1
00:00:00,000 --> 00:00:09,940
Timing and Subtitles by the 🦃 Turkeys
in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com

2
00:00:16,870 --> 00:00:20,800
Ji Chang, it's been eight nights.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,280
We're in another Chaotic Era.

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,800
The sun has never risen again.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,760
My king, this is temporary.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
The sun will soon rise.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,230
The Stable Era and the spring
will resume.

8
00:00:39,470 --> 00:00:41,420
Heat the quadripod.

9
00:00:46,070 --> 00:00:48,740
My king! My king! There are…

10
00:00:48,740 --> 00:00:51,870
There are three flying stars in the sky!

11
00:00:54,940 --> 00:01:00,570
You don't know what it means to have
three flying stars in the sky, I presume?

12
00:01:00,570 --> 00:01:05,560
It means a harsh winter is about to come.

13
00:01:05,560 --> 00:01:10,210
It can freeze hard rocks into powder.

14
00:01:10,210 --> 00:01:17,480
Dehydrate!
- Dehydrate.

15
00:01:17,480 --> 00:01:21,640
- Dehydrate me.
- Dehydrate.

16
00:01:24,020 --> 00:01:30,480
Dehydrate me.
- Dehydrate!

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,230
Use slow fire.

18
00:02:04,450 --> 00:02:06,910
Those who want to quit may quit now.

19
00:02:06,910 --> 00:02:11,090
This game
doesn't have anything to offer anymore.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,650
You didn't quit the game either.

21
00:02:33,650 --> 00:02:37,570
I think it's raining dry ice now.

22
00:02:59,890 --> 00:03:05,190
These snowflakes
are solid oxygen and nitrogen.

23
00:03:05,190 --> 00:03:10,140
The atmosphere is gradually dissolving
at absolute zero.

24
00:03:10,140 --> 00:03:13,010
Then we'll soon lose oxygen.

25
00:03:26,680 --> 00:03:29,360
(The long night lasted 48 years.)

26
00:03:29,360 --> 00:03:33,470
(Civilization No. 137
was destroyed by the extreme cold.)

27
00:03:33,470 --> 00:03:36,520
(This civilization had advanced
to the Warring States Period.)

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
(The seed of civilization remains.)

29
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
(It will germinate and again progress)

30
00:03:41,240 --> 00:03:45,400
(through the unpredictable
world of Three-Body.)

31
00:03:45,400 --> 00:03:48,270
(We invite you to log in
to the game again.)

32
00:03:55,180 --> 00:03:57,080
Did you lose or win?

33
00:04:04,980 --> 00:04:07,400
Did you lose or win?

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,170
It was awe-inspiring.

35
00:04:10,730 --> 00:04:12,680
How did I die?

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Did I die of thirst?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,530
You dehydrated.

38
00:04:16,530 --> 00:04:19,100
All the water in your body
evaporated.

39
00:04:19,100 --> 00:04:20,920
All your blood vessels shrivelled.

40
00:04:20,920 --> 00:04:23,790
You turned into a man-shaped skin.

41
00:04:24,630 --> 00:04:27,130
Those jerks lied to me.

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,550
It was really so awe-inspiring.

43
00:04:30,550 --> 00:04:33,920
A civilization
was destroyed just like that.

44
00:04:34,660 --> 00:04:36,270
Destroyed?

45
00:04:36,270 --> 00:04:38,390
The farmer kicked the bucket?

46
00:04:38,390 --> 00:04:41,160
What on earth is this game about?

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,800
King Wen of Zhou told me.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
This is a Chaotic Era.

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,060
The Stable Era seems
to be an obsession of theirs.

50
00:04:50,060 --> 00:04:55,460
Even now, I still haven't figured out
what we should do exactly.

51
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
Should we look for patterns
about the Stable Era?

52
00:04:57,170 --> 00:05:02,930
Or should we find a way from among Stable Eras
and Chaotic Eras to continue the civilization?

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,600
Why is it so disorderly?

54
00:05:05,600 --> 00:05:07,380
I don't know.

55
00:05:07,380 --> 00:05:11,510
Maybe the game's not disorderly.
It's just we haven't understood.

56
00:05:11,510 --> 00:05:14,020
How about we get back in and try again
while our morale's still high?

57
00:05:14,020 --> 00:05:16,660
This time we swoop in and kill King Zhou of Shang
together, and this whole thing will be over, won't it?

58
00:05:16,660 --> 00:05:19,580
This game is not about killing people.

59
00:05:19,580 --> 00:05:24,110
King Wen told me the goal of this game is to
figure out the pattern of the sun's movement.

60
00:05:24,110 --> 00:05:27,510
The pattern of the sun's movement is that it
rises in the east and sets in the west, isn't it?

61
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
In the world of Three-Body, the sun's
movement does not follow that pattern.

62
00:05:30,060 --> 00:05:35,260
When it's a Chaotic Era, in particular,
the sun's movement is completely irregular.

63
00:05:38,290 --> 00:05:40,580
It's a game.
It does things as it pleases.

64
00:05:40,580 --> 00:05:42,660
But have you noticed this?

65
00:05:42,660 --> 00:05:46,290
In this game,
many feelings are a bit too real.

66
00:05:46,290 --> 00:05:49,710
Of course. I've drunk
three bottles of water.

67
00:05:49,710 --> 00:05:53,610
It strikes me that the purpose
of making this game so realistic

68
00:05:53,610 --> 00:05:55,780
is not to give players
a better experience.

69
00:05:55,780 --> 00:06:00,490
I specially checked the pyramid
buried under the snow before quitting.

70
00:06:00,490 --> 00:06:04,370
The bottom layer of the snow is
solid water. The middle layer is dry ice.

71
00:06:04,370 --> 00:06:07,820
The uppermost layer
is solid oxygen and nitrogen.

72
00:06:10,530 --> 00:06:12,490
Which company designed this game?

73
00:06:12,490 --> 00:06:13,780
I don't know.

74
00:06:13,780 --> 00:06:18,100
Practice makes perfect. Let's give it another
few shots, and get to the bottom of this matter.

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
Come in.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,830
Mr. Wang.

77
00:06:28,530 --> 00:06:30,060
Play another round.
Play another round.

78
00:06:30,060 --> 00:06:31,380
One more time. One more time.
Come on. One more time.

79
00:06:31,380 --> 00:06:34,940
Buddy, get me my gloves. Thanks.

80
00:06:34,940 --> 00:06:36,690
It's time for the meeting.

81
00:07:06,940 --> 00:07:11,780
♪ Countdown counter ♪

82
00:07:11,780 --> 00:07:17,380
♪ Hidden in eyes ♪

83
00:07:17,380 --> 00:07:26,610
♪ Explore deep dreams in the dark ♪

84
00:07:26,610 --> 00:07:36,700
♪ What is waiting for me at the end
of the mysterious space-time ♪

85
00:07:36,700 --> 00:07:46,640
♪ Don't break the hope
given to the world ♪

86
00:07:46,640 --> 00:07:59,840
♪ The sun still sets every day ♪

87
00:08:04,660 --> 00:08:11,460
=Three-Body=

88
00:08:11,460 --> 00:08:14,520
=Episode 8=

89
00:08:29,330 --> 00:08:32,240
You hit my bike, but don't worry.

90
00:08:32,240 --> 00:08:33,970
I'm not going to demand compensation.

91
00:08:33,970 --> 00:08:37,380
You're almost a blackmail-meister now.
Your imagination is working overtime.

92
00:08:37,380 --> 00:08:41,170
How could I cause such a severe car
accident when I wasn't even in my car?

93
00:08:41,170 --> 00:08:43,210
What do you want?

94
00:08:43,210 --> 00:08:45,370
Look carefully.

95
00:08:45,370 --> 00:08:47,340
Today I have no digital recorder on me.

96
00:08:47,340 --> 00:08:50,720
It doesn't matter. I got
nothing to say to you.

97
00:08:50,720 --> 00:08:53,260
Not even about
the Frontiers of Science?

98
00:08:53,260 --> 00:08:55,380
That's right.

99
00:08:55,380 --> 00:08:58,270
It seems you're still
inept at dealing with media workers.

100
00:08:58,270 --> 00:09:03,000
When asked by a media worker, you should
say "No comment", or "Never heard of it".

101
00:09:03,000 --> 00:09:07,790
Saying that you got nothing to say means you know
a lot, but are unwilling to disclose anything.

102
00:09:07,790 --> 00:09:10,200
I don't want to say "No comment".

103
00:09:10,200 --> 00:09:13,750
I do know a lot,
but why should I tell you?

104
00:09:13,750 --> 00:09:15,390
Alright.

105
00:09:15,390 --> 00:09:18,010
This proves my investigation's heading
in the right direction.

106
00:09:18,010 --> 00:09:20,030
I'm looking
into the Frontiers of Science as well.

107
00:09:20,030 --> 00:09:22,860
- Move your bike and get out of my sight.
- Alright.

108
00:09:27,840 --> 00:09:31,870
What a pity. You didn't
disclose anything useful.

109
00:09:55,390 --> 00:09:57,170
Hello?

110
00:09:57,170 --> 00:09:59,840
I need you to keep looking
into that Mu Xing girl for me.

111
00:09:59,840 --> 00:10:02,910
We must find out what she's up to.

112
00:10:19,000 --> 00:10:20,490
What happened exactly?

113
00:10:20,490 --> 00:10:24,820
Why did you call me here in such a hurry
at this late hour?

114
00:10:24,820 --> 00:10:26,130
Are you Wang Miao?

115
00:10:26,130 --> 00:10:28,200
I'm Professor Ye's student,
Sha Ruishan.

116
00:10:28,200 --> 00:10:30,030
Nice to meet you.

117
00:10:30,030 --> 00:10:31,650
It's really an honor to meet you.

118
00:10:31,650 --> 00:10:35,910
They are used for observation, but
they have nothing to do with my project.

119
00:10:35,910 --> 00:10:37,030
- Come.
- Huh?

120
00:10:37,030 --> 00:10:39,360
Come in with me.

121
00:10:39,360 --> 00:10:42,490
Aren't they breathtaking? They are all like
the ears of a deaf man.

122
00:10:42,490 --> 00:10:45,920
Ever since construction was completed, interference
has been unceasing in the observational bands.

123
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
First, there were the paging stations
during the 80s.

124
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
Now, it's the mobile communication.

125
00:10:49,200 --> 00:10:55,060
Most of the tasks that need metre-wave aperture
synthesis radio telescope can't be performed.

126
00:10:55,060 --> 00:10:56,840
What on earth are you rambling on about?

127
00:10:56,840 --> 00:11:00,210
Come on.

128
00:11:00,210 --> 00:11:02,620
Solve it? Who will solve it?

129
00:11:02,620 --> 00:11:07,170
Should mobile communication be stopped just
because we want to explore the universe?

130
00:11:07,170 --> 00:11:08,390
We don't have the money.

131
00:11:08,390 --> 00:11:11,480
Right now, we can only use technical means
to shield against interference.

132
00:11:11,480 --> 00:11:13,770
My project only depends on satellite data.

133
00:11:13,770 --> 00:11:16,720
The ground interference
doesn't affect me much.

134
00:11:16,720 --> 00:11:18,890
What do you want exactly?

135
00:11:18,890 --> 00:11:20,760
We're running out of time. Let's go.

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,690
Let me show you around.

137
00:11:22,690 --> 00:11:24,490
This is my lab.

138
00:11:24,490 --> 00:11:27,570
It's like home to me. I usually live here.

139
00:11:27,570 --> 00:11:29,640
Hurry. Hurry. Come on. Hurry.

140
00:11:29,640 --> 00:11:32,110
Make yourself at home.
Come on. Come in here.

141
00:11:32,960 --> 00:11:34,580
- Have some water.
- I don't want to drink it.

142
00:11:34,580 --> 00:11:37,730
You must drink it. Take it.

143
00:11:37,730 --> 00:11:42,020
My lab is used to receive the data
sent by three satellites

144
00:11:42,020 --> 00:11:45,610
and display them in real time
on the eight terminals. I…

145
00:11:47,270 --> 00:11:48,600
Stand here.

146
00:11:48,600 --> 00:11:50,550
Come here. Hurry.

147
00:11:50,550 --> 00:11:52,330
Stand here.

148
00:11:57,550 --> 00:11:58,790
Stop.

149
00:11:58,790 --> 00:12:00,030
Alright.

150
00:12:00,030 --> 00:12:04,120
My job is to use these observational data
to create a more detailed map

151
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
of the cosmic microwave background.

152
00:12:06,720 --> 00:12:09,360
What kind of data do you want to see?

153
00:12:09,360 --> 00:12:11,670
Can you be more specific?

154
00:12:11,670 --> 00:12:16,440
Professor Wang, you're not
a specialist in the field, right?

155
00:12:19,550 --> 00:12:24,740
Do you have some basic understanding
of the cosmic microwave background?

156
00:12:24,740 --> 00:12:29,150
The overall fluctuation
in the cosmic microwave background

157
00:12:29,150 --> 00:12:32,120
is almost negligible.

158
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Stop.

159
00:12:34,480 --> 00:12:37,630
Alright. Stay there.

160
00:12:38,910 --> 00:12:41,120
Even with the sensitivity
of the Planck satellite,

161
00:12:41,120 --> 00:12:44,030
continuous observation
for a million years might not detect a…

162
00:12:44,030 --> 00:12:46,750
Stop.

163
00:12:48,150 --> 00:12:50,320
You called me here at this late hour,

164
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
had me wear the same clothes
as the last time,

165
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
and then you said exactly
what you said on that day.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,030
What is this about?

167
00:12:58,030 --> 00:13:00,030
Stop.

168
00:13:00,030 --> 00:13:02,750
Don't sit there.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Sit here.

170
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Come on. Come on.

171
00:13:08,670 --> 00:13:11,080
Hurry.

172
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Sit down. Sit down. Sit down. Sit down.

173
00:13:14,720 --> 00:13:20,000
This morning, I ate a fried egg,
and then went out on my bike.

174
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
I was two minutes late.

175
00:13:29,720 --> 00:13:33,720
At noon, I knocked over a cup of coffee.

176
00:13:39,390 --> 00:13:43,840
Before dinner, I hurt my foot
when overhauling a piece of equipment.

177
00:13:50,550 --> 00:13:53,270
And then in the evening, you came.

178
00:13:53,270 --> 00:13:57,440
All these things were exactly the same
as what happened on June 13th.

179
00:13:57,440 --> 00:14:02,910
You and I saw the universe flicker.

180
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
It's almost time to make observations.

181
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Come on. Sit straight.

182
00:14:20,200 --> 00:14:23,870
The universe is not
going to flicker tonight.

183
00:14:30,000 --> 00:14:31,830
It's almost time.

184
00:14:31,830 --> 00:14:36,390
Three, two, one.

185
00:14:48,550 --> 00:14:52,510
Like I said, the universe is not
going to flicker tonight.

186
00:15:27,390 --> 00:15:31,120
Did you wear black socks
on that day as well?

187
00:15:32,670 --> 00:15:35,900
Do you think the universe
will flicker again if we repeat all this?

188
00:15:35,900 --> 00:15:38,870
Are you implying
we're controlling cosmic flicker?

189
00:15:38,870 --> 00:15:42,360
Is it you or me who has that ability?

190
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
You really believe
the universe can flicker?

191
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Hold on a second.

192
00:15:53,840 --> 00:15:56,550
The whole universe
flickered on such a massive scale.

193
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
I don't believe that.

194
00:15:57,750 --> 00:16:00,790
If you tell me someone placed
a gigantic screen in the universe

195
00:16:00,790 --> 00:16:03,870
to make us think the universe flickered,
I won't believe that either.

196
00:16:03,870 --> 00:16:06,080
Both cosmic flicker and gigantic screens

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,030
are things we can neither believe
nor comprehend,

198
00:16:09,030 --> 00:16:12,440
but it did happen
right in front of our eyes.

199
00:16:12,440 --> 00:16:16,750
We are the chosen ones.

200
00:16:17,550 --> 00:16:20,240
Chosen?

201
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
By who?

202
00:16:25,480 --> 00:16:30,670
A lot of people got hit by apples:
orchardists, children, Newdon, Newmen,

203
00:16:30,670 --> 00:16:36,720
but only Newton was the chosen one.

204
00:16:40,670 --> 00:16:46,910
I've been feeling since my childhood
that someday I'll become an astronomer.

205
00:16:46,910 --> 00:16:53,120
I believe all these things
are the guidance a deity is giving me.

206
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
So a deity led you
into scientific research?

207
00:17:01,630 --> 00:17:03,870
Professor Wang.

208
00:17:03,870 --> 00:17:08,190
Do you believe God
parted the Red Sea for Moses?

209
00:17:08,190 --> 00:17:10,750
I'm a scientist.

210
00:17:10,750 --> 00:17:15,440
I mustn't believe that,
but how is what we saw that day

211
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
any different
from God parting the Red Sea?

212
00:17:19,680 --> 00:17:22,070
I want to research all this.

213
00:17:22,070 --> 00:17:24,070
I want to understand all this.

214
00:17:24,070 --> 00:17:27,510
I want to know the truth.

215
00:17:28,880 --> 00:17:34,510
Professor Wang,
don't you want to know the truth?

216
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
I don't.

217
00:18:00,480 --> 00:18:03,590
Comrades, this is a war.

218
00:18:03,590 --> 00:18:07,920
Although we still
don't know who our enemies are,

219
00:18:07,920 --> 00:18:13,720
or what they look like, or how they exist,
we do know one thing.

220
00:18:13,720 --> 00:18:21,110
Those dead scientists were important assets
to the world, and even to mankind.

221
00:18:21,110 --> 00:18:24,880
If a war breaks out, or post-war
reconstruction becomes necessary,

222
00:18:24,880 --> 00:18:27,510
they'll have a very important role
to play.

223
00:18:27,510 --> 00:18:29,310
We need them.

224
00:18:29,310 --> 00:18:32,760
Almost all the suicides were connected
to the Frontiers of Science.

225
00:18:32,760 --> 00:18:34,830
Why don't we just attack them?

226
00:18:34,830 --> 00:18:40,310
The Frontiers of Science is still
an international academic group.

227
00:18:40,310 --> 00:18:44,110
We have no reason to attack them.

228
00:18:44,110 --> 00:18:45,830
Besides, they're scholars.

229
00:18:45,830 --> 00:18:51,830
Any move against them
will cause severe social influences.

230
00:18:51,830 --> 00:18:54,510
Do you have any suggestions,
General Chang?

231
00:18:54,510 --> 00:19:02,200
I suggest we keep top scientists of
all Combat Zones under surveillance.

232
00:19:02,200 --> 00:19:08,070
If we detect any signs of the Frontiers
of Science contacting or swaying them,

233
00:19:08,070 --> 00:19:12,680
we'll immediately
adopt protection measures.

234
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Morning.

235
00:19:17,680 --> 00:19:21,270
Wang Miao, come here.

236
00:19:21,270 --> 00:19:23,550
Your timing's perfect.

237
00:19:23,550 --> 00:19:27,510
My ten assistants
wrote this report on Three-Body.

238
00:19:27,510 --> 00:19:29,350
Yesterday they played it all night.

239
00:19:29,350 --> 00:19:30,590
Alright.

240
00:19:30,590 --> 00:19:32,640
You had ten assistants play a video game?

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Just… Just read it.

242
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Okay.

243
00:19:36,860 --> 00:19:40,270
(Asian Defense Council
Three-Body game report)

244
00:19:40,270 --> 00:19:42,640
This report is pretty long.

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
And it seems pretty meticulous.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
I had several gaming sessions,

247
00:19:46,200 --> 00:19:48,720
collecting one type of game information
at a time.

248
00:19:48,720 --> 00:19:51,830
Information about the environment,
the creatures, and how players feel.

249
00:19:51,830 --> 00:19:54,640
Then I sorted and summarized it.

250
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
My assistant, Xu Bingbing.

251
00:19:59,240 --> 00:20:00,750
Well, when playing it,

252
00:20:00,750 --> 00:20:03,790
did you ten people figure out
the pattern of the sun's movement?

253
00:20:03,790 --> 00:20:04,920
Yeah.

254
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
But so far we haven't been able
to draw any conclusions.

255
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
The shift between the Chaotic Era
and the Stable Era is random.

256
00:20:09,200 --> 00:20:11,350
It switches between extreme cold
and scorching heat without any warning.

257
00:20:11,350 --> 00:20:14,350
Sometimes it even happens repeatedly
in an hour.

258
00:20:14,350 --> 00:20:17,110
When it's a Chaotic Era,
apart from dehydration,

259
00:20:17,110 --> 00:20:20,640
are there any other ways of survival?

260
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
I did some observing.

261
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
Some mire fish
can survive extremely hot weather.

262
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
If humans dig a hideout
before the mire dries up as those fish do,

263
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
and the Chaotic Era is short enough,
maybe they'll survive.

264
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
Are the mire fish you talk about
similar to the African lungfish?

265
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Herring?

266
00:20:41,160 --> 00:20:43,110
The kind they make
stinky canned fish with?

267
00:20:43,110 --> 00:20:44,400
- Lungfish.
- It's lungfish.

268
00:20:44,400 --> 00:20:48,350
Africans once found that some fish
would burrow into the mud

269
00:20:48,350 --> 00:20:52,550
for shelter during the dry season,
leaving only some small air vents.

270
00:20:52,550 --> 00:20:56,550
Lungfish can stay alive in dormancy
for almost four years.

271
00:20:56,550 --> 00:21:00,400
So the ten of you guys
wrote this report together?

272
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
Didn't I introduce her to you
on your arrival? My ten assistants.

273
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
Xu Bingbing.

274
00:21:04,680 --> 00:21:06,750
She's worth ten assistants.
Very knowledgeable.

275
00:21:06,750 --> 00:21:08,240
Almost as capable as me.

276
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
You, uh…

277
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
Don't mop the floor again.

278
00:21:13,590 --> 00:21:14,960
Let's continue.

279
00:21:14,960 --> 00:21:18,110
But humans are unable to lie dormant
as lungfish do,

280
00:21:18,110 --> 00:21:20,750
so this information is useless.

281
00:21:20,750 --> 00:21:21,830
Professor Wang.

282
00:21:21,830 --> 00:21:26,790
Does it strike you that this game is
alarmingly meticulous in terms of details?

283
00:21:26,790 --> 00:21:29,680
Yeah.

284
00:21:30,070 --> 00:21:32,200
There are mire fish in the mire.

285
00:21:32,200 --> 00:21:36,160
What falls from the sky is dry ice
instead of snow.

286
00:21:36,160 --> 00:21:40,480
Though it's just a video game,
it's unduly realistic.

287
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
I told him the other day
that these massive details

288
00:21:43,400 --> 00:21:47,340
were far beyond the concept
of gaming experience.

289
00:21:47,340 --> 00:21:50,510
Then what are they?

290
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
I… I'll figure out
how to explain this to you.

291
00:21:55,510 --> 00:21:58,270
Along the River During the Qingming
Festival. Surely you know that picture.

292
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
I do.

293
00:21:59,200 --> 00:22:02,920
- The one with hundreds of people on it.
- Yeah.

294
00:22:12,200 --> 00:22:14,590
Which one contains more information?

295
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
Along the River During the
Qingming Festival or this one?

296
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
This picture… It contains information?

297
00:22:22,880 --> 00:22:25,510
It does, and its information is tens,
even thousands of times

298
00:22:25,510 --> 00:22:29,200
that of Along the River
During the Qingming Festival.

299
00:22:30,550 --> 00:22:33,880
Normally, the details of a video game

300
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
are designed to give the players
better experience,

301
00:22:36,440 --> 00:22:41,070
so game designers will capture more
character movements and render more images

302
00:22:41,070 --> 00:22:42,960
to increase the amount of information
as much as they can

303
00:22:42,960 --> 00:22:45,750
so as to make the game more realistic.

304
00:22:45,750 --> 00:22:47,590
Just like Along the River
During the Qingming Festival.

305
00:22:47,590 --> 00:22:51,550
But the designer
of this game did the exact opposite.

306
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
There's a huge amount of information
hidden behind this game.

307
00:22:55,550 --> 00:22:57,680
Just like this picture.

308
00:22:57,680 --> 00:23:00,350
It attempts
to drastically compress the information,

309
00:23:00,350 --> 00:23:03,960
as if trying to hide
some kind of enormous truth.

310
00:23:03,960 --> 00:23:06,310
Since the designer has so many ideas,

311
00:23:06,310 --> 00:23:08,640
who don't we just seek him out
and get the answers from him?

312
00:23:08,640 --> 00:23:09,830
I looked into it,

313
00:23:09,830 --> 00:23:14,310
but I couldn't find any information
about the designer of Three-Body.

314
00:23:14,310 --> 00:23:18,070
Well, did you look into
who might be capable of

315
00:23:18,070 --> 00:23:21,960
designing a video game like this?

316
00:23:22,510 --> 00:23:25,750
I don't think any individuals
can develop a game like this.

317
00:23:25,750 --> 00:23:28,790
Only very established
and strong video game companies

318
00:23:28,790 --> 00:23:31,160
or top-notch game designer groups
can do it.

319
00:23:31,160 --> 00:23:34,110
The login interface of the domestic
version of this game is in Chinese,

320
00:23:34,110 --> 00:23:38,160
so I sifted out all the outstanding
video game companies.

321
00:23:38,160 --> 00:23:41,590
I think these ones
might be capable enough to do this.

322
00:23:41,590 --> 00:23:44,240
(Game Design Companies)
We may consult them.

323
00:23:44,240 --> 00:23:46,830
Alright.

324
00:23:47,550 --> 00:23:49,110
A quick aside here.

325
00:23:49,110 --> 00:23:52,640
What's the monthly salary
of the ten of you?

326
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
Not much.

327
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
I get only the normal salary.

328
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
How can they do this?

329
00:23:57,400 --> 00:24:00,790
How can they give you
only the normal salary?

330
00:24:00,790 --> 00:24:05,270
From now on,
mopping the floor will be my job.

331
00:24:12,830 --> 00:24:15,550
Actually, this game has been there
for quite some time.

332
00:24:15,550 --> 00:24:18,750
We just never paid any attention to it.

333
00:24:18,750 --> 00:24:22,880
Our investigation shows
most of the players of this game

334
00:24:22,880 --> 00:24:27,960
are scientists, or elite intellectuals.

335
00:24:27,960 --> 00:24:32,400
Many of them
are members of the Frontiers of Science.

336
00:24:32,400 --> 00:24:35,300
Yang Dong never played this game, right?

337
00:24:35,300 --> 00:24:37,240
And neither did Munphy, right?

338
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
We looked into those dead scientists.

339
00:24:40,440 --> 00:24:42,590
None of them even owned a VR device.

340
00:24:42,590 --> 00:24:47,790
Why did they pick Wang Miao
to play this game?

341
00:24:47,790 --> 00:24:49,720
Maybe it's an interview.

342
00:24:49,720 --> 00:24:51,550
Wang Miao agreed to join them,

343
00:24:51,550 --> 00:24:55,030
and he needed to clear this game
to gain their recognition.

344
00:24:55,030 --> 00:24:58,160
Xu Bingbing, you…

345
00:24:58,160 --> 00:25:00,000
The ten of you should clear this game
as soon as possible.

346
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Me clearing it won't do any good.

347
00:25:01,480 --> 00:25:03,070
This test is for Wang Miao.

348
00:25:03,070 --> 00:25:04,440
Why won't it do any good?

349
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
If you clear it, you'll know
the key to the clearance,

350
00:25:06,680 --> 00:25:08,350
which will be helpful to Wang Miao.

351
00:25:08,350 --> 00:25:14,110
You're doing much better
than I did when I first played the game.

352
00:25:14,400 --> 00:25:18,830
What's the pattern of the sun's movement
in the world of Three-Body?

353
00:25:21,590 --> 00:25:23,720
You play it every day?

354
00:25:23,720 --> 00:25:28,720
You told me I needed to see
the farmer's world with my own eyes,

355
00:25:28,720 --> 00:25:32,070
but where on earth is the farmer?

356
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
The gathering is about to begin.

357
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Why don't you come
and do some reviewing?

358
00:25:41,160 --> 00:25:43,440
Is it still
about the shooter and the farmer?

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
I've heard that twice.

360
00:25:44,960 --> 00:25:50,270
Hearing it one more time
will help you know more about Lord.

361
00:26:06,790 --> 00:26:08,200
How did it go?

362
00:26:08,200 --> 00:26:10,790
Do you know any of today's attendees?

363
00:26:10,790 --> 00:26:12,750
I've met some of them before.

364
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
Which ones?

365
00:26:13,550 --> 00:26:18,350
Which ones have frequent dealings
with Shen Yufei? Tell me.

366
00:26:18,350 --> 00:26:19,400
Don't "Ah" me.

367
00:26:19,400 --> 00:26:20,550
Think back.

368
00:26:20,550 --> 00:26:22,920
I didn't recognize all of them.

369
00:26:22,920 --> 00:26:25,440
Just tell me the ones you recognized.
Think back carefully.

370
00:26:25,440 --> 00:26:27,030
I just know
one of them was Pan Jianzhong.

371
00:26:27,030 --> 00:26:28,480
He specializes in quantum optics.

372
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
There have been many reports
about him lately.

373
00:26:34,030 --> 00:26:35,200
Give the others some thought, okay?

374
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
Try to remember.

375
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Think back carefully.

376
00:27:14,240 --> 00:27:15,750
Mr. Pan.

377
00:27:15,750 --> 00:27:17,680
Mr. Pan, I'm sorry.

378
00:27:17,680 --> 00:27:20,400
Looks like I'm late anyway.

379
00:27:20,400 --> 00:27:22,790
What would you like to drink? My treat.

380
00:27:22,790 --> 00:27:29,110
Shi, lately another couple
of foreign scientists have died.

381
00:27:29,110 --> 00:27:30,480
Also suicide?

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
The Combat Zones have made a new plan.

383
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
How many have you recalled?

384
00:27:36,640 --> 00:27:39,920
Captain Shi, Professor Wang,
this is the roster.

385
00:27:39,920 --> 00:27:41,350
Wh-what?

386
00:27:41,350 --> 00:27:42,510
Roster.

387
00:27:42,510 --> 00:27:45,640
I, uh, have a list of names.

388
00:27:45,640 --> 00:27:48,920
It can be said the names of all top-notch
scientists of all fields are on the list.

389
00:27:48,920 --> 00:27:51,780
We need to keep them under surveillance?

390
00:27:51,780 --> 00:27:53,110
Under protection.

391
00:27:53,110 --> 00:27:55,400
Read it carefully
and see if any of them

392
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
attended today's gathering,
or has close ties with Shen Yufei.

393
00:27:58,960 --> 00:28:02,270
There are too many of them,
so I can't protect every one of them.

394
00:28:02,270 --> 00:28:05,070
Then we protect those in contact
with the Frontiers of Science.

395
00:28:05,070 --> 00:28:05,680
Dude!

396
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
(Pan Jianzhong, Sun Bogang, Zhang Feiyang.)
You recalled only three during the ride?

397
00:28:07,680 --> 00:28:10,310
Well, I can remember nanotech devices,
but I'm really not good with names.

398
00:28:10,310 --> 00:28:12,350
Besides,
why do you want me to think about this?

399
00:28:12,350 --> 00:28:15,070
Many attend the gatherings
of the Frontiers of Science,

400
00:28:15,070 --> 00:28:18,920
but only a few of them
are truly interested.

401
00:28:18,920 --> 00:28:21,070
I got an audacious assumption.

402
00:28:21,070 --> 00:28:23,270
Those having dealings with the Frontiers
of Science have two possible endings.

403
00:28:23,270 --> 00:28:26,240
One is that they pretend
to trust them, cooperate with them,

404
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
and join them as you do.

405
00:28:27,000 --> 00:28:28,550
The other is that they commit suicide
because they can't stand it.

406
00:28:28,550 --> 00:28:31,310
Right now we need to seek out all
the scientists who might kill themselves,

407
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
- so we can protect them. Understood?
- Yeah.

408
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
Seek them out!

409
00:28:38,310 --> 00:28:40,830
Mr. Pan, I've read all the infosheets.

410
00:28:40,830 --> 00:28:42,720
I find them very thought-provoking.

411
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
You mentioned a set of data
in your infosheets.

412
00:28:44,200 --> 00:28:45,110
(Impact of Environmental Pollution
on Ecology)

413
00:28:45,110 --> 00:28:47,480
In the last 40 years,
due to human activities,

414
00:28:47,480 --> 00:28:50,200
the number of sparrows in Country T
has decreased by 57%.

415
00:28:50,200 --> 00:28:54,510
The number of aquatic birds in Albax
is 81% smaller over the previous year,

416
00:28:54,510 --> 00:28:59,350
and that of Asian white-backed vultures
has decreased by 99.9%.

417
00:28:59,350 --> 00:29:01,230
They've almost become extinct.

418
00:29:01,230 --> 00:29:03,750
Our earth is faced with such a dire
environmental situation,

419
00:29:03,750 --> 00:29:07,400
but we're turning a blind eye to it.

420
00:29:08,200 --> 00:29:12,790
Unless their own lives are in danger,
most people will choose to ignore it.

421
00:29:12,790 --> 00:29:14,070
Yeah.

422
00:29:14,070 --> 00:29:21,830
They don't care about the ozone hole,
or water pollution, or air pollution.

423
00:29:23,000 --> 00:29:26,070
You're ignoring one thing.

424
00:29:26,200 --> 00:29:26,920
Yeah.

425
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Light pollution.

426
00:29:27,960 --> 00:29:29,550
You mentioned it in the infosheets.

427
00:29:29,550 --> 00:29:32,310
I find that thought-provoking as well.

428
00:29:32,310 --> 00:29:33,350
Bright light at night

429
00:29:33,350 --> 00:29:36,440
makes it difficult for flying insects
to orient themselves,

430
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
and the flowers
that rely on nocturnal insects

431
00:29:38,200 --> 00:29:41,350
to spread their pollen
will have difficulty to multiply.

432
00:29:41,350 --> 00:29:43,790
They'll gradually disappear from the earth.

433
00:29:43,790 --> 00:29:49,550
In the long run,
it'll damage the earth's ecosystem.

434
00:29:51,980 --> 00:29:53,750
(Pan Jianzhong)

435
00:29:53,750 --> 00:29:56,510
No. I really can't remember so many names.
I'm about to pass out.

436
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
Keep it up.

437
00:29:57,920 --> 00:29:59,000
You can do this.

438
00:29:59,000 --> 00:30:01,480
I can only recall that earlier today,

439
00:30:01,480 --> 00:30:03,070
there was this guy
who's a bit older than others.

440
00:30:03,070 --> 00:30:04,790
His hair's a bit grizzled.

441
00:30:04,790 --> 00:30:07,310
He has a small beard on his chin
which is also grizzled.

442
00:30:07,310 --> 00:30:11,680
He talked about something
about northern construction.

443
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
I found him.

444
00:30:12,550 --> 00:30:14,510
A fluid dynamics expert.

445
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cheng Yuan.

446
00:30:15,510 --> 00:30:16,240
Come on.

447
00:30:16,240 --> 00:30:18,540
Keep it up. This is the sixth one.

448
00:30:18,540 --> 00:30:19,750
I remember one more guy.

449
00:30:19,750 --> 00:30:22,920
He had this dimple on the right side
of his face when smiling.

450
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
I think he specializes
in quantum dynamics.

451
00:30:25,070 --> 00:30:26,110
Is there a guy like that?

452
00:30:26,110 --> 00:30:29,070
What's his name? Do some digging.

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,000
Zhai Yiming.

454
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
He works at Central China University.

455
00:30:31,680 --> 00:30:32,590
Awesome!

456
00:30:32,590 --> 00:30:35,680
Keep it up, Wang Miao.
This is the seventh one. Go for it.

457
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
There's another one.

458
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
He works in the Atmospheric Physics
Research Center.

459
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
He's well-featured
and a bit square-faced,

460
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
but he has asthma,
because he keeps using a spray.

461
00:30:42,920 --> 00:30:44,820
Zhang Jiuchao.

462
00:30:44,820 --> 00:30:45,920
Attaboy!

463
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
You're the man!

464
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
You can do this. Go for it.

465
00:30:48,000 --> 00:30:50,510
I will. I will.

466
00:30:50,510 --> 00:30:56,680
Mr. Pan,
I think if I put all these on newspaper,

467
00:30:56,680 --> 00:31:01,240
the public are bound
to be shocked by them.

468
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Shocked?

469
00:31:03,440 --> 00:31:05,880
Will shocking them do any good?

470
00:31:05,880 --> 00:31:08,310
Will anybody care?

471
00:31:08,310 --> 00:31:10,030
Take you for example.

472
00:31:10,030 --> 00:31:12,720
When you gunned your bike
to make it to this interview in time,

473
00:31:12,720 --> 00:31:17,400
did you think of what the exhaust gas
might do to the environment?

474
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Will you feel guilty

475
00:31:19,200 --> 00:31:22,820
when turning on the headlight
of your bike on the road at night?

476
00:31:22,820 --> 00:31:24,310
In the interests of hygiene,

477
00:31:24,310 --> 00:31:26,960
you had the waiter put your coffee
into a takeout cup.

478
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Did you think of the damage
it might cause?

479
00:31:29,960 --> 00:31:33,200
You've read all the infosheets,
but what influence did they have on you?

480
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
Did you change in any way?

481
00:31:35,440 --> 00:31:38,110
What's the point
of putting them in an article?

482
00:31:38,110 --> 00:31:43,910
Mr. Pan, your words are even more
thought-provoking than the infosheets.

483
00:31:43,910 --> 00:31:48,270
Well, what can I do?

484
00:31:48,790 --> 00:31:51,070
Your efforts to publicize these
are commendable enough.

485
00:31:51,070 --> 00:31:54,920
If everyone is environmentally aware
enough to ask what they can do,

486
00:31:54,920 --> 00:31:57,830
we'll have a chance.

487
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Do you know the correct way
to dispose of batteries?

488
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
With this list,

489
00:32:25,920 --> 00:32:27,400
(List of scientists in need of protection)
we've kept nine scientists

490
00:32:27,400 --> 00:32:30,750
who have close ties with Shen Yufei
under constant surveillance.

491
00:32:30,750 --> 00:32:34,480
Most of them specialize in
branches of physics.

492
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
What have physicists done
to deserve this?

493
00:32:36,680 --> 00:32:42,110
If anything abnormal is detected, we'll
put them under protection immediately.

494
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
Liar!

495
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
You liar, Newton!

496
00:32:49,920 --> 00:32:53,960
Schrodinger, you liar!

497
00:32:53,960 --> 00:33:00,830
Einstein, you liar.

498
00:33:03,070 --> 00:33:10,310
Cavendish, you liar.

499
00:33:11,160 --> 00:33:17,640
Dirac, you liar.

500
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
You liars.

501
00:33:51,110 --> 00:33:53,750
Fortunately, it's Sunday,
so there's nobody working in the lab.

502
00:33:53,750 --> 00:33:57,030
The one who found the body was the
security guard on duty this weekend.

503
00:33:57,030 --> 00:34:02,400
We've handled it,
minimizing the aftermath of this incident.

504
00:34:02,400 --> 00:34:03,790
Did he have dealings with anybody?

505
00:34:03,790 --> 00:34:04,680
No.

506
00:34:04,680 --> 00:34:07,350
It's still suicide, without doubt.

507
00:34:07,350 --> 00:34:10,070
Only days ago, his research received
international recognition.

508
00:34:10,070 --> 00:34:12,480
He was scheduled to give many interviews
in the next few days,

509
00:34:12,480 --> 00:34:14,550
and his department was going to
hold a meeting to commend him next week.

510
00:34:14,550 --> 00:34:16,670
He even prepared an acceptance speech.

511
00:34:16,670 --> 00:34:17,760
Then he killed himself?

512
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
Yeah, he did.

513
00:34:33,630 --> 00:34:36,550
Mandatory protection.

514
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
I'm very sorry
to have brought you here

515
00:34:57,840 --> 00:35:01,590
in this fashion,
but you have nothing to worry about.

516
00:35:01,590 --> 00:35:03,630
We're protecting you.

517
00:35:03,630 --> 00:35:08,440
Lately, a lot of scientists
committed suicide without warning.

518
00:35:08,440 --> 00:35:12,630
We suspect
that there's more to those suicides.

519
00:35:12,630 --> 00:35:16,710
I don't want anything like that
to happen to you.

520
00:35:16,710 --> 00:35:19,110
You're all elites of our country.

521
00:35:19,110 --> 00:35:23,670
It can be said that you've
made great contributions to

522
00:35:23,670 --> 00:35:25,670
our nation, our country, even mankind.

523
00:35:25,670 --> 00:35:29,320
I really hope you can leave aside
the scientific research you're doing

524
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
and stay under our protection.

525
00:35:32,360 --> 00:35:39,710
We'll ascertain the truth asap
lest your lives be threatened again.

526
00:35:39,710 --> 00:35:43,550
(Transfer Letter from Battle Command Center)
As for your original departments and families,

527
00:35:43,550 --> 00:35:47,280
you may rest assured
that we'll make proper arrangements.

528
00:35:47,280 --> 00:35:51,510
All of us will claim that
you're transferred temporarily

529
00:35:51,510 --> 00:35:53,670
for a scientific research project.

530
00:35:53,670 --> 00:35:54,960
Please trust me.

531
00:35:54,960 --> 00:36:01,230
Everything I did
is to ensure your safety.

532
00:36:06,000 --> 00:36:11,510
Do you know that these places were
covered in greenery only years ago?

533
00:36:11,510 --> 00:36:15,230
But now they're a scene
of utter desolation.

534
00:36:15,230 --> 00:36:20,030
Actually, what we need to know
is much more than these.

535
00:36:20,030 --> 00:36:23,510
On earth,
dozens of species go extinct every day.

536
00:36:23,510 --> 00:36:29,230
And the carbon dioxide levels in the air
are the highest in three million years.

537
00:36:29,230 --> 00:36:33,150
Even in the untraversed Antarctica,
plastic trash has been found.

538
00:36:33,150 --> 00:36:36,590
Maybe you feel that none of this
has anything to do with you.

539
00:36:36,590 --> 00:36:39,840
To save time, you press your foot down
sharply on the gas pedal

540
00:36:39,840 --> 00:36:43,150
without realizing how much damage
the exhaust gas might cause.

541
00:36:43,150 --> 00:36:46,760
That Mu Xing girl you told me to
look into recorded a program in the studio.

542
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
Still about environmental protection.

543
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
You buy a bubble tea at the roadside

544
00:36:50,400 --> 00:36:52,710
and use a takeout container
without a second thought.

545
00:36:52,710 --> 00:36:55,070
If the contents of her recording
is problematic, don't let her release it.

546
00:36:55,070 --> 00:36:55,760
Yes.

547
00:36:55,760 --> 00:36:59,110
Where will plastic litter end up?

548
00:36:59,110 --> 00:37:01,030
Someone visited her during the filming.

549
00:37:01,030 --> 00:37:04,000
They had a talk, and then she
left without finishing the filming.

550
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Where did she go?

551
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
Don't worry. I had someone tail her.

552
00:37:10,500 --> 00:37:11,760
(Mu Xing)

553
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
So you're Mu Xing?

554
00:39:12,030 --> 00:39:13,510
Nobody attacked him.

555
00:39:13,510 --> 00:39:15,480
All his vitals are normal.

556
00:39:15,480 --> 00:39:16,590
He just has blurred vision.

557
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Blurred vision?

558
00:39:17,590 --> 00:39:18,400
Yeah.

559
00:39:18,400 --> 00:39:19,880
He says his field of view is filled
with sparks.

560
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Sparks and electrical sparks.

561
00:39:20,880 --> 00:39:22,190
He can hardly see anything else.

562
00:39:22,190 --> 00:39:23,280
Send him to a hospital.

563
00:39:23,280 --> 00:39:24,550
Make sure he's properly protected.

564
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Yes.

565
00:40:07,230 --> 00:40:11,030
That man was carried onto an ambulance.

566
00:40:11,030 --> 00:40:13,550
He's a scientist specializing
in quantum electrodynamics,

567
00:40:13,550 --> 00:40:16,280
Zhai Yiming.

568
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
How's the definition of the footage?

569
00:40:26,190 --> 00:40:27,670
Impressive.

570
00:40:27,670 --> 00:40:30,190
You found out as well?

571
00:40:30,190 --> 00:40:32,960
Found out what?

572
00:40:33,230 --> 00:40:35,800
These scientists are under house arrest.

573
00:40:35,800 --> 00:40:37,550
Apart from him, there are others.

574
00:40:37,550 --> 00:40:42,670
I strongly suspect that this has something
to do with the suicides of those scientists.

575
00:40:45,070 --> 00:40:47,440
This is a protection measure.

576
00:40:47,440 --> 00:40:49,030
It was your doing?

577
00:40:49,030 --> 00:40:50,800
- Come with me.
- Please don't.

578
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Now!

579
00:41:02,280 --> 00:41:05,030
Speak!

580
00:41:08,070 --> 00:41:13,320
According to the regulations,
I can stay here for 24 hours, right?

581
00:41:13,320 --> 00:41:17,070
24 hours.

582
00:41:17,070 --> 00:41:20,110
I doubt you can sit here for 24 hours
without telling me anything.

583
00:41:20,110 --> 00:41:22,630
Those are my lines.

584
00:41:22,630 --> 00:41:25,320
I should say the same thing to you.

585
00:41:25,320 --> 00:41:27,590
How did you know Zhai Yiming was there?

586
00:41:27,590 --> 00:41:29,750
Who told you?

587
00:41:29,750 --> 00:41:32,280
Who's the guy visiting you
in your studio this afternoon?

588
00:41:32,280 --> 00:41:35,840
Do you think it's possible
that he told me the address

589
00:41:35,840 --> 00:41:37,150
because he's also worried
about the scientists' safety?

590
00:41:37,150 --> 00:41:40,710
If he was worried,
he would've told the police.

591
00:41:40,710 --> 00:41:43,670
He told you
because he wanted you to cause panic.

592
00:41:43,670 --> 00:41:45,510
I'm spreading the truth.

593
00:41:45,510 --> 00:41:47,700
That's bullshit.

594
00:41:47,700 --> 00:41:52,280
What you should do the most is to keep
your nose clean and cause us no trouble.

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,590
What's the point of burying your head
in the sand like an ostrich?

596
00:41:56,590 --> 00:42:00,710
Everybody deserves to know the truth.

597
00:42:00,710 --> 00:42:03,840
You think I was the only one who found out
about those scientists' whereabouts?

598
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
You can stop me, but can you stop
everybody else from spreading the truth?

599
00:42:07,400 --> 00:42:08,710
Officer Shi.

600
00:42:08,710 --> 00:42:10,880
Please be cooperative.

601
00:42:10,880 --> 00:42:15,070
You got the information I want,
and I got the information you want.

602
00:42:15,070 --> 00:42:20,030
Why don't we just trust each other
and be honest with each other?

603
00:42:20,190 --> 00:42:23,360
You think this is a cafe or something?

604
00:42:23,360 --> 00:42:25,510
Do you know what this place is?

605
00:42:25,510 --> 00:42:26,280
I do.

606
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Then why are you bargaining with me?

607
00:42:28,440 --> 00:42:32,070
You think you're in a position
to bargain with me?

608
00:42:32,070 --> 00:42:37,000
Captain Shi,
why don't you let me ask her?

609
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
Do you think…

610
00:42:58,030 --> 00:43:00,590
Describe what you saw.

611
00:43:00,590 --> 00:43:02,430
I can't.

612
00:43:02,430 --> 00:43:03,880
I couldn't see anything else.

613
00:43:03,880 --> 00:43:07,150
One second, there were sparks.
Then next, there were electrical sparks.

614
00:43:07,150 --> 00:43:12,830
Anyway, it's like there were
fireworks crackling in front of my eyes.

615
00:43:12,830 --> 00:43:14,710
The glare almost blinded me.

616
00:43:14,710 --> 00:43:17,280
Fireworks crackling?

617
00:43:17,280 --> 00:43:19,220
No firecrackers?

618
00:43:19,220 --> 00:43:20,400
No.

619
00:43:20,400 --> 00:43:22,110
Then why did you hear the crackle?

620
00:43:22,110 --> 00:43:23,070
There was no crackle.

621
00:43:23,070 --> 00:43:25,920
Just glare.

622
00:43:25,920 --> 00:43:27,550
What about now?

623
00:43:27,550 --> 00:43:30,440
It suddenly… suddenly stopped.

624
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Are you sure
there were only fireworks?

625
00:43:32,960 --> 00:43:34,510
I'm sure.

626
00:43:34,510 --> 00:43:35,960
No numbers?

627
00:43:35,960 --> 00:43:38,190
Even if there were,
I wouldn't have been able to see them.

628
00:43:38,190 --> 00:43:41,710
There were sparks everywhere.

629
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
What did the doctor say?

630
00:43:46,360 --> 00:43:47,480
Severe floater.

631
00:43:47,480 --> 00:43:48,550
How's he now?

632
00:43:48,550 --> 00:43:51,280
He's recovered.

633
00:43:59,180 --> 00:44:05,940
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

634
00:44:06,660 --> 00:44:12,780
♪ Soon our planet will vanish ♪

635
00:44:14,140 --> 00:44:20,500
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

636
00:44:21,420 --> 00:44:27,660
♪ Soon your planet will be punished ♪

637
00:44:28,740 --> 00:44:35,460
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

638
00:44:36,180 --> 00:44:42,100
♪ Soon our planet will vanish ♪

639
00:44:43,560 --> 00:44:49,660
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

640
00:44:50,940 --> 00:44:56,980
♪ Soon your planet will be punished ♪

641
00:44:58,300 --> 00:45:04,980
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

642
00:45:05,700 --> 00:45:11,980
♪ Soon our planet will vanish ♪

643
00:45:13,140 --> 00:45:19,700
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

644
00:45:20,420 --> 00:45:26,820
♪ Soon your planet will be punished ♪

645
00:45:27,780 --> 00:45:34,700
♪ I've seen things
you people won't believe ♪

646
00:45:35,220 --> 00:45:41,060
♪ Soon our planet will vanish ♪

647
00:45:42,540 --> 00:45:49,140
♪ I've known the future
you people won't think of ♪

648
00:45:52,490 --> 00:45:57,760
♪ When I woke up in the morning ♪

649
00:45:57,760 --> 00:46:02,370
♪ Everything is different though ♪

650
00:46:02,540 --> 00:46:07,530
♪ The world is still out there ♪

651
00:46:07,530 --> 00:46:12,390
♪ But nobody else is here ♪

652
00:46:12,500 --> 00:46:17,780
♪ When I woke up in the morning ♪

653
00:46:17,780 --> 00:46:21,390
♪ I can't find you anymore ♪

654
00:46:21,390 --> 00:46:26,510
♪ Where you are ♪

655
00:46:26,510 --> 00:46:31,460
♪ Where you are ♪

656
00:46:31,460 --> 00:46:36,500
♪ Where you are ♪

657
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
♪ Where you are ♪

658
00:46:57,470 --> 00:47:02,790
♪ When I woke up in the morning ♪

659
00:47:02,790 --> 00:47:07,480
♪ Everything is different though ♪

660
00:47:07,480 --> 00:47:12,480
♪ The world is still out there ♪

661
00:47:12,480 --> 00:47:17,440
♪ But nobody else is here ♪

662
00:47:17,440 --> 00:47:22,770
♪ When I woke up in the morning ♪

663
00:47:22,770 --> 00:47:26,440
♪ I can't find you anymore ♪

664
00:47:26,440 --> 00:47:31,550
♪ Where you are ♪

665
00:47:31,550 --> 00:47:36,470
♪ Where you are ♪

666
00:47:36,470 --> 00:47:41,100
♪ Where you are ♪

667
00:47:41,100 --> 00:47:49,860
=Three-Body=