Marinette!
Marinette! Várj már meg, a csudába!
Marinette!
Ide, Bastien!
A tüdőm kiköpöm miattad...
Szereted a focit?
- Beállsz? - Nem lehet.
- Miért nem? - Én lány vagyok.
Na és akkor?
Nesze, vedd fel, és nyomás a pályára!
Hajrá, kicsim!
Mi az, srácok? Nem láttatok még lányt?
Két lába van, mint nektek, csak jól jöhet!
Egy kis újdonság nem árt.
Klassz voltál.
- Várjatok! - De miénk a labda!
- Igen? - Tizennyolc.
Igen, jó a válasz. Tizennyolc.
Hatszor négy?
Nézd meg magad!
Nincs pénzem minden héten újat venni neked.
Melegítőt akarok és tornacipőt. A ruhák olyan bénák.
Megyek dolgozni, de nem jövök későn.
Vigyázzatok egymásra, a vacsora ki van készítve.
Veled akarok menni.
Azt sajnos nem lehet, kicsim.
Szépen takarítok, tudnék segíteni.
Nyomás! Menj a szobádba, sipirc!
Itt vagyunk!
Apának nem mondjuk el, jó?
- Oké. - A mi titkunk.
- Oké. - Érted?
Hát akkor nyomás! És érezd jól magad!
Üdv!
Gyerünk! Mindenki a pályára, srácok! Marinette, vegyél fel egy mezt!
Szép volt, Marinette!
Ez az, hajrá, csibém!
- Ez az! - Hajrá!
- Ez az! - Ez az, kicsim!
- Ez az! - Hajrá!
Hát ez meg mi volt?
Indulj meg, ez az!
Ez az, Marinette! Vidd előre, gyerünk!
Vezesd neki! Rúgd!
Rúgd be, rúgd!
Szép volt!
Mi győztünk! Mi győztünk! Mi győztünk! Mi győztünk!
Szép volt, hugi. Nagyon büszke vagyok rád!
Te vagy a legeslegjobb, szívem.
Győztünk. Én lőttem a gólt.
Faszomat se érdekli.
Na húzz kifelé!
Faszfej!
Van bármi panasza?
Nincs.
Még egy levegő!
Rendben.
Megsérült? Itt egy zúzódás.
Kész, felöltözhet.
Leszoptad, mi?
Vagy talán csak úgy bevették a csapatba?
Anya!
- Ne merj rám nézni! - Ne!
Büdös kurvák!
- Most mit csinálsz? - Lelépek.
Egy percig se maradok itt ezzel a seggfejjel.
Anya?
Tizennyolc éves.
Nem hagyhatsz itt!
Sajnálom, édesem!
Minden rendben lesz, kicsim.
Ez a te hibád! Miért nem váltál el?
Szevasztok!
- Jól vagy? - Aha, és ti?
- Szia, mizu? Szeva! - Szia!
Gyerünk, srácok!
Mozgás, mozgás!
Bemelegítésnek mehet két kör, oké?
Kezek is aktívan!
Vagy a benzin.
Angolul viszont úgy mondjuk: "petrol".
Egy másik példa a hamis barátra:
- "I decided to come for dinner". - Kijössz focizni suli után?
Marinette!
Mondana egy hamis barátot?
Seggfej?
Értem. Nagyon vicces.
De ideje lenne tanulnia. Így semmire sem fogja vinni, tudja?
Bazira nem érdekel, én profi focista leszek.
Aha. Az nem hivatás.
Én meg az angol királynő vagyok.
Na, térjünk vissza a földre! Az ellenőrzőjét!
Vissza kellene vennie a fociból, madame!
Addig, míg a jegyei nem javulnak kicsit.
Maga megőrült, vagy mi? Nekem csak a foci van!
- Marinette! - Leszarom, fél év múlva 16 leszek.
Többé be se teszem a lábam ebbe a kócerájba.
Tizenkét bordája eltört, kilyukadt a tüdeje,
eltört a szegycsontja, a térdkalácsa és a térde.
Kómában van. Sajnálom!
Az én hibám.
- Ha ott lettem volna... - Ne!
Ne mondd ezt!
Ne mondj ilyet!
- Látod a csajt? - Nem tétel.
Nagy tapsot kérek az FC Brienne le Château
és a Marseille-i Phocéa játékosainak és játékosnőjének is
- bizony, haladunk a korral - itt, a junior bajnokság döntőjében!
Gyerünk srácok, rajtatok a világ szeme.
Hé, puncinyúl! Tűnés a pályáról, húzz vissza babázni!
Le se szard, Marinette!
Na gyere, puncinyúl! Gyere! Gyere csak! Gyere! Baszki!
Mi az isten van veled? Egy nyamvadt pinás kibabrál veled?
- Igen! - Mi ez?
- Igen! - Szép volt! Igen!
Mi lesz, fiúk, mozogjatok! Nem tudtok legyőzni egy lányt?
Gyerünk, egyenlítsetek!
Most már kinyithatod.
Köszi, anya!
19 NAPPAL A BALESET UTÁN
- Ez az, gyönyörű! Gyere, Marinette! - Ne félj! Védd ki, védd!
Szép volt!
- Ez az, passzold! Passz, itt vagyok! - Igen, ez az! Tovább! Kapura!
Szép!
A francba!
- Most lőj! Lőj! - Védd ki!
Pichon, te ronda ribanc!
Mit mondtál? Hogy mondtad? Nem hallottam.
Ismételd meg! Mit mondtál, te hájas kurva?
- Nyugi! - Mi az, te is kérsz egyet?
- Jó, lányok, elég! - De lekurvázott!
- Hagyd, ez egy hülye picsa. - Lotyó!
Ez most felesleges volt!
Ezt miért kellett?
Na, menjetek a dolgotokra, nincs itt semmi érdekes!
Bassza meg a szövetség!
Vagyok olyan jó, sőt jobb, mint a pasik!
Ez undorító!
Bárcsak rajtam múlna!
De 16 év felett nem engedik a vegyes csapatot.
Próbáltam, elhiheted.
És már kaptál egy felmentést.
És most mi lesz velem?
Nem?
Anya? Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Ezerszer kértem, hogy rakj rendet! Mi bajod van neked?
- Hol rontottam el, mondd! - Anya, ne!
- Ez fáj! Állj le, anya! - Szerinted nem szenvedek eleget, mi?
Muszáj rontanod a helyzeten?
- Hagyjál! - Bűzlesz a piától!
Ég a pofám miattad, ahogy az apád miatt is!
Mosakodj meg, szereztem munkát.
Hé, srácok, nézzétek! Nézd, az ott Pichon!
Ejha!
Marinette?
Komoly?
SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE NŐI FUTBALLKLUB - VÁLOGATÓ
Kész?
Micsoda rúgás! Tizenhat, ugye?
Tizenhat bizony.
Jól van, ötven dekázás. Aki leejti, lemegy a pályáról. Kezdhetitek!
- Bravó! - Köszönöm!
Szeretném, ha csatlakoznál a csapathoz.
Hogyne.
Ide!
A védelem elmegy. A középpályán nincs senki.
És elöl? Nincs támadás!
Nincs kommunikáció! Ez így nem jó!
Kommunikációt akarok! Labdakérést, energiát!
Megnyerhetjük, jobbak vagyunk! Gyerünk, lányok! Energia!
Menjetek, lányok! Megnyerjük, jók vagyunk!
Vegyél eggyel lassabb tempót, úgy precízebb vagy.
Neked kell alkalmazkodnod. Helyezkedj! Vidd a csapatot!
Lelkesítsd őket!
Hé, Pichon! Ne kukkolj már! A te seggedet is látni akarjuk!
Gyertek! Játsszunk!
Még csocsóban is lenyomsz, bakker!
Gyerünk, meccs van! Csajok!
Lá-lá-lá-lá, és aztán lőtt
Marinette-nek hip-hip-hip!
- Hurrá! - Hip-hip-hip!
- Hurrá! - Acsik-acsik-acsik!
- Ájájáj! - Acsik!
- Áj! - Acsik!
Áj!
Mert ő tényleg...
Mert ő tényleg Mert ő tényleg fenomenális
Meg fog ölni!
- Elvágom a torkodat, te ringyó! - Meg akar ölni!
Még egy lépés, és kiontom a beled!
Ribanc...
Küldd ki anyádat, vagy esküszöm, kinyírom!
Te kis kurva...
Anya!
Nem dobhatom ki anyámat az utcára.
Halló? Marinette-tel szeretnék beszélni.
- Én vagyok. - Üdvözlöm, Marinette!
Aimé Mignot vagyok, a francia válogatott edzője.
Szeretnénk, ha velünk tartanál a következő edzőtáborba,
és a csapatunk tagja lennél.
Ha benne vagy, találkozunk Clairefontaine-ben.
Alig várjuk, hogy velünk játssz!
- Ki volt az? - A nemzeti válogatottba hívtak.
Annyira büszke vagyok! Fantasztikus!
CLAIREFONTAINE FRANCIA NEMZETI FUTBALLKÖZPONT
Nem arra, kislány!
Az a fiúk birodalma.
Mi a külső épületben vagyunk.
Egyszer majd, talán.
Aimé Mignot.
- Marinette, ugye? - Jó napot!
Na gyere, erre lesz.
Nem olyan vészes a szállás, majd meglátod.
Szóval idén fel akarsz kerülni az I. divízióba, mi?
- Igen, ez a terv. - Remélem, hogy sikerül is.
Jó, lányok, és most a részletek. Mondd!
Támadók, ide hozzám: Titi, Nanou és Marinette.
Három kettő ellen a félpályán. Corinne és Sofia lesz a védelem.
A többiek mennek taktikaira Gilles-lel. Gyerünk!
Gyerünk, lányok, futás!
- Háromszög, lányok! - Kész?
Aha.
Itt vagyok!
Hárman! Hárman játsszatok össze!
Hárman? De hát játszani sem tud. Hárman...
Támadó vagy?
- Igen. - Aha.
Bébit senki sem ültetheti a sarokba!
Álomkóros. Tiszta gáz, a picsába!
- Nem tud játszani. - Kezdjük elölről!
Ajaj, nem túl ígéretes. Mindhárman túl feszültek, robbanni fognak.
Vagy túl lesznek rajta.
Látom, összespanoltál a régiekkel.
- Mi bajuk velem? - A konkurencia. Te.
De nem értem, a pályán mindenki elfér, nem?
Cuki vagy.
Nyugi, tőlünk nem kell félned, hátvédek vagyunk.
Kaphatnék kenyeret és vajat, kérem?
Legfeljebb álmodban.
Diéta.
A feketepiacról. Csak szólj!
Menj már!
Baszki, ezt nem hiszem el. Falábad van? Nem így kell lőni!
Titi rászállt az új csajra.
Látom, kóstolgatja.
Menj innen!
Hozd le egy kicsit!
Brigitte! Beállsz Titi helyére.
Titi!
Mi? Mi van? De miért nem őt veszi le?
- Fejezd be a cirkuszt! - Nem megyek le!
Lehet, hogy a tanyán te voltál a sztár,
de ezt a szintet itt még csak nem is ugatod.
Titi, gyere le!
Picsogó.
Nos, hölgyeim!
A holnapi mérkőzés különleges lesz.
Most először a férfiválogatott előtt játszunk.
Lesz, aki csalódni fog, tudom.
De fontos, hogy ne vegyétek magatokra.
Barátságos meccs lesz, jól tudjátok. Új felállást szeretnék kipróbálni.
Na, akkor kezdjük: Marinette, te beállsz, te játszol Titi helyén.
- Hogy micsoda? - Hogy mi?
Ez komoly? Mi ez a hülyeség?
Szóval évekig játszunk üres stadionokban,
és mikor végre van közönség, egy újat állít be?
Egy sehonnan szalajtott senkit? Mit tett ő eddig a csapatért?
- Titi! - Nem vagyok papucs, érti?
- Nem fogom be a szám! - Sose mondanám, hogy fogd be.
De változtass a hangnemen!
Ahogy mondtam: Titi helyén Marinette,
mögötte középpályán Stéphanie és Brigitte.
Köszi! Ez mi?
Kétszáztíz frank. Ennyit kapsz a meccsért.
Számold meg, amilyen sóherek, elfelejtik a tízest.
Klassz!
Viccelsz? Tudod, mennyit kapnak a pasik?
És máris pályára lép a belga és a francia csapat!
Hajrá, franciák! Hajrá, franciák!
Hajrá!
I. divízió, I. divízió
A SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE A TÖRTÉNELEMBEN ELŐSZÖR BEKERÜL AZ I. DIVÍZIÓBA
I. divízió, I. divízió
- Üdv, Marinette! - Üdv!
- Nagy rajongója vagyok, bravó! - Köszönöm szépen!
Sophie vagyok, teniszezem Saint-Memmie-ben.
- Örvendek, Sophie! - Én is!
Átöltözöm, izzadt vagyok.
Oké, talán találkozunk a bulin, én is ott leszek.
Oké.
Szép volt, lányok!
Bravó!
- A bajnokunkra! - A bajnokunkra!
Szóval, Marinette?
Igen, így van, pontosan. Nagyon büszke vagyok.
Remélem, nem Saint-Memmie-ből.
Igen, már mondtad.
Minden rendben, teniszező?
Teniszezőnő! Máris elfelejtetted a nevem?
Dehogyis. Sophie.
Cigi? Egy sportoló?
Tudom, nem kéne.
- Pezsgőt? - Naná.
Köszi!
És mit csinálsz, amikor nem dohányzol vagy piálsz?
És nem téged nézlek.
Tudod, már láttalak egyszer, pár hete Maud buliján.
- Igen? - Nem most találkozunk először.
Ne félj! Bízd rám magad!
Úgy tűnik, Titi nincs már köztünk.
Miért, mi történt?
Nem tudom, kár feszegetni. De neked szabad a pálya.
Szeretlek.
Nos, lányok, ne beszéljünk mellé, jól ismerjük egymást.
Az ország első női válogatottjának lenni
kitüntetés! Büszke vagyok!
És tudom, hogy nagyon kemény lesz. De mivel csodás csapat vagytok,
ti lesztek a legjobb női válogatott a történelemben!
Nem aggódom.
Garantálom, hogy felkavarjuk a francia női futball állóvizét!
Vagyis mi is profi státuszt kapunk, mint a fiúk?
Az amatőr játék nem fizet jól.
És alhatunk a kastélyban?
Csak szépen, lassan...
- Lépésenként! - Így van!
Vigyázz, forró! Vigyázz, forró!
Nem hiszem!
Visszajöttem!
- Örülök, jól vagy? - Aha, és te?
- Én is. - A tékozló gyermek visszatért.
Így van. Hogyhogy?
Képzeld, amint kinevezték, felhívott az edző.
"Te vagy a legjobb csatár," ― mondta, "nélküled nem jutunk ki a bajnokságra."
Komolyan, addig könyörgött, amíg igent mondtam.
- Király. - Az hát!
- Titi újra itt! - Titi újra itt!
Ez az! Ez nagyon jó, így csináld!
Oké. Érzem, meglesz.
Szuper, szuper, szuper... Csak te, te vagy, te vagy...
- Köszönöm! Köszönöm! - Király, de jó, hogy itt vagy.
Na, menj! Igen, igen, tudom.
- Húzz el! - Finoman, lányok!
- Mondom, finoman! - Hozzá sem értem!
Ne! Ezt tartogassátok az angolok ellen, holnapután!
- Jól vagy, Marinette? - Igen, jól.
- Kutya baja. - Mutasd a bokád!
- Jól vagyok, nincs baj. - Biztos?
- Titi! - Nem én voltam!
Csak úgy elesett, vili?
- Primadonna. - Jól vagyok, mondom.
Biztos?
- Itt vagyok! - Ide, ide!
- Ez az! Szép. - Szép!
Gyerünk! Gyerünk!
Ezt hogy lehet elcseszni?
Túl nagy volt rajta a nyomás.
Hajrá, fiúk, hajrá, hajrá!
Most támadnak...
Ezt a szar meccset!
Kurvára nem bírom a pofádat, érted?
Ez az, picsogó. Menj sírni!
Holnap védekezésre fogunk játszani, 4-4-2-ben.
A kezdőcsapatban a kapuban Sandra, középhátvédek Sandy és Brigitte.
Előttük áll Katia, jobbszélen Titi,
balszélen Nanou, a támadók.
A cserepadon Sandra, Virginie, George és Marinette.
Marinette, így pihenhetsz a következő meccs előtt. Ez most csak barátságos.
- Haha, csere... - Az angolokat pedig szedjük szét!
Csak azért, mert barátságos meccs, még nem adjuk oda ingyen...
Látod? Összepakolta a cuccait, és elment.
Baszki!
Keressük meg!
Hazament az anyjához.
Mit keresel ott?
Elegem van, hogy szarba sem vesznek.
Nem illek a csapatba, nem fogadtak be!
- Már nem akarok ott lenni! - Marinette, gyere vissza!
Holnap este hátkor indulunk. Told ide a képed, majd beszélgetünk.
Ajánlom, hogy itt legyél, vagy nagyon megbánod!
Mademoiselle Pichon, bizonyára tudja,
hogy a válogatott kötelezettség megtagadása súlyos vétségnek minősül.
A bizottság szavazásának eredményeképpen kizárjuk önt a válogatottból.
Hat hónapig eltiltjuk a futballozástól, beleértve az I. divíziót is.
Azonnali hatállyal.
Szeszélyes vagy, azt írják.
Azért jöttél, hogy prédikálj?
Szoktam?
Sose megyek vissza a válogatottba, esküszöm.
Fogalmad sincs, milyenek.
Minden este sírva aludtam el.
Nem érdekel, ha csak az I. divízióban folytathatom.
Majd megmutatjuk nekik.
Ha te mondod.
Én mondom.
A világ legnagyobb baklövései 2000-ben.
Karácsonyi különkiadás, a reklám után, a 3-as csatornán.
Ő a bűnös.
A Mr. Bean álnév alatt rejtőzik.
Félelmetes, veszélyes figura, a legnagyobb óvatossággal kell kezelni.
Passzolásnál figyeljetek!
Figyelj oda, Julie!
Mit keres itt?
Vissza akar hívni a csapatba. Kell neki egy támadó.
Jobb sorsot szánok neked,
mint kutyaszart szedegetni, és tespedni az I. divízióban.
Az EB után jön majd a világbajnokság.
Csak tedd a dolgod, a büszkeséged meg dugd fel magadnak!
Hé, nem versz át! Tudom, hogy vissza akarsz menni.
Itt az esély. Ne szúrd el. Eredj!
Ez az, most még egyszer! Elölről!
Jó, ez az! Mozogjatok, nem szobrok vagytok!
- Minden rendben? - Igen.
Beszéltem a lányokkal. Minden rendben lesz.
Tiszta lapot nyitunk, rendben?
Szuper!
UEFA EURÓPA-BAJNOKSÁG
NORVÉGIA - FRANCIAORSZÁG: 3―0
Egy csapat önző, hisztis liba vagytok!
Ilyet még nem láttam!
Persze, mondják, "Igen, a lányok rosszabbak, mint a pasik,
az a rengeteg cicaharc."
A pasik a pályán legalább hátrahagyják a faszságaikat!
Szét fog szedni minket a sajtó.
Hát nem akartok bajnokok lenni?
Megőrültetek?
Ti ketten.
Titi és Nanou.
Végeztünk.
A következőt a lelátóról nézitek.
FRANCIAORSZÁG - DÁNIA
Pichon! Pichon! Pichon! Pichon!
- Beszélsz angolul? - Nem, miért?
Bemutatom Mark Krikoriant.
A Philadelphia edzőjét, az USA-ból.
- És Pia... - Sundhage.
Sundhage-ot, a segédedzőt.
- Örvendek, Marinette! - Örvendek!
Helló, nagyon örvendek!
- Helló! - Nagy rajongód vagyok.
Pokoli a lábad.
Mi?
Csodálatosan rúgsz.
Köszi!
- Rátérhetünk a lényegre? - Nagy reményeket fűzünk hozzád.
Azt hiszem, nem ártana megtanulnod angolul.
Anya?
Itthon vagy?
Anya?
Szörnyeteg vagy!
Ezt nem úszod meg!
Nem úszod meg!
Börtönbe csukatlak, hívom a rendőrséget!
Mocskos állat!
Mocskos állat, hogy voltál képes?
- Undorító vagy! Gusztustalan, undorító! - Nesze! Nesze!
- Hogy voltál képes? - Ezt neked!
- Ezt érdemled! Nesze! - Ne csináljátok!
Hagyjátok, már hívtam a zsarukat!
Hívtam a zsarukat.
Gyere csak!
Marinette szeretné, ha az első hónapban az édesanyja kint lehetne vele,
az önök költségén.
- Természetesen. - Ami a fizetséget illeti...
Havi 6000 dollár, plusz a meccsekért járó bónusz.
Azt kérdezi, benne vagy-e.
- Igen, Mark. Köszönöm! - Remek!
Várunk Philadelphiában, Marinette! Viszlát mindenkinek!
Hát, kicsit más, mint 150 meccsenként a válogatottban.
MARINETTE UTOLSÓ MECCSE AZ I. DIVÍZIÓBAN
Bravó!
Bravó, Marinette!
Csak pár szót mondanék.
Szóval, ő Saint-Memmie büszkesége.
Öröm volt vele játszani az elmúlt években.
Sok sikert az Egyesült Államokban!
Ha nem tetszik, gyere vissza nyugodtan.
Saint-Memmie-ben mindig lesz helyed!
Köszönjük!
Bravó!
A bíróság többségi szavazattal bűnösnek találta Guylain Pichon urat
az anyósa ellen elkövetett nemi erőszakban,
amely bűncselekményt a vádlott lelkiismeret-furdalás nélkül beismert.
Ennek következményeképpen a bíróság
Guylain Pichon urat tíz év szabadságvesztésre ítéli.
A labdarúgás-átigazolási szezont egy francia nő nyitja meg.
Marinette Pichon most írta alá élete első profi szerződését,
innentől az Egyesült Államokban fog játszani.
A francia női válogatottban korábban is ő volt a góllövőlista élén.
PHILADELPHIA - AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
És most köszöntsük a messzi Franciaországból érkezett gólkirálynőt,
aki a Philly támadójátékát fogja felturbózni az idei szezonban.
A tavalyi női Európa-bajnokságon két gólt is szerzett.
Az új nagymenőnk: Marinette Pichon!
Helló!
Köszönöm!
Én... Én...
Úgy hallottam, te vagy Európa legjobb góllövője!
Alig várom, hogy lássam! Üdv az Egyesült Államokban!
A következő hölgy a középpálya sztárja, Angliából.
Nagy tapsot kérek Kelly Smithnek!
És, hölgyeim és uraim, még egy középpályás csillag: Carrie Connors!
Örülök, hogy veled játszhatok, Marinette! Anne Makinen vagyok!
- Tudsz franciául? - Csak kicsit.
Akkor rád ragadok.
Este valahogy még szebb.
Hát ez...
Gyönyörű.
Hihetetlen! Jesszusom! De magasan vagyunk!
Mekkora ágy!
Olyan jó lesz itt, anya.
Minden irányban aludhatunk.
Helló! Te biztos Marinette vagy!
- Örülök, hogy találkoztunk! - Marinette!
- Carmen? - Igen.
De jó, hogy itt vagy!
Isten hozott az új otthonodban!
Na? Mit gondolsz? Tetszik?
Szuper!
Ez a borsó, de hogy is hívjátok a tört krumplit?
- Várj, ezt tudom! - Tényleg?
- Igen, tudom! - Mi az?
- Puré. - Puré?
Püré?
- Igen, püré. - Értem, püré.
- Kérsz, kicsim? - Jó, és az mi? A borsó mi?
Ez? Les petits pois.
- Les... Mi? - Les petits pois.
Les petits pois.
Olyan klasszul hangzik.
Rendben, lányok. Vége a pihinek, oké?
Hamarosan indul a szezon, tudnom kell, hogy az állóképességünk olyan,
amilyennek lennie kell, oké? Rendben.
Azt akarom, hogy a támadók ma agresszívebbek legyenek.
Piával keményen megdolgoztatunk titeket.
Tartsátok a lépést!
Jó, lányok, ne feledjétek!
Előrenyomulni, áttörni a védelmet, feszített tempóban.
- Értem? Nyomás! - Lássuk!
Munkára!
Oké, lányok, látni akarom, hogy igyekeztek.
Szép! Passzolj! Passzolj! Emeld a segged!
Marinette, balra!
Koncentráljatok!
- Szép volt! - Labda marad a földön!
Vissza! Jó, még egyszer!
Jó... Ez az! Jó!
- Könnyíts a lábadon! - Marinette!
Keress üres helyeket, egy csomó lehetőséget elszalasztasz!
- Mi? - Lányok!
- Sokkal jobban kell koncentrálnotok. - Mit mondott?
Akarsz pihenni vagy valami?
- Mi van? - Szünet? Tartsunk szünetet?
- Jól vagy? - Jól.
Egyenesen. Passzold előre!
Energia! Gyerünk, koncentrálj!
Francba!
Jó kezdés, Marinette.
Meg fogod találni a helyed.
Kettő, három, négy... Négy sör. Te?
- Narancslé. - Narancslé?
Öt-hat sört kérünk, Mark! Akarunk enni is vajon?
- Aha, egy sajtburgert! - Sajtburger, pizza, valaki?
- Pizza! - Pizza...
Szabad azt enni, amit csak akarunk? Nem kell diétázni?
Azt kérdezi, "szabad"-e ennünk-innunk, amit akarunk, vagy kell-e diétáznunk.
Diéta? Dehogy!
Hé, csajszi! Itt, hogy mit eszel, kivel dugsz, leszarják.
Menjetek szobára!
Addig, amíg gólt rúgsz, persze.
- Egy sajtburgert kérek! - Ez a beszéd!
Egs!
Ne erőltesd!
Csak szépen, lassan.
Alex?
Tudod, hogy menni fog.
Erős vagy, kicsim! Csak időbe telik, mire magadra találsz.
Na, higgy nekem!
Nem a semmiért hoztak ide.
Nem adjuk fel!
Mutasd meg nekik!
- Marinette! - Ne már!
Tudod, az óra, amit a hotelből látunk...
Arra emlékeztet...
Sikerülni fog, kicsim.
- Bocs! - Rá se ránts!
A fülbevalód...
Halljátok?
Egy egész stadion zúg odakint.
Ezek az emberek egyetlen okból jöttek ma el.
Hogy lássanak titeket győzni, hazai pályán.
Kibelezték a malacperselyt, és a pénzükön azt akarják látni,
ahogy elveritek azokat a csajokat DC-ből.
Ti pedig teljesítitek ezt a vágyukat. Pont.
Ti vagytok a legjobbak a bajnokságban.
- A legjobbak a világon! - Így van.
Szóval kifelé, és legyetek a legjobbak, baszki!
- Ez az! - A taktika egyszerű.
Az első perctől kezdve lenyomjuk őket.
Támadunk, gólokat szerzünk, és megfojtjuk őket.
Nem juthatnak levegőhöz 90 kicseszett percig!
Ki fog ma győzni?
Hadd lássam! Gyerünk!
Egy, két, há', gól!
Adj neki, Pichon!
Vezesd rá!
Igen!
Pichon bravúrjával vége a meccsnek!
A Philly legyőzte a San Diegót!
Tizennégy gól! Új rekord a ligában a 11-es játékosnak hála!
A szezon támadójátékosa a San José Rájákat villanyozza fel éppen!
Pichon! És gól!
A legjobb újonc a szezonban! Azta! Pichon, az akrobata!
Egy újabb Marinette Pichon-gól!
Elképesztő igazolás volt ez a lány a Philadelphia Charge számára!
"Magnifique", ahogy Franciaországban mondják!
Bravó!
Gyerünk, Pichon!
Ez nem semmi!
Bakker!
Mondd, ma nem edzel?
Most is épp edzek.
Három nap szabim van.
Három? Szuper!
Akkor itt foglak nálam, rendben?
Marinette, már másodjára választották meg
az amerikai liga legjobb támadójátékosának, ez fantasztikus.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Mindig örömmel hallom, ha a hazámban is emlékeznek rám.
Ön túl szerény, mi figyelemmel követjük.
Hát, mielőtt idejöttem, nem szerepeltem a francia tévében.
És hogy érzi itt magát?
Milyen különbséget lát a francia és az amerikai foci színvonala között?
Itt komolyan veszik a női futballt.
Miért, otthon nem?
Nem tudom. Itt profi játékosnak számítunk, jó fizetéssel,
ami lehetővé teszi, hogy csak a játékra és a fejlődésre koncentráljunk.
És van közönség.
Hétvégente tele vannak a stadionok, amiből rengeteg a bevétel.
Igen, de ez kicsit fura, nem? Az USA-ban a futball,
a "soccer" inkább női sport, ugye?
Nem tudom, fura-e, de itt a nők is kapnak reflektorfényt,
és ezen elgondolkodhatnának a franciák.
Nem rossz.
Mellé!
Tegyünk még rá!
- Sziasztok! - Szia, Marinette! Viszlát holnap!
- Szia! - Szia!
Dolgozz a technikán!
Ki az? Mutasd be, Marinette!
- Ő a különleges barát? - Szia!
- Jó éjszakát! - Tuti az lesz.
Igen!
Isten hozott!
AZ ÉV LEGJOBB JÁTÉKOSÁNAK JÁRÓ DÍJ ÁTADÁSA
Gratulálok, Marinette!
Marinette!
Egy különleges ember szeretne beszélni veled.
- Halló? - Halló!
Marinette-tel beszélek? George vagyok. George Bush.
- Ki? - Az elnök.
Vannak fenntartásaim a franciákkal kapcsolatban,
de le a kalappal ön előtt, ifjú hölgy.
Gratulálok, nagyszerű játékos!
Köszönöm, köszönöm!
Lányok! Én állom!
- Ez az edzőé! - Jaj, nem...
- Ezt az egyet! - Húzd már le!
Mindenki kapott?
- A "Legjobb Játékosra"! - A legjobbra!
Bulizzunk!
Táncolunk?
- Menjünk! - Jössz?
Nem, én nem. Kösz!
- Kaphatnék még egyet ebből? - Hogyne.
Szívem?
Vezetek, ha akarod.
Te ittál.
Hibátlanul el tudom vezetni a kocsimat.
Oké? Add a kibaszott kulcsot! Szállj már be!
Hé!
Mi baj?
Mi a fasz baj van? Takarodj a picsába!
Fel tudod ezt fogni?
Nyisd ki ezt a kurva ajtót!
Marinette! Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!
Baszki!
Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!
Marinette!
Nyisd ki az ajtót!
Szia, szívem!
Hogy aludtál?
Biztos éhes vagy.
Én éhen halok.
Nagyon sokat ittam tegnap, tudom.
Tudom. Nézd! A kedvenceidet csináltam.
Banános palacsinta mogyoróvajjal,
van bacon meg narancslé...
Ülj le, együnk!
Fogalmam sincs, mi ütött belém.
Ismered a múltam.
Velem ezt nem lehet.
Tudom.
Undorodom magamtól, soha többet nem fordul elő.
Esküszöm.
Bízhatsz bennem.
Megbízhatsz bennem.
VILÁGBAJNOKSÁG - USA
NORVÉGIA - FRANCIAORSZÁG: 2―0.
A norvégokat meg tudtuk volna verni!
Nem értem, mi van, lányok!
Könnyedén meg kellett volna vernünk őket, legalább 3―0-ra!
Mi baj van veletek?
Edzéseken igazi szörnyetegek vagytok, ilyenkor meg sehol semmi!
Mi vagyunk az első francia nők, akik kijutottak a VB-re!
A semmiért utaztunk idáig?
Meg akarjátok nyerni a kupát vagy sem?
- Aha. - Nem hallom!
- Igen. - Meg akarjátok?
- Meg! - Mert nem úgy tűnik!
Véssétek a koponyátokba!
Mostantól tessék úgy viselkedni, mint a kibaszott világbajnokok, akik leszünk!
- Értem? - Igen!
Nincs több vereség! Ettől a pillanattól nincs több vereség!
Nyomjuk le a koreaiakat!
A franciák beindultak! Pichon felhúzza őket!
Sporttörténelem DC-ben!
A franciák első világbajnoki gólja!
Ki más lőtte, mint Pichon, aki még mindig a negyeddöntőről álmodik!
A brazilok ugyanilyenek.
Papíron erősebbek, mint mi, de fognak hibázni.
Nagy mellénnyel jönnek,
és mi kihasználjuk, mert mi okosabbak vagyunk!
Egyszerű a dolog, csajok:
felállunk, nyomulunk, rúgunk, gólt lövünk és nyerünk.
- Oké? - Oké!
- Mit csinálunk? - Győzünk!
- Hogy mit csinálunk? - Győzni fogunk!
Gyertek ide!
- Mit csinálunk? - Győzni fogunk!
- Hogy mit fogunk? - Győzni fogunk!
- A kupával mit csinálunk? - Elhozzuk!
Menj, kapd el őket!
Katasztrófa a franciáknak.
Egy kis kavarodás hátul, és Brazília máris vezet Katia góljával.
A franciáknak és 9-es számú sztárjuknak,
Marinette Pichonnak meg vannak számlálva a percei ebben a stadionban.
És egy francia gól! Pichon betalált!
Micsoda időzítés a világ szeme előtt!
De vajon be tudnak rúgni még egyet?
Csoda kellene hozzá, de Pichon még a 92. percben sem adja fel!
FRANCIAORSZÁG - BRAZÍLIA: 1―1.
Eredményhirdetés itt, a Gillette stadionban:
Norvégia - Dél-Korea: 7―1.
A negyeddöntőt Norvégia játssza Brazíliával.
Franciaország pedig kiesett.
Nyugi, Marinette!
Beleadtál, amit tudtál.
Ez az első volt, nem az utolsó.
Nincs baj.
Egész nap csak azokkal a lotyókkal törődsz.
Pedig szart sem érsz, még a szarnál is kevesebbet, érted?
Húzz a picsába!
Hé! Nem lesz semmi baj.
Ma éjjel itt maradsz velünk, oké?
Úgy szégyellem magam.
- Nyugi, nem lesz baj. - Nocsak, nocsak...
- Gyerünk! - Marinette, mi ez?
- Ne már! - Gyerünk, csináljuk!
- Ne nyúlj hozzám, érted? - Ülj le!
Jó.
- Gyere, inkább beszéljük meg! - Inkább hallgass!
Hozd a cipőket és a dzsekimet!
Menjünk!
Marinette! Ennyi?
AZ AMERIKAI NŐI FUTBALL-LIGA CSŐDBE MENT
PÁRIZS
Ne engedjétek!
Ne hagyjátok előrefutni!
Hagyd abba a focit, te mocsok leszbi!
Mit mondtál? Mi volt az? Ismételd meg!
Még egyszer kinyitod a homofób pofád, és beperellek, világos?
Jól van, jól van.
A labdát!
Hajrá, Marinette! Mutasd meg nekik!
Passzold!
Ide!
Passz! Passz ide!
Igen!
Gyerünk, játsszunk!
Állati jó!
Ez az! Gyerünk, srácok!
Gyerünk, gyerünk!
Köszönöm!
MARINETTE-ET AZ I. DIVÍZIÓ LEGJOBB JÁTÉKOSÁNAK
ÉS LEGJOBB GÓLLÖVŐJÉNEK VÁLASZTOTTÁK
Te vagy életem szerelme.
Szintén.
MARINETTE-ET AZ I. DIVÍZIÓ LEGJOBB JÁTÉKOSÁNAK
ÉS LEGJOBB GÓLLÖVŐJÉNEK VÁLASZTOTTÁK
Bravó!
Ha lehetne, feleségül vennélek.
Nem. Én veszlek el.
Sőt, még gyereket is akarok.
Milyen volt Amerika?
Nagy volt, minden szempontból, és inspiráló.
Megmutatta, hogy Franciaországnak van hova fejlődnie női futball terén.
Mint például a profijátékos-státusz,
és az sem lenne baj, ha nem csak egy pár cipőnk lenne.
Az, hogy maguk most eljöttek, jó jel.
De fel kellene mutatni valamit.
Az, hogy kiestek a világbajnokságból...
Hogy őszinte legyek, nem lesz mit mutatni,
amíg a szövetség nem javít az edzések körülményein,
és nem kapunk profi státuszt.
Ez csak rajtuk múlik. Politika.
És hisz benne, hogy a női futball hasonló tömeget vonz,
- mint a férfi futball? - Miért ne vonzana?
Még egy utolsó kérdés, ha lehet. Ön homoszexuális?
Igen. Mi köze ennek a focihoz?
Önön milyen színű alsónadrág van, uram? Ez befolyásolja újságírói munkáját?
Marinette, a válogatottnak ma mindenképp nyernie kell az angolok ellen.
Hogy áll a meccshez?
Hát, tiszteljük az angolokat, de ha kell, beletapossuk őket a földbe.
Az a legfontosabb most, hogy kijussunk a világbajnokságra.
- Kösz, Marinette! - Én köszönöm!
Sok szerencsét!
2006. SZEPTEMBER 30.
A 2007-ES FUTBALL-VILÁGBAJNOKSÁG SELEJTEZŐ MÉRKŐZÉSE
Anglia gólt lőtt! Fara Williams gólt lőtt!
Vezet Anglia, a gólszerző: Fara Williams!
Gyerünk, lányok, igyekezzetek! Nem feladni!
A találkozó végeredménye: 1―1,
vagyis az angolok ott lesznek a következő világbajnokságon Kínában!
Gratulálunk a franciáknak a szép játékért,
és sok sikert Angliának jövőre!
Köszönjük nézőinknek, hogy ilyen sokan itt voltak ma velünk.
Marinette?
Gondolom, most nagyon csalódott.
Mit érez a meccsel kapcsolatban?
Tényleg rosszul játszottunk.
Mit kellett volna máshogyan?
Mindaz, ami ma odakint történt, a rendszer hibája.
Hogy akarják, hogy kiálljunk profik ellen,
ha nem vagyunk rendesen megfizetve?
Esténként, munka után edzünk, hogy meg tudjunk élni valahogy.
A szövetség egyáltalán nem vesz komolyan minket.
És ezek után eredményeket várnak?
Ez annyira álszent!
A médiában persze mást mondanak.
"A női foci, az a jövő." De semmi, semmi nem változik.
Mire várnak, miért nem kapunk mi is profi státuszt?
Mérges vagyok.
Mindent beleadtam a fociba.
És vissza is kaptam mindent. Megmentett.
De már nem tartozom semmivel.
Megtiszteltetés volt annyi éven át hordani ezt a mezt.
- De elég. - Úgy érti, hogy befejezte?
Köszönöm!
Mi ütött beléd?
Nyugi, tudom, mit csinálok.
Ne aggódj!
MARINETTE A FRANCIA FUTBALLTÖRTÉNELEM LEGJOBB GÓLLÖVŐJE,
A FÉRFIAK MEZŐNYÉT IS BELEÉRTVE.
2020-IG 112-SZER VOLT VÁLOGATOTT,
ÉS REKORDMENNYISÉGŰ, 81 GÓLT SZERZETT FRANCIAORSZÁGNAK.
Bravó!
Ő AZ ELSŐ FRANCIA FUTBALLISTA,
AKI PROFI SZERZŐDÉST KAPOTT AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN,
FÉRFIAK ÉS NŐK TEKINTETÉBEN EGYARÁNT.
PÁLYAFUTÁSA SORÁN 300 GÓLT LŐTT.
FRANCIAORSZÁGBAN A NŐI FUTBALLISTÁK MÁIG SEM KAPTAK PROFESSZIONÁLIS STÁTUSZT.
MARINETTE, A FOCISTANŐ
Na, berúgod? Helyes.
- Futás! - Érezd jól magad!
Ez az! Tiago, szerezd meg a labdát! Ez az, szerezd meg!
És most vezesd rá!
2012-BEN EGY BELGIUMI ASSZISZTÁLT REPRODUKCIÓS CENTRUMNAK KÖSZÖNHETŐEN
MARINETTE ÉS INGRID ANYA LETT.
2013-BAN, AMINT A TÖRVÉNY LEHETŐVÉ TETTE,
AZ ELSŐ EGYNEMŰ PÁROK KÖZÖTT HÁZASODTAK ÖSSZE.
Ez az!
Fuss, Tiago!
Magyar szöveg: Szalai Eszter
Felirat: Rádóczki Attila