1
00:00:08,189 --> 00:00:09,511
نظرت در مورد جو چی بود؟
تو استخدامش کردی

2
00:00:09,535 --> 00:00:11,261
به خاطر پدرش

3
00:00:11,295 --> 00:00:14,471
حالا خوشحالی که علیه پسرش
تبلیغات میکنی؟

4
00:00:14,505 --> 00:00:16,300
ما به خاطر تو نمیتونیم ادامه بدیم

5
00:00:16,335 --> 00:00:18,371
متاسفم -
 متاسفی؟ -

6
00:00:18,406 --> 00:00:21,236
خواهرش رو یادت میاد؟ -
  همونی که ناپدید شد؟ -

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,929
خانم ها و آقایان
آقای وین پریچارد

8
00:00:24,964 --> 00:00:28,243
شلی -
 تو اتاق خواب منو دوست داشتی -

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,693
مگه نه بابا؟

10
00:00:29,727 --> 00:00:31,177
پدرم، اون روز
  اونجا بود

11
00:00:31,212 --> 00:00:32,420
جو

12
00:00:32,454 --> 00:00:35,354
بلند شو! شارون

13
00:00:53,751 --> 00:00:55,443
مامان جواب تلفن رو نمیده

14
00:00:55,477 --> 00:00:58,273
آتش خاموش شده. پَری بهمون گفت
که نگران نباشیم

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,483
اونا سریع رسیدن. حالش خوب میشه
مگه نه؟ آماده ای؟

16
00:01:01,518 --> 00:01:03,427
فقط دو دقیقه بهم فرصت بده
تا اینو برات پر کنم

17
00:01:03,451 --> 00:01:06,212
ممکنه ساعت ها اونجا باشی
  نه، ما از پسش برمیایم. خوبه

18
00:01:06,247 --> 00:01:07,903
چرا نمیذاری
من باهات بیام؟

19
00:01:07,938 --> 00:01:10,872
نیازی نیست همه
بی خوابی بکشن، هست؟

20
00:01:10,906 --> 00:01:14,910
باشه؟ خب، بهت خبر میدم
که چطور پیش رفت

21
00:01:14,945 --> 00:01:16,843
گرتا الان به حمایت من نیاز داره

22
00:01:16,878 --> 00:01:19,225
یه چیزی هست که بهم نمیگی
حسش میکنم

23
00:01:19,260 --> 00:01:20,570
بعدا حرف میزنیم

24
00:01:20,606 --> 00:01:22,953
شروع نکن به پنهان کاری از من

25
00:01:26,957 --> 00:01:30,340
باشه، شلی
اگه میشه شروع کنی

26
00:01:30,374 --> 00:01:32,411
با گفتن اینکه چرا اینجایی

27
00:01:33,790 --> 00:01:37,795
میخوام از پدرم
وین پریچارد، شکایت کنم

28
00:01:37,830 --> 00:01:40,971
به خاطر آزار جنسی قدیمی

29
00:01:40,995 --> 00:02:10,495
 مترجم
@mohammadSON

30
00:02:20,804 --> 00:02:22,806
اینجا اسکار براوو ۷۴

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,359
همسایه ای گزارش داد
که مردی را دیده

32
00:02:24,394 --> 00:02:25,912
که با مشخصات پریچارد مطابقت دارد

33
00:02:25,947 --> 00:02:27,396
وارد ملک شده است

34
00:02:27,431 --> 00:02:28,639
تمام

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,507
کی میخوای
ما رو راحت بذاری؟

36
00:02:34,542 --> 00:02:36,406
...اون نجاتش داد. اگه اون نبود، پس

37
00:02:36,440 --> 00:02:38,753
اگه اون نبود، چی؟
شارون الان مادربزرگ بود

38
00:02:38,787 --> 00:02:41,824
همهمون داشتیم
خوش و خرم زندگی میکردیم

39
00:02:41,859 --> 00:02:44,621
به درک که تو جهنم بسوزه

40
00:02:46,105 --> 00:02:47,762
بیا، گرتا

41
00:03:02,363 --> 00:03:05,538
آیا باید از حضور شما، خانم دوناتو
نگران باشم؟

42
00:03:07,540 --> 00:03:10,405
میدونم چطور به نظر میاد
اما جو اون آتیش رو شروع نکرد

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,683
و شما اینو از کجا میدونید؟

44
00:03:12,718 --> 00:03:15,376
من باهاش بودم

45
00:03:15,410 --> 00:03:18,482
ببین، اون داره چیزایی رو
در مورد آخرین روز اِلا به یاد میاره

46
00:03:18,517 --> 00:03:21,934
ببخشید. شما برادر منو
از کجا میشناسید؟

47
00:03:22,693 --> 00:03:23,763
شما شلی هستید؟

48
00:03:23,798 --> 00:03:25,455
پس چرا به ما زنگ نزدی؟

49
00:03:25,489 --> 00:03:27,329
نمیدونم. ببین
من فقط داشتم اونو میرسوندم

50
00:03:27,353 --> 00:03:29,528
و اون خونه شارون رو دید
و دود رو

51
00:03:29,562 --> 00:03:31,495
اون دوباره شرایط مجوزش رو نقض کرد

52
00:03:31,530 --> 00:03:35,741
و جونش رو نجات داد
  باشه. کافیه

53
00:03:35,775 --> 00:03:38,399
یه اظهارنامه بگیر. و یه کلمه هشدار

54
00:03:38,433 --> 00:03:40,297
مطمئن شو
که همه چیز رو فاش میکنی

55
00:03:40,332 --> 00:03:42,541
و در مورد اِلا رابرتز
از حالا به بعد

56
00:03:42,574 --> 00:03:45,336
کار پلیس رو به ما بسپار 
باشه؟

57
00:03:45,371 --> 00:03:47,891
آره، خب، بی احترامی نباشه، اما
شما پیشرفت زیادی نداشتید

58
00:03:47,925 --> 00:03:49,858
تو ۱۸ سال گذشته، وقت داشتی؟

59
00:03:51,032 --> 00:03:53,690
...شلی. ام

60
00:03:55,347 --> 00:03:57,038
کت دوناتو

61
00:04:08,118 --> 00:04:11,017
مثل اینکه تو جذب دردسر خیلی خوبه

62
00:05:00,412 --> 00:05:03,104
...پسر گویلیم و ایروِن پریچارد

63
00:05:03,138 --> 00:05:06,107
تو یه اتاق خواب تو مزرعه برین دو

64
00:05:06,141 --> 00:05:08,454
اون اتاق خواب من بود؟

65
00:05:08,489 --> 00:05:10,042
شلی

66
00:05:10,076 --> 00:05:12,769
اونجا بود که اولین نفستو کشیدی؟

67
00:05:12,803 --> 00:05:16,911
تو اتاق خواب منو خیلی دوست داشتی
 مگه نه بابا؟

68
00:05:37,069 --> 00:05:41,142
شلی! شلی

69
00:05:49,944 --> 00:05:52,636
شلی

70
00:05:53,982 --> 00:05:55,743
هیس

71
00:05:55,777 --> 00:05:56,951
اشکال نداره

72
00:05:58,987 --> 00:06:00,920
فکر کردم مُردی

73
00:06:02,922 --> 00:06:04,510
میدونم

74
00:06:06,098 --> 00:06:07,237
میدونم

75
00:06:13,036 --> 00:06:15,590
اینم از اون، ققنوسی که از خاکستر بلند شد

76
00:06:19,318 --> 00:06:23,529
ببین، تو هنوز اینجایی
 این تنها چیزیه که مهمه

77
00:06:23,564 --> 00:06:25,117
خیلی متاسفم، مامان

78
00:06:25,151 --> 00:06:27,913
نباید تو رو اونجا تنها میذاشتم

79
00:06:27,947 --> 00:06:29,880
ممکن بود بمیری -
 ولی نمرد -

80
00:06:29,915 --> 00:06:31,641
حالش خوب میشه. مگه نه؟ کاملاً خوب

81
00:06:31,675 --> 00:06:34,954
حداقل اون عوضی رو گرفتن. امیدوارم بمیره

82
00:06:34,989 --> 00:06:36,473
امیدوارم بندازنش تو زندان

83
00:06:36,508 --> 00:06:38,130
و کلیدو بندازن تو چاه فاضلاب

84
00:06:38,164 --> 00:06:41,305
چرا نمیری برامون یه قهوه و
یه چیزی واسه خوردن بگیری؟

85
00:06:41,340 --> 00:06:43,031
دارم از گشنگی میمیرم. برو

86
00:07:00,117 --> 00:07:05,537
ببخشید. فکر کردم اون عوضی رو
میتونم به حرف بیارم

87
00:07:05,571 --> 00:07:07,608
فکر کردم یه کم سر عقل بیارمش

88
00:07:07,642 --> 00:07:09,886
اشتباه کردم، مگه نه؟

89
00:07:10,852 --> 00:07:14,028
من و تو هر دو

90
00:07:14,062 --> 00:07:15,926
خب چی شد؟ یادت میاد؟

91
00:07:15,961 --> 00:07:19,033
یادم میاد ته یه بطری شراب رو دیدم

92
00:07:25,315 --> 00:07:26,730
...گاف

93
00:07:27,731 --> 00:07:30,907
گاف، اون صبح

94
00:07:30,941 --> 00:07:33,185
وقتی فرار کرد

95
00:07:34,393 --> 00:07:36,878
چرا دنبالش نرفتیم؟

96
00:07:41,020 --> 00:07:42,919
تقصیر ما نیست

97
00:07:42,952 --> 00:07:44,334
نیست؟

98
00:07:54,171 --> 00:07:55,587
باید اینو جواب بدم، باشه؟

99
00:07:59,970 --> 00:08:02,386
سلام، سالی عزیزم -
حالش چطوره، گاف؟ -

100
00:08:02,421 --> 00:08:04,975
آره، آره، الان بیداره -
پس حالش خوب میشه؟ -

101
00:08:05,010 --> 00:08:06,667
آره، امیدوارم، امیدوارم، میدونی

102
00:08:06,701 --> 00:08:08,082
هر چی زودتر اینا تموم بشه

103
00:08:08,116 --> 00:08:10,015
زودتر میتونیم به حالت عادی برگردیم

104
00:08:10,049 --> 00:08:14,122
عادی بودن خیلی عالیه

105
00:08:14,157 --> 00:08:19,058
داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم

106
00:08:19,093 --> 00:08:20,957
یه سفر کوچیک برنامه‌ریزی کنیم

107
00:08:20,991 --> 00:08:23,373
می‌دونی، وقتی همه اینا تموم شد

108
00:08:23,407 --> 00:08:27,066
آره، آره، خب، می‌دونی، یکی یکی، عزیزم؟

109
00:08:27,101 --> 00:08:33,417
آره، فقط فکر می‌کنم خوب باشه
...یه کاری برای خودمون بکنیم

110
00:08:33,452 --> 00:08:35,799
نظرت چیه؟

111
00:08:38,181 --> 00:08:41,183
الو؟ الو؟ گف؟

112
00:09:38,828 --> 00:09:39,967
شلی

113
00:09:41,208 --> 00:09:43,453
حالش چطوره؟

114
00:09:43,487 --> 00:09:46,007
داره بهتر میشه -
 عالیه -

115
00:09:48,182 --> 00:09:52,496
ام، دیشب یکی ازت فیلم گرفته بود

116
00:09:52,531 --> 00:09:55,016
ویدئو رو برام فرستادن

117
00:09:55,051 --> 00:09:58,779
لانهملین هیچوقت ناامید نمی‌کنه

118
00:09:58,813 --> 00:10:01,057
در موردش بگو

119
00:10:03,887 --> 00:10:05,924
خب چی می‌خوای ازم بپرسی؟

120
00:10:05,958 --> 00:10:09,962
خب، اگه جو تنها مسئول مرگ الا نبود چی؟

121
00:10:09,997 --> 00:10:12,275
اگه وین به نوعی درگیر بود چی؟

122
00:10:13,552 --> 00:10:15,312
جو یادشه که اون اونجا بود

123
00:10:15,347 --> 00:10:18,764
تو کاروان، روز قتل

124
00:10:18,799 --> 00:10:23,217
ممکنه پدرت دخترای دیگه رو هم آزار می‌داده؟

125
00:10:25,288 --> 00:10:28,498
خب، اون یه منحرف سادیستیکه، پس

126
00:10:30,293 --> 00:10:33,330
برادرم ۱۴ سالش بود وقتی من فرار کردم

127
00:10:33,365 --> 00:10:35,194
واقعاً یه پسر بچه بود

128
00:10:35,229 --> 00:10:37,403
خیلی کوچیک بود که از خودش محافظت کنه

129
00:10:39,267 --> 00:10:43,306
نمی‌خوام فکر کنم
بعد از رفتن من چه بلایی سرش اومد

130
00:10:43,340 --> 00:10:45,342
چی باعث شد اون دختر بیچاره رو بکشه

131
00:10:45,377 --> 00:10:52,073
پس به جو کمک کن تا به خانواده الا
چیزی رو که نیاز دارن بده، یه پایان

132
00:11:05,949 --> 00:11:07,882
کاری از دستم برمیاد؟

133
00:11:07,917 --> 00:11:09,850
ما تازه رسیدیم به ملک

134
00:11:09,884 --> 00:11:11,334
وین پریچارد، من شما رو دستگیر می‌کنم

135
00:11:11,368 --> 00:11:14,164
به ظن تجاوز جنسی به دخترتون

136
00:11:14,199 --> 00:11:16,891
شما مجبور نیستید چیزی بگید
 اما ممکنه به دفاع شما آسیب بزنه

137
00:11:16,926 --> 00:11:18,938
اگه در زمان بازجویی چیزی رو نگید که

138
00:11:18,962 --> 00:11:20,940
نیازی به -
بعداً در دادگاه بهش تکیه کنید -

139
00:11:20,964 --> 00:11:24,727
هر چیزی که بگید ممکنه
 به عنوان مدرک استفاده بشه. متوجهید؟

140
00:11:29,179 --> 00:11:31,216
سلام؟

141
00:11:31,250 --> 00:11:33,458
آره، بفرمایید

142
00:11:36,290 --> 00:11:41,813
نه. ما همیشه اتهامات
... سوءاستفاده جنسی رو جدی می‌گیریم

143
00:11:41,847 --> 00:11:44,850
مامانت امروز صبح خیلی جدیه

144
00:11:44,885 --> 00:11:47,991
درباره کی حرف می‌زنه؟

145
00:11:48,026 --> 00:11:49,372
پدر جو پریچارد

146
00:11:50,614 --> 00:11:52,306
خانواده خوبی

147
00:11:54,998 --> 00:11:58,139
گوش کن، باید به برگشتن فکر کنیم

148
00:11:58,174 --> 00:12:01,556
باید شروع کنم به آماده شدن
برای اون ارائه که دوشنبه دارم

149
00:12:01,591 --> 00:12:03,800
شاید چند روز دیگه بمونم

150
00:12:03,835 --> 00:12:06,630
فقط خیلی خسته ام

151
00:12:06,665 --> 00:12:09,219
اگه دوباره حالت بد شد بهم میگی؟

152
00:12:09,254 --> 00:12:13,051
این نیست. من خوبم. فقط بچه است

153
00:12:14,052 --> 00:12:16,261
فقط باید استراحت کنم

154
00:12:17,918 --> 00:12:18,953


155
00:12:21,853 --> 00:12:26,961
  می‌دونم یه اتفاقی اینجا تو گذشته افتاده

156
00:12:26,996 --> 00:12:29,964
نمیدونم چیه، و لازم نیست بهم بگی

157
00:12:29,999 --> 00:12:32,449
...ولی این اواخر داشتم فکر میکردم

158
00:12:34,210 --> 00:12:38,490
شاید اگه باهاش روبرو میشدی
... میکشیدیش بیرون

159
00:12:40,181 --> 00:12:42,011
خیلی گیر کردی

160
00:12:42,045 --> 00:12:45,911
...و من... خب، داشتم فکر میکردم که

161
00:12:50,536 --> 00:12:55,093
متاسفم. اصلا نمیدونم چی دارم میگم

162
00:12:55,127 --> 00:12:57,647
تو استراحت کن، باشه؟

163
00:12:57,681 --> 00:13:01,064
من پشتتم، هر کاری که بخوای بکنی

164
00:13:01,099 --> 00:13:02,272
بیا

165
00:13:09,693 --> 00:13:14,353
و بعدش... نمیدونم

166
00:13:15,251 --> 00:13:16,597
حتما بیهوش شدم

167
00:13:16,631 --> 00:13:19,324
کاری که کردی فوق العاده بی پروا بود

168
00:13:19,358 --> 00:13:22,120
شانس آوردی که نمردی

169
00:13:22,154 --> 00:13:23,328
واقعا؟

170
00:13:29,023 --> 00:13:31,336
میدونی پدرمون رو بازجویی کردن یا نه؟

171
00:13:31,370 --> 00:13:34,511
دستگیرش کردن و ازش بازجویی کردن

172
00:13:34,546 --> 00:13:37,238
خب؟ -
 با وثیقه آزاد شده تا برگرده -

173
00:13:37,273 --> 00:13:41,173
اونا باید با تو هم در موردش صحبت کنن، جو

174
00:13:44,590 --> 00:13:47,455
جو چی؟ تکلیفش چیه ؟

175
00:13:47,490 --> 00:13:48,974
اونو قبلاً به زندان
برگردوندن

176
00:13:49,009 --> 00:13:50,389
به خاطر نقض آزادیش

177
00:13:50,424 --> 00:13:52,598
امروز بعدازظهر بازداشت میشه

178
00:13:52,633 --> 00:13:54,221
ولی تقصیر اون نبود

179
00:13:54,255 --> 00:13:57,293
بهترین کسی که میتونین باهاش
صحبت کنین، افسر ناظرشه

180
00:14:02,194 --> 00:14:03,333
تگوین

181
00:14:11,100 --> 00:14:14,344
کارون. رئیس اینجاست؟

182
00:14:14,379 --> 00:14:15,939
فقط یه چیز کوچیک
برای تشکر

183
00:14:15,967 --> 00:14:17,244
بابت سخنرانی دیشبش

184
00:14:18,072 --> 00:14:19,591
امروز نیست

185
00:14:21,420 --> 00:14:23,629
خب، مطمئنم اگه بهش زنگ بزنی

186
00:14:23,664 --> 00:14:27,254
و بهش بگی که باید فوری
باهاش صحبت کنم

187
00:14:27,288 --> 00:14:29,946
بهش ایمیل میزنم که
بهت زنگ بزنه

188
00:14:30,982 --> 00:14:33,156
همینقدر میتونم کمک کنم. ببخشید

189
00:14:49,172 --> 00:14:52,037
خب، خب، ببین کی اینجاست

190
00:14:52,072 --> 00:14:56,007
قشنگن. حتماً خیلی گرون بودن

191
00:14:56,041 --> 00:14:59,389
حرکات بزرگ
اون کلاً همینه

192
00:14:59,424 --> 00:15:01,253
فقط اومدم به دوستم سر بزنم

193
00:15:01,288 --> 00:15:03,980
آره، خب، الان به آرامش
و سکوت نیاز داره

194
00:15:04,015 --> 00:15:07,984
به نظرم به یه کم حمایت
اخلاقی نیاز داره

195
00:15:08,019 --> 00:15:09,986
همیشه به همین نیاز داشته

196
00:15:10,021 --> 00:15:14,473
چرا شما دو تا نمیرین خونه؟
حتماً خسته این

197
00:15:14,508 --> 00:15:17,373
نه. نه، نه، نه
ما خوبیم، خوبیم

198
00:15:17,407 --> 00:15:20,134
بعداً بهتون نیاز دارم

199
00:15:20,169 --> 00:15:23,448
دکتر گفت ممکنه زیاد
منو نگه ندارن

200
00:15:25,553 --> 00:15:27,521
بیاین

201
00:15:33,699 --> 00:15:36,737
گف. ممنون

202
00:15:46,678 --> 00:15:50,820
نمیتونم یه ثانیه هم
پشتمو بهت کنم، نه، دیوونه؟

203
00:15:50,854 --> 00:15:54,651
منو میشناسی. اگه کاری کنم
بزرگ انجامش میدم

204
00:15:54,686 --> 00:15:57,033
یه لحظه فکر کردم قراره
من باشم

205
00:15:57,068 --> 00:15:58,552
حامل تابوت لعنتی

206
00:16:01,727 --> 00:16:03,039
ببخشید

207
00:16:09,425 --> 00:16:11,427
فکر کردم تموم شد

208
00:16:13,877 --> 00:16:15,431
دیگه نه

209
00:16:15,810 --> 00:16:17,157
باشه؟

210
00:16:21,644 --> 00:16:23,025
...شارون

211
00:16:24,681 --> 00:16:27,443
...میدونم که استقلالتو دوست داری و

212
00:16:27,477 --> 00:16:29,410
و اینا

213
00:16:29,445 --> 00:16:32,620
ولی میدونی که میگن
هیچ مردی جزیره نیست؟

214
00:16:32,655 --> 00:16:37,556
خب، هیچ زنی هم
...جزیره نیست، و

215
00:16:40,697 --> 00:16:42,251
فقط فکر نمیکنم
باید مجبور باشی

216
00:16:42,285 --> 00:16:44,356
دیگه تنهایی این کارو بکنی

217
00:16:50,776 --> 00:16:52,054
...شار

218
00:16:53,469 --> 00:16:54,711
دوستت دارم

219
00:16:57,473 --> 00:16:59,751
دوستت دارم و میخوام باهات باشم

220
00:17:04,306 --> 00:17:06,551
ای احمقِ کله‌خراب

221
00:17:09,933 --> 00:17:11,796
جدی میگم

222
00:17:14,559 --> 00:17:15,560
میدونم

223
00:17:17,665 --> 00:17:20,633
فقط باید یه کم بهم وقت بدی

224
00:17:23,154 --> 00:17:25,397
...اشکالی نداره، چون

225
00:17:26,708 --> 00:17:29,332
من تمام وقت دنیا رو برای تو دارم

226
00:17:36,270 --> 00:17:38,652
خوبی عزیزم؟ من داشتم قهوه میخوردم

227
00:17:38,686 --> 00:17:41,172
تو هم میخوای؟ -
نه، ممنون -

228
00:17:47,350 --> 00:17:51,837
هی، اون داره روزای سختی رو میگذرونه
خودت میدونی

229
00:17:51,872 --> 00:17:55,186
فقط کاش بهم اجازه میداد وارد زندگیش بشم، گف

230
00:17:56,359 --> 00:17:58,292
من واقعاً شنونده خوبی هستم

231
00:17:59,328 --> 00:18:00,743
مردم همیشه اینو در مورد من میگن

232
00:18:00,777 --> 00:18:04,333
آره، ولی این موضوع ربطی به تو نداره

233
00:18:04,367 --> 00:18:06,645
نه. نه، هیچوقت هم ربطی نداره، مگه نه؟

234
00:18:06,680 --> 00:18:08,578
ضعیف نباش

235
00:18:09,614 --> 00:18:10,718
میدونی چیه؟

236
00:18:10,753 --> 00:18:13,549
تو هم دست کمی از اون نداری -
ها؟ -

237
00:18:13,583 --> 00:18:15,344
دقیقاً چه خبره با شارون؟

238
00:18:15,378 --> 00:18:17,656
هیچ خبری با شارون نیست

239
00:18:17,691 --> 00:18:19,693
همه چی خوبه. جای نگرانی نیست

240
00:18:19,727 --> 00:18:21,971
من احمق نیستم، گف

241
00:18:22,005 --> 00:18:23,904
و واقعاً میتونم کمک کنم

242
00:18:24,974 --> 00:18:28,564
میدونم عزیزم، میدونم

243
00:18:28,598 --> 00:18:30,738
خب، اگه میخوای کمک کنی
 یه کاری هست که میتونی انجام بدی

244
00:18:30,773 --> 00:18:32,809
البته، آره. چی؟

245
00:18:32,844 --> 00:18:34,501
میشه اتاق مهمان رو آماده کنی؟

246
00:18:34,535 --> 00:18:37,020
مثل اینکه شارون فردا از بیمارستان مرخص میشه

247
00:18:37,055 --> 00:18:40,403
میدونی، همون اتاقی که تخت داره، کنار اتاق گرتا

248
00:18:40,438 --> 00:18:43,165
اون نمیتونه بره خونه
 خونه خیلی آسیب دیده

249
00:19:22,583 --> 00:19:23,860
سلام؟

250
00:19:28,727 --> 00:19:29,797
سلام؟

251
00:19:57,031 --> 00:19:58,688
دوباره داری فضولی میکنی؟

252
00:19:59,758 --> 00:20:04,107
فقط... دنبال جواب میگردم

253
00:20:04,142 --> 00:20:06,455
اینجا چیزی پیدا نمیکنی

254
00:20:08,871 --> 00:20:12,254
به نظر شلی اینطور نیست

255
00:20:13,841 --> 00:20:16,119
شلی یه دختر کوچولوی احمقه

256
00:20:16,154 --> 00:20:18,570
اون زیادی دوست داره تو کانون توجه باشه

257
00:20:20,158 --> 00:20:23,023
جو بهم گفت که تو اونجا بودی

258
00:20:23,057 --> 00:20:25,474
تو کاروان، اون روزی که الا مرد

259
00:20:28,373 --> 00:20:30,662
آقای پریچارد، شما به الا هم همونقدر علاقه داشتید

260
00:20:30,686 --> 00:20:32,964
که به دختر خودتون علاقه داشتید؟

261
00:20:43,664 --> 00:20:45,770
وقت رفتنته

262
00:20:46,529 --> 00:20:48,048
آره

263
00:20:48,082 --> 00:20:50,326
تو کارِت اینه؟

264
00:20:50,361 --> 00:20:53,156
مردم رو میترسونی تا کاری که میخوای رو بکنن؟

265
00:20:53,191 --> 00:20:56,884
تهدیدشون میکنی؟ --
  من نیازی ندارم کسی رو بترسونم -

266
00:20:57,885 --> 00:21:00,094
مردم اینجا بهم احترام میذارن

267
00:21:02,062 --> 00:21:07,343
میدونن چقدر براشون کار کردم

268
00:21:07,378 --> 00:21:10,588
خب... اونا حتماً میدونن

269
00:21:10,622 --> 00:21:12,521
الان چیکار کردی

270
00:21:22,185 --> 00:21:23,877
همه چی درست میشه

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,812
نه، نمیشه

272
00:21:27,846 --> 00:21:29,848
...ببین، میدونم باورش سخته

273
00:21:29,883 --> 00:21:31,436
من از درون پوسیدم

274
00:21:31,471 --> 00:21:32,782
تو اینطور نیستی

275
00:21:32,817 --> 00:21:35,371
من یه آدم عجیب غریبم، یه آدم گندزن

276
00:21:35,406 --> 00:21:40,549
نه. اون داره حرف میزنه. اون صدای اونه، نه تو

277
00:21:40,583 --> 00:21:42,861
جو، تو آدم بدی نیستی

278
00:21:42,896 --> 00:21:45,692
من تو رو میشناسم  -
  میشناختی -

279
00:21:47,832 --> 00:21:49,937
من برادرمو میشناسم

280
00:21:49,972 --> 00:21:52,561
من یه نفر رو کشتم -
  تو الان یه نفر رو نجات دادی -

281
00:21:52,595 --> 00:21:54,839
من جون یه دختر رو گرفتم

282
00:21:54,873 --> 00:21:58,601
هر اتفاقی افتاده، بخاطر اونه

283
00:21:58,636 --> 00:22:00,810
بخاطر کاری که باهامون کرد

284
00:22:01,742 --> 00:22:03,399
با تو

285
00:22:04,538 --> 00:22:06,678
تو هیچ شانسی نداشتی

286
00:22:15,860 --> 00:22:17,793
داری میری بیرون؟

287
00:22:17,827 --> 00:22:19,450
من تخت اضافه رو آماده کردم

288
00:22:19,484 --> 00:22:21,452
من میرم پدر و مادرمو ببینم

289
00:22:21,486 --> 00:22:23,695
شاید چند شب بمونم

290
00:22:24,800 --> 00:22:26,698
باشه، حالا این دیگه چیه؟

291
00:22:26,733 --> 00:22:30,530
چون شارون داره میاد بمونه؟
 ببین، تو میدونی اون چطوریه

292
00:22:30,564 --> 00:22:31,945
من فقط میخوام حواسم بهش باشه

293
00:22:31,979 --> 00:22:34,534
جلوشو بگیرم از اینکه کار احمقانه دیگه ای بکنه

294
00:22:34,568 --> 00:22:36,225
مثلاً چی؟

295
00:22:39,297 --> 00:22:42,438
مهم نیست -
 رازهای بیشتر -

296
00:22:48,202 --> 00:22:49,859
میبینمت

297
00:24:15,704 --> 00:24:17,878
من در مورد دفتر خاطرات میدونم، گرتا

298
00:24:19,017 --> 00:24:20,191
کی بهت گفت؟

299
00:24:21,261 --> 00:24:22,883
سالی

300
00:24:22,918 --> 00:24:24,367
اگه میتونستم بخونمش

301
00:24:24,402 --> 00:24:26,276
شاید توضیح میداد
چرا اون تو کاروان بود

302
00:24:26,300 --> 00:24:27,716
اون حق نداشت

303
00:24:27,750 --> 00:24:29,545
شاید کمک کنه
تیکه ها رو کنار هم بذاریم

304
00:24:29,580 --> 00:24:32,203
تو آخرین نفری هستی که رو زمین
بهش اعتماد میکنم که دفتر خاطراتش دستش باشه

305
00:24:32,237 --> 00:24:34,067
فقط -
 اون از تو متنفر بود -

306
00:24:34,101 --> 00:24:37,519
و دوست عجیب غریبت -
  باشه -

307
00:24:39,244 --> 00:24:42,213
...شارون
شارون از دفتر خاطرات خبر داره؟

308
00:24:42,247 --> 00:24:44,111
چون مطمئنم اون میخواد

309
00:24:44,146 --> 00:24:45,941
هر ذره اطلاعاتی
بیرون بیاد

310
00:24:45,975 --> 00:24:47,563
اگه کمک کنه

311
00:24:56,365 --> 00:24:57,987
پرستارا خیلی باهاش خوب بودن

312
00:24:58,022 --> 00:25:00,334
تا اینکه یکی از اون میکروب ها رو گرفت

313
00:25:00,369 --> 00:25:03,786
سی. دیف. درسته؟

314
00:25:03,821 --> 00:25:06,099
انگار مخفف کاردیفه

315
00:25:06,133 --> 00:25:09,274
به هر حال، بعد از اون همه عمل
میکروب کارشو تموم کرد

316
00:25:09,309 --> 00:25:11,794
همینجوری مرد

317
00:25:13,658 --> 00:25:16,350
خب، حداقل تو عمل نداشتی

318
00:25:16,385 --> 00:25:19,284
چیزی هست که برات بیاریم، عزیزم؟

319
00:25:19,319 --> 00:25:22,633
نه. نه، ممنون

320
00:25:22,667 --> 00:25:25,981
پلیس -
  بله، درسته -

321
00:25:26,015 --> 00:25:30,019
ما باهاتون در تماس خواهیم بود، گروه
در مورد راه پیش رو صحبت میکنیم

322
00:25:30,054 --> 00:25:31,883
به زودی میبینمت، باشه؟

323
00:25:33,885 --> 00:25:35,300
خداحافظ، عزیزم

324
00:25:35,335 --> 00:25:37,302
خداحافظ

325
00:25:39,339 --> 00:25:43,446
شنیدم دارن مرخصت  میکنن
 با توجه به شرایط، خوب عمل کردی

326
00:25:43,481 --> 00:25:45,690
بدتر از اینا رو هم گذروندم

327
00:25:49,349 --> 00:25:51,247
سیگار میکشی، شارون؟

328
00:25:51,282 --> 00:25:54,665
...نه، واقعا نه. خب، مگر اینکه من

329
00:25:54,699 --> 00:25:56,321
تیم بررسی آتش سوزی نتونست

330
00:25:56,356 --> 00:25:58,772
هیچ اثری از ماده تسریع کننده پیدا کنه

331
00:26:00,498 --> 00:26:04,226
ناراحت بودم. شاید یه نخ یا دو نخ سیگار کشیدم

332
00:26:04,260 --> 00:26:05,952
هم تو و هم جو پریچارد پیدا شدید

333
00:26:05,986 --> 00:26:08,230
بین نقطه آتش سوزی و نقطه خروج

334
00:26:08,264 --> 00:26:10,715
که نشون میده
اون راست میگفت

335
00:26:10,750 --> 00:26:12,959
که رفته بود تو تا تو رو نجات بده

336
00:26:17,170 --> 00:26:19,655
احتمالا یه لطفی در حق من کرده

337
00:26:20,932 --> 00:26:22,658
دیگه راه برگشتی نیست

338
00:26:23,417 --> 00:26:25,661
خودتو سرزنش نکن

339
00:26:25,696 --> 00:26:28,422
فقط داشتی از مامانت مراقبت می‌کردی
 ازش محافظت می‌کردی

340
00:26:28,457 --> 00:26:29,769
واقعا؟

341
00:26:31,287 --> 00:26:35,326
نمی‌دونم. فقط می‌خواستم همه چی عادی باشه

342
00:26:35,360 --> 00:26:38,743
می‌خواستم   ادامه بدیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

343
00:26:40,262 --> 00:26:42,402
انگار الا هیچوقت وجود نداشته

344
00:26:44,887 --> 00:26:47,407
دفتر خاطرات می‌تونست کمک کنه

345
00:26:47,441 --> 00:26:50,306
هنوز دیر نشده که همه چی رو درست کنیم، نه؟

346
00:26:51,998 --> 00:26:53,206
نه

347
00:26:54,000 --> 00:26:55,726
نه

348
00:26:57,003 --> 00:27:00,040
بابا وقتی بفهمه دیوونه میشه

349
00:27:00,075 --> 00:27:02,387
من تا آخرش پشتتم، عزیزم

350
00:27:15,193 --> 00:27:16,816
می‌خوام باهاش حرف بزنم

351
00:27:16,850 --> 00:27:20,267
نه. متاسفم. اون نیاز به استراحت داره

352
00:27:21,234 --> 00:27:23,236
منم همینطور

353
00:27:23,270 --> 00:27:25,307
قول میدم کاری نکنم

354
00:27:25,341 --> 00:27:27,516
یه پلیس اون بیرونه

355
00:27:28,931 --> 00:27:30,415
اشکالی نداره

356
00:27:31,831 --> 00:27:33,522
یه دقیقه بهمون فرصت بده

357
00:27:43,290 --> 00:27:45,983
احتمالا فکر می‌کنی می‌خوام ازت تشکر کنم

358
00:27:47,363 --> 00:27:49,227
خب، نه

359
00:27:49,262 --> 00:27:51,436
چرا باید ازت تشکر کنم وقتی منو دوباره کشوندی

360
00:27:51,471 --> 00:27:54,094
تو این کابوس؟

361
00:27:56,579 --> 00:27:58,996
من حقیقت رو می‌خوام

362
00:27:59,824 --> 00:28:02,413
فقط حقیقت رو بهم بگو

363
00:28:04,139 --> 00:28:05,278
نمی‌تونم

364
00:28:06,210 --> 00:28:10,007
اینجوری کار نمی‌کنه

365
00:28:10,041 --> 00:28:13,424
و کتک خوردن هم کمکی نمی‌کنه

366
00:28:15,529 --> 00:28:17,877
من به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم

367
00:28:19,119 --> 00:28:21,812
دیگه حتی خودمو نمی‌شناسم

368
00:28:24,228 --> 00:28:26,886
اما تو نمی‌خواستی اینجا زندگی کنی

369
00:28:26,920 --> 00:28:30,475
خیلی‌ها نمی‌تونستن تحمل کنن چی اینجا می‌گذره

370
00:28:41,417 --> 00:28:44,317
تازگیا چیزایی یادم میاد

371
00:28:46,008 --> 00:28:48,045
از کاروان

372
00:28:48,079 --> 00:28:50,288
تکه‌هایی رو می‌بینم

373
00:28:51,531 --> 00:28:52,946
تکه‌هایی

374
00:28:53,878 --> 00:28:55,362
و الا؟

375
00:28:56,847 --> 00:28:58,434
میبینیش؟

376
00:29:06,891 --> 00:29:08,962
گفتم که بهش اعتماد نداشتم
مگه نه؟

377
00:29:08,997 --> 00:29:12,172
کی؟ -
  وین پریچارد -

378
00:29:12,207 --> 00:29:13,460
حتما شنیده
که دخترش برگشته

379
00:29:13,484 --> 00:29:15,382
کلی ادعا داره

380
00:29:15,417 --> 00:29:18,834
...حق با تو بود. هی

381
00:29:18,869 --> 00:29:21,595
می دونستی
که الا یه دفتر خاطرات داشت؟

382
00:29:22,251 --> 00:29:23,666
چه دفتر خاطراتی؟

383
00:29:23,701 --> 00:29:26,393
خب، گرتا تمام این مدت
اونو داشته

384
00:29:26,428 --> 00:29:27,508
چی توشه؟ -
 نمی دونم -

385
00:29:27,532 --> 00:29:29,051
نمیذاره نزدیکش بشم

386
00:29:29,086 --> 00:29:31,260
نصف جون شدم
که به پلیس بگم

387
00:29:31,295 --> 00:29:32,675
می دونی، کارو جلو بندازم

388
00:29:32,710 --> 00:29:34,401
ولی این کار تو نیست
مگه نه؟

389
00:29:34,436 --> 00:29:38,060
ولی اگه چیزی
درباره روز آخرش بگه چی؟

390
00:29:38,095 --> 00:29:40,062
آره

391
00:29:40,097 --> 00:29:42,478
ببین، نیم ساعت وقت بده
تا اینجا رو آماده کنم

392
00:29:42,513 --> 00:29:46,068
همونجا تو میدون می بینمت؟ -
  آره، باشه -

393
00:30:01,325 --> 00:30:03,568
حیفه که بنا نیست

394
00:30:05,639 --> 00:30:06,882
چیزی پیدا شد؟

395
00:30:10,610 --> 00:30:12,163
جونیور؟

396
00:30:14,510 --> 00:30:16,340
جونیور، کجایی؟

397
00:30:16,374 --> 00:30:18,100
پیشی، پیشی

398
00:30:28,697 --> 00:30:30,319
عجب داستانی شد

399
00:30:30,354 --> 00:30:32,183
ساعت ها دنبالش گشتم
امروز

400
00:30:32,218 --> 00:30:34,047
اونم همونجا بود

401
00:30:34,082 --> 00:30:36,498
فقط می خواستی بدونی
که من و الا امنیم

402
00:30:39,225 --> 00:30:41,089
مگه نه؟

403
00:30:47,612 --> 00:30:49,545
من برگشتم عزیزم

404
00:30:50,443 --> 00:30:52,065
من برگشتم

405
00:31:14,812 --> 00:31:16,227
الا؟

406
00:31:18,022 --> 00:31:22,268
طبقه بالا خوبه
فقط یه کم دوده گرفته

407
00:31:22,302 --> 00:31:25,719
این اتاق و راهرو
یه کم کار دارن

408
00:31:29,344 --> 00:31:33,037
بیخیال دختر. نباید
وقتی اینطوریه اینجا باشیم

409
00:31:36,075 --> 00:31:37,593
خوبی؟

410
00:31:39,664 --> 00:31:40,976
شار؟

411
00:31:42,184 --> 00:31:43,703
گمش کردم

412
00:31:47,293 --> 00:31:48,984
رفت

413
00:32:23,639 --> 00:32:24,813
کارول؟

414
00:32:47,353 --> 00:32:50,735
اینم عکس مدرسه‌شون از سال پیشه

415
00:32:52,668 --> 00:32:54,394
بچه‌های خوبی‌ان

416
00:32:55,533 --> 00:32:57,397
ازشون خوشت میاد

417
00:32:59,123 --> 00:33:02,644
نه. انتظار ندارم ببینمشون

418
00:33:03,714 --> 00:33:05,578
می‌خوام تو ببینیشون

419
00:33:12,895 --> 00:33:14,794
متاسفم که ترکت کردم

420
00:33:17,762 --> 00:33:20,455
باید می‌رفتم

421
00:33:20,489 --> 00:33:23,354
فکر نمی‌کنم در غیر این صورت زنده می‌موندم

422
00:33:25,701 --> 00:33:27,324
اما همیشه احساس گناه می‌کردم

423
00:33:27,358 --> 00:33:29,153
تقصیر تو نبود

424
00:33:29,188 --> 00:33:33,606
نه، اما باید بدونی... قصد داشتم برگردم

425
00:33:33,640 --> 00:33:36,885
خیلی وقت‌ها بهش فکر کردم

426
00:33:42,442 --> 00:33:45,169
به نظرت اون روز تو کاروان چی شد، جو؟

427
00:33:47,620 --> 00:33:49,829
اون ربطی بهش داشت؟

428
00:33:51,796 --> 00:33:53,729
دنبال من می‌گشت

429
00:33:55,283 --> 00:33:57,664
اسممو صدا می‌زد -
 کی؟ -

430
00:33:59,494 --> 00:34:01,668
بعد از اینکه الا اومد تو کاروان

431
00:34:02,635 --> 00:34:04,361
...بعد از اینکه من

432
00:34:06,535 --> 00:34:08,744
دویدم تو جنگل

433
00:34:09,573 --> 00:34:10,780
بعدش چی شد؟

434
00:34:17,788 --> 00:34:22,103
تلاش کردم. من... یادم نمیاد

435
00:34:23,932 --> 00:34:26,278
اشکالی نداره

436
00:34:26,314 --> 00:34:27,867
یادت میاد

437
00:34:37,428 --> 00:34:40,845
برات چایی درست کردم
 شکر طبیعی داره به جای شیرین‌کننده

438
00:34:41,777 --> 00:34:43,503
چطوری شارون؟

439
00:34:45,264 --> 00:34:47,887
شما دو تا باید دست از نگران بودن برای من بردارید

440
00:34:47,921 --> 00:34:51,269
باید ادامه بدید، مراقب خودتون باشید

441
00:34:51,304 --> 00:34:52,650
نه، من اینجا برای تو هستم

442
00:34:52,684 --> 00:34:55,584
هر کاری که لازم باشه انجام بدی
 من پشتتم، باشه؟

443
00:34:57,414 --> 00:35:03,247
چرا من سیلوستر جونیور رو اینجا نگه ندارم؟

444
00:35:03,282 --> 00:35:08,252
و تو، بالا، یه تخت قشنگ که برات آماده شده

445
00:35:15,811 --> 00:35:19,160
حالا، مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

446
00:35:21,265 --> 00:35:22,439
یکم استراحت کن

447
00:35:28,410 --> 00:35:30,654
اگه بهمون نیاز داشتی، پایینیم

448
00:36:35,857 --> 00:36:38,722
فکر کردم تو تخت خوابی

449
00:36:38,756 --> 00:36:40,931
تونستی چیزی بخوری؟

450
00:36:41,932 --> 00:36:43,727
خبری از جو پریچارد نشد؟

451
00:36:43,761 --> 00:36:45,073
خب، هنوز تو بیمارستانه

452
00:36:45,107 --> 00:36:48,387
ولی امیدوارم زود برگرده زندان

453
00:36:49,974 --> 00:36:51,942
باید برای مادرش سخت باشه

454
00:36:51,976 --> 00:36:53,633
شارون رابرتس؟

455
00:36:54,910 --> 00:36:56,947
همه چیز رو دوباره یادآوری می‌کنه

456
00:36:56,981 --> 00:36:58,983
خب، برای همه سخته

457
00:36:59,018 --> 00:37:00,675
فقط باید ادامه بدی

458
00:37:03,781 --> 00:37:06,646
وین پریچارد چی؟

459
00:37:06,681 --> 00:37:08,130
من دخالت نمی‌کنم

460
00:37:08,165 --> 00:37:09,822
اون دیگه مشکل من نیست

461
00:37:09,856 --> 00:37:11,893
نیست؟

462
00:37:15,034 --> 00:37:16,725
مامان، من می‌ترسم

463
00:37:20,039 --> 00:37:23,801
ایزی، من باید برم اداره

464
00:37:23,836 --> 00:37:26,528
یکم استراحت کن. حمام کن

465
00:37:26,563 --> 00:37:28,806
بعدش خیلی بهتر می‌شی

466
00:38:19,167 --> 00:38:20,789
خیلی خب، بچه‌ها

467
00:39:30,514 --> 00:39:32,930
ممکن بود کشته بشم

468
00:39:37,245 --> 00:39:38,867
چیزی اون پایین نیست

469
00:39:38,902 --> 00:39:41,180
چند تا ساندو یچ مزخرف

470
00:39:41,214 --> 00:39:43,700
تخم مرغ می‌خوای یا پنیر؟

471
00:40:13,143 --> 00:40:15,179
...کارول

472
00:40:27,882 --> 00:40:31,023
حقیقت رو در مورد پسرم و اون دختر می‌خوای؟

473
00:40:31,057 --> 00:40:33,197
جواب‌هایی برای داستانت؟

474
00:40:34,923 --> 00:40:36,649
بیا، اینو بگیر

475
00:41:12,720 --> 00:41:15,826
با نینا حرف می‌زنم. همین الان

476
00:41:15,861 --> 00:41:19,381
آقای پریچارد، متاسفم، ولی ایشون اینجا نیستن

477
00:41:19,416 --> 00:41:21,556
پس لعنتی زنگ بزن بیارش اینجا

478
00:41:21,591 --> 00:41:25,077
ایشون اینجا نیست -
  نه؟ -

479
00:41:25,111 --> 00:41:26,975
پس شاید این کمک کنه

480
00:41:27,010 --> 00:41:28,563
نه! نه، لطفا

481
00:41:30,669 --> 00:41:32,187
اوه، اونجاست

482
00:41:32,222 --> 00:41:34,949
عضو شورا واگان

483
00:41:34,983 --> 00:41:37,883
فکر کردی می‌تونی از من فرار کنی، آره؟

484
00:41:38,884 --> 00:41:41,783
جواب تلفن‌هامو ندی؟

485
00:41:41,818 --> 00:41:44,890
هیچ‌وقت قرار نبود به این راحتی باشه
 مگه نه؟

486
00:41:48,376 --> 00:41:53,623
ما... یه معامله داشتیم

487
00:42:02,252 --> 00:42:03,702
وین، نکن

488
00:42:03,736 --> 00:42:05,324
...یه روزی

489
00:42:07,464 --> 00:42:10,709
حقیقت فاش میشه

490
00:42:32,454 --> 00:42:33,904
سلام. شلی هستم

491
00:42:33,939 --> 00:42:36,942
باید همین الان بیای بیمارستان

492
00:42:36,976 --> 00:42:39,669
پلیس داره برمی‌گرده تا جو رو دستگیر کنه

493
00:42:39,703 --> 00:42:41,256
ولی داره چیزایی رو به یاد میاره

494
00:42:41,291 --> 00:42:43,983
میگه بعد از اینکه از کاروان رفت

495
00:42:44,018 --> 00:42:45,709
الا هنوز زنده بوده

496
00:42:45,744 --> 00:42:47,884
داشت با یه دختر دیگه دعوا می‌کرد

497
00:42:47,918 --> 00:42:50,749
باید همین الان از اینجا ببریمش بیرون

498
00:44:01,336 --> 00:44:03,856
اینجا جایی بود که از اون عوضی قایم شدیم

499
00:44:05,237 --> 00:44:08,136
اون از دستش در رفت، مگه نه؟

500
00:44:08,171 --> 00:44:10,414
حالا دیگه هیچ‌وقت
مجبور نیست به کسی جواب بده

501
00:44:10,449 --> 00:44:12,416
متاسفم

502
00:44:12,451 --> 00:44:16,179
ببین، بهتره برم برات لباس گرم و پتو بیارم

503
00:44:16,213 --> 00:44:19,113
تا جایی که بتونم سریع میام، باشه؟

504
00:44:19,147 --> 00:44:23,151
کجا بود، وقتی به خودش شلیک کرد؟

505
00:44:26,223 --> 00:44:28,294
دفتر نینا واگان