Nous vous remercions.
Bonjour.
UN HOMME
"Papeterie Seibundo"
Bonjour.
Nous vous remercions.
2 030 yens.
2 030 yens exactement.
Où est le disjoncteur ?
Ces lumières sont allumées.
Désolé.
C'est... Désolé, c'est là.
Nous vous remercions.
Bonjour.
Yuto, pourrais-tu rapporter cette cette racine de lotus pour moi ?
Maman, petit déjeuner.
Nous allons manger.
Cette racine de lotus est bonne.
Vous voulez des cornichons ?
Attendez !
Trop lent, Yuto !
Yuto !
J'ai réfléchi dernièrement.
Mon mari est allé au paradis avant moi,
pour que le petit Ryo ne se sente pas seul.
Le petit Ryo ne s'y sentira pas seul.
Masahiro était si désintéressé. Il faisait toujours passer son petit-fils en premier.
Je suis rentré !
Bonjour Yuto.
Yuto, salut.
Mme Okumura nous a apporté des gâteaux de Taiseido.
Fraise, et Mont Blanc.
Pas question !
Au réfrigérateur.
Maman.
Tu as Yuto. Tu ferais mieux de t'endurcir, Hatsue.
C'est le plus dur pour Rie, tu sais.
Elle est revenue célibataire de Yokohama.
Nous vous remercions.
Il s'agit de 1 785 yens, et...
Monsieur, vous peignez pour le plaisir ?
Un de mes clients vous a vu, sur l'herbe près de la rivière Kiyose.
Montrez-moi un jour !
Cela n'en vaut pas la peine.
Rie, tu ne veux pas voir ?
Mme Okumura, occupez-vous de vos affaires.
Hatsue, l'autre jour...
Daisuke.
Son équilibre vous indique où le poser.
Cet arbre tombera plus facilement ici. Vous l'avez ?
Vous voyez son équilibre ?
Il s'agit d'un maigre.
Il faut donc découper une encoche face à l'endroit où l'on veut qu'il tombe. à l'endroit où vous voulez qu'il tombe.
Kuroki ! Arrêtez de tergiverser !
Fermez votre clapet !
Le lui dire n'aidera pas.
Regardez-moi.
Daisuke.
Essayez-le.
Daisuke Taniguchi, d'où vient-il ?
Ikaho Onsen à Gunma. Il est le deuxième fils d'un aubergiste.
Une grande auberge ancienne.
Alors pourquoi un type comme lui travaille-t-il dans les forêts ?
Cela ne vous semble pas louche ?
Je l'admets, ça n'a pas l'air normal.
Mais personne ne vit sa vie sans avoir quelques cicatrices.
Est-il un ancien détenu ?
Il ne faut pas qu'il crée des problèmes. Il a l'air d'être un peu déprimant.
Il n'est pas déprimant. Il est juste calme.
Il apprend vite aussi.
Bien plus utile que ton frère.
Laissez Takeshi en dehors de ça.
Quoi qu'il en soit, c'est un bon garçon.
J'aime bien Daisuke.
Bonjour.
Je vous remercie. Cela fera 200 yens.
Avez-vous besoin d'un sac ?
Je vais bien.
1 000 yens reçus.
Besoin d'un reçu ?
Je ne le fais pas.
Ici, 800 yens de monnaie.
Hum...
Ce sont mes peintures.
Vous les avez apportés pour moi ?
Ils ne sont pas excellents pour autant.
Le 17 mai ?
Vous aimez manifestement la peinture.
C'est très bien.
Cela ressemble un peu à Yuto.
Mon fils y joue souvent.
Est-ce le garçon que j'ai vu ici avant ?
Je pense que c'est peut-être lui.
Oh, vraiment ? Je suppose que c'est le cas.
C'est plutôt cool.
Très bien...
Si c'est d'accord, pourrions-nous être amis ?
Bien sûr que non. Vous êtes mariée. Je suis désolée.
Je ne suis pas marié. I...
...ont un fils, mais je suis divorcé.
Oh, c'est vrai...
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Si vous le saviez, ce serait flippant.
Oui, c'est vrai. Vous avez raison. Ce serait.
Nous vous remercions.
Euh, quel est votre nom ?
Taniguchi.
Désolé, c'est froissé. Je suis Daisuke Taniguchi.
Désolé, je n'ai pas de carte. Je suis Rie Takemoto.
Rie.
Venez quand vous voulez, et montrez-moi vos peintures.
Il n'est pas nécessaire d'acheter quoi que ce soit.
Vous l'avez déjà fait ?
Yuto avait un jeune frère.
Mais il est mort à l'âge de 2 ans.
Ça vous dérange si je vous le dis ?
Une maladie du cerveau.
Je pensais qu'il s'en remettrait...
...mais il s'est avéré qu'il s'agissait d'une tumeur maligne.
Était-ce... la raison ?
Vous avez rompu avec votre mari.
Nous n'étions pas d'accord sur le traitement.
À partir de ce moment-là, rien ne se passe comme prévu.
Si j'avais su que rien ne marcherait...
Je l'aurais laissé manger ce qu'il voulait,
l'a emmené dans son zoo préféré, autant qu'il le voulait...
Au minimum...
...je voulais qu'il qu'il se sente heureux d'avoir vécu.
La radiothérapie a été si dur pour lui...
Je lui ai fait subir tant de souffrances...
Mais...
Quand j'ai réalisé que c'était pour rien...
Je me suis sentie si...
Votre fils... Comment s'appelait-il ?
Ryo.
Le petit Ryo.
Voici ce qu'il en est.
C'est bien.
Par ici. Allez-y !
Transmettez à votre mère.
Pour moi ?
Courez ! Cours, cours ! Courir !
Dépêchez-vous ! Vite !
C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon !
Là, là.
C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon.
Fini ?
C'est mignon !
Avons-nous oublié quelque chose ? Tout va bien ?
Pouvez-vous le faire ?
Regarde, tu as de la nourriture sur toi.
Miam.
Mangez bien !
Hé, ne jouez pas avec la nourriture !
Tu es en retard à l'école !
Il l'est. Allez, bougez-vous.
Vous n'avez pas mangé ça ? Tu en veux encore ?
Hé, papa.
Je peux y aller ?
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Redis-le encore une fois.
Vers les montagnes.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Les montagnes...
Bien sûr que si.
Entraînement à la journée sportive.
Et alors ?
Ce n'est pas grave.
- Hana, dis "Pas question". - Pas question !
Tu vois ? Hana l'a dit.
Hana, répète-le.
Qu'avez-vous répondu ? "Pas question."
Pas question !
Vous êtes en retard.
Allez, on y va ! Allez, vas-y !
Prenez soin de vous !
Daisuke.
Oh. Désolé, désolé.
Merci.
A voir.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Entrer.
Qu'en est-il de l'école ?
Allez, viens.
Journée chargée aujourd'hui. Faisons-le.
Papa Papa Papa ! Lequel ?
- Daisuke ! - Celui-là ?
Nous allons plus loin. Vous pouvez terminer ici pour nous.
Travaillez dur, petit.
Yuto, que veux-tu faire aujourd'hui ?
Fabriquez un lance-pierre.
C'est encore ça ?
Daisuke ?
Tu vas bien ?
Daisuke ?
Hé... Hé... Daisuke ?
Hey Daisuke !
Hé ! Quelqu'un ! Appelez le bureau !
Hé ! Daisuke ! Daisuke ! Hé !
Ambulance !
Appelez une ambulance ! Vite, vite !
Hé ! Daisuke !
Un an après
Premier anniversaire de la mort de Daisuke
Je vous laisse.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Je m'appelle Taniguchi.
Kyoichi Taniguchi.
Merci d'être venus jusqu'ici.
Mon jeune frère vous a causé des ennuis.
Pas du tout. Je suis désolée de ne pas t'avoir de ne pas t'avoir invité à l'enterrement.
Je parie qu'il t'a dit de ne pas le faire. J'ai compris.
En fait...
Je sais que nous devons discuter de l'endroit où il sera enterré, donc...
Daisuke a dit du mal de moi, je suppose ?
Il n'a pas parlé de son passé, mais il a dit que lui et sa famille...
Pas besoin de le dire. Je sais.
Il a causé des problèmes à tant de gens, jusqu'à la fin...
Pourquoi était-il si difficile pour lui de vivre correctement ?
Mourir sous un arbre dans ce trou perdu... Un fils infidèle jusqu'à la fin.
Oh, l'encens. Le 1er mai ?
Bien sûr.
Hey, facture-moi pour les frais d'enterrement et de sépulture.
Non, ce n'est pas nécessaire...
Comptez sur moi pour payer.
Vous n'avez pas... mis une photo de lui ici ?
Une photo. De la personne décédée.
Pardon ?
Je l'ai fait, juste là.
Où ?
Euh, voilà.
Où ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Daisuke.
Oui, c'est le cas.
Non, ce n'est pas lui.
- C'est Daisuke. - Ce n'est pas Daisuke.
Ce n'est pas Daisuke.
A-t-il changé à ce point ?
Ce n'est pas ça. Il est totalement différent.
Je vois...
C'est un autre homme.
C'est Daisuke.
Ce n'est pas Daisuke.
Il s'agit de. De l'Ikaho Onsen. L'auberge. Tamaki.
Ce n'est pas Daisuke.
Puis, cet homme...
- Qui est-il ? - Qui est-il ?
Désolé d'interrompre votre repos.
Nous atterrirons à l'aéroport de Miyazaki dans environ 35 minutes.
Comme le capitaine l'a mentionné précédemment,
dans un délai d'environ 15 minutes...
Cela fait sept ans ?
Oh, je suppose que vous avez raison. Depuis la procédure de divorce.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Votre fils doit être grand maintenant.
Mon aîné est entré au collège.
Votre aîné ?
Oui, je me suis remariée, et j'ai eu une fille.
Oh, c'est vrai ? Quel âge a-t-elle ?
Elle a 4 ans.
La même que la mienne.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, vous aussi, M. Kido ?
Moi aussi. Je me suis mariée.
Oh, c'est vrai...
Vous avez une fille ?
Un fils.
Oh, vraiment...
Son assurance-vie...
Le remboursement n'est pas nécessaire.
Ces formulaires portent le nom de "Daisuke Taniguchi".
mais l'objet du contrat est "M. X".
M. X s'est acquitté de ses primes, vous pouvez donc garder l'argent.
Nous vous remercions.
Non, c'est votre droit indéniable.
Plus important encore, la mort de M. Taniguchi doit être rétractée.
Le défunt est M. X, et non Daisuke Taniguchi.
Alors, qu'en est-il du le vrai Daisuke Taniguchi ?
Que lui arrive-t-il ?
Il sera considéré comme vivant.
Nous devons trouver la vérité.
Merci d'avoir attendu.
Anguille sur riz pour deux.
Yuto ?
Les poils de son rasoir feront-ils l'affaire ?
Tout ira bien.
Vous êtes chez vous.
Vous vous souvenez de M. Kido, de Yokohama ?
Il a grandi.
J'ai aussi trouvé un cheveu sur ses vêtements.
Et voici sa brosse à dents.
Et... à l'intérieur de ce coupe-ongles, un ongle...
Cela devrait suffire.
Quelle quantité dois-je lui donner ?
Je couvrirai tous les frais pour l'instant.
Je voulais dire : combien de temps ?
Oh, combien de temps. Eh bien, il faut compter environ un mois.
Un mois ?
Ces peintures pourraient-elles pourraient-elles nous fournir une piste ?
C'est difficile à dire.
Ils sont bons. Comme si elles avaient été faites par un homme avec un cœur de garçon.
C'est exactement le genre d'homme qu'il était.
Pensez-vous... qu'il était impliqué dans une sorte de crime ?
Du 31 mars au 1er mai 2002, avant de disparaître, M. Sakazaki
a effectué 190,18 heures supplémentaires en 30 jours,
plus de deux fois la limite des 80 heures de surmenage. Le 2 mai,
il a demandé un congé et est devenu est devenu injoignable. Le 3,
il se serait suicidé à Takanezawa, Tochigi.
"Je suis profondément désolé pour ma décision abrupte.
"Je suis épuisé, corps et âme, et c'était ma seule option.
"Maman, je ne t'ai causé que de la douleur.
"S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir causé plus de douleur que jamais.
Mais vous voyez..."
Oh, Monsieur Kido ! Merci beaucoup.
Notre Masaru peut maintenant reposer en paix.
Nous avons de la chance que vous soyez un avocat si humain, monsieur.
Non, j'ai simplement fait mon travail.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Oh, vous êtes trop aimable ! Il l'acceptera volontiers.
Monsieur, nous ne vous remercierons jamais assez...
Pas besoin. Madame, levez la tête. S'il vous plaît, vraiment.
Montrez-vous reconnaissant.
Avocats, hein...
Nous devons partir.
Merci beaucoup.
Nous vous remercions.
Merci beaucoup.
Kaori, c'était génial.
Une meilleure paella que la sienne.
Excusez-moi !
Sota, es-tu déjà rassasié ?
Ne les nourrissez pas trop.
Les décès dus au surmenage ne sont-ils pas ne sont-ils pas en fait des suicides ?
La compensation est toujours payée ?
Si un travail est si difficile, pourquoi ne pas l'abandonner ?
Prendre des décisions logiques devient impossible sous une telle pression.
Ce pays utilise l'argent des contribuables à tort et à travers.
Distribuer des aides sociales à des personnes qui peuvent encore travailler.
Dans quoi le dépensent-ils ? Au pachinko.
Le système lui-même est absurde.
Comme on dit, les vrais Japonais ne s'y fient pas.
Plus d'argent gratuit pour les Coréens et leurs semblables.
Oh, je ne parlais pas de toi, Akira.
Akira est de la troisième génération. Après tout ce temps, il est japonais.
Vous le savez, je ne regarde que des drames coréens.
Toujours, maman ?
Versez-en un peu pour moi.
Plus d'informations ?
Regardez. Les relations de papa vont nous permettre de faire une très bonne affaire.
Peut-être aussi avec le dépôt.
N'est-ce pas suffisant ?
Je veux un autre enfant.
Qu'en est-il de cet endroit ?
Nous pourrions la louer. Ce serait toujours le nôtre.
Hé, votre voyage à Miyazaki était-il était-il vraiment pour les affaires ?
Oui, c'est vrai. Pourquoi ?
Imbécile. Vous voulez voir mon billet ?
Non.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Oh, vous l'avez fait. C'est à propos de Daisuke ?
Quel est, selon vous, le visage d'une auberge de source thermale ?
Sa source d'eau chaude ?
Exactement. Son visage est quelque chose que l'on n'ose pas changer.
La qualité de notre source est indiscutable. Il est interdit de l'altérer.
Lorsque j'ai pris la relève de mon père, les réservations ont augmenté.
Cela dépassait mon frère.
J'ai entendu dire que vous et Daisuke vous êtes opposés pour savoir qui prendrait la relève.
Non, il n'y a pas eu d'affrontement.
Daisuke pensait simplement que c'était le cas.
C'est le vrai Daisuke Taniguchi ?
Avant d'être bûcheron à Miyazaki, il était à Osaka, il était à Osaka.
Vraiment ? Je vais y aller.
Oh, j'y suis déjà allé.
Il s'agit de notre plat emblématique. Essayez-le
J'ai montré cette photo à son propriétaire dans le quartier de Kita,
qui l'ont reconnu.
Le vrai Daisuke ?
Il n'a pas reconnu une photo du faux Daisuke.
Donc, à Osaka, ils n'avaient pas encore changé de place.
Qu'en dites-vous ?
Il est trop tôt...
Savoureux, n'est-ce pas ?
Oh... Oui.
Quoi qu'il en soit, pensez-vous que Daisuke est toujours en vie ?
Je veux dire, eh bien, sûrement l'autre gars l'a tué ?
Si la femme est au niveau, elle est une victime,
mais elle a obtenu son assurance-vie, donc je pense qu'il faut enquêter.
Mais elle a obtenu son assurance-vie, donc je pense qu'il faut enquêter.
D'accord, bonne chance.
Bonjour !
Kyu ! Bonjour à tous !
Uh-oh, elle est en colère. Elle ne veut pas m'accepter.
Je m'en excuse.
À plus tard, Kyu.
Bonjour patron.
Oh, Misuzu.
Ce type s'est fait passer comme Daisuke ?
C'est exact.
Nous ne connaissons pas son nom, alors nous l'appelons "M. X".
C'est très drôle.
Leurs visages et leurs tailles sont probablement différents.
Vous ne l'avez jamais vu ?
Quand avez-vous rencontré Daisuke ?
Quand j'étais au lycée.
On s'est accroché et on a rompu, encore et encore.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Quand était-ce...
Son père était mort, il est donc allé à l'enterrement. est allé à l'enterrement... C'est à peu près à ce moment-là.
Voici Daisuke.
Elles sont assez anciennes.
À cette époque, étiez-vous...
Nous étions ensemble.
Mais à cette époque...
La dernière fois...
Il n'a jamais parlé de rupture. Il est parti tout d'un coup.
Pas d'appels ou de messages ?
Pas du tout. Je n'ai pas pu passer.
Mais pourquoi ce type voulait le passé de Daisuke ?
Son parcours n'a rien de particulier.
Un héritage ?
Je ne sais pas.
Il a peut-être été enlevé par la Corée du Nord.
J'en ai entendu parler. Ils volent les registres familiaux et prennent des identités.
M. X travaillait dans la sylviculture dans une petite ville de Miyazaki.
Il y a encore beaucoup d'agents nord-coréens agents nord-coréens dans les parages, n'est-ce pas ?
Pas encore cette histoire de complot.
Il pense que le tremblement de terre de Tohoku a été provoqué par l'homme.
Attendez une minute, c'était...
Il s'agit d'une véritable chasse à l'homme.
Désolé de vous avoir imposé cela. Faites-moi savoir si vous...
désolée.
Daisuke...
Quel abruti !
Quel crétin !
Je pensais l'avoir trouvé, mais c'est...
Désolé d'avoir dit ça comme ça.
Au revoir.
Le test ADN a confirmé que M. X n'était pas Daisuke Taniguchi.
Je vois...
Cela signifie que vous n'êtes ni mariée, ni veuve.
Rie ?
Tu vas bien ?
Je m'interroge, avec quelle vie je vivais ?
"A qui appartenait la vie que je vivais ?
Je n'avais pas la moindre idée comment lui répondre.
Ce type X voulait cacher son passé criminel, non ?
Et un très méchant en plus.
Ces friandises font un malheur.
Je sais.
Rien n'est plus risqué que d'attirer l'attention de la justice, non ?
C'est une hypothèse naturelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Fraude à la marque.
Certaines personnes timorées apposent des autocollants "vintage" sur des vins bon marché. sur des vins bon marché.
Les acheteurs ne veulent pas avoir l'air désemparés, ils se taisent donc.
C'est ingénieux.
Intéressant.
L'usurpation d'identité me rappelle, j'ai traité une affaire d'usurpation d'identité une fois.
Usurpation d'identité ?
Un homme de 55 ans a échangé son identité avec un homme de 67 ans et s'est emparé de sa pension.
Il a été accusé de culpabilité et l'affaire s'est déroulée au civil.
L'échange a été effectué par un courtier.
Attendez, c'était quand ?
2000 et...quoi ?
"Le courtier en fraude de pension d'Osaka..."
Le voici. 2013.
"Le courtier en fraude de pension d'Osaka..."
À l'époque où X est arrivé à Miyazaki.
C'est à cette époque que X est arrivé à Miyazaki.
Il semble que le courtier ait été payé en réalisant un grand nombre d'opérations.
"Norio Omiura" ?
Il est actuellement incarcéré à la prison d'Osaka.
Il était à Osaka quand Daisuke Taniguchi.
Wow, le beau monsieur l'avocat est venu me voir.
Je suis moche, n'est-ce pas ?
Pas étonnant que je sois un bâtard tordu.
Merci de m'avoir rencontrée.
Comme je vous l'ai dit, je suis Kido...
Vous êtes un Coréen né au Japon.
N'est-ce pas ?
Dois-je vous le dire ?
Je l'ai su dès que j'ai vu ton visage.
Je suis maintenant naturalisée japonaise.
Aujourd'hui, comme je l'ai écrit dans ma lettre, il y a cinq ans...
Monsieur l'avocat.
Certaines personnes vivent en fait 300 ans, vous savez ?
Je suis sûr que vous avez entendu dire que les personnes âgées de 300 ans existent.
Je n'ai jamais entendu cela.
Peut-être qu'ils n'existent pas dans le monde dans lequel vous vivez, monsieur l'avocat.
En bas de l'échelle, il y en avait un ici. Mais il a été relâché.
C'est fascinant, mais je suis ici pour une affaire vieille de cinq ans.
Connaissez-vous Daisuke Taniguchi ?
Un homme qui portait ce nom est mort.
Cependant, ce n'était pas le vrai Daisuke Taniguchi. Daisuke Taniguchi.
M. Omiura, vous avez négocié des les échanges de documents d'identité, n'est-ce pas ?
Savez-vous quelque chose sur cet homme ?
Le deuxième fils de l'aubergiste Ikaho Onsen ?
Oui ! C'est bien cela. Vous le connaissiez ?
Je pense que nous en avons terminé aujourd'hui.
Je veux savoir avec qui il a échangé.
Ce n'était pas un échange, c'était du blanchiment d'identité.
Tout comme l'argent sale, de nombreuses personnes veulent laver leur passé.
Monsieur l'avocat, je parie que vous détestiez être coréen et que vous vouliez changer.
Vous êtes coréen, mais vous ne vous n'avez pas l'air d'être coréen. En bref,
c'est ce que vous Coréens nés au Japon.
Nous, les fraudeurs, nous nous fondons dans la masse.
"De la part de Norio Omiura
"Beau monsieur l'avocat, vos yeux sont-ils des trous de pisse ? yeux sont-ils des trous de pisse ? De la merde à la place du cerveau."
"Handsome" est tout de même très beau.
Regardez sa poitrine. Sa poitrine.
Ah oui, je le vois maintenant.
"Taniguchi. "Sonezaki."
Cela signifie-t-il que ce "Yoshihiko Sonezaki" est M. X ?
Ils sont même surgelés.
Quelle découverte !
" "Daisuke Taniguchi" "Sonezaki ?"
Yuto !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et alors ?
Vous vous souvenez de l'arbre qui appartenait à papa ?
Oui, c'est ça. Celui-là, c'est ça ?
Troisième le long de la route. Se ramifie, comme ceci.
Et celui-ci est le mien. Oui, celui-là. Et..,
celui-là est celui de Hana. Et..,
le vôtre est là. Vous avez dit que vous aimiez celui-là, n'est-ce pas ?
Le vôtre est là. Vous avez dit que vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ? que vous aimiez celui-là, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas fait de tombe pour lui le jour de sa mort cette année non plus.
Mon nom changera-t-il à nouveau ?
Je suis né Yoneda. Après le divorce, Takemoto.
Puis Taniguchi, comme papa.
Qui dois-je devenir ensuite ?
Yuto...
Il y a quelque chose que j'ai que je t'ai caché.
Ton beau-père...
Son nom n'était pas vraiment Daisuke Taniguchi.
Même moi, je ne le savais pas.
Après sa mort... j'ai découvert que ce n'était pas son vrai nom.
Qui était-il ?
Quelqu'un est en train d'étudier la question.
Il a utilisé le nom d'un autre homme,
J'en ai donc parlé à un avocat. à un avocat à ce sujet,
qui essaie de découvrir tout ce qu'il peut.
Et alors ? Alors, qui était-il ?
Je ne sais pas encore.
Parce que je ne sais pas encore, je ne peux pas lui faire une tombe.
On ne peut pas mettre "Daisuke Taniguchi" dessus.
Puis...
Je m'appelle Yuto Taniguchi... Qu'est-ce que c'est que ça ?
La partie... Taniguchi de votre nom...
...appartient à quelqu'un que nous ne connaissons pas.
Maman !
Oui ?
L'arbre de papa !
Prenez une photo !
Une photo ? D'accord !
Oh, je le prends.
Oui, c'est ça ? Tu es sûr ? Tu sais comment ?
Oui, avec ceci.
Ici même. Le bouton rond.
Yuto !
Oh, c'est bon, maman. Laisse-le tranquille.
C'est parti. Le fromage !
"Le plus grand potentiel de l'art : Les œuvres des condamnés à mort"
Tout va bien ?
N'est-ce pas extraordinaire ?
Je suis sans voix.
Jusqu'à ce que je voie votre message sur Facebook,
Je n'ai jamais pensé à l'art des l'art des condamnés à mort.
L'art des criminels est... Comment dire ?
J'en avais une vague image comme une sorte d'excuse,
mais j'avais tort.
Ils n'essaient pas de clamer leur innocence.
Ils crient, "Je ne suis pas comme vous le pensez."
D'ailleurs, je voulais que vous voyiez ça, je voulais que vous voyiez ceci.
Est-ce que c'est...
"Daisuke Taniguchi
"Daisuke Taniguchi" J'ai mis ça en place.
"Daisuke Taniguchi
Je prétends être Daisuke, et je poste de temps en temps.
Je sais quels sont ses hobbies, et ce qu'il dirait, alors je m'en sers.
S'il le voit, il prendra contact avec nous.
Essayer de l'attirer ?
Je sais que c'est une chose stupide à faire.
Je voulais vous aider d'une manière ou d'une autre.
Notre émission est sur le point de commencer, veuillez donc vous asseoir.
Ça commence.
C'est un canon.
Mais une exposition d'art dans le couloir de la mort comme lieu de rendez-vous ?
Elle a dit qu'elle voulait le voir. Ce n'est pas un rendez-vous.
Laissez-moi respirer.
Ne vous inquiétez pas. Je suis réputé pour ma discrétion. Vous voulez les toucher ?
Jackass.
Si l'on part du principe que les gens sont incapables de changer,
vous validez la peine capitale.
Mais nous ne faisons pas cela. Nous prenons que les gens peuvent changer,
et ont organisé ces expositions d'art année après année.
Et ont organisé ces expositions d'art année après année.
"Ceux qui commettent des crimes ne peuvent être réformés".
Cette nation le revendique avec force, et exécute des condamnations à mort.
Cependant, il est possible d'adopter un point de vue différent, à savoir que
les gens peuvent changer, quels que soient les crimes qu'ils commettent.
Les gens peuvent changer, quels que soient les crimes qu'ils commettent.
Si nous n'adoptons pas cette croyance, notre société ne sera jamais en paix...
"Kenkichi Kobayashi
Kenkichi Kobayashi ?
Quelle est son histoire ?
Un joueur endetté qui s'est introduit dans la maison de son patron, un constructeur. dans la maison de son patron, un entrepreneur.
"Arrestation d'un suspect de vol et d'assassinat" Un joueur endetté qui s'est introduit dans la maison de son patron, un entrepreneur. qui s'était introduit dans la maison de son patron, un entrepreneur.
Le patron, sa femme et son jeune fils ont été poignardés et brûlés.
Condamnation à mort immédiate.
Aucun avocat n'a pu le faire partir.
Il a été exécuté en 2003.
Mais X a été écrasé par un arbre et est mort à Miyazaki, non ?
Ce type était assez âgé pour être le père de X.
C'est vrai. Assez vieux pour être le père de X.
Pas question...
Ce type avait un fils.
Sortez d'ici...
Makoto Hara. Il a fini par à utiliser le nom de famille de sa mère.
Élevée dans un orphelinat à Maebashi,
et devient boxeur professionnel.
Alors qui est ce type de Sonezaki ce Sonezaki ?
Quoi qu'il en soit, si X était vraiment le fils de ce condamné à mort,
il était peut-être en fuite d'un crime.
Pourquoi ?
Les tendances criminelles ne sont pas génétiques,
mais l'environnement familial influence l'avenir. Nous l'avons constaté en tant qu'avocats.
Mais l'environnement familial influe sur l'avenir. Nous l'avons constaté en tant qu'avocats.
Ce n'est pas comme si je devais te le dire.
Hé, beau monsieur l'avocat ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Vous avez l'air en forme.
Tirez l'autre. Ma vie ne tient qu'à un fil.
Je vous en remercie.
Cela vous a donné un coup de fouet ?
Quand on a mon âge, les jeunes corps nus ne font rien pour vous.
Mais il y a encore du chemin à parcourir.
Aujourd'hui, j'aimerais vous poser une question sur Makoto Hara.
Vous le connaissez ?
Ma mémoire est floue.
Vous avez également agi en tant que courtier ?
Pour quoi faire ?
Daisuke Taniguchi s'est enfui de sa famille à Osaka. de sa famille à Osaka.
Vous l'avez aidé à changer d'identité avec le fils d'un criminel exécuté.
Je ne te suis pas, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Il semble qu'il ait été boxeur professionnel.
Qui était ?
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est, qui était "Yoshihiko Sonezaki" ?
Monsieur l'avocat, vous ne savez vraiment pas de la merde, n'est-ce pas ?
Vous pensez que c'est le cas ?
Ta bite bat au vent. Tu n'as pas honte d'être en vie ?
Tu es une ordure coréenne, mais tu me regardes de haut ?
Vous pensez que je ne suis qu'un escroc. Vous ne croyez pas un mot de ce que je dis.
Vous pensez que je suis un fanatique, mais c'est vous qui avez des préjugés.
Des préjugés sur quoi ? Vous êtes enfermé pour fraude !
Tu veux que je te dise ce qu'il y a de plus stupide chez vous ?
Comment savez-vous que je suis vraiment Norio Omiura ?
Mon visage est-il marqué "Norio Omiura" ? écrit sur mon visage ?
Même les tatoueurs ne tatouent pas les autres que lorsqu'ils se sont tatoués eux-mêmes.
Tu crois que je n'ai jamais changé mon identité ? T'es vraiment con.
Puisque tu es aussi bête qu'une merde, je vais t'apprendre une dernière chose.
L'homme que vous êtes si désireux d'en savoir plus sur
ne vaut rien.
Vous vous faites des illusions,
mais les enfants nés de meurtriers ne valent rien.
Mais les enfants nés de meurtriers ne valent rien.
Yasushi ! Jouons au base-ball !
Papa...
Oh, Makoto.
Ici. Achetez ce que vous voulez.
Continuer.
Patron.
Patron !
Makoto est venu ici au printemps 2001.
Il m'a semblé un peu effrayant au début.
Morose et effrayant. Honnêtement, il me mettait mal à l'aise.
Pourquoi pensez-vous qu'il s'est mis à la boxe ?
Il a commencé sur un coup de tête, apparemment.
Il jetait souvent un coup d'œil par les fenêtres de l'entrée.
"Gymnase de boxe Kosuge
"Kosuge Boxing Gym" Après un moment, il s'est promené à l'intérieur.
"Gymnase de boxe Kosuge
Puis, il s'est montré prometteur ?
Il ne connaissait rien à la boxe,
mais il était athlétique, et apprenait vite.
Mais il était athlétique, et apprenait vite.
En bas !
D'accord, utilisez l'anneau pour faire des boîtes d'ombres.
Makoto ! Makoto ! Boîte d'ombre ! Boîte d'ombres !
"M. Makoto Hara"
"Expéditeur : Kenkichi Kobayashi"
Un nom de bague ?
Ne suis-je pas prêt ?
Pourquoi ne pas le faire ? Tes débuts en tant que pro sont prêts. Donne-toi un nom tape-à-l'œil.
Non, quelque chose de discret.
Pourquoi ?
Pourquoi pas "Ogata" ? Comme Ken Ogata, l'acteur.
Ogata...
Ogata, hein ?
Oui, comme ça...
Akane. Comment sonne "Ogata" ? Son nom de bague.
Ogata...
Prénom "Katsutoshi" ? Les caractères pour "victoire".
Je n'en sais rien.
- Pourquoi ? - C'est nul.
Non, c'est cool.
Non, c'est nul. C'est vrai ?
Non... J'aime bien.
Vous aimez ?!
Katsutoshi Ogata.
On dirait un nom ordinaire.
C'est "Victoire".
"Victoire" ? Akane, voyons.
S'il gagne, ce sera la victoire de "la victoire d'Ogata".
C'est vrai.
- Mais c'est cool. - Repenser. Repenser.
Pas cool. Pas cool.
Vous l'avez eu !
Bien, bien. L'embouchure ! Bien.
Bien, d'accord.
Bien, bien. Vous l'avez. Vous l'avez.
Attention aux coups de tête.
Mettez fin à cette situation !
En avant toute ! Bravo !
Tu as réussi ! Tu as réussi, petit !
Victoire d'Ogata !
Vous avez réussi !
Il va être génial, mais ses mains sont un souci.
Il frappe si fort.
Ce contre-pied était délibéré ?
Combiner des crochets avec des droites était la stratégie du patron.
Ce crochet était sympa.
C'était phénoménal.
La prochaine étape sera le Top Rookie. Qu'en pensez-vous ?
Rendre le patron et l'équipe heureux me ferait le plus plaisir.
Une dernière question...
Désolé, pouvons-nous conclure ?
Remerciements. Félicitations.
Nous t'encourageons. Au revoir.
Vous avez terminé ? Vous avez une minute ?
Il tient de son père après tout
Le saviez-vous ? le père de Makoto Hara ?
Eh bien, c'est une surprise,
mais les parents et les enfants... empruntent des chemins différents, n'est-ce pas ?
Mais les parents et les enfants... empruntent des chemins différents, n'est-ce pas ?
Nous l'avons découvert avant que Makoto ne soit prêt à se battre pour le titre de meilleur débutant.
Il a dit qu'il voulait se retirer. Il a dit qu'il voulait se retirer.
Il me l'a dit aussi.
Le patron lui a donc demandé pourquoi.
Il s'est ensuite ouvert à son père.
Je ne suis pas sûr que je devrais être... sous les feux de la rampe comme ça.
Vous avez gagné votre place, grâce à vos seules capacités.
Pour être honnête, je ne me soucie pas de gagner ou de perdre.
J'ai commencé à boxer... pour pouvoir me faire frapper.
Quand je me réveille, je me regarde dans le miroir.
Quand je le fais...
...mon père est là.
Je suis son portrait craché.
J'ai l'impression que mon père... est à l'intérieur de moi, et...
...je veux me déchirer... et m'arracher la peau.
Donc... pour moi, la boxe, c'est torturer mon corps.
Mon corps. C'est tout ce qui m'importe.
Alors, petit. Dis-moi.
Si vous ressentez de la douleur, cela ramènera-t-il les victimes de meurtres à la vie ?
Reviendront-ils à la vie ? Réponds-moi !
Très bien,
Je te frapperai alors.
Pourquoi, patron ?
Hey punk !
Certains veulent seulement devenir Top Rookie !
Ils ne vivent que pour ça ! Tu as déjà pensé à ce qu'ils ressentent ?
Vous savez, le patron évalue très bien vos capacités.
Je suis désolée.
Nous sommes ta famille maintenant, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui à 8h15, Kenkichi Kobayashi a été exécuté.
Si vous souhaitez réclamer son corps, en tant que seul parent et fils...
Je ne le ferai pas.
Je ne revendiquerai rien de tout cela.
A partir de maintenant, ne me contactez plus à ce sujet.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peu de temps après, il a eu un accident.
Un accident ?
Tombé d'un immeuble. Un centre commercial près de la gare.
Il a dit que ce n'était qu'une erreur d'inattention...
...mais d'un bâtiment ?
Comment va votre patron ?
Tout cela a été un choc.
Il s'en est remis maintenant, mais il a été déprimé pendant longtemps.
Il est sorti avant, n'est-ce pas ?
C'est trop dur pour lui. Se souvenir.
Hey... Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Était-ce un suicide ? La mort de Makoto.
Pour autant que je sache, c'est peu probable.
Bon.
Il n'est pas resté dans la boxe, n'est-ce pas ?
Il semble que ce ne soit pas le cas.
Il y a tant...
...dont je veux lui parler.
Étrangers, sortez du Japon !
Allez en enfer !
Préjugés et discriminations raciaux et ethniques et ethniques.
En ce moment, une haine féroce se répand dans la société.
"Discours de haine" A l'heure actuelle, une haine féroce la société est en proie à une haine féroce.
"Discours de haine
Des rats répugnants !
Cafards !
Ils ne méritent pas l'aide sociale !
Sota, baisse d'un ton.
Je suis à la maison.
Pourquoi nos moyens de subsistance doivent-ils être nos moyens de subsistance menacés ?
C'est exaspérant.
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Allons-y.
Je suis désolée.
Tu n'es pas toi-même ces derniers temps.
Vous êtes trop pris dans votre chasse à l'homme.
J'aimerais que tu ne ramènes pas ramener ça à la maison.
Quel est le rapport entre la vie de cet homme a à voir avec la vôtre ?
Je ne sais pas.
C'est juste... que ça m'aide à me changer les idées des choses, pour une raison ou une autre.
Poursuivre la vie d'un autre homme.
Le fils d'un criminel exécuté ?
Je ne vous comprends pas.
Moi non plus.
Fuir la réalité ?
C'est peu.
Est-ce le cas ?
Suis-je à blâmer ?
Tu me fuis ?
Bien sûr que non.
Mettez-y fin rapidement, et retourne à ton ancienne personnalité.
Désolé de vous avoir fait perdre du temps.
Entrez.
Je suis heureux de vous voir.
"Makoto Hara ?
La vérité, c'est que l'homme que vous avez épousé n'est pas le même que celui que vous avez épousé, l'homme que vous avez épousé
était un homme bon qui n'a jamais commis de crime.
Voler l'identité de quelqu'un n'est pas un crime ?
Il voulait notre héritage.
Pourquoi changer avec le fils d'un le fils d'un criminel exécuté ?
En quoi ton frère est-il différent ?
Il a reçu le don de la vie, mais il ne voulait pas la sienne.
Il voulait à tout prix abandonner son identité et devenir un homme nouveau. d'abandonner son identité et de devenir un homme nouveau.
N'est-ce pas ce qu'a ressenti M. Taniguchi ?
"Devenir un homme nouveau" ?
Il n'a jamais cessé d'être le fils d'un criminel exécuté.
Je suis sûr que M. Hara a tout donné pour avoir une seconde chance dans la vie.
Certaines personnes doivent aller jusqu'à l'extrême pour repartir à zéro.
Daisuke n'est peut-être plus n'est plus en vie non plus.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu commences à penser à des choses qui me dépassent. des choses qui me dépassent.
Notre nom de famille...
Nous devons le remplacer par en Takemoto.
Je suis désolée.
Nous ne pouvons pas être un fardeau pour les vrais Taniguchis.
Vous savez...
J'étais triste quand papa est mort...
...mais plus maintenant.
J'ai juste...
Il me manque.
Il y a tant de choses Je veux lui dire, chaque jour...
Je sais.
Tu aimais vraiment ton père, n'est-ce pas ?
Vous l'avez vraiment aimé.
Je suis désolée.
"Akira Kido
"Misuzu Goto Daisuke Taniguchi
"C'est un avertissement."
"Supprimez ce faux compte et frauduleux immédiatement".
Sonezaki...
Vous voulez des gâteaux zunda ? Je reviens de Sendai.
Le thé...
J'ai trouvé le vrai Daisuke Taniguchi.
Donc, Sonezaki a envoyé un message au faux compte ?
Omiura me disait la vérité.
La vérité ?
Makoto Hara a changé deux fois de nom.
Tout d'abord, il a changé d'identité avec Yoshihiko Sonezaki.
Plus tard, il a de nouveau changé de nom avec Daisuke Taniguchi.
Et ce type est allé à Miyazaki comme Daisuke Taniguchi ?
Réécrire son passé, jusqu'à ce qu'il devienne illisible.
Alors, où est ce mec maintenant ?
Nagoya
Daisuke.
Espèce d'imbécile !
Merci beaucoup.
Rapport d'enquête"
Pour Makoto Hara,
trois ans et neuf mois avec vous
représentait sûrement tout pour lui.
Il n'est pas resté longtemps avec vous,
mais je suis sûre qu'il était vraiment heureux.
Je l'espère.
C'est peut-être un recul de 20/20, mais...
...j'ai le sentiment maintenant que peut-être, je n'ai jamais eu besoin de connaître la vérité.
Je veux dire, nous nous sommes rencontrés dans cette ville, sommes tombés amoureux...
...sont devenus une famille...
...avait Hana...
Ces vérités sont claires comme de l'eau de roche.
Le lire ?
Oui, c'est vrai.
Tu vas bien ?
Maintenant je sais... pourquoi papa était si gentil, je crois.
Pourquoi ?
Les choses qu'il voulait que son père que son père fasse pour lui, il l'a fait pour moi.
Je pense que oui.
Mais ce n'est pas tout.
Plus que tout, il t'aimait.
Le diras-tu à Hana ?
Qu'en pensez-vous ?
Je lui dirai.
Je le dirai à Hana un jour, le genre de père qu'il était.
Rei ne mange pas du tout.
Non, papa. Celui-là, c'est Roa. Celui-là, c'est Rei.
Hein ? Ce n'est pas Rei ?
C'est la vraie Rei.
Oui, c'est ça ? T'es sûr ?
Tu es si distrait, tu as oublié !
L'ai-je fait ?
Je suis à la maison.
Bonjour maman !
Bonjour.
La fête s'éternise.
Le bain est encore chaud.
Merci.
Vous avez été occupé aujourd'hui ?
Papa les a tous renversés.
Papa l'a fait ? Oh non.
En fait, je l'ai fait avec cette voiture.
Et ils étaient si faibles, qu'ils sont tous tombés.
D'accord, on range plus tard.
Préparez-vous à aller au lit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ma chasse à l'homme est terminée.
C'est le cas ?
C'est très bien.
Oh, j'ai dit à papa que nous n'achèterons pas cette maison.
Nous regarderons si si on est trop à l'étroit ici.
Hé, ne fais pas ça, il fait froid !
Essayez ça. C'est bon.
- C'est bien. - Il l'est.
Maman, ce jeu.
Quel jeu ? Lequel ?
Coureur.
Vous pouvez jouer, mais seulement jusqu'à ce que ton repas arrive.
J'ai perdu.
Toilettes.
Une voiture ! Et c'est parti !
Papa, l'écran est bizarre.
Oh, vous avez dû toucher quelque chose.
"Merci pour la nuit dernière ! Je suis heureux que nous nous soyons rencontrés. que nous nous soyons rencontrés. Tu es inoubliable..."
Maman n'est pas revenue.
Merci de patienter. Un repas pour enfants.
Oh, la nourriture est là.
Donnez-moi une cuillère. Une cuillère et une fourchette. Donne-les moi.
Wow, c'est plutôt chic.
Ce n'est pas très chic.
C'est chic !
Appréciez.
Quel est l'âge des arbres ?
Ils les ont coupés après environ 50 ans.
Et une fois qu'ils sont devenus du bois, il dure encore 50 ans.
50 ans en montagne, 50 ans avec les hommes.
Sans blague...
On ne peut donc pas couper ce que vous avez planté.
Je suppose que... J'aimais bien le son que ça donnait.
Des choses qui se transmettent.
Ce que les pères plantent leurs fils l'abattent.
Oh, vous avez des enfants ?
Je le fais.
Adulte ?
L'un est le 4, et l'autre 13.
Deux.
Vous venez d'une autre préfecture ?
Oui, c'est vrai.
Originaire de Gunma. Vous savez, Ikaho Onsen ?
Oh oui, c'est célèbre.
Ma famille tient une auberge.
Mais mon grand frère a pris le relais, alors je suis parti.
J'y serais restée. Je veux dire, des bains de source chaude tous les jours ?
Eh bien, ma famille et moi ne nous sommes jamais entendus de toute façon,
et il m'a permis de rencontrer avec ma femme.
Le mieux est de vivre à sa manière.
Ce n'est la vie de personne d'autre que la vôtre.
C'est tout à fait vrai.
Je ne veux jamais laisser partir la vie que j'ai maintenant...
Je ferais mieux d'y aller.
Hé, vérifiez s'il vous plaît.
Nous avons tellement parlé, pour des étrangers.
J'ai vraiment apprécié.
Échangeons nos cartes.
Je suis Suzuki.
Désolé, je n'ai plus de cartes.
Il n'y a pas de problème.
Je suis...
Satoshi Tsumabuki
Sakura Ando
Masataka Kubota
Nana Seino
Hidekazu Mashima
Kazutoyo Koyabu
Taiga Nakano
Yoko Maki
Akira Emoto
Basé sur le roman "Un homme" de Keiichiro Hirano
Scénario de Kosuke Mukai
Réalisé par Kei Ishikawa
Sous-titres anglais par Don Brown