1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Endless drifting♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪To the end of the dark forest♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪The wind is like a hand♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪Trying to keep time♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Who is the hunter with a gun♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Trying to devour the entire universe♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪The light is like an eye♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪That penetrates dreams♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪Don't answer♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪Who is eager to fill his eyes
with the starry sky♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪The earth is no longer rotating♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪You gave me a small universe♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪In the arms of the universe♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Calling humbly
for the vast space and time♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
♪The world aches dully♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,980
=Three-Body=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
=Episode 25=

18
00:01:46,200 --> 00:01:51,570
(But the waveform that night
was different.)

19
00:01:52,280 --> 00:01:57,790
(It was hard to tell with the naked eye
if a waveform carried information.)

20
00:01:57,790 --> 00:02:01,760
(But I was so familiar with the waveform)
(of the noise of the universe.)

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,150
(I realized
the wave moving in front of me)

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,870
(had been modulated by intelligence.)

23
00:02:07,870 --> 00:02:10,470
(No radio signals we had received)

24
00:02:10,470 --> 00:02:13,840
(exceeded C-level recognizability.)

25
00:02:13,840 --> 00:02:18,240
(Were it an A, the likelihood that the
transmission contained intelligent information)

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,130
(would be above 90 percent.)

27
00:02:26,910 --> 00:02:31,710
(The rating of that one was AAAAA.)

28
00:02:31,710 --> 00:02:35,080
(That was extremely unusual,)

29
00:02:35,080 --> 00:02:37,960
(which meant
that the received transmission)

30
00:02:37,960 --> 00:02:43,340
(used the same coding language
as Red Coast's outbound transmission.)

31
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
(Do not answer)

32
00:03:39,310 --> 00:03:41,740
"Do not

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,460
answer".

34
00:03:48,150 --> 00:03:51,530
"Do not answer"!

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,580
"Do not answer"!

36
00:04:34,620 --> 00:04:38,680
(Do not answer)

37
00:05:50,460 --> 00:05:51,940
(This)

38
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
(world)

39
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
(has)

40
00:06:03,220 --> 00:06:05,780
(received)

41
00:06:06,160 --> 00:06:09,430
(This world has received your message.)

42
00:06:09,430 --> 00:06:12,510
(I am a pacifist in this world.)

43
00:06:12,510 --> 00:06:14,390
(It is the luck of your civilization)

44
00:06:14,390 --> 00:06:16,720
(that I am the first
to receive your message.)

45
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
(I am warning you.)

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,310
(Do not answer.)

47
00:06:20,310 --> 00:06:21,800
(Do not answer.)

48
00:06:21,800 --> 00:06:24,330
(Do not answer.)

49
00:06:25,270 --> 00:06:28,950
(There are tens of millions of stars
in your direction.)

50
00:06:28,950 --> 00:06:30,720
(As long as you do not answer,)

51
00:06:30,720 --> 00:06:34,630
(this world will not be able to ascertain
the source of your transmission.)

52
00:06:34,630 --> 00:06:38,800
(But if you do answer,
the source will be located right away.)

53
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
(Your planet will be invaded.)

54
00:06:42,240 --> 00:06:45,620
(Your world will be conquered.)

55
00:07:14,040 --> 00:07:16,390
Do not answer.

56
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
Do not answer.

57
00:07:19,240 --> 00:07:21,690
Do not answer.

58
00:07:38,390 --> 00:07:43,510
When I received the first message,
no more than nine years had passed

59
00:07:43,510 --> 00:07:47,000
since the time I had sent the message
to the sun.

60
00:07:47,000 --> 00:07:52,510
Then the source of this transmission
must be around four light-years away.

61
00:07:52,510 --> 00:07:57,830
It could only have come from
the closest extra-solar stellar system,

62
00:07:57,830 --> 00:08:00,720
Alpha Centauri.

63
00:08:00,720 --> 00:08:04,430
In the four hours after that day,

64
00:08:04,430 --> 00:08:06,950
for the first time,

65
00:08:06,950 --> 00:08:10,220
I learned of the existence
of another world,

66
00:08:17,920 --> 00:08:20,770
of Trisolaris.

67
00:08:21,270 --> 00:08:23,920
(As you know,)

68
00:08:23,920 --> 00:08:30,130
(that is the civilization that
had been reborn again and again.)

69
00:08:30,310 --> 00:08:32,780
Of course

70
00:08:32,780 --> 00:08:38,230
I also learned
of their plan to migrate to the stars.

71
00:08:40,750 --> 00:08:44,170
(No one noticed this.)

72
00:08:44,550 --> 00:08:47,720
(In the data analysis section
of the monitoring system,)

73
00:08:47,720 --> 00:08:50,790
(only the two terminals in front of me)

74
00:08:50,790 --> 00:08:53,440
(could view the recognizability rating
of a signal)

75
00:08:53,440 --> 00:08:56,080
(and access the deciphering system.)

76
00:08:56,080 --> 00:09:00,390
(I moved all of the received messages
to a multiply-encrypted,)

77
00:09:00,390 --> 00:09:03,270
(invisible subdirectory.)

78
00:09:03,270 --> 00:09:07,150
(Then I copied over a segment of noise
received a year ago)

79
00:09:07,150 --> 00:09:11,460
(as a substitute for the transmission
received during the last five hours.)

80
00:09:30,440 --> 00:09:35,250
(Later, I went to the main control room
of transmission.)

81
00:10:19,630 --> 00:10:22,870
(All units are to fill in
the work logs carefully.)

82
00:10:22,870 --> 00:10:26,390
(All unit heads are to attend the regular
meeting in the meeting room. Over.)

83
00:10:26,390 --> 00:10:28,960
(According to
the latest weather forecast,)

84
00:10:28,960 --> 00:10:34,000
(from 8:00 AM today
to 8:00 AM tomorrow,)

85
00:10:34,000 --> 00:10:36,270
(the highest temperature)

86
00:10:36,280 --> 00:10:38,720
(in part of the Northeast
will be nine degrees Celsius.)

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,270
(The lowest temperature will be
minus three degrees Celsius.)

88
00:10:41,270 --> 00:10:42,750
(Sunny to overcast.)

89
00:10:42,750 --> 00:10:46,050
(Northwest wind at Level Three.)

90
00:10:49,080 --> 00:10:53,130
(At 5:00 this afternoon,
the transmission unit...)

91
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
(1979)

92
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
(Latitude)

93
00:11:24,460 --> 00:11:25,740
(Longitude)

94
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
(Come here.)

95
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
(I will help you conquer this world.)

96
00:13:44,960 --> 00:13:48,630
(Our civilization is no longer capable of
solving its own problems.)

97
00:13:48,630 --> 00:13:53,170
(We need your force to intervene.)

98
00:15:08,960 --> 00:15:11,700
Why don't you tell me?

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,290
Wenjie,
don't be burdened with thoughts.

100
00:15:31,910 --> 00:15:35,290
You can tell me anything.

101
00:15:35,630 --> 00:15:38,200
We can shoulder everything together.

102
00:15:38,200 --> 00:15:42,460
Do you know how dangerous it was

103
00:15:43,000 --> 00:15:45,580
for you to be unconscious out there?

104
00:15:46,670 --> 00:15:49,460
You've known everything?

105
00:16:00,390 --> 00:16:04,320
You're pregnant. It's such a big deal.
Why don't you tell me?

106
00:16:04,320 --> 00:16:06,580
Why?

107
00:16:15,440 --> 00:16:18,130
Tell me.

108
00:16:42,360 --> 00:16:44,870
I became a mother

109
00:16:44,870 --> 00:16:47,940
that day.

110
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
My daughter
is Yang Dong.

111
00:16:57,120 --> 00:16:59,550
It might be a coincidence.

112
00:16:59,550 --> 00:17:01,790
From that day on,

113
00:17:01,790 --> 00:17:03,600
both my life

114
00:17:03,600 --> 00:17:09,220
and the history of human civilization
had a fresh start.

115
00:17:34,240 --> 00:17:36,530
Wang,

116
00:17:37,030 --> 00:17:39,230
now,

117
00:17:39,230 --> 00:17:41,880
I will answer your question.

118
00:17:41,880 --> 00:17:46,830
Why does Lord
have to extinguish nanomaterial?

119
00:17:46,830 --> 00:17:51,070
Because it can allow humans
to escape gravity

120
00:17:51,070 --> 00:17:54,420
and engage in space construction
at a much larger scale.

121
00:17:54,790 --> 00:17:57,420
The space elevator?

122
00:17:58,200 --> 00:18:01,550
You immediately
think of the space elevator

123
00:18:01,550 --> 00:18:04,790
from Flying Blade.

124
00:18:04,790 --> 00:18:08,240
This may be but a tiny invention.

125
00:18:08,240 --> 00:18:12,350
But for humans on Earth,
its meaning would be significant.

126
00:18:12,350 --> 00:18:16,290
If ultrastrong nanomaterials
could be mass produced,

127
00:18:16,300 --> 00:18:18,550
(then that would lay
the technical foundation)

128
00:18:18,550 --> 00:18:21,590
(for building a space elevator)

129
00:18:21,610 --> 00:18:23,920
(from the ground
up to a geostationary point in space.)

130
00:18:23,920 --> 00:18:26,640
(With this technology,)

131
00:18:26,640 --> 00:18:32,070
(humans could easily enter
near-Earth space)

132
00:18:32,070 --> 00:18:36,400
(and build up
large-scale defensive structures.)

133
00:18:36,400 --> 00:18:41,440
This will affect the advent of the Lord.

134
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
Thus, this technology
must be extinguished.

135
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
This is useless.

136
00:18:47,880 --> 00:18:49,790
This is not basic research.

137
00:18:49,790 --> 00:18:52,920
Based on what we've already found out,
someone else can figure out the rest.

138
00:18:52,920 --> 00:18:56,880
It's far more effective
to confuse the researchers' minds.

139
00:18:56,880 --> 00:18:58,790
(It is a countdown like this.)

140
00:18:58,790 --> 00:19:03,420
(It goes on and on before my eyes,
second by second, without missing a beat.)

141
00:19:04,960 --> 00:19:07,510
What is at the end of the countdown?

142
00:19:07,510 --> 00:19:10,070
What?

143
00:19:10,070 --> 00:19:16,070
Like you point out,
this is applied research after all,

144
00:19:16,070 --> 00:19:20,670
not as effective as basic research.

145
00:19:20,670 --> 00:19:23,140
Basic research?

146
00:19:23,350 --> 00:19:28,310
(All the evidence
points to a single conclusion.)

147
00:19:28,310 --> 00:19:31,960
(Physics has never existed,)

148
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
(and will never exist.)

149
00:19:35,400 --> 00:19:38,980
(I know what I'm doing
is irresponsible.)

150
00:19:39,240 --> 00:19:41,030
(But I have no choice.)

151
00:19:41,030 --> 00:19:43,980
Physics does not exist.

152
00:19:45,550 --> 00:19:47,660
Yang Dong.

153
00:19:48,030 --> 00:19:50,700
How did she die?

154
00:20:20,270 --> 00:20:23,660
Captain, we've arrived at
the place outside as planned.

155
00:20:25,350 --> 00:20:26,310
Move.

156
00:20:26,310 --> 00:20:28,940
All units, move!

157
00:23:22,440 --> 00:23:26,960
Indeed, compared to our Lord
who possesses peerless strength,

158
00:23:26,960 --> 00:23:31,180
everything we do is meaningless.

159
00:23:34,480 --> 00:23:37,310
(Everything's ready.
Please give instructions.)

160
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
Move now.

161
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
Move.

162
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
What happened?

163
00:23:46,070 --> 00:23:48,090
What's wrong?

164
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Everyone, freeze! Keep down!

165
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
(Squad One has got in.)

166
00:24:24,200 --> 00:24:25,110
(Report!)

167
00:24:25,110 --> 00:24:27,030
(-The east side is under control.
- Report!)

168
00:24:27,030 --> 00:24:29,070
(The north side is under control.)

169
00:24:29,070 --> 00:24:30,510
(Squad Two, watch carefully outside.)

170
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
(Don't let a single one of them go.)

171
00:24:31,720 --> 00:24:32,240
(Got it.)

172
00:24:32,240 --> 00:24:32,960
(Report!)

173
00:24:32,960 --> 00:24:34,790
(Our observation says
there are five to six firearm holders.)

174
00:24:34,790 --> 00:24:36,030
(We don't know yet)

175
00:24:36,030 --> 00:24:38,180
(if they have other weapons.)

176
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
(Is Professor Wang safe?)

177
00:24:44,680 --> 00:24:46,850
(Yes.)

178
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Professor Wang.

179
00:24:50,880 --> 00:24:53,700
Professor Wang, follow me.

180
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
(Report!)

181
00:25:00,960 --> 00:25:03,460
(All of them are under control.)

182
00:25:12,550 --> 00:25:13,880
(Attention, all units.)

183
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
(Except for the five people,
including Ye Wenjie and Chen Xue,)

184
00:25:15,920 --> 00:25:17,440
(other people are all under control.)

185
00:25:17,440 --> 00:25:20,200
(Chen Xue and the other two
are holding unknown objects.)

186
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
(They may be dangerous.)

187
00:25:23,000 --> 00:25:24,720
Don't move!

188
00:25:24,720 --> 00:25:26,270
Keep down! Keep down!

189
00:25:26,270 --> 00:25:28,590
It won't be fun if you move again.

190
00:25:28,590 --> 00:25:30,350
Hand over your weapons.

191
00:25:30,350 --> 00:25:34,500
I swear I'm going to kill
the next bonehead who tries anything.

192
00:25:34,960 --> 00:25:40,160
I know that none of you is afraid to die,
but we're not afraid either.

193
00:25:40,160 --> 00:25:42,790
I'm going to say this up front.

194
00:25:42,790 --> 00:25:48,030
Normal police procedures and laws
don't apply to you.

195
00:25:48,030 --> 00:25:53,640
Even the human laws of warfare
no longer apply to you.

196
00:25:53,640 --> 00:25:57,270
Since you've decided to treat
the entire human race as your enemy,

197
00:25:57,270 --> 00:26:01,290
there's no longer anything
we wouldn't do to you.

198
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
Officers,

199
00:26:09,440 --> 00:26:14,440
we hold in our hands
three nuclear bombs.

200
00:26:14,440 --> 00:26:15,880
(Report! There are nuclear weapons.)

201
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
(Repeat! There are nuclear weapons.)

202
00:26:18,880 --> 00:26:19,790
Don't move.

203
00:26:19,790 --> 00:26:20,480
Keep down!

204
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
Keep down!

205
00:26:21,640 --> 00:26:22,070
Keep down!

206
00:26:22,070 --> 00:26:22,960
Everyone, keep down!

207
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
Professor Wang, leave here
as soon as possible.

208
00:26:25,200 --> 00:26:27,720
Each of them is with a yield
of about one point five kilotons.

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,830
This is the detonator.

210
00:26:30,830 --> 00:26:34,200
Snipers,
look for a favorable firing position.

211
00:26:34,200 --> 00:26:37,070
Chief Commander, please allow me
to find another firing position.

212
00:26:37,070 --> 00:26:39,180
(Allowed.)

213
00:26:40,790 --> 00:26:43,900
Our demand is simple.

214
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Let Commander go.

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,070
Then we can play whatever game you want.

216
00:26:51,070 --> 00:26:54,180
I stay with my comrades.

217
00:26:55,510 --> 00:26:59,010
(Snipers, get in position now.)

218
00:27:03,590 --> 00:27:06,980
Is it truly a nuclear bomb?

219
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
I think it's just a ball.

220
00:27:11,400 --> 00:27:15,050
- Do you want to have a try?
- Don't!

221
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Snipers' sight is obstructed.

222
00:27:22,000 --> 00:27:24,680
The first shoot can't be guaranteed.

223
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
There's another way.

224
00:27:25,920 --> 00:27:28,070
We can shoot the sphere.

225
00:27:28,070 --> 00:27:29,640
Won't that set off the bomb?

226
00:27:29,640 --> 00:27:32,160
(The conventional explosives
around the outside will go off,)

227
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
but it won't lead to
a nuclear explosion.

228
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Leave her to me.

229
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
What tricks are you trying to play?

230
00:27:38,440 --> 00:27:40,270
We need to have a talk.

231
00:27:40,270 --> 00:27:41,750
Don't move. Don't follow me.

232
00:27:41,750 --> 00:27:42,960
Stop.

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
Calm down.

234
00:27:44,920 --> 00:27:49,740
I believe I have some information
you'll definitely want to know.

235
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
Your mom has been found.

236
00:27:53,790 --> 00:27:57,460
Your mother has been found.

237
00:28:04,480 --> 00:28:07,610
Your mom's letter.

238
00:28:12,550 --> 00:28:16,700
Which one of you will come and take it?

239
00:28:45,830 --> 00:28:47,030
(Radiation!)

240
00:28:47,030 --> 00:28:47,680
(Run!)

241
00:28:47,680 --> 00:28:48,310
(Run!)

242
00:28:48,310 --> 00:28:50,420
(Run!)

243
00:29:26,830 --> 00:29:28,880
Radiation! Go!

244
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
Go!

245
00:29:32,440 --> 00:29:35,180
Hurry!

246
00:30:15,480 --> 00:30:19,420
Put down the gun!

247
00:30:24,110 --> 00:30:25,550
Put down

248
00:30:25,550 --> 00:30:28,500
the gun!

249
00:30:40,070 --> 00:30:42,900
Put down the gun.

250
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
(Protect the site.)

251
00:31:07,640 --> 00:31:08,790
(Count the casualties.)

252
00:31:08,790 --> 00:31:09,960
(Is the ambulance here?)

253
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
(Get the injured to the hospital now.)

254
00:31:11,640 --> 00:31:12,270
(Roger.)

255
00:31:12,270 --> 00:31:14,290
(Roger.)

256
00:31:14,790 --> 00:31:15,880
(All units, attention.)

257
00:31:15,880 --> 00:31:18,790
(Cooperate with medical staff
and clean up the radiation.)

258
00:31:18,790 --> 00:31:22,270
(All surveyors on the site
should wear protection suits.)

259
00:31:22,270 --> 00:31:23,200
(Protect yourselves.)

260
00:31:23,200 --> 00:31:23,590
(Yes.)

261
00:31:23,590 --> 00:31:27,810
(All brigade members,
please take personal precautions.)

262
00:31:28,000 --> 00:31:30,090
(Here. Here.)

263
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
How are you?

264
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
It's nothing.

265
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Just some superficial injuries. I'm fine.

266
00:32:13,160 --> 00:32:16,420
You call using a pistol
against a nuclear bomb nothing?

267
00:32:18,200 --> 00:32:22,500
Do you think it's enough for me
to brag about it for ten years?

268
00:32:22,500 --> 00:32:24,790
It's enough for you to brag about
for your whole life.

269
00:32:24,790 --> 00:32:27,330
That's worth it then.

270
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
Okay.

271
00:32:33,790 --> 00:32:35,350
Are you also hurt?

272
00:32:35,350 --> 00:32:37,740
Have a rest.

273
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Shi Qiang.

274
00:32:39,880 --> 00:32:41,770
That's okay.

275
00:32:49,480 --> 00:32:51,500
Roger.

276
00:33:20,440 --> 00:33:22,420
These are not superficial injuries.

277
00:33:22,430 --> 00:33:24,310
You detonated a nuclear bomb
five meters away.

278
00:33:24,310 --> 00:33:27,700
What will kill you is the radiation.

279
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
I don't know
if it's a blessing or a curse.

280
00:33:30,240 --> 00:33:36,420
If it's a curse,
I believe a smile would let it go.

281
00:34:04,440 --> 00:34:06,270
Are all scientists in position?

282
00:34:06,270 --> 00:34:08,360
They're ready
in the adjacent surveillance room

283
00:34:08,360 --> 00:34:11,210
to provide you with technical support
at any time.

284
00:34:52,440 --> 00:34:55,590
My name is Chang Weisi.

285
00:34:55,590 --> 00:34:57,900
Let's get started.

286
00:34:58,070 --> 00:35:00,260
Name?

287
00:35:02,440 --> 00:35:04,590
Ye Wenjie.

288
00:35:04,590 --> 00:35:06,670
Birth date?

289
00:35:06,670 --> 00:35:10,070
June 1947.

290
00:35:10,070 --> 00:35:11,670
Employment?

291
00:35:11,670 --> 00:35:16,840
(Professor of Astrophysics
at Tsinghua University.)

292
00:35:16,840 --> 00:35:20,110
(Retired in 2004.)

293
00:35:20,110 --> 00:35:21,880
(Professor Ye,)

294
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
given your health condition,

295
00:35:24,440 --> 00:35:28,480
you can request a break at any time.

296
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Thank you.

297
00:35:29,320 --> 00:35:31,420
There's no need.

298
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
(First, we need to conduct
a regular criminal investigation)

299
00:35:35,320 --> 00:35:37,590
(and won't get into
more sensitive matters.)

300
00:35:37,590 --> 00:35:39,800
(That's not the major part
of this investigation.)

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
(We would like to finish quickly.)

302
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
(We hope you'll cooperate.)

303
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
I know what you're referring to.

304
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
Yes, I'll cooperate.

305
00:35:47,840 --> 00:35:49,070
Our investigation revealed

306
00:35:49,070 --> 00:35:51,110
that while you were working
at Red Coast Base,

307
00:35:51,110 --> 00:35:53,940
you were suspected of murder.

308
00:35:58,150 --> 00:36:01,860
I did kill two people.

309
00:36:12,920 --> 00:36:14,400
(When?)

310
00:36:14,400 --> 00:36:20,070
(The afternoon
of October 21, 1979.)

311
00:36:21,230 --> 00:36:23,780
(Names of the victims?)

312
00:36:24,920 --> 00:36:28,320
Political Commissar Lei Zhicheng,

313
00:36:28,320 --> 00:36:33,670
and my husband, Chief Engineer

314
00:36:33,670 --> 00:36:35,550
Yang Weining.

315
00:36:35,550 --> 00:36:38,190
(Explain your motive for murder.)

316
00:36:38,190 --> 00:36:44,510
Can I assume that you understand

317
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
the relevant information?

318
00:36:47,070 --> 00:36:48,800
We know the basics.

319
00:36:48,800 --> 00:36:53,860
If something is unclear, we'll ask you.

320
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
Good.

321
00:36:58,920 --> 00:37:01,670
(It had been eight years
since I sent a signal to the earth.)

322
00:37:01,670 --> 00:37:05,510
(On October 21, 1979,)

323
00:37:05,510 --> 00:37:10,500
(Do not answer)
(OS: I received a message from Trisolaris.)

324
00:37:10,800 --> 00:37:13,420
"Do not

325
00:37:13,710 --> 00:37:16,320
answer".

326
00:37:16,320 --> 00:37:20,710
(On the day when I
received the message and replied,)

327
00:37:20,710 --> 00:37:24,800
(Lei Zhicheng called me to his office.)

328
00:37:24,800 --> 00:37:28,440
(I learned that at that time,)

329
00:37:28,440 --> 00:37:31,550
(I wasn't the only one)

330
00:37:31,550 --> 00:37:34,190
(to get the message
from Trisolaran Civilization.)

331
00:37:34,190 --> 00:37:36,400
(Lei got it as well.)

332
00:37:36,400 --> 00:37:39,920
(Unbeknownst to everyone,
he had been running a secret program)

333
00:37:39,920 --> 00:37:43,960
(on the main computer for a long time.)

334
00:37:43,960 --> 00:37:48,280
(He had a copy of everything)

335
00:37:48,280 --> 00:37:50,510
(Red Coast sent and received.)

336
00:37:50,510 --> 00:37:54,940
(It was from this copy)

337
00:37:55,070 --> 00:37:57,320
(Do not answer)
(OS: that he discovered)

338
00:37:57,320 --> 00:38:01,820
(the extraterrestrial message
that Red Coast received.)

339
00:38:13,150 --> 00:38:17,280
Ye Wenjie, I really didn't think
you would do such a thing.

340
00:38:17,280 --> 00:38:20,150
Eight hours have passed

341
00:38:20,150 --> 00:38:23,480
since you received the first message.

342
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
Instead of making a report,

343
00:38:25,280 --> 00:38:29,730
you deleted the original message
and maybe hid a copy privately.

344
00:38:29,920 --> 00:38:32,500
Isn't that right?

345
00:38:38,360 --> 00:38:41,530
I know your next move.

346
00:38:43,550 --> 00:38:46,900
You plan to reply, right?

347
00:38:47,360 --> 00:38:49,670
If I hadn't discovered this in time,

348
00:38:49,670 --> 00:38:54,300
you could have ruined
all human civilization!

349
00:38:55,920 --> 00:38:58,030
Of course,

350
00:38:58,030 --> 00:39:01,150
I'm not saying
that we're afraid of an interstellar invasion.

351
00:39:01,150 --> 00:39:05,780
Even if we assumed the worst
and that really did happen,

352
00:39:06,440 --> 00:39:07,590
the outer space invaders

353
00:39:07,610 --> 00:39:10,670
would surely drown in the ocean
of the people's righteous war.

354
00:39:10,670 --> 00:39:13,530
This is indisputable.

355
00:39:14,710 --> 00:39:20,780
(I realized then that he didn't know
that I'd already replied.)

356
00:39:21,880 --> 00:39:25,920
(When I placed the answer
into the transmission buffer,)

357
00:39:25,920 --> 00:39:30,690
(I didn't use the regular file interface.)

358
00:39:33,840 --> 00:39:38,030
(Luckily, this got around
his monitoring program.)

359
00:39:38,030 --> 00:39:42,360
(I was thinking about
how to let Lei Zhicheng believe me)

360
00:39:42,360 --> 00:39:46,610
(and cover up all this.)

361
00:39:49,400 --> 00:39:54,670
Ye Wenjie, I knew you were capable
of doing something like this.

362
00:39:54,670 --> 00:39:59,980
Because you've always held a deep hatred
toward those who once hurt you.

363
00:40:01,190 --> 00:40:05,420
You would seize
any opportunity for revenge.

364
00:40:05,960 --> 00:40:09,460
But have you considered
the consequences of your action?

365
00:40:12,510 --> 00:40:15,530
I was too afraid.

366
00:40:16,280 --> 00:40:19,110
That's why I didn't make a report.

367
00:40:19,110 --> 00:40:21,980
Too scared?

368
00:40:23,800 --> 00:40:26,110
Ye Wenjie,

369
00:40:26,110 --> 00:40:30,960
to be honest,
I have no pity for you at all.

370
00:40:30,960 --> 00:40:34,510
But I cannot bear to see Yang Weining
ruined along with you,

371
00:40:34,510 --> 00:40:38,500
and I certainly cannot allow his child
to be ruined as well.

372
00:40:41,030 --> 00:40:43,530
You're pregnant, right?

373
00:40:44,030 --> 00:40:47,380
You will soon be a mother.

374
00:40:50,190 --> 00:40:53,440
I'm telling you. Even though Yang Weining
had nothing to do with this,

375
00:40:53,440 --> 00:40:56,670
your deeds would certainly implicate him
if revealed.

376
00:40:56,670 --> 00:40:59,800
Just like you were implicated
by your father your whole life.

377
00:40:59,800 --> 00:41:04,330
And your unborn baby's whole life
would also be implicated by you.

378
00:41:06,070 --> 00:41:09,500
Have you thought about these?

379
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
Wenjie,

380
00:41:22,070 --> 00:41:24,530
have a seat.

381
00:41:28,710 --> 00:41:32,800
This must be taken care of.

382
00:41:32,800 --> 00:41:36,460
But there's still a silver lining.

383
00:41:42,670 --> 00:41:45,800
Luckily, only you and I
know what happened.

384
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
What we must do is to minimize the impact

385
00:41:49,440 --> 00:41:52,860
of your actions.

386
00:41:53,110 --> 00:41:56,670
From now on,
don't mention this to anyone,

387
00:41:56,670 --> 00:41:59,480
including Yang Weining.

388
00:41:59,480 --> 00:42:02,010
I will

389
00:42:03,400 --> 00:42:05,860
take care of the rest.

390
00:42:10,150 --> 00:42:13,320
Wenjie, you must believe me.

391
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
Weining has been my comrades
for so many years.

392
00:42:15,550 --> 00:42:19,800
We have a deep personal friendship.
I have to help him with this.

393
00:42:19,800 --> 00:42:22,230
As long as you cooperate,

394
00:42:22,230 --> 00:42:25,420
you can avoid
the disastrous consequences.

395
00:42:27,590 --> 00:42:33,360
(At that moment,
I knew what Lei Zhicheng was after.)

396
00:42:33,360 --> 00:42:35,110
(He wanted to become)

397
00:42:35,110 --> 00:42:39,090
(the first man to discover
extraterrestrial intelligence.)

398
00:42:39,320 --> 00:42:44,670
(It really was a great opportunity to get
his name into the history textbooks.)

399
00:42:44,670 --> 00:42:47,280
Once he reported this,

400
00:42:47,280 --> 00:42:52,190
my reply would soon be discovered.

401
00:42:52,190 --> 00:42:56,590
(Humans would exhaust all technological
and military power)

402
00:42:56,590 --> 00:42:59,940
(to stop Trisolarans from coming.)

403
00:43:01,000 --> 00:43:03,550
(I assented.)

404
00:43:03,550 --> 00:43:05,940
(But at that time,)

405
00:43:07,960 --> 00:43:10,780
(I'd already decided everything.)

406
00:43:16,500 --> 00:43:22,760
♪I've seen things
you people won't believe♪

407
00:43:23,980 --> 00:43:29,600
♪Soon our planet will vanish♪

408
00:43:31,460 --> 00:43:37,320
♪I've known the future
you people won't think of♪

409
00:43:38,740 --> 00:43:44,480
♪Soon your planet will be punished♪

410
00:43:46,060 --> 00:43:52,280
♪I've seen things
you people won't believe♪

411
00:43:53,500 --> 00:43:58,920
♪Soon our planet will vanish♪

412
00:44:00,860 --> 00:44:06,480
♪I've known the future
you people won't think of♪

413
00:44:08,260 --> 00:44:13,800
♪Soon your planet will be punished♪

414
00:44:15,620 --> 00:44:21,800
♪I've seen things
you people won't believe♪

415
00:44:23,020 --> 00:44:28,800
♪Soon our planet will vanish♪

416
00:44:30,460 --> 00:44:36,520
♪I've known the future
you people won't think of♪

417
00:44:37,740 --> 00:44:43,640
♪Soon your planet will be punished♪

418
00:44:45,100 --> 00:44:51,520
♪I've seen things
you people won't believe♪

419
00:44:52,540 --> 00:44:57,880
♪Soon our planet will vanish♪

420
00:44:59,860 --> 00:45:05,960
♪I've known the future
you people won't think of♪

421
00:45:07,380 --> 00:45:12,720
♪Soon your planet will be punished♪

422
00:45:14,700 --> 00:45:20,880
♪I've seen things
you people won't believe♪

423
00:45:22,100 --> 00:45:27,800
♪Soon our planet will vanish♪

424
00:45:29,460 --> 00:45:36,000
♪I've known the future
you people won't think of♪

425
00:45:36,840 --> 00:45:40,820
♪Soon your planet will be punished♪

426
00:45:40,820 --> 00:45:46,500
=Three-Body=