1
00:00:13,003 --> 00:00:15,843
Cento e treze gramas. Nada mal.

2
00:00:18,123 --> 00:00:20,643
Por isso, posso dar para você...

3
00:00:21,763 --> 00:00:23,563
320 reais.

4
00:00:25,563 --> 00:00:29,243
Há um mês, você pagou 144 reais
a Antonio Guzmán por 28 gramas.

5
00:00:29,883 --> 00:00:31,883
Todos em Los Angeles sabem disso.

6
00:00:32,243 --> 00:00:34,643
O valor do ouro flutua.

7
00:00:34,963 --> 00:00:37,643
Para baixo,
a menos que um homem rico o traga.

8
00:00:40,763 --> 00:00:42,563
É pegar ou largar.

9
00:00:43,603 --> 00:00:46,123
Somos pobres, não idiotas.

10
00:00:46,483 --> 00:00:48,963
-O que há?
-Está tentando nos roubar.

11
00:00:49,043 --> 00:00:53,243
O preço varia, você sabe.
É a lei da oferta e da demanda.

12
00:00:53,403 --> 00:00:55,043
-Mentiroso!
-Cale a boca!

13
00:00:55,203 --> 00:00:57,363
De que lado vocês estão?

14
00:01:00,323 --> 00:01:02,083
Se eu ouvir outra reclamação,

15
00:01:03,283 --> 00:01:05,123
mato vocês aqui mesmo.

16
00:01:05,963 --> 00:01:07,163
Levante-se.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,483
Para o fundo.

18
00:01:13,883 --> 00:01:15,563
De joelhos.

19
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
De joelhos, eu disse!

20
00:01:25,643 --> 00:01:27,082
Então...

21
00:01:28,323 --> 00:01:30,043
negócio fechado?

22
00:01:32,403 --> 00:01:34,003
Por favor, Severino.

23
00:01:39,203 --> 00:01:40,723
-Não.
-O que foi?

24
00:01:49,203 --> 00:01:52,082
Fiquem quietos
e nada acontecerá com vocês.

25
00:02:00,443 --> 00:02:01,563
Isto é de vocês.

26
00:02:02,803 --> 00:02:04,123
Quanto a você...

27
00:02:22,203 --> 00:02:23,923
Você decide.

28
00:02:42,483 --> 00:02:43,723
Está vendo, Diego?

29
00:02:45,003 --> 00:02:46,563
Ele é o Zorro.

30
00:03:00,563 --> 00:03:01,963
Quem?

31
00:03:03,563 --> 00:03:05,123
Carmen Díaz de la Madrid.

32
00:03:05,923 --> 00:03:09,083
Ela está lá fora com o irmão.
Estou indo.

33
00:03:11,683 --> 00:03:15,163
O Tadeo disse que você alertou
do ataque do Zorro ao rancho.

34
00:03:15,243 --> 00:03:16,643
Era uma noite normal.

35
00:03:16,723 --> 00:03:20,122
O Francisco esperava por mim
em Los Angeles para jantar.

36
00:03:20,203 --> 00:03:23,523
Eu estava saindo,
quando vi o Zorro passar.

37
00:03:24,443 --> 00:03:28,323
Ele estava indo para o norte,
rápido, como se estivesse fugindo.

38
00:03:29,163 --> 00:03:31,323
Eu me virei e vi fogo aqui.

39
00:03:31,483 --> 00:03:33,843
Então, fui a La Perla
em busca de ajuda.

40
00:03:33,923 --> 00:03:36,523
Felizmente,
o capitão Monasterio estava lá.

41
00:03:36,683 --> 00:03:38,723
Ele foi capaz de caçar...

42
00:03:40,523 --> 00:03:42,003
aquele criminoso.

43
00:03:43,723 --> 00:03:46,403
Eu me arrependo de não ter chegado
mais cedo.

44
00:03:47,323 --> 00:03:49,043
Seu pai era um grande amigo.

45
00:03:54,523 --> 00:03:58,163
Acho que os nativos e o Zorro
tinham algo contra ele.

46
00:03:58,803 --> 00:04:00,483
E agora contra mim.

47
00:04:00,643 --> 00:04:02,683
Fiquei sabendo do ataque do Zorro.

48
00:04:03,203 --> 00:04:05,763
Se acham que vou desistir,
não me conhecem.

49
00:04:05,843 --> 00:04:09,363
Não voltei para a Califórnia
para deixar que alguns selvagens

50
00:04:09,443 --> 00:04:13,283
tomem o que pertence
a mim e à minha família.

51
00:04:13,363 --> 00:04:16,803
Essas terras prosperaram
graças a pessoas como nós.

52
00:04:17,043 --> 00:04:19,923
Não aos espanhóis ou àqueles selvagens.

53
00:04:20,882 --> 00:04:24,363
Somos os verdadeiros filhos da Califórnia.

54
00:04:30,283 --> 00:04:32,683
"Os verdadeiros filhos da Califórnia."

55
00:04:34,403 --> 00:04:38,403
Achei que o privilégio tinha acabado
ao nos tornarmos independentes.

56
00:04:44,563 --> 00:04:45,963
Uma casa de empréstimos?

57
00:04:46,643 --> 00:04:48,403
Você sabe o que tem lá dentro?

58
00:04:49,683 --> 00:04:51,603
Teremos que descobrir.

59
00:04:52,283 --> 00:04:53,363
Vamos.

60
00:05:16,563 --> 00:05:17,563
Parados!

61
00:05:18,963 --> 00:05:20,723
Larguem as armas!

62
00:05:21,283 --> 00:05:22,403
Lentamente.

63
00:05:26,243 --> 00:05:27,603
Pegue-as.

64
00:05:38,123 --> 00:05:40,083
Não sabem de quem estão roubando.

65
00:05:40,163 --> 00:05:43,723
-Esses explosivos pertencem ao Ramírez.
-Não me diga...

66
00:05:44,643 --> 00:05:46,523
Se vocês valorizam suas vidas,

67
00:05:46,683 --> 00:05:49,723
deixem onde estavam
e voltem por onde vieram.

68
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
É?

69
00:05:59,643 --> 00:06:02,763
Agora o Ramírez não tem
como saber quem os roubou.

70
00:06:04,843 --> 00:06:06,563
Quem virá nos procurar?

71
00:06:55,683 --> 00:06:59,603
Não precisamos de empregados, Bernardo.
Nós nos viramos muito bem.

72
00:07:00,843 --> 00:07:04,083
Só porque não pareço um fazendeiro?
Tenho uma ideia.

73
00:07:04,163 --> 00:07:07,163
Contratamos funcionários
e você paga. Que tal?

74
00:07:12,483 --> 00:07:13,483
Bom dia.

75
00:07:14,003 --> 00:07:16,523
-Diego, que surpresa.
-Fazendo compras?

76
00:07:16,683 --> 00:07:17,723
Isso mesmo.

77
00:07:17,803 --> 00:07:20,403
-Provisões?
-Munição para caçar feras.

78
00:07:22,243 --> 00:07:25,443
Ela precisa de munição.
Eu, de tecido para um vestido.

79
00:07:25,523 --> 00:07:26,843
Senhoras.

80
00:07:28,323 --> 00:07:30,923
Não viram dois bandidos
no caminho para cá?

81
00:07:31,003 --> 00:07:33,323
Ninguém. Há algo de errado, Ramírez?

82
00:07:33,483 --> 00:07:36,083
Alguns bastardos mataram
dois de meus homens.

83
00:07:36,523 --> 00:07:39,243
E roubaram uma caixa de explosivos
da mina.

84
00:07:39,683 --> 00:07:41,523
Melhor falar com o governador.

85
00:07:42,323 --> 00:07:45,043
Eu vou fazer isso,
porque se eu os encontrar,

86
00:07:45,202 --> 00:07:48,003
vou arrancar a pele deles
para dar aos coiotes.

87
00:07:49,763 --> 00:07:51,043
Com licença...

88
00:07:51,202 --> 00:07:52,283
Vamos!

89
00:07:55,883 --> 00:07:58,003
-Já é tarde, vamos embora?
-Vamos.

90
00:07:58,163 --> 00:07:59,403
Tenha cuidado!

91
00:08:00,323 --> 00:08:03,443
Bom dia. Por favor, peça desculpas.

92
00:08:15,443 --> 00:08:16,723
Desculpe, senhorita.

93
00:08:23,923 --> 00:08:25,323
Sei me cuidar.

94
00:08:26,643 --> 00:08:28,523
Esta cidade só piora.

95
00:08:28,723 --> 00:08:29,803
Obrigada, Diego.

96
00:08:39,643 --> 00:08:43,082
Procure pessoas para o rancho.
Vou à casa de empréstimos.

97
00:08:44,763 --> 00:08:46,643
Senhoras, bom dia.

98
00:08:46,883 --> 00:08:47,923
Bom dia.

99
00:08:53,483 --> 00:08:55,643
Por que tanta hostilidade com Diego?

100
00:08:56,483 --> 00:08:58,403
Será que você ainda gosta dele?

101
00:08:58,803 --> 00:09:00,683
Você e o papai gostariam disso.

102
00:09:01,923 --> 00:09:04,083
Em todo caso, seria um erro grave.

103
00:09:04,323 --> 00:09:08,203
E seria pouco maduro
se casasse com um capitão ou soldado

104
00:09:08,363 --> 00:09:10,403
só para nos contradizer.

105
00:09:11,003 --> 00:09:14,243
É melhor um fazendeiro que
não se sabe quando vai sumir

106
00:09:14,323 --> 00:09:16,323
e com quem não se pode contar.

107
00:09:16,923 --> 00:09:18,363
Satisfeita?

108
00:09:24,243 --> 00:09:26,243
-Bom dia.
-Bom dia.

109
00:09:26,763 --> 00:09:27,803
Bom dia.

110
00:09:28,403 --> 00:09:29,443
Bom dia.

111
00:09:29,883 --> 00:09:32,003
-Venha comigo, Sra. Ivanova.
-Claro.

112
00:09:32,563 --> 00:09:33,643
Com licença.

113
00:09:37,163 --> 00:09:38,483
Essa cor é bonita.

114
00:09:39,283 --> 00:09:42,243
Acho que deveríamos
convidar o Diego para jantar.

115
00:09:42,323 --> 00:09:43,363
O quê? Por quê?

116
00:09:44,043 --> 00:09:46,403
Ele se comportou como um cavalheiro.

117
00:09:47,243 --> 00:09:48,243
Não.

118
00:09:48,683 --> 00:09:51,283
Vá à casa de empréstimos
e diga a ele.

119
00:09:52,043 --> 00:09:53,443
Não me force a ir.

120
00:09:56,203 --> 00:09:58,483
Sim, estou indo.

121
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Como posso ajudar, Sra. Márquez?

122
00:10:03,643 --> 00:10:06,683
-Estava procurando alguns tecidos.
-Eles são lindos.

123
00:10:07,803 --> 00:10:10,763
Mas se você me permite,
dado o seu tom de pele,

124
00:10:10,923 --> 00:10:13,883
eu escolheria algo mais nessa cor.

125
00:10:25,443 --> 00:10:26,523
Bom dia.

126
00:10:26,803 --> 00:10:29,003
Olá, sou Diego de la Vega.

127
00:10:29,683 --> 00:10:31,203
O filho de Dom Alejandro?

128
00:10:33,403 --> 00:10:34,683
Ele mesmo.

129
00:10:38,683 --> 00:10:40,283
Isso pertenceu ao meu pai.

130
00:10:43,483 --> 00:10:46,283
-Se precisar de mim, estarei lá fora.
-Obrigado.

131
00:11:19,483 --> 00:11:22,843
-Parados! Mãos para cima!
-Fiquem parados!

132
00:11:23,523 --> 00:11:25,763
Fiquem quietos!

133
00:11:29,403 --> 00:11:32,443
Você, mãos para cima e se afaste da caixa.

134
00:11:32,683 --> 00:11:36,403
-Calma.
-Ande! Mexa-se!

135
00:11:43,003 --> 00:11:44,323
Ande, porra!

136
00:11:46,363 --> 00:11:47,563
Se alguém se mexer,

137
00:11:48,603 --> 00:11:50,883
estouro a cabeça dela.

138
00:11:58,163 --> 00:11:59,883
Veja quem temos aqui.

139
00:12:00,963 --> 00:12:02,163
O cara educado.

140
00:12:03,363 --> 00:12:04,883
Pare! Por favor, chega!

141
00:12:12,323 --> 00:12:13,923
A que estava faltando.

142
00:12:15,843 --> 00:12:18,163
Terei que me desculpar por isso também?

143
00:12:18,243 --> 00:12:19,283
Chega!

144
00:12:22,043 --> 00:12:25,323
Não temos tempo e temos trabalho a fazer.

145
00:12:27,363 --> 00:12:28,683
Limpem as caixas.

146
00:12:49,043 --> 00:12:51,243
Está dormindo com meu marido?

147
00:12:52,803 --> 00:12:55,963
-Você se importa?
-Na verdade, não.

148
00:12:57,963 --> 00:12:59,563
Temo que ele perca a cabeça

149
00:12:59,643 --> 00:13:01,923
e faça maus negócios com meu dinheiro.

150
00:13:03,003 --> 00:13:04,963
Por exemplo, que aceite migalhas

151
00:13:05,243 --> 00:13:07,643
em troca da companhia russo-americana

152
00:13:07,723 --> 00:13:10,883
obter o monopólio
sobre o comércio marítimo do Alasca.

153
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
Os mexicanos não estão interessados
no norte.

154
00:13:14,843 --> 00:13:17,003
Eles têm muitos problemas em casa.

155
00:13:18,763 --> 00:13:20,883
Antes nós do que os ingleses.

156
00:13:23,363 --> 00:13:25,123
Mesmo cão, coleira diferente.

157
00:13:27,803 --> 00:13:29,243
Adoro coleiras.

158
00:13:33,523 --> 00:13:35,403
E eu, as divisões equitativas.

159
00:13:51,523 --> 00:13:52,643
Pronto!

160
00:13:55,803 --> 00:13:58,083
Vocês sabem o que tem de ser feito.

161
00:14:08,643 --> 00:14:10,083
O que está acontecendo?

162
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Não sei.

163
00:14:13,843 --> 00:14:15,603
Não, por favor, não nos mate!

164
00:14:20,683 --> 00:14:22,483
Levem-na pelos fundos.

165
00:14:22,563 --> 00:14:24,723
-Não!
-Vamos embora!

166
00:14:24,803 --> 00:14:26,283
Não! Mamãe!

167
00:14:26,403 --> 00:14:27,403
Mamãe!

168
00:14:29,883 --> 00:14:30,883
Mamãe!

169
00:14:31,443 --> 00:14:33,163
Não!

170
00:14:36,243 --> 00:14:37,363
Não!

171
00:14:37,523 --> 00:14:38,723
Mamãe!

172
00:14:39,883 --> 00:14:40,883
Ande!

173
00:14:41,243 --> 00:14:45,043
-Minha menina! Por favor!
-Quieta ou atiro em você agora mesmo!

174
00:14:45,283 --> 00:14:46,403
Me solte!

175
00:14:51,203 --> 00:14:52,203
Mamãe!

176
00:14:53,843 --> 00:14:55,443
Mamãe!

177
00:14:56,723 --> 00:15:00,243
Senhor, por favor, quero a minha mãe!

178
00:15:00,403 --> 00:15:01,523
Ouça.

179
00:15:02,443 --> 00:15:03,563
Para trás.

180
00:15:06,523 --> 00:15:08,243
Se quiser ver sua mãe,

181
00:15:09,003 --> 00:15:10,563
precisa fazer duas coisas.

182
00:15:12,083 --> 00:15:13,203
Primeiro...

183
00:15:15,283 --> 00:15:16,403
pare de chorar.

184
00:15:17,723 --> 00:15:20,123
E, segundo, precisa enviar uma mensagem.

185
00:15:21,843 --> 00:15:24,563
E vou me certificar de que eles me ouçam.

186
00:15:31,843 --> 00:15:34,883
-O que houve?
-Estão roubando a casa de empréstimos.

187
00:15:34,963 --> 00:15:36,243
Mataram um homem.

188
00:15:45,403 --> 00:15:49,563
Onde está o Diego? Onde ele está?
A Lolita está com ele.

189
00:16:31,963 --> 00:16:33,643
O homem não quer dinheiro.

190
00:16:34,163 --> 00:16:36,083
Então, o que ele quer?

191
00:16:37,323 --> 00:16:39,083
Ele quer que o Zorro venha.

192
00:16:40,843 --> 00:16:42,483
Ou ele matará todo mundo.

193
00:16:43,403 --> 00:16:44,763
E minha mãe.

194
00:16:52,883 --> 00:16:54,603
Meu Deus, o que vamos fazer?

195
00:17:00,923 --> 00:17:02,403
Falar com o governador?

196
00:17:03,683 --> 00:17:04,843
E o Zorro?

197
00:17:19,443 --> 00:17:21,243
Não me importo com isso.

198
00:17:21,443 --> 00:17:24,323
Com ou sem a sua ajuda,
vou acabar com eles.

199
00:17:24,483 --> 00:17:26,683
Esqueça, Ramírez. Eu sou a lei aqui.

200
00:17:27,843 --> 00:17:31,323
O Monasterio vai encontrá-los
e serão pendurados na praça.

201
00:17:34,523 --> 00:17:36,723
Estão roubando a casa de empréstimos.

202
00:17:37,483 --> 00:17:39,123
Não ouviram os tiros?

203
00:17:40,043 --> 00:17:43,283
-Quem está lá dentro?
-Lolita Vázquez, Diego de la Vega,

204
00:17:43,363 --> 00:17:46,283
Cristóbal de Rueda,
Jacinto, seu empregado e...

205
00:17:46,923 --> 00:17:49,843
Os ladrões querem que o Zorro venha.

206
00:17:51,363 --> 00:17:52,443
Sério?

207
00:17:53,003 --> 00:17:54,003
Sim.

208
00:17:54,443 --> 00:17:57,683
Volte para a igreja, evacue as ruas,
eu cuidarei disso.

209
00:17:57,763 --> 00:18:01,603
-Meus homens estão lá fora.
-Não, nada de tiros.

210
00:18:01,683 --> 00:18:05,243
Pegue os meus homens e cerque o local.
Ninguém sai.

211
00:18:05,323 --> 00:18:07,843
Quero todos lá dentro
quando o Zorro chegar.

212
00:18:07,963 --> 00:18:09,843
É a minha chance de caçá-lo.

213
00:18:10,203 --> 00:18:12,923
-Avise o Monasterio.
-Eu posso cuidar disso.

214
00:18:13,243 --> 00:18:15,843
Não, você não pode,
porque nem você nem eu...

215
00:18:16,043 --> 00:18:17,803
sabemos quem são os reféns.

216
00:18:19,523 --> 00:18:20,723
Não é?

217
00:18:22,323 --> 00:18:24,763
-Dom Antonio sabe.
-Eu trato dele.

218
00:18:33,203 --> 00:18:34,923
Nem uma palavra sobre isso.

219
00:18:36,043 --> 00:18:37,523
Eu compensarei você.

220
00:18:38,723 --> 00:18:39,923
Com certeza.

221
00:18:49,683 --> 00:18:51,043
Mãos para cima!

222
00:18:56,123 --> 00:18:57,363
Quem é esse?

223
00:18:59,763 --> 00:19:02,203
Devagar ou eu estouro sua cabeça.

224
00:19:12,123 --> 00:19:13,203
É o meu capataz.

225
00:19:14,723 --> 00:19:17,443
Ele conhece os nativos,
pode contatar o Zorro.

226
00:19:21,363 --> 00:19:22,523
Falarei com ele.

227
00:19:22,683 --> 00:19:23,923
É mudo.

228
00:19:24,043 --> 00:19:27,123
Mas posso me comunicar
com ele por meio de gestos.

229
00:19:29,763 --> 00:19:32,003
Pergunte o que ele quer

230
00:19:32,843 --> 00:19:34,123
e tenha muito cuidado.

231
00:19:44,243 --> 00:19:45,243
As mãos!

232
00:19:59,443 --> 00:20:01,203
O que ele está dizendo?

233
00:20:01,443 --> 00:20:04,243
Ele diz que o Zorro é imprevisível.

234
00:20:07,803 --> 00:20:09,283
Diga a ela!

235
00:20:10,923 --> 00:20:12,083
A conversa acabou.

236
00:20:16,243 --> 00:20:17,963
Rápido!

237
00:21:39,683 --> 00:21:43,603
Senhor, estamos prontos.
Vamos atacar a casa de empréstimos?

238
00:21:43,803 --> 00:21:45,923
Não. Vamos esperar.

239
00:21:47,683 --> 00:21:48,843
Esperar pelo quê?

240
00:21:49,283 --> 00:21:53,083
Pelo Zorro. Não vamos intervir
até que o Zorro esteja lá dentro.

241
00:21:54,523 --> 00:21:56,883
Desculpe, senhor, não estou entendendo.

242
00:21:58,243 --> 00:22:02,043
Não quero que se torne um mártir
para os pobres como o anterior

243
00:22:02,123 --> 00:22:03,523
ou teremos uma revolta.

244
00:22:04,523 --> 00:22:07,963
Se ele morrer durante o roubo,
será apenas mais uma vítima.

245
00:22:08,603 --> 00:22:09,883
E os reféns?

246
00:22:12,043 --> 00:22:14,723
Precisam deles para que o Zorro chegue.

247
00:22:15,723 --> 00:22:17,163
Desculpe, senhor, mas...

248
00:22:18,123 --> 00:22:19,563
e se ele não vier?

249
00:23:01,203 --> 00:23:03,163
Para onde foi o seu capataz?

250
00:23:03,843 --> 00:23:07,323
Ele foi até os nativos,
eles têm que encontrar o Zorro.

251
00:23:07,523 --> 00:23:09,843
Não o culpo por não vir para ser morto.

252
00:23:09,923 --> 00:23:12,203
Se for avisado, ele virá.

253
00:23:17,203 --> 00:23:18,363
Por que o Zorro?

254
00:23:22,083 --> 00:23:23,243
O quê?

255
00:23:23,523 --> 00:23:25,163
Por que exatamente ele?

256
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Também tenho contas a acertar com ele.

257
00:23:40,123 --> 00:23:41,603
Não como as minhas.

258
00:23:46,323 --> 00:23:49,243
O Zorro matou meu pai.

259
00:23:50,083 --> 00:23:51,123
Papai!

260
00:23:51,203 --> 00:23:52,203
Filho!

261
00:23:55,203 --> 00:23:57,203
Ele o matou a sangue frio.

262
00:24:00,243 --> 00:24:01,683
Eu tinha dez anos.

263
00:24:03,403 --> 00:24:04,763
E perdemos...

264
00:24:05,603 --> 00:24:06,723
tudo.

265
00:24:09,403 --> 00:24:11,123
O Zorro é um assassino

266
00:24:11,203 --> 00:24:12,443
e hoje ele vai pagar

267
00:24:12,523 --> 00:24:15,883
por tudo o que fez à minha família.

268
00:24:19,723 --> 00:24:21,163
Por que exatamente hoje?

269
00:24:21,243 --> 00:24:23,843
Não importava quando,
mas tinha que ser aqui.

270
00:24:23,923 --> 00:24:25,963
E, para isso, precisava de ajuda.

271
00:24:28,203 --> 00:24:30,123
O Zorro também matou o meu pai.

272
00:24:37,843 --> 00:24:39,803
Mas esse Zorro morreu há um ano.

273
00:24:41,203 --> 00:24:44,643
Não acho que todas as pessoas
que usam o traje são iguais.

274
00:24:45,643 --> 00:24:47,803
Você tem motivos para odiá-lo.

275
00:24:48,363 --> 00:24:50,603
Mas se você nos matar, será como ele.

276
00:24:55,883 --> 00:24:57,563
Os ricos não são inocentes.

277
00:25:02,443 --> 00:25:04,643
São o outro lado...

278
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
da mesma moeda.

279
00:25:14,723 --> 00:25:15,803
Você!

280
00:25:17,403 --> 00:25:19,043
Vá com os outros.

281
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Eu disse ao seu chefe.
Eu sou o Zorro e vou provar isso.

282
00:25:41,483 --> 00:25:44,523
Não, você fica aqui. Isso é assunto meu.

283
00:25:48,843 --> 00:25:49,883
Como você quiser.

284
00:26:01,123 --> 00:26:04,603
Eu estava aqui naquele dia.
O Zorro me deixou esse lembrete.

285
00:26:05,283 --> 00:26:06,283
E vivo.

286
00:26:06,683 --> 00:26:09,763
Do que está reclamando?
Você não é melhor do que ele.

287
00:26:09,843 --> 00:26:11,123
Você acha?

288
00:26:12,843 --> 00:26:14,883
Você só tira proveito das pessoas.

289
00:26:17,363 --> 00:26:19,243
Talvez eu deva acabar com você.

290
00:26:21,083 --> 00:26:22,963
O seu pai trabalhava para mim.

291
00:26:26,363 --> 00:26:29,163
O Zorro era um assassino
e merecia ter esse fim,

292
00:26:29,443 --> 00:26:31,203
mas o seu pai não era melhor.

293
00:26:33,363 --> 00:26:38,043
Não tinha problema em aceitar propina
e gastar o dinheiro na cantina.

294
00:26:44,803 --> 00:26:46,083
Cale a boca!

295
00:26:46,403 --> 00:26:48,683
Não!

296
00:27:00,683 --> 00:27:01,683
Não se mova.

297
00:27:03,683 --> 00:27:04,723
Por quê?

298
00:27:07,123 --> 00:27:08,443
Você vai me matar?

299
00:27:26,883 --> 00:27:27,883
Duas balas.

300
00:27:31,363 --> 00:27:32,603
Agora é a minha vez.

301
00:27:44,643 --> 00:27:47,963
Capitão, é o Zorro. Ele está lá dentro.

302
00:27:49,323 --> 00:27:50,523
Você queria me ver?

303
00:27:52,923 --> 00:27:53,923
Preparar!

304
00:27:54,723 --> 00:27:55,803
Apontar!

305
00:28:01,923 --> 00:28:03,003
Não atirem!

306
00:28:03,603 --> 00:28:04,843
Parem!

307
00:28:08,563 --> 00:28:10,483
-Capitão.
-O que aconteceu?

308
00:28:10,643 --> 00:28:13,483
Vocês! Levem-na para a cantina. Rápido!

309
00:28:17,163 --> 00:28:18,163
Para!

310
00:28:21,083 --> 00:28:23,923
-Quem mais está lá dentro?
-Um ladrão e o Zorro.

311
00:28:24,003 --> 00:28:25,443
Os outros estão mortos.

312
00:28:26,083 --> 00:28:27,883
-Fogo à vontade!
-Não!

313
00:28:41,123 --> 00:28:43,003
CASA DE EMPRÉSTIMOS

314
00:28:58,963 --> 00:29:01,243
-Onde está o resto da gangue?
-Fugiram.

315
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
Mas levaram uma mulher como refém.

316
00:29:03,563 --> 00:29:05,283
Já ouviram. Vamos lá!

317
00:29:33,203 --> 00:29:34,843
Ela vai se recuperar?

318
00:29:35,003 --> 00:29:37,163
Sra. Márquez, se quiser ajudar, ore.

319
00:29:37,243 --> 00:29:40,123
Agora, deixe-me fazer
o meu trabalho em paz.

320
00:29:40,243 --> 00:29:41,283
Por favor.

321
00:29:45,003 --> 00:29:46,763
Srta. Kohl, tesouras.

322
00:30:07,763 --> 00:30:10,843
Dona Lucía, eu devo a senhora
um pedido de desculpas.

323
00:30:11,523 --> 00:30:12,523
Por quê?

324
00:30:13,723 --> 00:30:17,163
Ao chegar à casa de empréstimos,
dei a ordem para disparar.

325
00:30:17,523 --> 00:30:19,963
Não sabia que a Lolita estava lá dentro.

326
00:30:21,603 --> 00:30:23,163
O governador não disse?

327
00:30:26,443 --> 00:30:27,883
E, para dizer a verdade,

328
00:30:29,683 --> 00:30:31,843
se não fosse pelo Sr. de la Vega,

329
00:30:32,803 --> 00:30:34,763
não sei o que teria acontecido.

330
00:30:37,043 --> 00:30:38,083
Com licença.

331
00:30:49,003 --> 00:30:52,443
O capitão Monasterio disse
que o seu aviso salvou a Lolita.

332
00:30:53,803 --> 00:30:54,883
E a mim.

333
00:30:56,043 --> 00:30:58,603
Suponho que isso diminua o meu mérito.

334
00:30:59,323 --> 00:31:00,523
De forma alguma.

335
00:31:06,483 --> 00:31:09,283
Sei que vou me arrepender
de dizer isso, mas...

336
00:31:11,043 --> 00:31:13,123
o capitão parece ser um bom homem.

337
00:31:15,603 --> 00:31:16,843
Não conte para ela.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,323
Eu gosto muito dela.

339
00:31:24,763 --> 00:31:27,203
Fique por perto e fale para ela.

340
00:31:31,043 --> 00:31:32,843
O Dr. Ros extraiu a bala.

341
00:31:33,323 --> 00:31:36,163
Ela vai sobreviver.
Pode entrar e vê-la.

342
00:31:46,883 --> 00:31:48,363
O capitão está lá dentro?

343
00:31:49,283 --> 00:31:52,563
-Sim, ele está...
-Estou aqui. Encontraram?

344
00:31:52,723 --> 00:31:55,123
Perdemos o rastro deles no rio, capitão.

345
00:31:55,203 --> 00:31:59,403
Informem o governador e vigiem o Ramírez.
Não quero mais justiceiros.

346
00:32:02,523 --> 00:32:03,883
E a mulher?

347
00:32:06,443 --> 00:32:09,483
Lamentavelmente,
não acho que a encontraremos viva.

348
00:32:09,603 --> 00:32:11,803
Não vale a pena continuar procurando.

349
00:32:33,803 --> 00:32:35,163
Pronto, está tudo bem.

350
00:32:40,843 --> 00:32:43,563
Não, Bernardo, sou eu
quem te deve desculpas.

351
00:32:43,763 --> 00:32:46,603
Sobrecarreguei você
com toda a responsabilidade.

352
00:32:46,843 --> 00:32:50,283
Há quatro homens mortos,
uma mulher sequestrada...

353
00:32:51,443 --> 00:32:52,523
e a Lolita...

354
00:32:56,883 --> 00:32:59,083
A Lolita também poderia ter morrido.

355
00:33:02,003 --> 00:33:05,243
Usar o traje do Zorro
é mais difícil do que eu pensava.

356
00:33:09,563 --> 00:33:12,043
Se a Nah-Lin quiser, pode ficar com ele.

357
00:33:14,003 --> 00:33:16,483
Estava errado, não sou um herói.

358
00:33:43,923 --> 00:33:47,683
O que há de tão grave para vir
ao meu refúgio sem o seu traje?

359
00:33:48,363 --> 00:33:50,123
Tenho certeza de que já sabe.

360
00:34:04,443 --> 00:34:07,803
Agir com justiça nem sempre
tem um resultado justo.

361
00:34:08,323 --> 00:34:12,202
Os animais matam outros animais
para alimentar seus filhotes.

362
00:34:13,803 --> 00:34:16,843
Os animais não precisam
se preocupar com os órfãos.

363
00:34:18,003 --> 00:34:21,443
A consciência é a diferença
entre um herói e um assassino.

364
00:34:23,363 --> 00:34:25,163
Nem sequer tenho o traje.

365
00:34:26,242 --> 00:34:27,523
Ela tem.

366
00:34:28,963 --> 00:34:30,563
E talvez seja melhor assim.

367
00:34:30,643 --> 00:34:33,643
O traje é um símbolo e é importante.

368
00:34:34,483 --> 00:34:37,563
Mas quem está sob a máscara
é o que faz a diferença.

369
00:34:39,963 --> 00:34:42,202
Cada Zorro encontra o próprio caminho.

370
00:34:42,803 --> 00:34:44,923
Terá que encontrar o seu, Diego.

371
00:34:45,803 --> 00:34:48,242
Acho que meu caminho se desviou um pouco.

372
00:34:50,043 --> 00:34:52,202
A Nah-Lin pode se vestir como você,

373
00:34:52,242 --> 00:34:53,722
lutar como você,

374
00:34:54,323 --> 00:34:55,963
mas ela não é você.

375
00:35:12,403 --> 00:35:13,483
Mais uma vez.

376
00:35:16,883 --> 00:35:18,043
Confio em você.

377
00:35:19,443 --> 00:35:21,123
Você confia em si mesma?

378
00:35:21,683 --> 00:35:22,683
Confio.

379
00:35:24,483 --> 00:35:25,803
Atire, Nah-Lin!

380
00:35:41,683 --> 00:35:43,043
Um dia, irmã.

381
00:35:44,003 --> 00:35:45,163
Um dia.

382
00:36:08,803 --> 00:36:10,043
Hoje é o dia.

383
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
Ele escolheu você

384
00:36:14,203 --> 00:36:17,483
porque você pode
compreender a todos nós.

385
00:36:18,923 --> 00:36:20,003
Quem dera.

386
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Eu adoraria.

387
00:36:28,323 --> 00:36:31,403
A realidade é que
ela está convencida do contrário.

388
00:36:32,523 --> 00:36:35,803
A Nah-Lin tem feridas profundas
que precisam ser curadas

389
00:36:35,883 --> 00:36:38,723
ou envenenarão completamente
o seu espírito.

390
00:36:40,603 --> 00:36:42,803
Ela está destinada a grandes coisas,

391
00:36:42,883 --> 00:36:46,203
mas pode acabar sendo devorada
pelo ódio e pela vingança.

392
00:36:48,443 --> 00:36:52,603
Se ela se tornar o Zorro,
haverá mortes desnecessárias.

393
00:37:19,683 --> 00:37:21,163
A vingança é pessoal.

394
00:37:22,523 --> 00:37:24,323
A justiça é para todos.

395
00:37:27,843 --> 00:37:30,923
Você acha que voltou
para vingar a morte de seu pai?

396
00:37:33,323 --> 00:37:34,323
Não.

397
00:37:35,203 --> 00:37:38,963
Você voltou para decidir
o destino da Califórnia.

398
00:39:07,203 --> 00:39:10,843
Amanhã seguiremos para o norte,
evitando o Caminho Real.

399
00:39:13,643 --> 00:39:15,203
O que vamos fazer com ela?

400
00:39:15,883 --> 00:39:17,083
Vamos matá-la.

401
00:39:17,683 --> 00:39:20,363
-Não, por favor.
-Não precisamos dela agora.

402
00:39:28,203 --> 00:39:29,243
O quê?

403
00:39:29,843 --> 00:39:33,083
-Onde vai?
-Bebi demais.

404
00:39:56,963 --> 00:39:58,683
Disse que ninguém nos seguiu.

405
00:39:59,243 --> 00:40:01,563
Cale a sua boca. Não fique nervoso.

406
00:40:03,163 --> 00:40:04,163
Vou eu.

407
00:40:12,203 --> 00:40:13,363
Silêncio!

408
00:40:23,843 --> 00:40:26,323
-O que foi isso?
-Falei que eram eles.

409
00:41:14,243 --> 00:41:18,043
Largue a espada
ou estouro a cabeça dela.

410
00:41:20,243 --> 00:41:22,803
Deixe-a em paz. Não quero matar você.

411
00:41:24,163 --> 00:41:25,483
Está brincando, não é?

412
00:41:26,043 --> 00:41:29,203
O seu chefe morreu em vão.
Não cometa o mesmo erro.

413
00:41:29,923 --> 00:41:31,323
Não, por favor!

414
00:41:32,203 --> 00:41:33,403
Você é maluco.

415
00:41:34,883 --> 00:41:37,643
A pistola sempre terá
vantagem sobre a espada.

416
00:41:38,043 --> 00:41:41,083
Jogue-a no chão
ou eu a mato agora mesmo!

417
00:41:43,243 --> 00:41:44,243
Você tem razão.

418
00:41:45,363 --> 00:41:48,203
Talvez minha espada seja inútil
a essa distância.

419
00:41:49,603 --> 00:41:50,643
Toda sua.

420
00:42:04,163 --> 00:42:06,243
Calma, já passou.

421
00:42:38,843 --> 00:42:39,843
Mamãe!

422
00:42:41,683 --> 00:42:44,403
Rosario, minha filha!

423
00:43:28,603 --> 00:43:31,243
-Saiam do caminho!
-Movam-se! Saiam da frente!