a fazê-lo.
Não vai me escapar novamente.
Agradeço por você ter colocado a vida da Lolita acima do seu dever.
Marcaremos a data do casamento quando você o pegar.
Não brinque com isso, por favor.
Na Rússia, ninguém brinca com algo assim.
Certo, diretor?
É claro.
Nem na Califórnia.
Então, aceitarei isso como um desafio.
Bem, dito isso,
devemos brindar à pronta captura do Zorro
e ao futuro casamento do capitão e da Srta. Márquez.
Saúde!
Um amontillado, senhores? É delicioso.
O vinho é a única coisa que sinto falta da Espanha.
Capitão?
Não, obrigado. Seria um desperdício.
- Rosario, por favor... - Querido, eu sirvo.
Obrigada, Rosario.
Não querem experimentar?
- De que são feitos? - Cereja e chocolate.
Sei que não é costume aqui, mas...
no meu país não é estranho as mulheres beberem.
Especialmente no caso de um vinho tão especial.
Claro.
Muito obrigada.
De nada.
- Posso ajudar? - Não é necessário.
Não há problema. Eu insisto.
Não...
Desculpe.
Lamento pelo vestido.
Deveria ir arrumá-lo agora, antes que fique arruinado.
Poderia me trazer um pouco de água?
Por favor, Rosario.
Entre.
Ambas sabemos que não sai só com água. O que você quer?
Ajudar.
Eu vi você.
Ia envenená-lo.
O governador enviou o Monasterio à casa de empréstimos com a Lolita lá dentro.
Ele ia sacrificá-la.
- E o Monasterio? - Ele não sabia nada.
O Governador disse que não sabia quem eram os reféns.
Só se preocupava com o Zorro.
Entendo a sua raiva.
Mas precisa se controlar.
Caso contrário, arruinará seu futuro e o da sua filha.
É isso o que você quer?
O que foi aquilo do casamento?
Se quiser se antecipar ao seu inimigo, mantenha-o por perto.
O Monasterio é o melhor para saber o que o governador está tramando.
E se ele capturar o Zorro?
Outro virá.
Não é isso o que sempre acontece?
Saia daqui! E não volte mais!
Sou amigo do Sr. Tchang.
Aqui somos todos amigos do Sr. Tchang.
Um demônio!
- Não vou machucar você. - Não me mate!
- Vá ver o que acontece. - Sim.
Não me mate!
Tragam-no para mim.
Sua espada.
Me deixe em paz. Não fiz nada com você.
Não perca o seu tempo. Sei que fala meu idioma.
Onde está a Mei?
Com o Ramírez.
Ele a ganhou nas cartas.
Você apostou ela?
Não se pode dizer não ao Ramírez.
Se ele fica com raiva, não tem trabalho.
Fazemos o que nos permitem fazer:
lavar roupas e trabalhar nas minas.
Isso, os outros.
Você fica com o dinheiro deles.
Vê algum chinês na cantina?
Me deixam entrar para perder.
Bela tentativa.
Confúcio diz:
"Enquanto o homem sábio aponta para a lua,
o tolo olha para o dedo."
Atire, se quiser.
Está descarregada.
Traduza para ele.
Está descarregada, estúpido!
Acho difícil de acreditar.
O Ramírez era amigo do meu pai.
É verdade o que o Tchang disse?
Carmen Díaz de la Madrid, seu irmão, Ramírez...
Os fazendeiros são todos iguais?
E o meu pai?
Você o conheceu quando era jovem.
Ele era reservado?
Eu o admirava.
Sei que ele me amava.
E a você também.
Sim.
Vou falar com o Ramírez e ver o que descubro.
Sei que você está aí.
Eu vi você.
Dá para acreditar?
6 nativos e 8 chineses morreram e vieram protestar.
São teimosos como mulas, assim como os malditos índios.
Quer saber o que eles têm de bom?
Não cobram muito.
Por que você os quer?
Estou pensando em reabrir a mina do Escocês do meu pai.
Não, ouça.
Não há nada de valor lá.
Ele tentou há anos e não encontrou nada.
Mas, se quiser tentar a sorte, posso te vender explosivos.
Obrigado, vou levar isso em conta.
Mais forte!
O chicote é a linguagem universal.
É.
Com certeza.
Patrão.
O meu marido morreu na mina.
Se era um bom cristão, estará no céu.
O que será de nós agora?
De nós?
E o que será de mim?
Quer saber o que é um problema?
Recuperar as minhas perdas.
Muitos soldados.
Para isso, preciso de dez homens.
Quer ajuda?
Quantos filhos tem?
Dois? Três?
Essa é a única coisa que sabem fazer.
Envie o mais velho para assumir o lugar do seu pai.
Esperaremos.
E o de la Vega?
Não está aqui.
O defensor dos oprimidos.
Calma.
Não sei se me entende, mas não vou te machucar.
Bem, com isso...
vou cortar isso.
Mas preciso que fique quieta.
Não, cale-se.
Viu?
Quem se importa com as almas desses infelizes?
Vou perder uma semana por causa deles.
Por mim, que apodreçam no inferno.
Por que estão parados como inúteis?
Não quero ser incomodado.
Vamos ver se fazem isso bem.
Ela virá comigo.
E se souber que está tentando recuperá-la ou comprar outra pessoa, voltarei.
E em vez de um Z,
será uma cruz.
Patrão, está bem?
Esqueça, eu não vou voltar.
Mei, por favor.
Você sabe que não posso.
Preciso de você.
Não pergunte.
Então, o pai dela a vendeu para o Tchang.
Tem certeza de que entendeu bem?
Se ela voltar, o pai a manda de volta ao Tchang.
E ele, ao Ramírez.
Achava que estas coisas não aconteciam aqui.
Capuz.
Foi a primeira coisa que pensei. Não vou dizer seu nome, né?
Capuz.
Por enquanto, ficará aqui, na caverna.
E você vai cuidar dela.
Você é um cristão exemplar, Dom Diego.
Não, padre.
Simplesmente tenho mais dinheiro do que preciso.
Poderia passar uma parte para as famílias chinesas?
Vou tentar. Não é fácil lidar com eles.
Desconfiam.
Acham que o meu único interesse é convertê-los.
Talvez não seja o único, mas não estão errados.
Ouvi dizer que vivem em condições terríveis.
À beira da escravidão.
A escravidão foi abolida desde a independência da Espanha
e não deveria existir na Califórnia.
Porém, a realidade é outra.
Como assim?
Não basta libertar as pessoas.
É preciso ensiná-las a ser livres.
Ou o problema permanecerá de outra forma.
AQUI JAZEM OS RESTOS MORTAIS DE DOM ALEJANDRO DE LA VEGA
Quem é essa Guadalupe Montoro?
Prepare sua viagem a Los Angeles com um desses profissionais.
Ele.
O procedimento usual?
Não. Certifique-se primeiro.
É um assunto muito delicado.
A herança de Alejando de La Vega está em jogo.
O que houve?
Como pode ter fugido?
Sim, suponho que não abriu a porta para ela sair.
Ela pegou o Tornado!
Como deixou que levasse o meu cavalo?
O Tornado é o cavalo do Zorro?
Mas eu sou o Zorro, não sou?
Como a recuperamos?
Não acho que tenha voltado ao Tchang.
Nem à sua casa. Isso a colocaria em grandes problemas.
Sabe voltar sozinho?
Talvez possa me levar até ela.
Eu sinto muito.
- Sinto muito. - Está bem?
Lamento muito.
Não queria fazer isso.
Só queria ir para longe.
E ser livre, mas eles me encontraram.
Avisei para deixá-la em paz.
Coitada.
Já faz três horas que está andando pela janela.
Mas valeu a pena.
Aqui está!
Está bem?
Bem, bem...
Aqui estamos novamente,
com as lembranças ainda frescas de nosso último encontro.
O que disse que faria comigo se voltasse?
Agora me lembro: uma cruz.
Mas, pensando bem,
eu darei essa cruz a você.
Primeiro, tenho que ver que nome daremos a ela.
De la Vega?
Não acredito.
Sabe o que é engraçado?
É que vou te matar, assim como mataram o seu pai.
E eu sei...
porque eu estava lá quando aconteceu.
Espere.
Quem matou o meu pai?
Quer saber antes de morrer?
O seu desejo não será satisfeito.
É assim que irá para o inferno.
Melhor que fale aquele traidor quando se encontrarem.
O que está acontecendo?
Estamos sendo atacados!