LOS ANGELES CALIFÓRNIA, SÉCULO XIX
E o seu padrão?
Não sei, senhor.
Que pena.
Teve a sua chance, Alejandro.
Mesmo que me matem, nada mudará.
Abrirá o caminho.
Zorro.
Bom.
Temos um acordo, Sr. de la Vega.
Não se esqueça.
Eu sei.
Vamos, Tornado.
Você.
Quieto.
Há algum problema, meu amigo?
Fogo!
Não o deixem escapar.
Continuem orando.
Por favor.
Está na igreja.
Venham comigo!
Todos para fora!
Capitão, esta é a casa de Deus!
Não estou procurando por ele, mas um criminoso.
Se você o entregar, vamos embora.
Vamos.
Procurem na igreja!
O quê? Não pode.
Na Califórnia, até mesmo Deus deve cumprir a lei.
Qual lei?
A sua?
Aquela que só protege os ricos?
Fogo!
Prendam ele!
Fora da igreja!
Por favor, pare com essa loucura.
-Bloqueie as portas. -Não!
-Governador... -Obedeçam a ordem.
Isso é um sacrilégio.
Esta é uma punição exemplar.
O Zorro vive.
Um selvagem, obviamente.
Enforquem ele para que todos possam ver.
-Senhor, se me permite, acho que... -Não é uma sugestão, capitão.
Servirá como lembrete de quem manda.
Aqui, mando eu.
Água!
Tragam água! Todos!
Vamos!
Vamos lá!
Vamos, rápido! Tragam água.
Baixem ele.
O espírito de Zorro deixou o seu corpo.
É hora de escolher um sucessor.
Eu, Nah-Lin me apresento como candidata.
Sei que honrarei a linhagem do Zorro e a memória da minha família.
Deixem os espíritos falar!
MADRID, ESPANHA
O que eu te disse?
-Acho que é uma má ideia. -Tenha fé.
Vamos.
-Estão aqui! -Você está bem?
-Sigam-me! -Corra, não pare!
Prendam-no. Não o deixem escapar.
Está indo para o pátio! Não o deixem escapar!
Poderia estar morto agora, Sr. de la Vega.
O exercício terminou, senhores!
Seja mais sigiloso e tenha uma rota de fuga.
Sim, tenente.
Sr. Buendía, se não melhorar, não vai se formar.
Chegou uma carta para você.
Obrigado, senhor.
ALEJANDRO FALECEU...
LOS ANGELES SEIS MESES DEPOIS
AQUI JAZ O CORPO DE ALEJANDRO DE LA VEGA
Estou feliz em ver você.
Faz tanto tempo!
Bom, sim, mudei um pouco.
Você também.
Preciso que me diga o que sabe sobre a morte do meu pai.
Zorro?
Mas não entendo.
Lembro-me quando era menino, ele era um justiceiro.
Como assim, não é um homem?
Houve vários homens sob a mesma máscara.
E ele é o defensor dos oprimidos.
Não faz sentido ele ter matado o meu pai.
Diz aqui que ele foi visto.
O refúgio secreto do meu pai.
O meu pai só esconderia algo assim para proteger você.
A questão é de que ou de quem.
"Na noite em que seu pai morreu,
homens encapuzados, que não eram o Zorro,
atacaram a fazenda.
Eu estava lá quando chegaram.
Ele me pediu para procurar ajuda e partiu.
Quando voltei, Tadeo Márquez e Carmen de la Madrid estavam lá.
Seu pai estava morto."
Precisamos trocar mais telhas do que pensávamos.
Obrigada.
Senhorita Lolita.
-Você está bem? -Sim.
Avise o meu pai, eu ficarei aqui.
Lucía, veja quem está aqui.
-Que maravilha! -Dona Lucía.
É um prazer vê-la de novo.
Onde está a Lolita?
Consertando as coisas da fazenda. Chegará em breve.
Infelizmente, quando chegamos não havia nada a ser feito.
Estavam todos mortos.
Sentimos muito por seu pai.
Eu sei, Dona Lucía.
E como descobriram?
Nossa fazenda fica longe.
Dona Carmen nos contou sobre o incêndio.
E o Zorro?
Ela o viu fugindo.
Era inimigo do meu pai?
O Zorro tem sido uma ameaça para nós há décadas.
Graças ao Governador, desde a morte do último,
ninguém assumiu seu lugar.
Pode contar conosco.
É claro que sim. Seu pai era um amigo muito querido.
No dia de Nossa Senhora do Carmo,
o governador fará uma recepção. Devia ir. Todos estarão lá.
Não.
Estou feliz em ver vocês.
Cumprimentem a Lolita por mim.
Faça você mesmo.
Olá.
Bem-vindo.
Obrigado.
Você veio para ficar?
Ainda não sei.
Bem, foi bom ver você.
Sinto muito por seu pai.
Achei que você ficaria na Espanha.
Posso ter me ausentado por um tempo
mas não me esqueci de você.
Nos vemos no dia da padroeira.
Mas o que...?
Não recarregue!
Você está louca? Quer me matar?
Está irritado com um tirinho?
A bala raspou em mim!
Eu já podia ter te matado.
Foi só um aviso.
E precisa atirar em mim?
Bem-vindo à Califórnia, Dieguito.
-O que eu fiz? -O que você fez?
Você desaparece por anos, volta
e me beija como se tivéssemos nos visto ontem?
Como era?
Sim. Era...
"Nunca vou te esquecer. Eu te carrego no meu coração".
Eu te escrevi.
Meia dúzia de cartas.
Nem mesmo uma por ano.
Eu escrevi 16.
Olhe, não sei o que pensa,
mas acha que eu esperaria por você a vida inteira?
Você pode ser o mesmo, mas eu não sou.
Vai chover sangue.
É a noite.
Eu voltei a dormir. Isso é um pesadelo.
É tudo real, Diego.
Claro.
O seu pai era amigo do nosso povo.
Tínhamos um acordo sobre a terra e o porto.
O Zorro o respeitava.
Então, me conte o que aconteceu.
Não sei.
Muito bem.
Enquanto eu não souber, não temos o que conversar.
O Zorro também morreu naquela noite.
Foi ajudar seu pai e não voltou.
E em todos esses meses não encontraram nada?
O Zorro foi morto por soldados na igreja.
O resto do que houve naquela noite é um mistério.
Eu sou o Corvo Noturno,
a voz dos espíritos.
Se está aqui é porque eles escolheram você
como defensor dessas terras.
Ninguém pode escapar do destino, Diego.
E o seu é ser o novo Zorro.
Não fui eu que escolhi você.
Foi ele, Kiyóche.
Minha missão é entregar o legado dele para você.
O Tornado é o cavalo do Zorro.
Eu cumpri a minha missão, Diego.
O que fará com o legado do Zorro, depende de você.
Espere, eu não disse que sim.
E se eu te disser para irmos para casa?
O escolhido é um homem branco que nem respeita as tradições?
Ele era a minha única família.
Acha que se estivesse lá naquela noite, ele teria sido salvo?
Você busca o perdão na vingança. Nunca o encontrará aí.
E ele?
Ele não pretende vingar o pai?
É o que ele pensa.
Primeiro, ele deve descobrir quem é.
E quem é ele?
Um novo Zorro para os novos tempos.
Um rico não pode defender os pobres.
Defenderei nosso povo assim como fiz desde que Po-mahn-kwakurr morreu,
com o seu apoio ou sem ele.
Você é a escolhida de Maija,
o espírito da serpente.
Seu destino está ligado ao nosso.
Não mais.
Se não fosse o cavalo e o disfarce, ia achar que sonhei.
Sim, pode ser uma honra para eles.
Bernardo, não consigo pensar nisso. Não faz sentido.
E você já viu isso? Parece uma fantasia de carnaval.
Esqueça, isso não é para mim.
E temos outros assuntos para resolver.
Se o Zorro não matou o meu pai, quem matou?
Primeiro, descobriremos de onde veio a versão oficial de sua morte.
E depois, quem eram os seus inimigos.
Comigo!
Foi no porto.
Meus homens o pegaram fugindo.
Fui ao armazém comprar algumas peles.
Duvida da minha palavra?
Levem-no.
A palavra não basta, ele precisa de provas.
Isso é uma injustiça.
Com licença.
Que bom que veio.
Venha, deixe-me apresentar você.
O Governador, Dom Pedro Victoria.
Lamento a morte do seu pai.
Muito obrigado.
O senhor é espanhol?
Eu era. Até a bandeira espanhola ser baixada.
Depois disso, transferi minha lealdade e afeição ao México.
E você?
Veio resolver seus assuntos e voltar à Espanha?
Ou vai ficar?
Sabe de alguém que queira minhas terras?
Acredito que há mais de um candidato.
Isso é bom.
Senhoritas.
Antes que atire em mim e eu manche o tapete,
podemos ir lá fora?
Volto já.
Com licença.
O que pretende?
Não tem nada a dizer?
Nem uma desculpa por atirar em mim?
Lamento por ter furado o seu chapéu. Era bonito.
É tudo?
Vai embora, esquece de tudo.
E agora, finge que nada aconteceu.
Não, não.
Ver você...
reacendeu a chama do amor em mim.
Eu não nasci para faíscas, Diego.
E o seu fogo só desperta quando pode se aquecer.
O que você esperava?
Esperava uma segunda chance.
Estava procurando por você.
Enrique, deixe-me apresentar você.
Este é Diego de la Vega, um amigo de infância.
Não tinha notícias dele há anos.
Prazer.
Igualmente.
O Enrique e eu estamos noivos.
Parabéns.
Aos dois.
Ele é o homem que perseguiu o Zorro.
Eu gostaria de tê-lo levado ao tribunal,
mas ele decidiu tirar a própria vida.
Uma pena.
Vim para dizer que os Martínez estão perguntando por você.
Obrigada, já vou.
-Sr. de la Vega. -Sim.
Prazer em conhecer você.
O prazer é meu.
Mais um beijinho e faço o buraco aqui.
-Gostariam de uma bebida? -Não, obrigado.
Disse que dirige o El Californiano.
É.
-Você tem uma pergunta? -Tenho.
Diga.
Li o artigo sobre a morte do meu pai.
-Sinto muito. -Muito obrigado.
Parece não ter dúvidas sobre o que ocorreu.
Na verdade, esse artigo se deve a Tadeo Márquez.
Ele foi o primeiro a chegar. Portanto, a versão oficial é a dele.
Sim.
Sr. Ferdinand Andréyevich, chefe da companhia russo-americana.
Nós nos vimos no porto.
-Talvez não tenha me visto. -Um incidente lamentável.
Os nativos são ressabiados.
Eles acham que todos os estrangeiros são uma ameaça.
Se forem bonitos, sim.
Permita-me apresentar Irina Ivanova, minha mão direita.
Senhora.
Um prazer.
Um momento.
Leve um xerez ao meu escritório.
-Me desculpe. -Não se preocupe.
Com licença.
Como diz o governador, a Califórnia é a terra das oportunidades.
-Monsieur de la Vega. -Pois é.
Finalmente. Eu o procurei por todos os lugares.
Verdade? Como posso ajudar?
Estive pensando sobre nossa breve conversa e...
Se o que você quer é investigar a morte de seu pai,
aqui você só vai fazer papel de bobo.
E o que sugere?
Para ver os crocodilos, é preciso sair da água.
Venha me ver amanhã.
Dom Diego, você sabia que o seu pai tinha a concessão
para o comércio de peles de lontra na Califórnia?
Não estou a par dos negócios do meu pai.
Então, também não sabe que na morte do seu pai,
a concessão foi devolvida aos nativos,
que a haviam perdido após o monopólio espanhol.
É por isso que o Zorro e seu povo o mataram?
Seria,
se tivessem conseguido explorá-la.
Mas o governador a tomou, assim que seu pai morreu.
O Corvo Noturno e seu povo levaram o tema à capital
e estavam lá até recentemente.
Eles ganharam?
Lá, sim.
Mas a capital fica longe.
Viu o jornal de hoje?
Esta é Harriet Jones, minha sócia.
-O que é isso? -Sabe o incêndio?
Claro que sim.
A recepção de ontem à noite foi para fechar um negócio.
Desculpe ter derramado a bebida.
Ia se destacar e eu tinha que fazer meu trabalho.
Então, estamos de acordo, senhores?
É uma ótima oportunidade.
Como diz o governador, a Califórnia é a terra das oportunidades.
É isso mesmo. Sei porque eu as crio.
Em vez de ir para o Corvo Noturno e o seu povo,
a concessão passou para a companhia russo-americana
como compensação pelos danos do ataque indígena.
Tem algo que não entendo.
O que Tadeo Márquez tem a ver com isso?
"Com um dos seus infiltrado, os outros podem relaxar."
Palavras do governador.
Deixe-me dizer que não está olhando da maneira certa.
A pergunta que deve fazer é
quem se beneficiou com a morte do seu pai,
e o que pretendiam com isso.
Todos parecem estar envolvidos.
O Governador,
os russos,
até mesmo o amigo do meu pai.
É mais fácil falar do que fazer.
O que fica claro
é que nem os nativos, nem o Zorro estiveram envolvidos.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Não quero levantar suspeitas.
Vou me comportar como todos esperam.
Como um filho em luto pela morte de seu pai
e que acredita na versão oficial.
E vou resolver uma injustiça.
Dom Diego.
Capitão.
A que devo a honra da sua visita?
Sei que você tem o chefe dos nativos aqui.
É verdade.
E que está preso por explodir o navio russo-americano, certo?
Pelo pouco tempo que está aqui, está muito bem informado.
Onde quer chegar?
Creio que ele e alguns de seus homens
colaboraram com o Zorro para matar meu pai.
Porque foi o Zorro, não foi?
Sem dúvida.
E sozinho, ele não conseguiria.
A minha teoria, capitão,
é que esses demônios tinham um objetivo.
Roubar a concessão de peles de lontra que meu pai possuía.
Eu entendo, Sr. de la Vega.
De fato.
Mas não é preciso que faça nada.
O Corvo Noturno foi condenado à morte
e será executado em alguns dias.
Eu cuidarei disso.
Não esperava menos.
É a lei, Dom Diego.
Aqui, se cumpre a lei ou se paga o preço.
Gostaria de dizer o que penso, na cara dele
antes que morra.
Eu sei que você e o Zorro mataram meu pai.
Eles vão te enforcar
e só lamento que não seja por causa disso.
Obrigado, capitão.
HOJE À NOITE
O que você acha?
Fica bem em mim?
Eu não sei.
A capa não me convence.
Sim, o Zorro é como ele é. E deve retornar como tal.
Vamos ver.
Não preciso disso.
Capitão, precisa ver o que está acontecendo lá fora.
Você não vai acreditar.
Procurem na área e apaguem o fogo!
O Zorro está morto.
Os rifles emperram.
Os chicotes, não.
Matem-no!
Vamos. Temos pouco tempo.
Onde ele está?
Vamos embora!
Não temos muito tempo.
Estaremos seguros na fazenda.
O que está esperando?
O que fez você mudar de ideia?
Se a lei não servir à justiça,
a justiça não deve servir à lei.
Não tem ninguém.
Rápido! Para a prisão!
Capitão, o Zorro apareceu do nada.
Ele fugiu pelo muro nordeste.
Não pode estar longe.
Vamos!
O rastro leva à fazenda de la Vega.
Avancem!
Se esconda, Tornado! Rápido!
Me espere em casa!
Eu vim atrás de você.
É a Nah-Lin.
Ela pertencia ao nosso povo,
mas nos rejeitou quando escolheram você como Zorro.
Tire-o daqui.
Não tenho nada contra você.
Me dê a máscara.
Vai precisar tirá-la de mim.
Você não deveria ser o Zorro.
Bom.
Hoje é um aviso.
Renuncie ou você e os seus se arrependerão.
Capitão!
O que houve, Sr. de la Vega?
O Zorro veio em busca de abrigo e quando recusei, ele me atacou.
Deixou uma mensagem para você.
O ZORRO VOLTOU
EM MEMÓRIA DE CARLOS PACHECO