1
00:00:54,552 --> 00:00:57,136
Esto es más real

2
00:00:59,552 --> 00:01:03,219
de lo que creen

3
00:01:03,910 --> 00:01:05,777
Señorita Edith Swan

4
00:01:45,759 --> 00:01:50,468
<b>CARTAS MALVADAS</b>

5
00:01:55,134 --> 00:01:59,927
La carta 19

6
00:02:10,052 --> 00:02:12,386
¿Qué clase de persona hace esto?

7
00:02:12,677 --> 00:02:16,136
- Creo que lo sabemos.
- No con certeza, padre.

8
00:02:19,094 --> 00:02:20,018
¿Qué tan mala es?

9
00:02:20,218 --> 00:02:22,260
Tan mala como las otras.

10
00:02:23,134 --> 00:02:25,886
Pero sufrir tiene sus beneficios.

11
00:02:26,593 --> 00:02:28,226
Adoramos a un mesías que sufrió,

12
00:02:28,426 --> 00:02:30,683
así que si sufro,
me acerco más al cielo, ¿no?

13
00:02:30,883 --> 00:02:32,142
¡No!

14
00:02:32,342 --> 00:02:33,843
No lo creo.

15
00:02:34,217 --> 00:02:35,676
Edith.

16
00:02:36,925 --> 00:02:38,974
¡Ve a buscar al Oficial, por favor!

17
00:02:39,174 --> 00:02:40,766
Esto me matará.

18
00:02:40,966 --> 00:02:43,058
No es necesario que lo pidas.

19
00:02:43,258 --> 00:02:44,724
Iba a ir de todos modos.

20
00:02:44,924 --> 00:02:46,974
Esa mujer irá presa

21
00:02:47,174 --> 00:02:48,717
en un parpadeo.

22
00:02:51,591 --> 00:02:52,932
¿Estás bien?

23
00:02:53,132 --> 00:02:55,049
Sí, ¿y tú?

24
00:02:56,007 --> 00:02:58,391
Serás limpiadora sobre mi cadáver.

25
00:02:58,591 --> 00:03:01,300
¡Mierda, la leche!

26
00:03:02,466 --> 00:03:05,266
¡Actuaría! Nance,
podrías dedicarte a la Actuaría.

27
00:03:05,466 --> 00:03:06,557
¿Qué es la actuaría?

28
00:03:06,757 --> 00:03:08,091
Bueno...

29
00:03:08,466 --> 00:03:09,433
no tengo idea.

30
00:03:09,633 --> 00:03:12,557
Pero serás rica. Rica e inteligente.

31
00:03:12,757 --> 00:03:15,513
Quizá te den una pluma.
No tardaremos, cariño.

32
00:03:15,713 --> 00:03:17,513
Bueno, quizá sí,

33
00:03:17,713 --> 00:03:19,597
porque mamá quiere beber.

34
00:03:19,797 --> 00:03:22,680
Es de Bill.
Las chicas buenas no tocan la guitarra.

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,756
- No me importa.
- ¡No!

36
00:03:25,672 --> 00:03:27,389
¿Sabes lo que hacía a tu edad?

37
00:03:27,589 --> 00:03:28,972
¿Ayudabas al abuelo a robar?

38
00:03:29,172 --> 00:03:30,181
Sí,

39
00:03:30,381 --> 00:03:33,256
lo ayudaba a robar casas de ancianos.

40
00:03:33,548 --> 00:03:35,306
Pero te prometo, Nancy Gooding,

41
00:03:35,506 --> 00:03:37,965
que no harás lo mismo porque tú...

42
00:03:39,381 --> 00:03:40,715
eres una Reina.

43
00:03:42,089 --> 00:03:43,931
Y si no haces su tarea,

44
00:03:44,131 --> 00:03:46,306
así como Dios creó grosellas espinosas,

45
00:03:46,506 --> 00:03:48,673
yo te cortaré el cuello.

46
00:03:52,172 --> 00:03:54,465
<i>¡Y ni un sonido de esa guitarra!</i>

47
00:03:59,839 --> 00:04:01,256
¡No la toques!

48
00:04:10,839 --> 00:04:14,881
CALLE TORRENT

49
00:04:24,505 --> 00:04:26,097
Uno de ellos, por favor.

50
00:04:26,297 --> 00:04:27,722
Puedo tomar su denuncia, señor.

51
00:04:27,922 --> 00:04:29,757
Uno de ellos.

52
00:04:32,755 --> 00:04:33,805
Qué astuto, señor Swan.

53
00:04:34,005 --> 00:04:37,306
Algunos valores
deberían perdurar, Oficial.

54
00:04:37,506 --> 00:04:40,339
- ¿Otra carta?
- ¡Ya es acoso!

55
00:04:41,506 --> 00:04:42,764
Edith no duerme.

56
00:04:42,964 --> 00:04:46,223
Lloriquea toda la noche,
dentro y fuera de la cama.

57
00:04:46,423 --> 00:04:49,264
Conozco la ley. Esto es un delito grave.

58
00:04:49,464 --> 00:04:52,555
Así que será mejor que hagan algo

59
00:04:52,755 --> 00:04:55,089
antes de que arme un escándalo.

60
00:05:06,964 --> 00:05:08,548
Aquí están todas.

61
00:05:08,754 --> 00:05:10,088
Bien.

62
00:05:18,963 --> 00:05:22,213
"Querida Edith: Eres una zorra falsa".

63
00:05:23,171 --> 00:05:26,964
- Santo cielo.
- ¡No! Continúe.

64
00:05:27,547 --> 00:05:30,130
No se preocupe por mí, Oficial.
Puedo con ello.

65
00:05:31,754 --> 00:05:34,297
"Eres una vieja hija de perra.

66
00:05:34,671 --> 00:05:37,263
Perteneces en el Infierno,

67
00:05:37,463 --> 00:05:40,505
y eres una perra triste y apestosa".

68
00:05:41,046 --> 00:05:43,422
Creo que son sólo celos.

69
00:05:45,046 --> 00:05:47,096
- ¿Qué hará al respecto?
- Lo anotaré.

70
00:05:47,296 --> 00:05:48,388
Por supuesto.

71
00:05:48,588 --> 00:05:50,263
- ¿Qué?
- Lo anotaré

72
00:05:50,463 --> 00:05:52,679
en un papel, un formulario

73
00:05:52,879 --> 00:05:55,888
que tenemos en la estación.

74
00:05:56,088 --> 00:05:58,464
¿Lo anotará en un formulario?

75
00:05:59,171 --> 00:06:01,964
- ¿Un formulario?
- O...

76
00:06:03,463 --> 00:06:07,886
Edith, ¿estás segura
de que Rose Gooding es culpable?

77
00:06:08,086 --> 00:06:09,886
- Sí, con certeza.
- Edith.

78
00:06:10,086 --> 00:06:12,677
¡Sí, acabo de decirlo!
¡Con total seguridad!

79
00:06:12,877 --> 00:06:15,136
No me corresponde juzgar a nadie.

80
00:06:15,336 --> 00:06:17,253
Sólo hay un Juez.

81
00:06:17,752 --> 00:06:21,844
- Todos esperamos un juicio por igual.
- ¡En especial esa prostituta!

82
00:06:22,044 --> 00:06:23,587
No, ese no es el punto.

83
00:06:24,836 --> 00:06:26,337
Deja hablar al hombre.

84
00:06:28,711 --> 00:06:30,594
Gracias. En la estación...

85
00:06:30,794 --> 00:06:32,629
Muy bien, continúe.

86
00:06:33,169 --> 00:06:36,962
En la estación, también creemos
que es la señorita Gooding.

87
00:06:37,961 --> 00:06:40,003
Pero ¿hay suficientes pruebas?

88
00:06:40,253 --> 00:06:41,594
Iría presa por esto.

89
00:06:41,794 --> 00:06:44,677
Pues, claro. Le guarda rencor a Edith.

90
00:06:44,877 --> 00:06:45,969
Es un malentendido.

91
00:06:46,169 --> 00:06:48,179
Esa mujer maldice como un pez.

92
00:06:48,379 --> 00:06:50,262
No tiene pelos en la lengua.

93
00:06:50,462 --> 00:06:51,887
Y merodea los domingos

94
00:06:52,087 --> 00:06:53,880
descalza como un ganso.

95
00:06:54,337 --> 00:06:55,470
Aun así...

96
00:06:55,670 --> 00:06:57,171
¡Sí!

97
00:07:00,045 --> 00:07:04,045
"Su Majestad, la señorita Swan, succiona
al menos diez penes por semana".

98
00:07:04,545 --> 00:07:06,469
"Edith Swan traga sin cesar,

99
00:07:06,669 --> 00:07:08,594
y le encanta más que Navidad".

100
00:07:08,794 --> 00:07:10,303
- ¡Edward!
- Sólo palabras.

101
00:07:10,503 --> 00:07:11,636
"Maldita zorra falsa".

102
00:07:11,836 --> 00:07:15,261
"¡Tienes la nariz
sucia, maldita perra!".

103
00:07:15,461 --> 00:07:17,969
- Muy bien.
- "¡Eres una maldita cebolla!".

104
00:07:18,169 --> 00:07:19,761
Muy bien.

105
00:07:19,961 --> 00:07:22,011
Tendría que presentar la denuncia

106
00:07:22,211 --> 00:07:24,594
mediante un interrogatorio

107
00:07:24,794 --> 00:07:26,220
que no será fácil, Edith,

108
00:07:26,420 --> 00:07:29,045
por tus dudas morales respecto del tema.

109
00:07:34,669 --> 00:07:37,003
No debería lanzar la primera piedra.

110
00:07:38,169 --> 00:07:40,962
- Si viviera libre de pecado...
- Lo hará.

111
00:07:41,378 --> 00:07:43,095
Edith, cariño.

112
00:07:43,295 --> 00:07:46,220
Si te comportas bien,
como sé que lo harás,

113
00:07:46,420 --> 00:07:48,636
podrías ser un ejemplo para la gente.

114
00:07:48,836 --> 00:07:50,469
Serías conocida en Littlehampton

115
00:07:50,669 --> 00:07:53,003
por tu virtud y sacrificio.

116
00:07:53,336 --> 00:07:54,670
Quizá.

117
00:07:56,253 --> 00:07:59,168
Sí, podría ser útil para la gente.

118
00:07:59,750 --> 00:08:02,710
- Pero ¿no es orgulloso?
- No lo es.

119
00:08:02,959 --> 00:08:04,418
¡La odio!

120
00:08:07,041 --> 00:08:09,877
Dios se mueve por lo justo.

121
00:08:16,251 --> 00:08:17,585
Muy bien.

122
00:08:18,875 --> 00:08:22,502
Necesitamos una declaración.
Todos los hechos que tengan.

123
00:08:23,543 --> 00:08:26,793
- ¿Adónde va?
- A arrestar a la señorita Gooding.

124
00:08:31,750 --> 00:08:34,752
Tranquilo, Den. Daré justo en el saco.

125
00:08:36,667 --> 00:08:40,009
- Ya hice esto antes.
- ¿En serio?

126
00:08:40,209 --> 00:08:42,550
En otras circunstancias, claro.

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,676
¿Cómo cuáles?

128
00:08:43,876 --> 00:08:45,883
No había nadie debajo, para empezar.

129
00:08:46,083 --> 00:08:49,542
Ni papas en el saco. ¡Vamos!

130
00:08:50,417 --> 00:08:52,259
Señorita Gooding, ¿podría acompañarme?

131
00:08:52,459 --> 00:08:53,425
Deme cinco minutos.

132
00:08:53,625 --> 00:08:56,166
Estoy a punto de hacer historia.

133
00:08:57,124 --> 00:08:59,007
No sé qué hace divirtiéndose en el bar

134
00:08:59,207 --> 00:09:00,174
a esta hora,

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,383
pero esa es una pinta entera.

136
00:09:02,583 --> 00:09:06,291
¡Y es hora admitir que escribió
esas cartas a la señorita Swan!

137
00:09:08,666 --> 00:09:11,000
¿Es una puta broma?

138
00:09:13,958 --> 00:09:16,133
Quedarán en ridículo.

139
00:09:16,333 --> 00:09:17,466
¿Por qué haría eso?

140
00:09:17,666 --> 00:09:19,050
Fuimos a su casa

141
00:09:19,250 --> 00:09:21,758
y despertamos a su hija,
pero está con Mabel Alford.

142
00:09:21,958 --> 00:09:23,800
Nancy. No le digas qué pasa, Bill.

143
00:09:24,000 --> 00:09:26,633
- Claro que no.
- Sí, yo tuve que decírselo.

144
00:09:26,833 --> 00:09:28,716
- ¿Qué dijo?
- Nada malo.

145
00:09:28,916 --> 00:09:31,050
Sólo que arrestaría a su madre,

146
00:09:31,250 --> 00:09:32,925
y que era vergonzoso para la familia

147
00:09:33,125 --> 00:09:34,675
y el barrio en general.

148
00:09:34,875 --> 00:09:37,507
- ¡Rose!
- Asegúrate de que Nancy esté bien.

149
00:09:37,707 --> 00:09:39,424
Volveré en la mañana.

150
00:09:39,624 --> 00:09:41,458
Es una maldita broma.

151
00:09:48,332 --> 00:09:51,998
Ingrésala, Gladys. Le diré a Spedding.

152
00:09:57,457 --> 00:09:59,215
- ¿Nombre?
- Rose Gooding.

153
00:09:59,415 --> 00:10:01,082
¿Eres la limpiadora?

154
00:10:01,748 --> 00:10:04,589
Oficial de Policía mujer Moss.
¿Domicilio?

155
00:10:04,789 --> 00:10:06,457
Mierda.

156
00:10:08,748 --> 00:10:10,415
He oído hablar de ellas.

157
00:10:11,748 --> 00:10:14,332
Andan de encubierto
en el círculo de costura.

158
00:10:18,540 --> 00:10:20,539
67, Western Road.

159
00:10:22,747 --> 00:10:24,964
- ¿Parientes cercanos?
- ¿Qué sería eso?

160
00:10:25,164 --> 00:10:26,755
Pariente adulto más cercano.

161
00:10:26,955 --> 00:10:28,588
No tengo nada.

162
00:10:28,788 --> 00:10:30,831
Puede ser alguien en casa.

163
00:10:36,747 --> 00:10:39,206
Ni siquiera te dan esposas, ¿verdad?

164
00:10:39,414 --> 00:10:42,581
Eso queda a discreción de mi superior.

165
00:10:42,830 --> 00:10:45,630
¿Y tú superior ha ejercido su discreción

166
00:10:45,830 --> 00:10:48,538
hasta en esta circunstancia particular?

167
00:10:49,496 --> 00:10:50,546
¡Acompáñeme!

168
00:10:50,746 --> 00:10:53,130
¿Por qué enviaría
cartas anónimas a alguien

169
00:10:53,330 --> 00:10:55,213
a quien le he hablado mal en público?

170
00:10:55,413 --> 00:10:56,963
¿Acaso lo haría de forma anónima?

171
00:10:57,163 --> 00:10:59,629
No es la primera en negarlo.

172
00:10:59,829 --> 00:11:03,246
De mujer a mujer,
mi hija me espera en casa.

173
00:11:03,662 --> 00:11:04,996
¿Sí?

174
00:11:06,455 --> 00:11:09,121
Entonces, debería evitar violar la ley.

175
00:11:11,330 --> 00:11:12,664
¡Imbécil!

176
00:11:18,455 --> 00:11:19,789
Mierda.

177
00:11:49,662 --> 00:11:51,462
¿Tomará mucho tiempo?

178
00:11:51,662 --> 00:11:54,045
No mucho.

179
00:11:54,245 --> 00:11:55,962
Les traeremos una taza de té.

180
00:11:56,162 --> 00:11:58,371
Estaré sentado aquí,

181
00:11:59,037 --> 00:12:01,537
por si usted y Edie me necesitan.

182
00:12:06,745 --> 00:12:09,621
- ¿Siempre huele así?
- ¿Cómo?

183
00:12:09,953 --> 00:12:12,579
Lo siento, no me
acostumbro a la Policía.

184
00:12:12,953 --> 00:12:14,704
Cuéntenos sobre Rose.

185
00:12:15,828 --> 00:12:18,003
La Oficial mujer Moss
se une a estas denuncias

186
00:12:18,203 --> 00:12:20,712
en caso de histeria y llanto.

187
00:12:20,912 --> 00:12:23,955
¿Cómo es ella?

188
00:12:24,537 --> 00:12:25,795
Dios nos creó a todos.

189
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Merecemos su gracia.

190
00:12:28,037 --> 00:12:29,670
- Señorita Swan...
- Ella es horrible,

191
00:12:29,870 --> 00:12:32,496
y es a lo que le
temíamos tras la guerra.

192
00:12:34,037 --> 00:12:36,579
Intenté querer al prójimo, pero...

193
00:12:37,537 --> 00:12:38,545
<i>En primavera,</i>

194
00:12:38,745 --> 00:12:41,868
<i>cuando se mudó aquí desde Emerald Isle,</i>

195
00:12:42,326 --> 00:12:45,201
estaba claro que no encajaría.

196
00:12:45,409 --> 00:12:47,583
Su esposo murió en la guerra,
el padre de Nancy.

197
00:12:47,783 --> 00:12:49,418
Y Bill, el actual,

198
00:12:49,618 --> 00:12:52,001
tampoco fue el mismo después de volver.

199
00:12:52,201 --> 00:12:55,001
Dicen que no fue el primero.
Ya había tenido otros.

200
00:12:55,201 --> 00:12:57,418
<i>Y puedo imaginarlo.</i>

201
00:12:57,618 --> 00:12:59,625
<i>Parecía... entusiasta</i>

202
00:12:59,825 --> 00:13:04,159
en ese... campo de especialización.

203
00:13:06,491 --> 00:13:07,417
Quería un reinicio.

204
00:13:07,617 --> 00:13:10,333
<i>Quería volverse una mujer respetable.</i>

205
00:13:10,533 --> 00:13:13,333
Creo que me vi como misionera.

206
00:13:13,533 --> 00:13:15,958
Quería ayudarla
a encontrar un nuevo camino.

207
00:13:16,158 --> 00:13:19,499
Quisiera decirte tres palabras:
Migajas de piso.

208
00:13:19,699 --> 00:13:21,666
Límpialas, y todo se acomodará.

209
00:13:21,866 --> 00:13:23,166
Palabras sabias de mi tía.

210
00:13:23,366 --> 00:13:26,283
"Una mujer con pisos
desordenados y sucios...".

211
00:13:29,824 --> 00:13:33,250
- El punto es que era una prostituta.
- Bien. Recordaré eso.

212
00:13:33,450 --> 00:13:34,333
Debería llevarte

213
00:13:34,533 --> 00:13:36,665
al grupo de <i>whist </i>de mujeres cristianas.

214
00:13:36,865 --> 00:13:39,291
- ¿Qué carajos es eso?
- Cielos.

215
00:13:39,491 --> 00:13:40,374
¡Mierda!

216
00:13:40,574 --> 00:13:42,165
¿Dijiste eso en voz alta?

217
00:13:42,365 --> 00:13:43,581
- ¡Mierda!
- ¿Adentro?

218
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
- Un miércoles.
- ¡Dios!

219
00:13:47,990 --> 00:13:49,908
¿Pudiste conocerla ahí?

220
00:13:52,325 --> 00:13:53,659
Un poco.

221
00:13:55,741 --> 00:13:57,742
Agradable en muchos sentidos.

222
00:13:58,741 --> 00:14:00,951
<i>Nos hicimos amigas.</i>

223
00:14:01,158 --> 00:14:04,033
- ¿Estás con alguien?
- Bueno...

224
00:14:04,241 --> 00:14:06,283
No, estuve comprometida, pero...

225
00:14:06,533 --> 00:14:08,833
Cielos. ¿Fue a la guerra?

226
00:14:09,033 --> 00:14:12,742
No, Sidney no murió. Él sólo... se fue.

227
00:14:13,325 --> 00:14:14,659
¿Qué?

228
00:14:15,325 --> 00:14:17,784
Qué maldito bastardo.

229
00:14:18,617 --> 00:14:19,833
Seguro era pálido.

230
00:14:20,033 --> 00:14:22,575
Es nombre de alguien pálido
y despreciable.

231
00:14:22,949 --> 00:14:24,450
Caramba.

232
00:14:25,158 --> 00:14:26,659
Un poco pálido.

233
00:14:28,450 --> 00:14:31,292
Mi padre dice que estoy mejor así.
No era cristiano.

234
00:14:31,492 --> 00:14:33,540
Te encontraré un hombre real.

235
00:14:33,740 --> 00:14:36,282
Te despertará de un
susto, ¿me entiendes?

236
00:14:38,324 --> 00:14:41,199
Te mereces uno bueno. De verdad, Edith.

237
00:14:41,532 --> 00:14:44,990
¿Qué te trajo hasta aquí
después de lo de tu esposo?

238
00:14:46,656 --> 00:14:48,825
Un nuevo aire, querida Edie.

239
00:14:50,865 --> 00:14:52,207
Sé que no debería decirlo,

240
00:14:52,407 --> 00:14:53,291
pero a veces es bueno

241
00:14:53,491 --> 00:14:55,783
alejarte de tu familia.

242
00:14:59,449 --> 00:15:02,408
Se equivocó un poco.

243
00:15:02,823 --> 00:15:05,866
Todos se enteran de lo que pasa
en Western Road.

244
00:15:06,157 --> 00:15:07,699
Por ejemplo...

245
00:15:09,990 --> 00:15:11,408
Cielos.

246
00:15:12,616 --> 00:15:13,950
Dios.

247
00:15:24,240 --> 00:15:26,374
Bueno, compartimos lavadero y baño.

248
00:15:26,574 --> 00:15:27,665
Y ninguno

249
00:15:27,865 --> 00:15:30,740
quedó en las mejores condiciones.

250
00:15:31,323 --> 00:15:33,115
- Dios mío.
- ¡Dios!

251
00:15:35,615 --> 00:15:38,989
Y luego fue el cumpleaños de mi padre
en St. John Metodista.

252
00:15:43,739 --> 00:15:45,914
No, es broma, sólo himnos.

253
00:15:46,114 --> 00:15:48,115
Algunos himnos y chistes sucios.

254
00:15:51,531 --> 00:15:53,865
Deberíamos consultarle
primero al pastor.

255
00:15:56,156 --> 00:15:58,455
Edith, sírvele pastel al cumpleañero.

256
00:15:58,655 --> 00:16:00,331
Estamos hablando.

257
00:16:00,531 --> 00:16:01,789
Irá cuando termine.

258
00:16:01,989 --> 00:16:03,323
No.

259
00:16:03,573 --> 00:16:04,907
Lo quiero ahora.

260
00:16:06,531 --> 00:16:08,031
Iré ahora.

261
00:16:11,823 --> 00:16:13,665
Qué bueno que su esposo no está.

262
00:16:13,865 --> 00:16:15,282
¿Qué dijiste, Ray?

263
00:16:16,240 --> 00:16:19,116
- Vamos, dinos lo que dijiste.
- ¡Basta!

264
00:16:19,657 --> 00:16:21,449
Es mi cumpleaños.

265
00:16:22,740 --> 00:16:25,747
¿Tu cumpleaños? ¿A quién le importa?

266
00:16:25,947 --> 00:16:27,331
¿Acaso tienes ocho años?

267
00:16:27,531 --> 00:16:29,789
No me hablarás como si fuera un maricón.

268
00:16:29,989 --> 00:16:32,664
Decía: ¿Qué pensaría tu maldito esposo?

269
00:16:32,864 --> 00:16:33,831
Está muerto, Ray.

270
00:16:34,031 --> 00:16:35,906
No está pensando mucho.

271
00:16:36,946 --> 00:16:37,830
Quizá se lamente

272
00:16:38,030 --> 00:16:40,205
de que me pierda estos
pasteles de mierda.

273
00:16:40,405 --> 00:16:42,280
Veo que se evitó problemas.

274
00:16:48,655 --> 00:16:49,989
Pastel.

275
00:16:52,238 --> 00:16:54,656
Era inaceptable en el grupo de <i>whist.</i>

276
00:16:56,529 --> 00:16:58,406
La vi al día siguiente.

277
00:17:01,655 --> 00:17:03,414
¿Te disculparás? Papá está adentro.

278
00:17:03,614 --> 00:17:05,205
No vine a disculparme.

279
00:17:05,405 --> 00:17:07,372
¿Por qué lo haría afuera de un baño?

280
00:17:07,572 --> 00:17:08,872
Tu comportamiento ayer...

281
00:17:09,072 --> 00:17:10,580
Ray es un maldito idiota.

282
00:17:10,780 --> 00:17:12,913
Y tu padre debería relajarse más.

283
00:17:13,113 --> 00:17:15,122
Una dama no debería comportarse así.

284
00:17:15,322 --> 00:17:17,997
No volveré a confiar
en una señora anticuada como tú.

285
00:17:18,197 --> 00:17:19,289
Vieja zopenca.

286
00:17:19,489 --> 00:17:21,656
Sólo quería ser tu amiga.

287
00:17:29,153 --> 00:17:32,453
De hecho, debo ir, ¿me das un segundo?

288
00:17:32,653 --> 00:17:34,328
¡Y tápate los oídos!

289
00:17:34,528 --> 00:17:36,153
¡Mierda!

290
00:17:37,111 --> 00:17:40,070
Servicios Infantiles
apareció al otro día.

291
00:17:43,111 --> 00:17:45,112
<i>No sé por qué vinieron.</i>

292
00:17:51,362 --> 00:17:54,529
Nos alertaron de disturbios domésticos.

293
00:17:55,153 --> 00:17:57,946
Nancy, ven aquí. ¿Quién les dijo eso?

294
00:17:59,819 --> 00:18:01,828
Las niñas buenas no tocan eso.

295
00:18:02,028 --> 00:18:03,995
¿Quién dice que soy buena?

296
00:18:04,195 --> 00:18:06,911
Adentro. Dame eso. Es de Bill.

297
00:18:07,111 --> 00:18:09,778
Que investiguen tu hogar en público...

298
00:18:11,486 --> 00:18:13,319
No hay mayor vergüenza.

299
00:18:23,527 --> 00:18:25,035
Yo no... Rose.

300
00:18:25,235 --> 00:18:27,327
Rose, yo no te denuncié.

301
00:18:27,527 --> 00:18:31,026
- ¿Cuándo empezaron las cartas?
- Justo después.

302
00:18:33,110 --> 00:18:34,695
No hablamos desde ese día.

303
00:18:34,944 --> 00:18:37,653
Bueno, cuando lo dice así...

304
00:18:38,319 --> 00:18:40,027
Todo de la nada.

305
00:18:41,152 --> 00:18:43,111
¿Qué le pasará?

306
00:18:46,818 --> 00:18:48,903
Gracias, señorita Swan.

307
00:18:55,902 --> 00:18:57,744
Todo apunta a Rose Gooding, señor,

308
00:18:57,944 --> 00:19:00,319
- como sospechábamos.
- Buen trabajo.

309
00:19:00,611 --> 00:19:03,903
No me sorprende.
Se veía a kilómetros de distancia.

310
00:19:18,776 --> 00:19:20,277
Señor.

311
00:19:21,610 --> 00:19:22,492
¿La van a acusar?

312
00:19:22,692 --> 00:19:25,402
Por difamación. No es
una pequeña ofensa.

313
00:19:25,651 --> 00:19:27,902
Así es. Pero ¿qué evidencia hay?

314
00:19:29,943 --> 00:19:31,618
Motivo, línea temporal...

315
00:19:31,818 --> 00:19:34,410
¡Déjenme salir de esta maldita celda,

316
00:19:34,610 --> 00:19:37,944
malditos miserables con penes blandos!

317
00:19:38,443 --> 00:19:40,735
Similitudes en el lenguaje.

318
00:19:41,651 --> 00:19:43,243
Todos saben que es ella.

319
00:19:43,443 --> 00:19:44,576
Desde que llegó,

320
00:19:44,776 --> 00:19:45,659
ha sido una molestia.

321
00:19:45,859 --> 00:19:48,451
¿Recuerda cuando intentó
trepar el bar en su cumpleaños?

322
00:19:48,651 --> 00:19:49,534
Cayó en Ron Flowers.

323
00:19:49,734 --> 00:19:51,659
Aún le duele cuando se voltea,

324
00:19:51,859 --> 00:19:53,993
que es algo que hacemos todo el tiempo.

325
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
Como yo ahora.

326
00:19:56,734 --> 00:20:00,160
Sí. Eso es muy... convincente.

327
00:20:00,360 --> 00:20:03,950
Sé que se está asentando,
y que su padre era un buen Policía,

328
00:20:04,150 --> 00:20:07,151
pero tenemos una jerarquía.

329
00:20:09,234 --> 00:20:10,568
Sí, señor.

330
00:20:17,108 --> 00:20:19,408
<i>Rose Gooding, se le acusa</i>

331
00:20:19,608 --> 00:20:22,782
de escribirle estas cartas malvadas
a Edith Swan.

332
00:20:22,982 --> 00:20:24,449
Tenía motivos claros

333
00:20:24,649 --> 00:20:27,158
y hay mucha evidencia
que apunta a usted.

334
00:20:27,358 --> 00:20:31,991
Se dice que acosó
a una jovencita cristiana

335
00:20:32,191 --> 00:20:34,241
que sufrió mucho por ese abuso.

336
00:20:34,441 --> 00:20:38,074
Por lo tanto,
quedará detenida bajo fianza de £3

337
00:20:38,274 --> 00:20:39,616
hasta el juicio.

338
00:20:39,816 --> 00:20:41,650
¿Puede pagarlo?

339
00:20:45,191 --> 00:20:46,699
- No.
- En ese caso,

340
00:20:46,899 --> 00:20:51,983
irá a la prisión de Portsmouth
por dos meses y medio.

341
00:20:53,733 --> 00:20:55,067
¡Siguiente!

342
00:21:01,983 --> 00:21:05,201
Mantén la frente en alto, Nance.
Lo resolverán.

343
00:21:05,401 --> 00:21:07,908
- ¿Segura?
- Sí, mamá no hizo nada malo.

344
00:21:08,108 --> 00:21:09,366
Exacto.

345
00:21:09,566 --> 00:21:11,616
Haz la tarea y deja la guitarra de Bill.

346
00:21:11,816 --> 00:21:13,233
¿Tienes ahorros?

347
00:21:14,732 --> 00:21:17,357
Trabajaré si es necesario.
No me importa.

348
00:21:17,856 --> 00:21:20,615
La señora Mills
me debe el salario de una semana.

349
00:21:20,815 --> 00:21:21,698
¿Una semana?

350
00:21:21,898 --> 00:21:23,948
Rose, ¿y si nunca regresas?

351
00:21:24,148 --> 00:21:27,274
¿Eres estúpido? Sólo cuídala.

352
00:21:29,232 --> 00:21:30,948
¿Les escribo a tus padres?

353
00:21:31,148 --> 00:21:32,482
No.

354
00:21:32,898 --> 00:21:34,982
¿Es una prisión linda, mami?

355
00:21:38,273 --> 00:21:40,107
Seguro que sí, cariño.

356
00:21:40,607 --> 00:21:42,240
¡Malditos idiotas!

357
00:21:42,440 --> 00:21:44,190
Rose Gooding - Difamación

358
00:22:04,563 --> 00:22:06,063
¡Sepárense!

359
00:22:06,480 --> 00:22:08,772
- ¡Atrás!
- ¡Sepárense!

360
00:22:09,271 --> 00:22:10,605
¡Muévete!

361
00:22:12,146 --> 00:22:14,780
Miren hacia adelante. Vuelvan a la fila.

362
00:22:14,980 --> 00:22:18,197
Querida Edith: Eres una zorra falsa.

363
00:22:18,397 --> 00:22:20,731
SEÑORA DE LAS CARTAS
ACUSADA DE DIFAMACIÓN.

364
00:22:28,896 --> 00:22:31,988
No, es después del juego.
Están teniendo sexo en el piso,

365
00:22:32,188 --> 00:22:34,238
rápido porque su tío está arriba.

366
00:22:34,438 --> 00:22:38,197
Y dice que es una perra atrevida,
que sabe todos los trucos y...

367
00:22:38,397 --> 00:22:39,280
Señorita Moss.

368
00:22:39,480 --> 00:22:42,188
Continúe. Suena divertido.

369
00:22:42,563 --> 00:22:45,063
Bueno... No lo creo.

370
00:22:45,771 --> 00:22:48,488
No es un sermón dominical en sí.
No del todo.

371
00:22:48,688 --> 00:22:49,863
¿Cómo puedo ayudarla?

372
00:22:50,063 --> 00:22:53,197
- Necesito su firma.
- ¿Qué es?

373
00:22:53,397 --> 00:22:57,113
Un muchacho andando en motocicleta
en el paseo marítimo sin casco,

374
00:22:57,313 --> 00:22:58,529
infringiendo la ley.

375
00:22:58,729 --> 00:23:01,029
¿Estás bien? Debes estar conmocionada.

376
00:23:01,229 --> 00:23:04,653
Es un alivio estar aquí,
Oficial Papperwick.

377
00:23:04,853 --> 00:23:06,570
Buen trabajo.

378
00:23:06,770 --> 00:23:09,528
Lo otro es que tras examinar
las cartas a Edith Swan,

379
00:23:09,728 --> 00:23:11,862
creo que acusamos a una inocente.

380
00:23:12,062 --> 00:23:14,196
- He estado viendo...
- No es su caso.

381
00:23:14,396 --> 00:23:16,197
Parece ser otra persona, señor.

382
00:23:16,397 --> 00:23:18,856
¿Te escuchas a ti misma?

383
00:23:20,980 --> 00:23:24,606
"Miren la curvatura de la 'F',
el punto en la...".

384
00:23:25,397 --> 00:23:26,731
¿I?

385
00:23:26,980 --> 00:23:28,488
Sí, exacto. La "I"...

386
00:23:28,688 --> 00:23:33,022
O la "J" también.
Minúscula. Hay dos opciones.

387
00:23:33,563 --> 00:23:34,904
Está aprendiendo el alfabeto.

388
00:23:35,104 --> 00:23:37,653
Los jueces no se guían
por la caligrafía.

389
00:23:37,853 --> 00:23:40,071
Siga las órdenes,
o el caso se desmoronará.

390
00:23:40,271 --> 00:23:43,021
¡Las Oficiales mujeres
no investigan, amor!

391
00:23:45,521 --> 00:23:48,021
- Señor.
- ¿Adónde va?

392
00:23:48,770 --> 00:23:52,229
A ver el estado emocional
de las mujeres afectadas,

393
00:23:52,895 --> 00:23:55,354
que es mi trabajo, por lo visto.

394
00:24:09,769 --> 00:24:13,270
Bueno, espero que no fueras como ellos.

395
00:24:15,395 --> 00:24:16,278
OFICIAL MOSS

396
00:24:16,478 --> 00:24:18,812
POR SU SERVICIO.
LO EXTRAÑAREMOS.

397
00:24:33,311 --> 00:24:35,187
Oficial de Policía mujer Moss.

398
00:24:35,436 --> 00:24:37,312
Oficial de Policía mujer Moss.

399
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
Soy la Oficial de Policía mujer Moss.

400
00:24:46,019 --> 00:24:47,444
Todo ha sido un proceso.

401
00:24:47,644 --> 00:24:49,153
"Proceso" es la palabra

402
00:24:49,353 --> 00:24:51,645
que define mi fuerza, mi conciencia.

403
00:24:52,019 --> 00:24:55,102
Y la prensa. Ha sido un torbellino.

404
00:24:55,685 --> 00:24:56,777
No quiero ser una mártir,

405
00:24:56,977 --> 00:24:58,110
Oficial mujer Moss.

406
00:24:58,310 --> 00:25:00,561
No creo que la perciban como eso.

407
00:25:01,144 --> 00:25:03,485
Me llaman "la respetable señorita Swan".

408
00:25:03,685 --> 00:25:04,818
Es una cita directa.

409
00:25:05,018 --> 00:25:06,568
Pero léalo usted misma.

410
00:25:06,768 --> 00:25:08,186
No, gracias.

411
00:25:08,519 --> 00:25:11,436
Puede llevarse una copia.
Tenemos varias.

412
00:25:11,977 --> 00:25:14,194
La señorita Gooding está en prisión.

413
00:25:14,394 --> 00:25:15,944
Sí, la idea me acecha.

414
00:25:16,144 --> 00:25:18,568
¿Por qué? ¿Duda de que sea ella?

415
00:25:18,768 --> 00:25:22,777
Ojalá así fuera. No, sólo me apena
no haberla ayudado más.

416
00:25:22,977 --> 00:25:24,311
Me agradaba.

417
00:25:25,352 --> 00:25:26,693
Lo único que me trae paz

418
00:25:26,893 --> 00:25:29,895
es que debido a su carácter
y forma de ser,

419
00:25:30,310 --> 00:25:33,152
Rose podría encontrar
almas gemelas en prisión.

420
00:25:33,352 --> 00:25:34,735
¿En Portsmouth?

421
00:25:34,935 --> 00:25:36,362
No los asesinos ni violadores.

422
00:25:36,562 --> 00:25:39,312
Más bien los borrachos
y los homosexuales.

423
00:25:39,644 --> 00:25:41,562
Intento ver el lado positivo.

424
00:25:42,853 --> 00:25:44,854
¿Qué cree usted, señora Swan?

425
00:25:45,186 --> 00:25:46,569
¿Pudo haber sido alguien más?

426
00:25:46,769 --> 00:25:48,187
¿Qué cree?

427
00:25:48,437 --> 00:25:49,937
¿Qué creo yo?

428
00:25:51,602 --> 00:25:53,394
¡No! ¡Nada!

429
00:25:57,935 --> 00:26:00,227
Sólo vino a ver cómo está Edith.

430
00:26:03,018 --> 00:26:04,936
Una Oficial mujer.

431
00:26:06,519 --> 00:26:08,478
Miren, un cerdo volador.

432
00:26:10,519 --> 00:26:11,402
Está bromeando.

433
00:26:11,602 --> 00:26:14,319
No solemos ver Oficiales mujeres.

434
00:26:14,519 --> 00:26:17,227
Comprendo. Es toda una novedad.

435
00:26:17,727 --> 00:26:19,735
Veo que eras buena alumna, Edith.

436
00:26:19,935 --> 00:26:21,811
El mundo se va al Infierno.

437
00:26:22,810 --> 00:26:23,860
En realidad, no.

438
00:26:24,060 --> 00:26:27,644
Hay algunos premios aquí,
el sólo de soprano allí.

439
00:26:27,977 --> 00:26:29,728
Era una genio moderna.

440
00:26:30,602 --> 00:26:32,394
Las cosas que decía.

441
00:26:32,643 --> 00:26:33,860
Debía ser perfecta,

442
00:26:34,060 --> 00:26:36,936
es lo que tiene
ser la mayor de 11 hermanos.

443
00:26:37,768 --> 00:26:39,770
Ya se fueron todos, pero...

444
00:26:40,810 --> 00:26:43,236
siempre hay una hija que se queda.

445
00:26:43,436 --> 00:26:47,267
No en la naturaleza,
sino en nuestra familia.

446
00:26:49,183 --> 00:26:52,100
¿Seguiste estudiando
después de los 12 años?

447
00:26:53,392 --> 00:26:55,234
¿Qué opina de esto?

448
00:26:55,434 --> 00:26:56,851
MARCHA SUFRAGISTA

449
00:26:57,183 --> 00:26:58,566
¿El sufragio igualitario?

450
00:26:58,766 --> 00:27:01,934
Dos de mis hijos, aún en Francia.

451
00:27:02,474 --> 00:27:04,266
¿Por qué murieron?

452
00:27:05,474 --> 00:27:06,933
¿Por qué?

453
00:27:09,558 --> 00:27:12,850
- Tengo una reunión con el grupo.
- ¿Te importa si me uno?

454
00:27:15,307 --> 00:27:17,857
Hola, chicas. Ella es Gladys.

455
00:27:18,057 --> 00:27:20,191
Gladys, ellas son Kate y Mabel.

456
00:27:20,391 --> 00:27:22,690
Jugamos <i>whist </i>en la guerra. Nos ayudaba.

457
00:27:22,890 --> 00:27:26,141
- Oficial.
- Te traje pastel.

458
00:27:27,308 --> 00:27:29,191
Leí todo en los periódicos.

459
00:27:29,391 --> 00:27:31,565
Felicitaciones por tu tragedia.

460
00:27:31,765 --> 00:27:34,641
Gracias. Ha sido todo un proceso,
de verdad.

461
00:27:35,056 --> 00:27:38,065
- ¿Lo leíste, Mabel?
- Aún no.

462
00:27:38,265 --> 00:27:40,474
He estado quitando yuyos.

463
00:27:40,723 --> 00:27:42,023
Ofrecí reparar su uniforme.

464
00:27:42,223 --> 00:27:43,897
Los puños, al menos.

465
00:27:44,097 --> 00:27:45,480
Gracias, Edie. Estoy bien.

466
00:27:45,680 --> 00:27:48,106
Era de su esposo. También era cartero.

467
00:27:48,306 --> 00:27:50,189
Se ahogó en el canal...

468
00:27:50,389 --> 00:27:51,723
Elección de ella.

469
00:27:52,431 --> 00:27:55,522
Mabel, son sólo unas notas
en el periódico.

470
00:27:55,722 --> 00:27:56,940
No mucho.

471
00:27:57,140 --> 00:28:01,973
Sólo una ola de simpatía
y amor hacia mí, parece.

472
00:28:02,390 --> 00:28:04,399
Muchas olas de amor.

473
00:28:04,599 --> 00:28:06,523
Es una experiencia aleccionadora.

474
00:28:06,723 --> 00:28:08,981
Creo que es un reconocimiento:

475
00:28:09,181 --> 00:28:11,648
"Sí, pasé por un Infierno pero sobreviví

476
00:28:11,848 --> 00:28:13,399
con la frente en alto".

477
00:28:13,599 --> 00:28:16,023
No me corresponde decirlo.
Pero creo que sí.

478
00:28:16,223 --> 00:28:17,648
Al menos está presa.

479
00:28:17,848 --> 00:28:21,148
No digas eso. Tiene una hija.

480
00:28:21,348 --> 00:28:23,898
Todas tenemos hijas. Eso no es...

481
00:28:24,098 --> 00:28:27,399
Tengo un perico. Pero es mucho trabajo.

482
00:28:27,599 --> 00:28:29,648
No sabemos si fue ella.

483
00:28:29,848 --> 00:28:31,399
No es algo que Rose haría.

484
00:28:31,599 --> 00:28:34,731
La acusaron con mi testimonio.
¿No crees que fue ella?

485
00:28:34,931 --> 00:28:37,474
Bueno... no.

486
00:28:37,931 --> 00:28:41,022
¿Quiénes más le harían esto a Edith?

487
00:28:41,222 --> 00:28:44,022
- ¿Otras personas resentidas?
- No lo creo.

488
00:28:44,222 --> 00:28:45,855
- Lamento llegar tarde.
- Hola, Ann.

489
00:28:46,055 --> 00:28:47,939
- Andrew huyó.
- ¿Quién es Andrew?

490
00:28:48,139 --> 00:28:49,939
- Mi cerdo.
- Claro.

491
00:28:50,139 --> 00:28:53,272
¿Rencores? Sí. ¿Contra Edith?

492
00:28:53,472 --> 00:28:55,647
- Se me ocurren cuatro.
- ¿Qué?

493
00:28:55,847 --> 00:28:56,730
Sí, Margery Stones.

494
00:28:56,930 --> 00:28:59,022
Cinco entonces. No
había pensado en ella.

495
00:28:59,222 --> 00:29:01,647
¿De los lácteos? Estábamos bien.

496
00:29:01,847 --> 00:29:04,356
No, dice que tienes un aire presumido.

497
00:29:04,556 --> 00:29:07,188
- Esto es novedad.
- No me molestaría por...

498
00:29:07,388 --> 00:29:10,771
- Es interesante darme cuenta...
- Y es una mujer rara...

499
00:29:10,971 --> 00:29:13,513
¿Podrían detenerse un poco?

500
00:29:14,054 --> 00:29:15,722
Deténganse.

501
00:29:16,096 --> 00:29:18,597
- Ya lo hicimos.
- Sí.

502
00:29:18,929 --> 00:29:21,555
Policía mujer, olvidé su nombre.

503
00:29:21,804 --> 00:29:24,222
¿Me está diciendo que no es Rose?

504
00:29:26,762 --> 00:29:28,854
No participo en la investigación,

505
00:29:29,054 --> 00:29:31,938
pero debemos estar seguras
antes de enviarla a prisión.

506
00:29:32,138 --> 00:29:34,938
¡Sí, claro! ¿Y luego qué?

507
00:29:35,138 --> 00:29:36,187
¿La liberarán?

508
00:29:36,387 --> 00:29:39,429
Si no lo hizo,
¿la dejarán vagar libremente?

509
00:29:40,012 --> 00:29:42,054
Bueno... sí.

510
00:29:42,928 --> 00:29:44,687
Es una araña con patas.

511
00:29:44,887 --> 00:29:47,812
- Los arañas tienen patas.
- Digo que es un monstruo.

512
00:29:48,012 --> 00:29:50,645
Rose es intensa, pero no es cruel.

513
00:29:50,845 --> 00:29:52,396
¿En serio?

514
00:29:52,596 --> 00:29:54,895
¿Llamar a Edith
una solterona frígida y fea

515
00:29:55,095 --> 00:29:58,888
sin vida que aún vive
con sus padres no es cruel?

516
00:29:59,179 --> 00:30:01,354
Las cartas no dicen eso en particular.

517
00:30:01,554 --> 00:30:05,054
- ¿De dónde lo saqué, entonces?
- ¿De tu mente, quizá?

518
00:30:06,387 --> 00:30:08,304
Claro. Bueno...

519
00:30:09,179 --> 00:30:11,805
En ese caso, disculpa, Edith.

520
00:30:12,636 --> 00:30:14,354
Somos amigas de Edie,

521
00:30:14,554 --> 00:30:17,271
pero conocemos a Rose también,
y nos agrada.

522
00:30:17,471 --> 00:30:19,479
- Perdón, Edith.
- Descuida.

523
00:30:19,679 --> 00:30:21,688
Toda amabilidad
hacia alguien me da alegría.

524
00:30:21,888 --> 00:30:23,146
Y si no es ella,

525
00:30:23,346 --> 00:30:25,854
está esperando su juicio
en esa horrible prisión,

526
00:30:26,054 --> 00:30:27,688
y su familia no tiene dinero,

527
00:30:27,888 --> 00:30:30,388
mucho menos £3 para pagar su fianza.

528
00:30:32,136 --> 00:30:33,929
¿Qué se puede hacer?

529
00:30:53,676 --> 00:30:55,177
<i>Oficial Moss,</i>

530
00:30:55,634 --> 00:30:58,851
<i>no soy tan estúpida
como para no conocer mi reputación.</i>

531
00:30:59,051 --> 00:31:02,886
<i>Se reduce a una prostituta
que huyó de Irlanda.</i>

532
00:31:03,093 --> 00:31:05,636
<i>Así que la Policía asume que soy yo.</i>

533
00:31:06,302 --> 00:31:08,968
<i>No me fui de Irlanda por mi bien.</i>

534
00:31:09,427 --> 00:31:11,094
<i>Me fui por Nancy.</i>

535
00:31:11,676 --> 00:31:16,060
<i>¿Por qué arriesgaría todo
escribiéndole unas cartas a Edith?</i>

536
00:31:16,260 --> 00:31:18,594
<i>Debe saber que no fui yo.</i>

537
00:31:18,968 --> 00:31:22,185
<i>Puede que no le agrade mucho,
pero ¿puede ayudarme?</i>

538
00:31:22,385 --> 00:31:25,677
<i>Atentamente. Rose Gooding.</i>

539
00:31:29,841 --> 00:31:31,225
<i>Querida señorita Gooding:</i>

540
00:31:31,425 --> 00:31:34,183
<i>No puedo ayudarla.</i>

541
00:31:34,383 --> 00:31:37,933
<i>Soy Oficial de Policía,
y usted es una sospechosa.</i>

542
00:31:38,133 --> 00:31:41,592
<i>Violaría los códigos de servicio
más básicos.</i>

543
00:31:42,383 --> 00:31:44,217
<i>Es incuestionable.</i>

544
00:31:45,008 --> 00:31:48,675
<i>Atentamente.
Oficial de Policía mujer Moss.</i>

545
00:32:00,008 --> 00:32:01,975
- Vamos.
- ¿Qué?

546
00:32:02,175 --> 00:32:05,175
Pagaron tu fianza. ¡Rápido!

547
00:32:06,632 --> 00:32:07,516
No es posible.

548
00:32:07,716 --> 00:32:09,717
¿O sí?

549
00:32:10,341 --> 00:32:11,675
¿Quién pagó?

550
00:32:19,133 --> 00:32:20,467
¿Qué?

551
00:32:21,008 --> 00:32:22,808
¿Por qué mierda lo hicieron?

552
00:32:23,008 --> 00:32:24,682
No necesitaba su ayuda. Estaba bien.

553
00:32:24,882 --> 00:32:26,299
Me estaba divirtiendo.

554
00:32:28,341 --> 00:32:30,057
¿Cómo lograron pagar £3?

555
00:32:30,257 --> 00:32:32,925
Vendió uno de sus cerdos.

556
00:32:33,299 --> 00:32:34,182
¿De verdad?

557
00:32:34,382 --> 00:32:36,633
Estaba enfermo, así que no hay pérdida.

558
00:32:37,549 --> 00:32:39,308
No puedo creer que hicieras eso.

559
00:32:39,508 --> 00:32:40,933
Es en serio.

560
00:32:41,133 --> 00:32:44,842
No le digas a nadie,
pero se está muriendo de podredumbre.

561
00:32:45,342 --> 00:32:46,676
¿Podredumbre?

562
00:32:46,924 --> 00:32:48,258
De cerdo.

563
00:32:49,091 --> 00:32:50,425
Dios.

564
00:32:52,425 --> 00:32:54,175
¿Qué vas a hacer?

565
00:32:54,550 --> 00:32:55,884
Nada.

566
00:32:56,425 --> 00:32:59,842
Mantendré un perfil
bajo hasta el juicio.

567
00:33:00,467 --> 00:33:03,308
Puedo ver por qué creen que soy yo.

568
00:33:03,508 --> 00:33:05,225
He sido un poco revoltosa.

569
00:33:05,425 --> 00:33:07,516
Pero eso no importa en la corte.

570
00:33:07,716 --> 00:33:10,676
La gente hace cosas escandalosas
todo el tiempo.

571
00:33:11,050 --> 00:33:13,392
¿Por qué te acusan a ti y a nadie más?

572
00:33:13,592 --> 00:33:15,759
¿Por qué no a Sidney?

573
00:33:16,508 --> 00:33:17,392
¿Por qué Sidney?

574
00:33:17,592 --> 00:33:20,058
Edith jugó con él

575
00:33:20,258 --> 00:33:21,591
y luego lo dejó.

576
00:33:21,840 --> 00:33:22,974
¿Ella lo dejó a él?

577
00:33:23,174 --> 00:33:24,800
Pensé que había sido él.

578
00:33:25,257 --> 00:33:26,349
No según lo recuerdo.

579
00:33:26,549 --> 00:33:28,182
¿Por qué no sospechan de él?

580
00:33:28,382 --> 00:33:30,057
Es decente. Yo no.

581
00:33:30,257 --> 00:33:32,141
Nadie es perfecto.

582
00:33:32,341 --> 00:33:35,224
Soy una mujer encantadora,
pero mi higiene es mala.

583
00:33:35,424 --> 00:33:37,224
Hasta a mí me alarma.

584
00:33:37,424 --> 00:33:40,466
- ¿Eso me hace una criminal?
- Claro que no.

585
00:33:40,673 --> 00:33:43,182
La decencia no importaba
cuando trabajábamos en fábricas

586
00:33:43,382 --> 00:33:45,141
y conducíamos tractores.

587
00:33:45,341 --> 00:33:48,391
Ahora esperan
que seamos decentes de nuevo.

588
00:33:48,591 --> 00:33:51,383
Bueno... Que se jodan.

589
00:33:51,714 --> 00:33:54,341
Tengo ron. ¡Que se pudran!

590
00:33:57,673 --> 00:33:59,973
<i>Reggie, ojos verdes azucarados.</i>

591
00:34:00,173 --> 00:34:03,507
<i>Con tus mejillas tan rojas,</i>

592
00:34:03,881 --> 00:34:06,390
<i>¿por qué me haces esperar?</i>

593
00:34:06,590 --> 00:34:07,723
¿Esa es Nance?

594
00:34:07,923 --> 00:34:09,513
<i>¿Podrías venir a la cama?</i>

595
00:34:09,713 --> 00:34:13,306
<i>Estoy ardiendo de pasión.</i>

596
00:34:13,506 --> 00:34:16,848
<i>Estoy despierta y sueño contigo.</i>

597
00:34:17,048 --> 00:34:17,972
<i>Reggie...</i>

598
00:34:18,172 --> 00:34:19,222
¡Nancy!

599
00:34:19,422 --> 00:34:21,805
¿Qué te dije sobre tocar la guitarra?

600
00:34:22,005 --> 00:34:23,055
¡Entra!

601
00:34:23,255 --> 00:34:26,673
¿Estás fumando?
¿Quieres tener los pulmones negros?

602
00:34:35,380 --> 00:34:37,972
Estoy mejorando. Lo siento.

603
00:34:38,172 --> 00:34:39,055
¡No es suficiente!

604
00:34:39,255 --> 00:34:42,297
Me voy unos meses y ya estás...

605
00:34:48,088 --> 00:34:50,464
¿No te dije que volvería?

606
00:34:54,172 --> 00:34:55,673
¿Ves?

607
00:35:01,006 --> 00:35:03,006
No dejes que te arruinen.

608
00:35:33,422 --> 00:35:36,631
Te afeitaste
especialmente para mí, admítelo.

609
00:35:38,630 --> 00:35:41,214
¡Rayos! ¿Quieres cocinarme?

610
00:35:46,047 --> 00:35:47,389
¿Cómo ha estado Nance?

611
00:35:47,589 --> 00:35:49,297
Bien.

612
00:35:50,088 --> 00:35:51,306
Te ama.

613
00:35:51,506 --> 00:35:54,131
Lo sé. Ambos me aman.

614
00:36:03,172 --> 00:36:05,055
Hola, <i>Daily Mail.</i>

615
00:36:05,255 --> 00:36:06,306
- No.
- No.

616
00:36:06,506 --> 00:36:08,389
No les interrogaré por las cartas.

617
00:36:08,589 --> 00:36:09,923
Entonces, ¿qué?

618
00:36:10,586 --> 00:36:12,378
Bueno, sí, es por eso.

619
00:36:13,336 --> 00:36:15,503
¿Por qué les importa?

620
00:36:15,960 --> 00:36:17,677
La gente quiere elegir un bando.

621
00:36:17,877 --> 00:36:19,094
Y las cartas son horrendas.

622
00:36:19,294 --> 00:36:21,086
Son muy graciosas.

623
00:36:22,336 --> 00:36:28,344
"El caso peculiar de la víctima
de las cartas de Littlehampton:

624
00:36:28,544 --> 00:36:31,219
La señorita Edith Swan habla de su fe

625
00:36:31,419 --> 00:36:33,677
y de su tolerancia con
gracia y dignidad".

626
00:36:33,877 --> 00:36:36,086
¡Dame un puto respiro!

627
00:36:37,668 --> 00:36:41,177
LA VÍCTIMA DE LA CARTA,
LA SEÑORITA SWAN, HABLA DE SU FE.

628
00:36:41,377 --> 00:36:43,468
SOLTERONA LEE LA BIBLIA
CINCO VECES AL DÍA.

629
00:36:43,668 --> 00:36:46,261
Esta casa se cae a pedazos.

630
00:36:46,461 --> 00:36:48,628
Perdón, padre, iba a ordenar.

631
00:36:49,794 --> 00:36:52,169
La atención es abrumadora, ¿no?

632
00:36:52,794 --> 00:36:56,586
El Sr. y la Sra. Fama
te hicieron cambiar.

633
00:36:57,543 --> 00:36:58,801
No te dejes llevar.

634
00:36:59,001 --> 00:37:00,551
No, padre. Me senté un segundo.

635
00:37:00,751 --> 00:37:03,335
- Recuerda tu lugar.
- Por supuesto.

636
00:37:10,875 --> 00:37:12,209
Sí, padre.

637
00:37:37,666 --> 00:37:39,000
¿Rose?

638
00:37:44,292 --> 00:37:45,626
Qué oportuno.

639
00:37:46,292 --> 00:37:48,793
Recé por lo que diría cuando te viera.

640
00:37:51,667 --> 00:37:53,001
Bueno.

641
00:37:53,250 --> 00:37:56,042
Sin resentimientos. Fue bueno escapar.

642
00:37:58,292 --> 00:38:00,376
- Te perdono, Rose.
- Edith...

643
00:38:01,125 --> 00:38:02,626
No fui yo.

644
00:38:05,749 --> 00:38:07,083
¿Quién es ese?

645
00:38:08,416 --> 00:38:10,667
Soy yo. Lo siento.

646
00:38:11,124 --> 00:38:13,757
<i>Pensé que esto
era una situación más privada.</i>

647
00:38:13,957 --> 00:38:17,591
Pero no quería irme
en caso de que surgieran problemas.

648
00:38:17,791 --> 00:38:20,041
Así que mantuve mi posición.

649
00:38:20,666 --> 00:38:24,083
Hablábamos de un sermón
que daré en St. Catherine.

650
00:38:24,416 --> 00:38:27,417
Todos estamos muy contentos con la idea.

651
00:38:27,707 --> 00:38:29,841
Y había un pasaje que quería leerte.

652
00:38:30,041 --> 00:38:31,591
Por eso me parecía oportuno.

653
00:38:31,791 --> 00:38:32,799
Un giro del destino.

654
00:38:32,999 --> 00:38:34,008
No, gracias.

655
00:38:34,208 --> 00:38:36,041
No, gracias.

656
00:38:37,083 --> 00:38:38,216
Es muy motivador.

657
00:38:38,416 --> 00:38:39,924
Si insistes en motivarme,

658
00:38:40,124 --> 00:38:42,000
recibirás una paliza.

659
00:38:42,291 --> 00:38:43,625
Una amenaza física.

660
00:38:44,249 --> 00:38:47,208
Donde sea que vayas
se abre una puerta al Infierno.

661
00:38:47,541 --> 00:38:48,966
No soy malvada.

662
00:38:49,166 --> 00:38:52,883
No, pero tienes maldad.
No es tu culpa, naciste con ella.

663
00:38:53,083 --> 00:38:53,966
Me agradas, Rose,

664
00:38:54,166 --> 00:38:55,924
y me gustaría guiarte a la luz

665
00:38:56,124 --> 00:38:57,792
por el bien de Nancy.

666
00:39:01,123 --> 00:39:03,124
¡Quédate tu puta luz!

667
00:39:12,457 --> 00:39:14,791
¿Qué haces? ¿Para qué es esto?

668
00:39:15,332 --> 00:39:18,082
Nada. Sólo limpio la casa

669
00:39:18,374 --> 00:39:19,882
como hace una buena madre.

670
00:39:20,082 --> 00:39:21,673
Ya eres una buena madre.

671
00:39:21,873 --> 00:39:24,923
Sólo quería lo mejor para Nancy.

672
00:39:25,123 --> 00:39:29,423
Es muy tarde para mí,
pero quería que fuera mejor...

673
00:39:29,623 --> 00:39:30,882
Mierda.

674
00:39:31,082 --> 00:39:32,916
¡Estoy bien!

675
00:39:34,665 --> 00:39:36,257
Si puedo probarle a la gente

676
00:39:36,457 --> 00:39:39,423
que no tengo un demonio
escondido adentro,

677
00:39:39,623 --> 00:39:41,165
quizá no...

678
00:39:47,500 --> 00:39:50,175
Explica esto.
Lo que acaba de llegar en el correo.

679
00:39:50,375 --> 00:39:51,549
- ¡Hazlo!
- Cielos.

680
00:39:51,749 --> 00:39:54,383
- En cuanto vuelvas...
- ¡No fui yo! Lo prometo.

681
00:39:54,583 --> 00:39:55,757
Esta será mi muerte.

682
00:39:55,957 --> 00:39:56,840
"Querida señorita Swan:

683
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Maldita vieja orinada por una gallina.

684
00:40:00,040 --> 00:40:02,299
Quieres que te penetren
las fosas nasales,

685
00:40:02,499 --> 00:40:03,840
maldito insecto".

686
00:40:04,040 --> 00:40:05,457
¿Insecto?

687
00:40:05,830 --> 00:40:07,672
¿En serio creen que soy yo?

688
00:40:07,872 --> 00:40:09,089
Ya no lo sé.

689
00:40:09,289 --> 00:40:11,422
Padre, quizá no sea ella.
Podría ser cualquiera.

690
00:40:11,622 --> 00:40:15,298
- Era mi amiga.
- No, no era tu amiga.

691
00:40:15,498 --> 00:40:17,006
¡Es una zorra mentirosa!

692
00:40:17,206 --> 00:40:18,839
¿Qué dijiste?

693
00:40:19,039 --> 00:40:21,547
Sabes que lo es. ¡Sé hombre!

694
00:40:21,747 --> 00:40:24,048
Suficiente, viejo.
Solía boxear por dinero.

695
00:40:24,248 --> 00:40:25,964
No le digas eso a la gente.

696
00:40:26,164 --> 00:40:27,422
Tú también apestas el baño.

697
00:40:27,622 --> 00:40:28,797
- ¡Bill!
- Es verdad.

698
00:40:28,997 --> 00:40:30,582
Debes estar enfermo.

699
00:40:32,914 --> 00:40:34,248
¡Cielos, basta!

700
00:40:34,456 --> 00:40:38,173
Bill, entra. ¡Entra!

701
00:40:38,373 --> 00:40:39,839
¡No, quiero que esto pare!

702
00:40:40,039 --> 00:40:41,839
¿Dónde está?

703
00:40:42,039 --> 00:40:43,298
Lizzie, ¿qué ocurre?

704
00:40:43,498 --> 00:40:46,048
¡Esta carta dice
que soy una prostituta mediocre

705
00:40:46,248 --> 00:40:49,131
y que mi esposo se acuesta
con una institutriz alta!

706
00:40:49,331 --> 00:40:51,298
¿Le escribes a todas ahora?

707
00:40:51,498 --> 00:40:53,754
¿Qué? No. ¿Acaso eres idiota?

708
00:40:53,954 --> 00:40:55,788
¿Por qué iba a...

709
00:40:59,744 --> 00:41:01,461
Hay más cartas.

710
00:41:01,661 --> 00:41:03,502
Sí. La multaron con medio penique.

711
00:41:03,702 --> 00:41:06,328
¿Medio penique? ¡Podría haberla matado!

712
00:41:06,786 --> 00:41:08,544
¿Cuántas tienes? Ciérralas.

713
00:41:08,744 --> 00:41:10,544
Seis sólo esta mañana.

714
00:41:10,744 --> 00:41:11,919
¿A sus conocidos?

715
00:41:12,119 --> 00:41:14,211
Sí, por aquí y por allá.

716
00:41:14,411 --> 00:41:15,295
Tengo cuatro.

717
00:41:15,495 --> 00:41:18,086
Dos aluden de manera sutil a la sodomía.

718
00:41:18,286 --> 00:41:19,544
Perdón, Gladys.

719
00:41:19,744 --> 00:41:21,920
Una usa una palabra que yo desconocía.

720
00:41:22,120 --> 00:41:24,086
Sí, creo que es de origen griego.

721
00:41:24,286 --> 00:41:25,211
¿Cómo lo sabes?

722
00:41:25,411 --> 00:41:27,337
Es fascinante cómo viaja el idioma.

723
00:41:27,537 --> 00:41:28,628
Es horrible.

724
00:41:28,828 --> 00:41:30,912
Tenemos 11.

725
00:41:31,619 --> 00:41:33,920
¿No le parece raro que Rose lo hiciera

726
00:41:34,120 --> 00:41:35,502
sabiendo que perdería todo?

727
00:41:35,702 --> 00:41:37,753
¿Estás de su lado ahora? ¡Cielos!

728
00:41:37,953 --> 00:41:40,337
Acaba de salir, y ya
tenemos todas estas.

729
00:41:40,537 --> 00:41:41,961
Bebe, luego maldice.

730
00:41:42,161 --> 00:41:44,419
¡Usted también!
¿Por qué es peor si ella lo hace?

731
00:41:44,619 --> 00:41:45,953
Bueno...

732
00:41:47,828 --> 00:41:49,127
Vamos, repítelo.

733
00:41:49,327 --> 00:41:50,336
¡Ella no lo hizo!

734
00:41:50,536 --> 00:41:52,668
¿No puede admitir al
menos que es posible?

735
00:41:52,868 --> 00:41:53,960
Definitivamente no.

736
00:41:54,160 --> 00:41:56,501
Glad, la ramera de Gooding está acabada.

737
00:41:56,701 --> 00:41:59,460
Recibí una diciendo que mi esposa
tiene voz profunda.

738
00:41:59,660 --> 00:42:01,418
Y ella ya lo sabe, gracias.

739
00:42:01,618 --> 00:42:03,995
Y es molesto cuando
intenta hablar agudo.

740
00:42:04,828 --> 00:42:07,704
Gladys, ¿podrías preparar té?

741
00:42:09,245 --> 00:42:10,579
¿Gladys?

742
00:42:13,994 --> 00:42:15,829
Leche y dos de azúcar.

743
00:42:21,078 --> 00:42:24,586
<i>El martes, el Ministro del Interior,
el señor Edward Shortt,</i>

744
00:42:24,786 --> 00:42:27,461
<i>tuvo que responder
una pregunta en el Parlamento</i>

745
00:42:27,661 --> 00:42:31,337
<i>sobre el escándalo creciente
de las cartas de Littlehampton.</i>

746
00:42:31,537 --> 00:42:33,003
<i>Las cartas anónimas ofensivas,</i>

747
00:42:33,203 --> 00:42:36,128
<i>obscenas y maliciosas, en igual medida,</i>

748
00:42:36,328 --> 00:42:40,495
<i>están causando mucha angustia
en todo el Condado.</i>

749
00:42:40,828 --> 00:42:42,753
<i>Ahora, con más de 100 cartas,</i>

750
00:42:42,953 --> 00:42:45,793
<i>el señor Shortt las llamó
una vergüenza nacional,</i>

751
00:42:45,993 --> 00:42:49,877
<i>pero dijo que tiene plena fe
en que su ejemplar fuerza policial</i>

752
00:42:50,077 --> 00:42:52,044
<i>encontrará al culpable al fin y al cabo.</i>

753
00:42:52,244 --> 00:42:55,585
<i>El misterio de las cartas
sigue desconcertando a la nación,</i>

754
00:42:55,785 --> 00:42:58,252
<i>en la que cada hogar tiene una opinión</i>

755
00:42:58,452 --> 00:43:01,002
<i>sobre si la señorita Rose Gooding
es inocente o culpable.</i>

756
00:43:01,202 --> 00:43:03,494
MUERE, ZORRA.

757
00:43:04,827 --> 00:43:06,161
Es alemán.

758
00:43:22,536 --> 00:43:25,294
Hola. ¿Está... ¿Está Gladys, amor?

759
00:43:25,494 --> 00:43:26,828
¿Winnie?

760
00:43:28,202 --> 00:43:31,127
Mi sobrina. También quiere ser Oficial.

761
00:43:31,327 --> 00:43:34,169
- Vete.
- Sé una buena si es así, amor.

762
00:43:34,369 --> 00:43:35,870
Claro que sí.

763
00:43:37,327 --> 00:43:38,585
¿En qué te ayudo, Rose?

764
00:43:38,785 --> 00:43:41,453
¡Maldita zorra!

765
00:43:41,951 --> 00:43:44,584
¡No lo rompas!
¡Con ese brazo escribo cartas!

766
00:43:44,784 --> 00:43:47,043
Quiero que te pese.

767
00:43:47,243 --> 00:43:48,417
Te pedí ayuda.

768
00:43:48,617 --> 00:43:50,335
¿Por qué ayudaría a una sospechosa?

769
00:43:50,535 --> 00:43:52,368
La Policía es una mierda.

770
00:43:53,410 --> 00:43:54,417
Si quieres ayuda, Rose,

771
00:43:54,617 --> 00:43:56,834
hay mejores formas que maldecir.

772
00:43:57,034 --> 00:43:59,410
¡No confío en tu maldita ayuda!

773
00:44:01,243 --> 00:44:02,667
Pero ¿me ayudarías?

774
00:44:02,867 --> 00:44:05,459
- Al parecer, no la necesitas.
- No, ¿lo harías?

775
00:44:05,659 --> 00:44:08,076
- No.
- ¡Vete a la mierda!

776
00:44:08,993 --> 00:44:11,702
Pero quisiera interrogarte una vez más.

777
00:44:13,410 --> 00:44:15,160
En el espíritu del rigor.

778
00:44:15,742 --> 00:44:17,160
¿Rigor?

779
00:44:20,118 --> 00:44:21,993
¿Quieres entrar?

780
00:44:33,576 --> 00:44:37,584
"Mientras muchas de su género
salen a la calle a protestar,

781
00:44:37,784 --> 00:44:41,992
la señorita Swan podría enseñarles
algo de rectitud moral.

782
00:44:42,450 --> 00:44:44,958
Soltera y sin hijos,
esta mujer de aspecto lúgubre

783
00:44:45,158 --> 00:44:48,159
no es alguien encantadora
a primera vista".

784
00:44:49,783 --> 00:44:51,284
Eso no es cierto.

785
00:44:53,075 --> 00:44:57,075
"La señorita Swan
se niega a condenar a su vecina.

786
00:44:57,450 --> 00:45:00,875
Sostiene que el perdón
surge de perdonar.

787
00:45:01,075 --> 00:45:05,618
Ella misma dará un sermón
en St. Catherine".

788
00:45:06,325 --> 00:45:09,376
Eres un tesoro.
Debes estar contenta por eso.

789
00:45:09,576 --> 00:45:12,500
El orgullo convierte
a los ángeles en demonios.

790
00:45:12,700 --> 00:45:15,826
¿Sabes qué harán los hombres
con esta foto?

791
00:45:18,033 --> 00:45:20,326
La colgarán en la puerta del baño.

792
00:45:21,367 --> 00:45:22,743
Es asqueroso.

793
00:45:23,200 --> 00:45:24,618
Padre, no es nada.

794
00:45:27,409 --> 00:45:30,784
Es sólo una pequeña entrevista.
No significa...

795
00:45:32,242 --> 00:45:33,576
Lo siento.

796
00:45:35,031 --> 00:45:36,449
Soy un...

797
00:45:37,574 --> 00:45:39,407
¿Acaso digo tonterías?

798
00:45:40,532 --> 00:45:41,498
Algo así, padre.

799
00:45:41,698 --> 00:45:43,866
Soy el hazmerreír, ¿no?

800
00:45:47,948 --> 00:45:48,831
Edward.

801
00:45:49,031 --> 00:45:51,748
Tienes razón, bajaré la voz.

802
00:45:51,948 --> 00:45:54,948
Quién sabe qué pensarán los vecinos.

803
00:45:56,323 --> 00:45:58,824
¡No me tratarán como un maricón!

804
00:45:59,574 --> 00:46:01,414
Quizá estás disfrutando el momento,

805
00:46:01,614 --> 00:46:03,082
- pero ¿quién manda aquí?
- Tú.

806
00:46:03,282 --> 00:46:04,831
- ¿Quién es el Capitán?
- Tú.

807
00:46:05,031 --> 00:46:06,498
- ¿Y qué eres tú?
- No lo sé.

808
00:46:06,698 --> 00:46:08,532
- ¿Qué eres?
- Padre...

809
00:46:10,490 --> 00:46:12,240
Eres mi pequeña Edie.

810
00:46:13,990 --> 00:46:15,574
Y siempre lo serás.

811
00:46:21,240 --> 00:46:25,281
Proverbios, capítulo 3,
versículos 11 y 12.

812
00:46:26,947 --> 00:46:28,448
200 veces.

813
00:46:30,114 --> 00:46:31,822
¿Debo contar hasta tres?

814
00:46:41,946 --> 00:46:43,946
Perdón por el lenguaje.

815
00:46:47,448 --> 00:46:49,997
No me gusta cómo hablas o actúas, Rose.

816
00:46:50,197 --> 00:46:51,997
No se trata de hacernos amigas.

817
00:46:52,197 --> 00:46:54,615
Cielos, no, Gladys.

818
00:46:55,030 --> 00:46:56,289
Debes pensar en tu carrera.

819
00:46:56,489 --> 00:46:58,373
Oficial de Policía mujer Moss.

820
00:46:58,573 --> 00:47:00,956
No diré todo eso. Diré "Oficial Moss".

821
00:47:01,156 --> 00:47:03,497
- Oficial de Policía mujer Moss.
- Eres mujer, sí.

822
00:47:03,697 --> 00:47:05,031
Dios.

823
00:47:13,448 --> 00:47:15,830
No creo que haya escrito
estas cartas, señorita Gooding.

824
00:47:16,030 --> 00:47:17,531
Mire.

825
00:47:17,947 --> 00:47:20,281
La caligrafía aquí es formal y elegante,

826
00:47:20,780 --> 00:47:22,782
mientras que la suya es...

827
00:47:23,406 --> 00:47:24,740
¿Fue a la escuela?

828
00:47:25,406 --> 00:47:27,114
Sí, gracias.

829
00:47:27,654 --> 00:47:29,121
Porque hace sus "F" en mayúscula.

830
00:47:29,321 --> 00:47:30,205
Se ve mejor así.

831
00:47:30,405 --> 00:47:34,280
¿Hay alguna regla
que diga qué letras van en mayúsculas?

832
00:47:34,654 --> 00:47:36,238
Sí, la hay.

833
00:47:37,447 --> 00:47:39,412
La escritura es bastante florida.

834
00:47:39,612 --> 00:47:41,454
La "S", la "F", la "G".

835
00:47:41,654 --> 00:47:44,205
¿Quién tiene tiempo
para escribir una "G" así?

836
00:47:44,405 --> 00:47:46,030
Cada quien con lo suyo.

837
00:47:47,946 --> 00:47:50,781
El alcance del crimen se ha expandido.

838
00:47:51,113 --> 00:47:54,739
La sentencia podría escalar
a un año de trabajo forzado,

839
00:47:54,946 --> 00:47:58,070
durante el cual perdería
la custodia de su hija.

840
00:47:59,652 --> 00:48:01,410
Faltan diez días para el juicio,

841
00:48:01,610 --> 00:48:03,653
así que... a trabajar.

842
00:48:05,528 --> 00:48:07,070
Gracias por esto.

843
00:48:13,736 --> 00:48:15,070
¿Tiene esposo?

844
00:48:16,445 --> 00:48:20,236
Las Policías tienen prohibido
casarse o tener hijos.

845
00:48:20,944 --> 00:48:23,445
Jesús se cagó en la cruz.

846
00:48:23,652 --> 00:48:24,985
¿Por qué no?

847
00:48:25,651 --> 00:48:26,985
Mi papá lo hizo.

848
00:48:27,943 --> 00:48:29,277
Veintidós años.

849
00:48:33,027 --> 00:48:35,277
Creo que te tendieron una trampa.

850
00:48:35,901 --> 00:48:38,152
¿Hay alguien que quiera hacerlo?

851
00:48:40,569 --> 00:48:42,369
¿Tienes dónde anotar?

852
00:48:42,569 --> 00:48:48,861
"Mi hijo, no desprecies el agasajo

853
00:48:49,693 --> 00:48:51,701
del Señor,

854
00:48:51,901 --> 00:48:57,409
ni te canses de su corrección.

855
00:48:57,609 --> 00:49:01,486
Incluso como padre,

856
00:49:02,444 --> 00:49:08,111
el hijo en quien se deleita.

857
00:49:13,610 --> 00:49:16,445
Mi hijo...

858
00:49:22,110 --> 00:49:27,861
desprecia... no te canses de...".

859
00:49:31,318 --> 00:49:36,818
"Para quien... el Señor ama".

860
00:51:29,523 --> 00:51:33,774
"Querida... Edith.

861
00:51:41,898 --> 00:51:43,899
Eres una gran...

862
00:51:45,023 --> 00:51:49,940
y maldita... imbécil".

863
00:52:47,772 --> 00:52:48,655
Edith.

864
00:52:48,855 --> 00:52:51,231
¡Edith!

865
00:52:56,855 --> 00:52:58,356
¿Qué pasó?

866
00:53:00,147 --> 00:53:01,405
¿Madre?

867
00:53:01,605 --> 00:53:03,314
Ve a buscar un médico.

868
00:53:06,812 --> 00:53:08,230
¿Estás bien, amor?

869
00:53:12,729 --> 00:53:14,688
¿Estás bien?

870
00:53:15,396 --> 00:53:17,438
Ve por un médico. ¡Rápido!

871
00:53:52,646 --> 00:53:54,856
¿Estás bien, Edith?

872
00:53:56,481 --> 00:53:57,980
Sí.

873
00:53:58,397 --> 00:53:59,731
¿Qué hago?

874
00:54:00,105 --> 00:54:02,356
Sólo papeleo.

875
00:54:02,604 --> 00:54:05,271
Alguien debe confirmar que es ella.

876
00:54:05,771 --> 00:54:07,188
Debo ser testigo.

877
00:54:08,645 --> 00:54:10,938
Claro. Mi padre está arriba...

878
00:54:30,604 --> 00:54:31,904
Es ella.

879
00:54:32,104 --> 00:54:33,730
Vamos... Por aquí.

880
00:54:37,063 --> 00:54:38,563
Sólo su nombre.

881
00:54:46,396 --> 00:54:47,980
Y luego una firma.

882
00:54:49,521 --> 00:54:53,188
Era muy buena. Era buena.

883
00:54:53,811 --> 00:54:56,145
Lo siento mucho.

884
00:54:56,395 --> 00:54:57,445
Estoy muy abrumada.

885
00:54:57,645 --> 00:55:00,310
Descubriremos quién escribió las cartas.

886
00:55:00,809 --> 00:55:03,143
Pensé que la Policía sabía que era Rose.

887
00:55:03,393 --> 00:55:05,852
Parece que es así, sí.

888
00:55:28,477 --> 00:55:31,143
En nombre de la familia Swan,

889
00:55:31,643 --> 00:55:35,143
me gustaría rendir homenaje
a Victoria Swan.

890
00:55:35,726 --> 00:55:38,152
En tiempos donde nuestra moral
se ve amenazada

891
00:55:38,352 --> 00:55:41,110
y las mujeres de todo el mundo
pierden su decoro,

892
00:55:41,310 --> 00:55:44,018
ella era una mujer que conocía su rol.

893
00:55:44,851 --> 00:55:48,192
Estos crímenes recientes
no deben causar desesperación.

894
00:55:48,392 --> 00:55:50,859
Debemos recordar
que ante los ojos de Dios,

895
00:55:51,059 --> 00:55:56,225
los culpables se delatan
con sus propias almas.

896
00:55:57,225 --> 00:56:01,016
Y aquellos con el corazón puro,
quedarán libres.

897
00:56:01,933 --> 00:56:03,267
Amén.

898
00:56:05,016 --> 00:56:07,850
Oremos por Edward y Edith

899
00:56:08,308 --> 00:56:10,976
y por todo lo que Victoria deja atrás.

900
00:56:16,934 --> 00:56:19,101
Es usted muy brillante.

901
00:56:19,309 --> 00:56:21,309
Sólo quiero participar, señor.

902
00:56:22,642 --> 00:56:24,476
No quiero nada especial.

903
00:56:24,725 --> 00:56:26,059
Señor...

904
00:56:27,767 --> 00:56:29,268
- Algo muy...
- Espere.

905
00:56:29,725 --> 00:56:31,026
Todos quieren participar.

906
00:56:31,226 --> 00:56:32,483
Hay aficionados franceses

907
00:56:32,683 --> 00:56:34,276
y un investigador privado suizo.

908
00:56:34,476 --> 00:56:36,309
Todos tienen teorías.

909
00:56:36,808 --> 00:56:38,026
El problema es que usted

910
00:56:38,226 --> 00:56:40,852
ha hecho preguntas a mis espaldas.

911
00:56:41,808 --> 00:56:43,817
- No es así.
- No tiene que mentir.

912
00:56:44,017 --> 00:56:45,442
La gente habla.

913
00:56:45,642 --> 00:56:47,518
Tiene un instinto natural.

914
00:56:48,309 --> 00:56:50,400
Quizá hice una pregunta inocente, señor.

915
00:56:50,600 --> 00:56:52,225
- Señor...
- ¡Ahora no!

916
00:56:55,517 --> 00:56:58,600
El problema es que
le pedí que no lo hiciera.

917
00:56:59,016 --> 00:57:01,482
¿Cree que es la primera
en sospechar de Edith?

918
00:57:01,682 --> 00:57:03,108
Ya se lo dije.

919
00:57:03,308 --> 00:57:05,358
La caligrafía no servirá en el juicio,

920
00:57:05,558 --> 00:57:07,183
menos si viene de usted.

921
00:57:08,099 --> 00:57:10,358
- Soy Oficial de Policía.
- Mujer Oficial.

922
00:57:10,558 --> 00:57:12,524
No tiene que repetirlo siempre.

923
00:57:12,724 --> 00:57:14,025
El Ministro del Interior

924
00:57:14,225 --> 00:57:15,733
pide atrapar al autor,

925
00:57:15,933 --> 00:57:18,267
¡así que lo haré de una puta vez!

926
00:57:19,141 --> 00:57:22,100
Debe atraparla en el acto.
¿Cómo hará eso?

927
00:57:25,558 --> 00:57:26,892
¿Sí?

928
00:57:27,808 --> 00:57:29,816
Hay un psíquico de Toronto, Canadá.

929
00:57:30,016 --> 00:57:31,941
- ¿Sí?
- Dice que tiene una amatista.

930
00:57:32,141 --> 00:57:33,317
Parece ser poderosa.

931
00:57:33,517 --> 00:57:35,025
Fuera de mi oficina.

932
00:57:35,225 --> 00:57:36,725
Lo haré.

933
00:57:40,766 --> 00:57:42,600
Sabe que debo suspenderla.

934
00:57:45,974 --> 00:57:47,308
Lo sabe.

935
00:57:47,890 --> 00:57:50,932
Señor, creo...

936
00:57:52,307 --> 00:57:53,607
Por favor, señor.

937
00:57:53,807 --> 00:57:55,899
¿Sabe qué tenía de bueno su padre?

938
00:57:56,099 --> 00:57:59,766
Conocía la jerarquía
y hacía lo que le pedían.

939
00:58:03,015 --> 00:58:03,899
Mire esto.

940
00:58:04,099 --> 00:58:05,516
Esposas.

941
00:58:06,265 --> 00:58:07,932
Podrían ser suyas.

942
00:58:08,640 --> 00:58:10,974
Pero si vuelve a meterse en mi caso,

943
00:58:11,516 --> 00:58:13,683
irán a parar en sus muñecas.

944
01:00:02,427 --> 01:00:04,303
¿Qué estás haciendo?

945
01:00:04,760 --> 01:00:06,261
Nada.

946
01:00:19,427 --> 01:00:21,685
<i>"Querida señora Pagwell...</i>

947
01:00:21,885 --> 01:00:23,886
Maldita idiota.

948
01:00:24,593 --> 01:00:27,553
¿Llamas a eso una barbilla?
No hay nada ahí".

949
01:00:28,718 --> 01:00:30,511
Esa chismosa engañosa.

950
01:00:30,927 --> 01:00:33,894
- No puedo creerlo.
- Creo que es una obsesión.

951
01:00:34,094 --> 01:00:37,226
Rose la matará. Está enfadada.

952
01:00:37,426 --> 01:00:39,268
No lo hará, porque no se lo diremos

953
01:00:39,468 --> 01:00:41,427
hasta que lo probemos.

954
01:00:41,717 --> 01:00:43,051
Queda una semana.

955
01:00:43,426 --> 01:00:45,677
¿La Policía sabe de esto?

956
01:00:45,926 --> 01:00:48,760
No estoy trabajando
con la Policía ahora.

957
01:00:50,343 --> 01:00:52,177
Tienes agallas.

958
01:00:52,927 --> 01:00:54,261
No le digas a nadie.

959
01:00:56,094 --> 01:00:57,428
¿Por qué yo?

960
01:00:57,718 --> 01:01:00,311
Odio los secretos.
Me revuelven las tripas.

961
01:01:00,511 --> 01:01:03,803
Porque tu cobertizo
tiene vista a su casa, ¿no?

962
01:01:05,511 --> 01:01:07,511
Voy a necesitar salvado.

963
01:01:10,219 --> 01:01:12,219
Lo tomaré como un sí.

964
01:01:25,386 --> 01:01:26,927
Lamento tu pérdida.

965
01:01:29,135 --> 01:01:31,803
Lo digo en serio. Era una buena mujer.

966
01:01:32,635 --> 01:01:34,677
¿Cómo te ha ido?

967
01:01:35,009 --> 01:01:37,594
Me he sentido genial. Gracias.

968
01:01:38,134 --> 01:01:39,468
¿Y tú?

969
01:01:39,884 --> 01:01:42,176
Estoy un poco preocupada.

970
01:01:42,634 --> 01:01:45,101
Sí, veo que me echaron flores
en el parlamento.

971
01:01:45,301 --> 01:01:47,302
Hay muchas opiniones.

972
01:01:48,426 --> 01:01:50,218
¿Dónde aprendiste a leer?

973
01:01:51,134 --> 01:01:53,050
Un sacerdote local me enseñó.

974
01:01:53,467 --> 01:01:54,892
O eso decía que era.

975
01:01:55,092 --> 01:01:57,175
Me pidió fugarme con él.

976
01:01:58,050 --> 01:02:00,142
Y era un buen tutor de escritura.

977
01:02:00,342 --> 01:02:02,010
¿Qué hay de ti?

978
01:02:02,800 --> 01:02:05,683
Ayudaba a mi padre a escribir letreros

979
01:02:05,883 --> 01:02:06,850
desde muy joven.

980
01:02:07,050 --> 01:02:10,759
Hice el letrero de Glimson's
cuando tenía ocho años.

981
01:02:14,633 --> 01:02:18,342
¿Me devolverías mis sartenes
antes del juicio?

982
01:02:19,883 --> 01:02:23,634
Por si no te veo
por mucho tiempo después. Adiós.

983
01:02:26,300 --> 01:02:27,634
Adiós.

984
01:02:29,300 --> 01:02:30,849
¡Maldita vieja zorra!

985
01:02:31,049 --> 01:02:32,682
¿Cuál es la naturaleza de la charla?

986
01:02:32,882 --> 01:02:34,641
La naturaleza es...

987
01:02:34,841 --> 01:02:36,266
- ¿De enfado?
- Hostil.

988
01:02:36,466 --> 01:02:38,350
- ¿Dónde está Edith?
- En la calle.

989
01:02:38,550 --> 01:02:39,849
¿En qué dirección?

990
01:02:40,049 --> 01:02:42,766
- Al norte por el noroeste.
- Bien.

991
01:02:42,966 --> 01:02:47,099
Desapareció a la vuelta de la esquina
a las 9:26...

992
01:02:47,299 --> 01:02:48,183
A las 9:30.

993
01:02:48,383 --> 01:02:50,049
Por aquí.

994
01:02:50,383 --> 01:02:51,266
Muy bien.

995
01:02:51,466 --> 01:02:53,599
"Señor Francis Hill".

996
01:02:53,799 --> 01:02:55,515
52, Sussex Terrace. Eso es...

997
01:02:55,715 --> 01:02:57,425
Debes marcar allí.

998
01:03:06,590 --> 01:03:09,350
- Calle Windsor 62.
- Hasta aquí.

999
01:03:09,550 --> 01:03:11,141
Eso es afuera de la ciudad.

1000
01:03:11,341 --> 01:03:13,892
¿Llegó hasta la calle Windsor 62?

1001
01:03:14,092 --> 01:03:16,516
Deja a las gallinas ahí.
Empecemos temprano.

1002
01:03:16,716 --> 01:03:19,551
Pórtense bien, chicas.

1003
01:03:31,299 --> 01:03:32,599
"Querida Gladys...

1004
01:03:32,799 --> 01:03:34,308
Qué bueno que mataron a tu papá.

1005
01:03:34,508 --> 01:03:35,891
Perra olorosa,

1006
01:03:36,091 --> 01:03:39,508
te crees muy inteligente,
pero no lo eres".

1007
01:03:43,216 --> 01:03:44,515
Bien, a trabajar.

1008
01:03:44,715 --> 01:03:46,350
<i>"Eres una perra falsa.</i>

1009
01:03:46,550 --> 01:03:49,225
<i>Pronto los juzgarán, a todos ustedes.</i>

1010
01:03:49,425 --> 01:03:50,933
Malditos desgraciados".

1011
01:03:51,133 --> 01:03:52,766
Linden Drive también.

1012
01:03:52,966 --> 01:03:55,141
- ¿Dos?
- Son tres en Linden Drive.

1013
01:03:55,341 --> 01:03:58,258
"Zorra falsa con cabeza de escarabajo".

1014
01:03:58,715 --> 01:04:02,724
"Puta de campo".

1015
01:04:02,924 --> 01:04:06,933
<i>"Para las bastardas Mitchell.
Son unas putas de campo".</i>

1016
01:04:07,133 --> 01:04:10,183
"Pertenecen en una cueva,
malditas zorras falsas".

1017
01:04:10,383 --> 01:04:15,641
"Maldita zorra... te irás al Infierno".

1018
01:04:15,841 --> 01:04:17,807
¿Tenemos los tiempos?

1019
01:04:18,007 --> 01:04:19,682
Sí, tengo todos.

1020
01:04:19,882 --> 01:04:22,050
"Malditos desgraciados".

1021
01:04:40,922 --> 01:04:42,590
9:04.

1022
01:04:48,006 --> 01:04:49,423
Espera.

1023
01:04:52,714 --> 01:04:54,214
La atrapamos.

1024
01:04:55,714 --> 01:04:57,256
Busquemos al cartero.

1025
01:04:58,006 --> 01:05:00,757
No, es para su tía en Worthing.

1026
01:05:01,047 --> 01:05:02,388
Lamenta que esté enferma,

1027
01:05:02,588 --> 01:05:05,006
y corrige su ortografía.

1028
01:05:05,548 --> 01:05:06,882
Gracias.

1029
01:05:24,794 --> 01:05:26,628
Señorita Gladys Moss

1030
01:05:28,585 --> 01:05:30,086
Qué grosera.

1031
01:05:32,794 --> 01:05:34,463
Se acabó el tiempo.

1032
01:05:34,920 --> 01:05:36,221
<i>El juicio es mañana.</i>

1033
01:05:36,421 --> 01:05:38,254
<i>Inculparán a Rose.</i>

1034
01:05:38,462 --> 01:05:40,296
Queremos uno.

1035
01:05:41,129 --> 01:05:42,262
- Disfruten.
- Gracias.

1036
01:05:42,462 --> 01:05:44,129
- Gracias.
- Gracias.

1037
01:05:44,504 --> 01:05:45,838
¿Está rico?

1038
01:06:23,295 --> 01:06:24,761
No hagas nada, Rose.

1039
01:06:24,961 --> 01:06:26,178
Si el juego se cancela,

1040
01:06:26,378 --> 01:06:29,795
compartimos los puntos
y se acaba mi racha ganadora.

1041
01:06:31,669 --> 01:06:33,170
Soy civilizada.

1042
01:06:35,086 --> 01:06:37,587
Nunca me invitaron al grupo.

1043
01:06:39,503 --> 01:06:42,045
Ni siquiera sé quién mierda es ella.

1044
01:06:42,461 --> 01:06:44,001
Dorothea.

1045
01:06:45,210 --> 01:06:46,669
¿Quieres jugar?

1046
01:06:51,252 --> 01:06:52,919
Manos, señoritas.

1047
01:06:56,710 --> 01:06:58,044
¿Por qué?

1048
01:06:59,960 --> 01:07:01,294
Edith.

1049
01:07:03,043 --> 01:07:04,502
¿Por qué?

1050
01:07:05,210 --> 01:07:06,677
Rose,

1051
01:07:06,877 --> 01:07:09,593
apareciste sin invitación,
llevando alcohol.

1052
01:07:09,793 --> 01:07:12,176
Y con un poco de actitud irlandesa.

1053
01:07:12,376 --> 01:07:14,376
Qué terrible.

1054
01:07:14,792 --> 01:07:18,293
Qué horrible de mi parte.

1055
01:07:22,709 --> 01:07:26,877
<i>Todos sabrán lo que sé.</i>

1056
01:07:28,501 --> 01:07:30,001
Rezaré por ti.

1057
01:07:34,167 --> 01:07:36,001
Te veré en la corte.

1058
01:07:59,251 --> 01:08:02,711
Tomen asiento para el Juez Maccleston.

1059
01:08:03,419 --> 01:08:07,010
Señorita Gooding,
supongo que sabe por qué está aquí.

1060
01:08:07,210 --> 01:08:09,835
¿Las cartas, quizá?

1061
01:08:12,041 --> 01:08:13,376
¡Orden!

1062
01:08:15,417 --> 01:08:17,300
Mire esta lista de personas

1063
01:08:17,500 --> 01:08:20,334
y elija los nombres desconocidos.

1064
01:08:32,292 --> 01:08:35,083
Los conozco todos, de una forma u otra.

1065
01:08:35,374 --> 01:08:37,383
¿Sabía que esas son las personas

1066
01:08:37,583 --> 01:08:39,092
que recibieron cartas ofensivas?

1067
01:08:39,292 --> 01:08:40,382
Me pareció.

1068
01:08:40,582 --> 01:08:43,591
¿No es una extraña coincidencia

1069
01:08:43,791 --> 01:08:45,050
que conozca a todos?

1070
01:08:45,250 --> 01:08:48,083
- Eso parece, pero...
- Gracias, su señoría.

1071
01:08:48,791 --> 01:08:50,833
¿Es madre de una adorable niña

1072
01:08:51,332 --> 01:08:53,173
llamada Nancy?

1073
01:08:53,373 --> 01:08:55,499
¿Adorable? A veces.

1074
01:09:01,207 --> 01:09:04,589
¿Y su esposo dio su vida
por esta nación en la guerra?

1075
01:09:04,789 --> 01:09:06,588
No fue el único.

1076
01:09:06,788 --> 01:09:08,505
Debe haber sido muy difícil.

1077
01:09:08,705 --> 01:09:10,713
Lo fue, sí, pero uno continúa.

1078
01:09:10,913 --> 01:09:13,247
Ella lo vale. Más o menos.

1079
01:09:16,704 --> 01:09:19,039
Supongo que extrañará a su hija...

1080
01:09:20,122 --> 01:09:21,498
sí va a prisión.

1081
01:09:24,205 --> 01:09:25,539
Mucho.

1082
01:09:26,080 --> 01:09:27,838
¿Por qué enviaría tantas cartas

1083
01:09:28,038 --> 01:09:29,630
que pueden incriminarla?

1084
01:09:29,830 --> 01:09:32,047
No lo haría. Sería una locura.

1085
01:09:32,247 --> 01:09:34,505
Después de todo,
usted es bastante directa.

1086
01:09:34,705 --> 01:09:37,081
¿Por qué haría eso si puedo decirlo?

1087
01:09:38,247 --> 01:09:39,581
Gracias, su señoría.

1088
01:09:42,747 --> 01:09:45,289
Gracias por venir, señorita Swan,

1089
01:09:45,580 --> 01:09:50,122
en un momento lleno de dolor y angustia.

1090
01:09:50,830 --> 01:09:53,256
Su madre era la tesorera

1091
01:09:53,456 --> 01:09:55,672
de las Esposas cristianas, ¿no?

1092
01:09:55,872 --> 01:09:59,214
Sí, en la familia
somos humildes sirvientes de ellas

1093
01:09:59,414 --> 01:10:00,955
por la gracia de Dios.

1094
01:10:03,579 --> 01:10:06,747
¿Puede leer esto, señorita Swan?

1095
01:10:12,787 --> 01:10:14,288
¿No?

1096
01:10:15,121 --> 01:10:16,456
Muy bien.

1097
01:10:17,330 --> 01:10:18,790
Yo lo haré.

1098
01:10:25,414 --> 01:10:30,588
"Maldito saco de vapor mojado
goteando mierda.

1099
01:10:30,788 --> 01:10:34,547
Tienes un trasero más
grande que la luna,

1100
01:10:34,747 --> 01:10:38,964
y tu gato quiere incinerarse,

1101
01:10:39,164 --> 01:10:40,588
por lo visto.

1102
01:10:40,788 --> 01:10:43,630
Cerda apestosa.

1103
01:10:43,830 --> 01:10:47,172
Vieja sabandija sin senos".

1104
01:10:47,372 --> 01:10:50,164
¡Silencio en la corte!

1105
01:10:50,913 --> 01:10:52,247
Gracias, su señoría.

1106
01:10:52,872 --> 01:10:54,539
"Cosa vieja y desagradable".

1107
01:10:58,704 --> 01:11:01,080
¿Cómo la hace sentir, señorita Swan?

1108
01:11:02,538 --> 01:11:05,497
No lo sé. Nada bien.

1109
01:11:07,413 --> 01:11:08,747
Su señoría.

1110
01:11:13,787 --> 01:11:15,996
¿Esta es su letra, señorita Swan?

1111
01:11:17,455 --> 01:11:18,338
Lo es.

1112
01:11:18,538 --> 01:11:20,671
¿Puede confirmar que esa es la "G"

1113
01:11:20,871 --> 01:11:24,080
con la que escribe normalmente?

1114
01:11:25,163 --> 01:11:26,872
Creo que sí.

1115
01:11:27,538 --> 01:11:29,705
No muchos escriben la "G" así.

1116
01:11:30,121 --> 01:11:31,004
Supongo que no.

1117
01:11:31,204 --> 01:11:33,046
Me gusta esforzarme.

1118
01:11:33,246 --> 01:11:38,872
¿Puede examinar la "G"
de la prueba 4C aquí?

1119
01:11:40,662 --> 01:11:42,163
¿Es la misma?

1120
01:11:45,871 --> 01:11:46,921
- Sí.
- Sí.

1121
01:11:47,121 --> 01:11:51,913
¿Puede examinar la "G" de la prueba 4D?

1122
01:11:52,662 --> 01:11:54,372
¿Es la misma?

1123
01:11:54,620 --> 01:11:56,746
- No.
- No.

1124
01:11:56,995 --> 01:11:58,746
La prueba 4D

1125
01:11:59,454 --> 01:12:04,087
contiene la letra de Rose Gooding
de una carta escrita al banco.

1126
01:12:04,287 --> 01:12:06,628
¿Y qué diría si dijera

1127
01:12:06,828 --> 01:12:11,628
que la "G" en la prueba 4C,
la misma que la suya,

1128
01:12:11,828 --> 01:12:15,079
es, de hecho, la "G" que aparece

1129
01:12:15,870 --> 01:12:17,378
en las cartas de Littlehampton?

1130
01:12:17,578 --> 01:12:18,669
¡Objeción, su señoría!

1131
01:12:18,869 --> 01:12:22,377
¡El análisis de caligrafía
es algo totalmente inválido!

1132
01:12:22,577 --> 01:12:24,411
¡Por favor!

1133
01:12:25,411 --> 01:12:26,745
¡Silencio!

1134
01:12:28,577 --> 01:12:30,078
¿Señorita Swan?

1135
01:12:30,619 --> 01:12:31,502
No.

1136
01:12:31,702 --> 01:12:34,502
Objeción, su señoría.
¿A quién estamos juzgando?

1137
01:12:34,702 --> 01:12:37,712
Sólo intento establecer duda razonable.

1138
01:12:37,912 --> 01:12:41,337
Y la "G" en esta carta

1139
01:12:41,537 --> 01:12:43,954
es la misma, ¿no?

1140
01:12:45,661 --> 01:12:47,004
¿No?

1141
01:12:47,204 --> 01:12:49,129
Sí, pero mucha gente la hace así.

1142
01:12:49,329 --> 01:12:52,253
Hace un momento dijo
que no muchos hacían la "G" así.

1143
01:12:52,453 --> 01:12:54,502
- No lo sé.
- ¿Por qué es la misma "G"?

1144
01:12:54,702 --> 01:12:56,627
No puedo explicarlo.

1145
01:12:56,827 --> 01:13:00,669
- La señorita Swan está afligida.
- No quería que fuera a juicio.

1146
01:13:00,869 --> 01:13:03,585
No lo hice.
Mi padre me enseñó a hacer la "G".

1147
01:13:03,785 --> 01:13:05,877
¿Escribió usted las cartas?

1148
01:13:06,077 --> 01:13:07,794
Mi señor, esto es acoso.

1149
01:13:07,994 --> 01:13:10,036
No se preocupen.

1150
01:13:10,702 --> 01:13:12,578
Está bien.

1151
01:13:13,036 --> 01:13:15,086
- Porque nada importa.
- ¿Disculpe?

1152
01:13:15,286 --> 01:13:17,086
Dios es la única justicia.

1153
01:13:17,286 --> 01:13:19,419
Todo lo que pasa es obra de él.

1154
01:13:19,619 --> 01:13:20,953
Todo está bien.

1155
01:13:24,161 --> 01:13:25,578
Claro.

1156
01:13:26,244 --> 01:13:29,662
Reunámonos.

1157
01:13:39,328 --> 01:13:43,119
Nos gustaría llamar a
la señorita Gooding.

1158
01:13:49,909 --> 01:13:55,409
Señorita Gooding, ¿diría que la muerte
de su esposo en la guerra

1159
01:13:55,950 --> 01:13:58,750
afectó su mente, su cordura?

1160
01:13:58,950 --> 01:14:01,451
- Objeción.
- Lo permitiremos.

1161
01:14:05,409 --> 01:14:08,159
No, siempre he sido así.

1162
01:14:10,117 --> 01:14:14,159
No se vaya por las ramas,
señor Treading.

1163
01:14:17,658 --> 01:14:21,334
Señorita Gooding, ¿cómo
se llamaba su esposo?

1164
01:14:21,534 --> 01:14:23,375
¿Qué tiene que ver?

1165
01:14:23,575 --> 01:14:26,909
- Me aseguro de que tengamos todo.
- ¿Qué importa?

1166
01:14:27,742 --> 01:14:30,909
¿No... sabe su nombre?

1167
01:14:33,825 --> 01:14:36,117
- Claro que lo sé.
- ¡Su señoría!

1168
01:14:36,991 --> 01:14:38,575
Déjelo continuar.

1169
01:14:42,325 --> 01:14:44,199
¿Él murió en la guerra?

1170
01:14:49,115 --> 01:14:50,449
Sí.

1171
01:14:52,282 --> 01:14:55,707
Entonces, señorita Gooding,
¿por qué no hay registro

1172
01:14:55,907 --> 01:15:01,374
de ningún matrimonio suyo

1173
01:15:01,574 --> 01:15:05,409
que podamos encontrar aquí
o en algún otro lado?

1174
01:15:14,325 --> 01:15:15,208
No lo sé.

1175
01:15:15,408 --> 01:15:17,125
¿Mintió sobre este matrimonio?

1176
01:15:17,325 --> 01:15:18,208
No.

1177
01:15:18,408 --> 01:15:21,583
¿Mintió para encubrir
el nacimiento ilegítimo de Nancy?

1178
01:15:21,783 --> 01:15:23,499
¡No se atreva a hablar de Nancy!

1179
01:15:23,699 --> 01:15:25,541
- ¿Por eso vino aquí?
- ¡No!

1180
01:15:25,741 --> 01:15:28,833
¿Para cubrir el pecado de un niño
nacido fuera del matrimonio?

1181
01:15:29,033 --> 01:15:29,916
¡No!

1182
01:15:30,116 --> 01:15:35,000
¿Para inventar una historia compasiva

1183
01:15:35,200 --> 01:15:37,292
de un esposo ficticio
que murió en la guerra?

1184
01:15:37,492 --> 01:15:40,373
¿Para intercambiar el heroísmo de otros?

1185
01:15:40,573 --> 01:15:41,456
¿De su muerte?

1186
01:15:41,656 --> 01:15:43,408
¿Qué haría usted?

1187
01:15:49,697 --> 01:15:51,365
¡Orden!

1188
01:15:52,448 --> 01:15:53,989
¡Orden!

1189
01:15:58,114 --> 01:16:00,948
Ya dije que usted es
una mentirosa serial,

1190
01:16:01,239 --> 01:16:05,532
una creadora
de falsedades y personalidades serial.

1191
01:16:05,947 --> 01:16:09,706
Una, la madre estricta. Otra, la zorra,

1192
01:16:09,906 --> 01:16:13,123
y otra, la escritora
de las cartas de Littlehampton.

1193
01:16:13,323 --> 01:16:15,365
¿Qué tiene para decir?

1194
01:16:20,031 --> 01:16:21,573
¡Silencio!

1195
01:16:24,490 --> 01:16:25,539
Su señoría.

1196
01:16:25,739 --> 01:16:27,497
Nos reuniremos el lunes

1197
01:16:27,697 --> 01:16:30,073
para el veredicto del jurado.

1198
01:16:31,531 --> 01:16:33,198
Buen día.

1199
01:17:07,613 --> 01:17:09,947
Nancy está durmiendo arriba.

1200
01:17:14,405 --> 01:17:17,531
Todo lo que te dije fue
por su bien, Bill.

1201
01:17:18,530 --> 01:17:20,156
Se lo dijiste a mi madre.

1202
01:17:22,240 --> 01:17:24,372
Le contaste cuando recibiste la noticia.

1203
01:17:24,572 --> 01:17:25,456
Le contaste a todos.

1204
01:17:25,656 --> 01:17:28,414
No tuve opción, Bill.
Sabes que debía decirlo.

1205
01:17:28,614 --> 01:17:30,906
¡Pero no a mí!

1206
01:17:32,988 --> 01:17:34,322
Voy a...

1207
01:17:36,571 --> 01:17:38,406
Voy a perderla, Bill.

1208
01:17:39,988 --> 01:17:41,489
¿Quién es su padre?

1209
01:17:44,654 --> 01:17:46,196
No hagas eso.

1210
01:17:48,029 --> 01:17:50,246
- ¿Quién es?
- Él no era bueno conmigo.

1211
01:17:50,446 --> 01:17:53,196
No quería que ella viera eso.
Debía irme.

1212
01:17:54,363 --> 01:17:56,530
Bill, no te vayas. ¡Por favor!

1213
01:17:58,321 --> 01:17:59,655
¡Mierda!

1214
01:18:02,488 --> 01:18:03,864
Nancy.

1215
01:18:04,654 --> 01:18:07,454
¡Nancy! ¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

1216
01:18:07,654 --> 01:18:09,787
¡No te quiero!
¡Todos creen que estás loca!

1217
01:18:09,987 --> 01:18:11,912
- Ven.
- ¡No, vete a la mierda!

1218
01:18:12,112 --> 01:18:14,246
- ¿Qué dijiste?
- ¡Es tu culpa!

1219
01:18:14,446 --> 01:18:15,996
¡Eres una zorra pecadora!

1220
01:18:16,196 --> 01:18:18,071
- ¡Irás a prisión!
- ¡Nancy!

1221
01:18:18,363 --> 01:18:21,363
¡Lo siento!

1222
01:18:34,985 --> 01:18:36,778
Ya casi.

1223
01:18:37,319 --> 01:18:39,653
No sobrevivirá a todo esto.

1224
01:18:40,319 --> 01:18:41,944
Mantén la calma.

1225
01:18:42,486 --> 01:18:44,611
Todo volverá a la normalidad.

1226
01:18:46,361 --> 01:18:47,695
Bueno...

1227
01:18:49,486 --> 01:18:50,944
casi.

1228
01:18:54,735 --> 01:18:57,653
No te gusta la idea
de que me vaya de aquí.

1229
01:19:02,568 --> 01:19:05,319
Por eso mandaste lejos a Sidney, ¿no?

1230
01:19:08,735 --> 01:19:11,444
Y seguro llamaste a
Servicios Infantiles.

1231
01:19:18,859 --> 01:19:20,527
Él me agradaba.

1232
01:19:23,818 --> 01:19:25,485
Los dos me agradaban.

1233
01:19:28,484 --> 01:19:30,317
No.

1234
01:19:32,817 --> 01:19:34,942
No sabes lo que te gusta.

1235
01:19:37,733 --> 01:19:39,568
Ahora ponte a ordenar.

1236
01:19:40,901 --> 01:19:43,360
Y suficiente de esta mierda.

1237
01:20:18,402 --> 01:20:19,736
Date vuelta.

1238
01:20:21,485 --> 01:20:22,984
Muy bien, papá.

1239
01:20:23,983 --> 01:20:25,984
¿Qué harías tú?

1240
01:20:34,983 --> 01:20:37,450
No, al otro lado.

1241
01:20:37,650 --> 01:20:39,317
Quieta, Winnie.

1242
01:20:42,733 --> 01:20:44,366
- ¿Qué?
- ¿Estás ocupada?

1243
01:20:44,566 --> 01:20:47,034
- Estoy hirviendo un huevo.
- Genial.

1244
01:20:47,234 --> 01:20:49,950
¿Qué? Dije que estoy ocupada
hirviendo un huevo.

1245
01:20:50,150 --> 01:20:52,818
Apúrate. Tengo una idea.

1246
01:20:56,484 --> 01:20:57,366
¿Sí?

1247
01:20:57,566 --> 01:20:59,533
Aún crees en la inocencia de Rose.

1248
01:20:59,733 --> 01:21:01,735
¿Estuviste en el juicio?

1249
01:21:02,817 --> 01:21:05,201
Ven conmigo, entonces.

1250
01:21:05,401 --> 01:21:07,317
Herviremos huevos.

1251
01:21:08,817 --> 01:21:12,276
- No lo toleraré.
- Así debería ser.

1252
01:21:13,775 --> 01:21:15,109
Vamos.

1253
01:21:15,359 --> 01:21:18,115
Rose está por ir presa
por algo que no hizo.

1254
01:21:18,315 --> 01:21:19,407
Tengo un plan...

1255
01:21:19,607 --> 01:21:21,616
No, lo siento. Ni una palabra más.

1256
01:21:21,816 --> 01:21:23,699
No hasta que mi huevo esté listo.

1257
01:21:23,899 --> 01:21:26,657
¿No puedes esperar? Eres muy enérgica.

1258
01:21:26,857 --> 01:21:29,233
¡Es por los malditos huevos!

1259
01:21:32,358 --> 01:21:35,358
Vale su peso en oro. Estoy agradecida.

1260
01:21:36,108 --> 01:21:38,358
Disculpen. ¿Dónde estábamos?

1261
01:21:38,732 --> 01:21:40,442
Como decía,

1262
01:21:41,024 --> 01:21:42,033
tengo un plan,

1263
01:21:42,233 --> 01:21:44,616
y lo primero que necesitamos es sal,

1264
01:21:44,816 --> 01:21:48,200
repollo morado, amoniaco, limón, vinagre

1265
01:21:48,400 --> 01:21:50,449
y bicarbonato de sodio.

1266
01:21:50,649 --> 01:21:52,949
Necesito disolver esto. ¿Me das un poco?

1267
01:21:53,149 --> 01:21:55,275
Sí, dame un segundo.

1268
01:21:55,649 --> 01:21:57,949
- Hay un cabello.
- Que se disolverá...

1269
01:21:58,149 --> 01:21:59,824
¿Retiro el cabello o lo dejo?

1270
01:22:00,024 --> 01:22:01,359
Déjalo.

1271
01:22:01,650 --> 01:22:03,484
¿Se ve bien?

1272
01:22:03,984 --> 01:22:06,159
Mientras el Juez considera la sentencia,

1273
01:22:06,359 --> 01:22:08,735
Edith tendrá una oportunidad más,

1274
01:22:08,984 --> 01:22:11,076
y la atraparemos en el acto.

1275
01:22:11,276 --> 01:22:13,950
"Maldita zorra falsa.

1276
01:22:14,150 --> 01:22:15,283
Dios los castigará,

1277
01:22:15,483 --> 01:22:17,824
malditos hijos de perra".

1278
01:22:18,024 --> 01:22:20,200
La carta debe ser
de ella indiscutiblemente,

1279
01:22:20,400 --> 01:22:21,283
o no servirá.

1280
01:22:21,483 --> 01:22:23,241
Dios, pasa el diccionario.

1281
01:22:23,441 --> 01:22:26,783
- Definitivamente.
- Entonces di "definitivamente", Gladys.

1282
01:22:26,983 --> 01:22:30,442
<i>Por eso... la tinta invisible.</i>

1283
01:22:33,565 --> 01:22:37,859
"Juez Maccleston,
22 años, Calle Sea, Lewes".

1284
01:23:29,853 --> 01:23:32,688
Calle Letson, Lewes, por favor.

1285
01:23:33,437 --> 01:23:35,146
Lo siento.

1286
01:23:35,396 --> 01:23:37,321
- ¿En serio?
- Perdón.

1287
01:23:37,521 --> 01:23:39,029
Yo me encargo.

1288
01:23:39,229 --> 01:23:40,896
Muchas gracias.

1289
01:24:01,561 --> 01:24:03,228
¿Adónde voy?

1290
01:24:22,978 --> 01:24:24,812
Va a entrar.

1291
01:24:27,561 --> 01:24:30,312
Edith, qué linda sorpresa.

1292
01:24:30,602 --> 01:24:33,895
Hola, Kate. Una estampilla, por favor.

1293
01:24:37,395 --> 01:24:39,736
La oferta de los puños sigue en pie.

1294
01:24:39,936 --> 01:24:42,270
Creo que deberías dejar de insistir.

1295
01:24:57,644 --> 01:24:58,978
Oye.

1296
01:25:02,103 --> 01:25:03,694
Viene la Policía.

1297
01:25:03,894 --> 01:25:06,019
Sal por atrás.

1298
01:25:06,310 --> 01:25:07,811
¡Mierda!

1299
01:25:11,102 --> 01:25:12,777
- ¿Listo?
- Sí, ¿y tú?

1300
01:25:12,977 --> 01:25:14,478
- Listo.
- Bien.

1301
01:25:14,893 --> 01:25:16,894
- Toc.
- Toc.

1302
01:25:17,477 --> 01:25:19,478
No, toca la puerta.

1303
01:25:20,227 --> 01:25:22,060
Sí, yo lo hago.

1304
01:25:30,269 --> 01:25:32,400
La señorita Gooding
tiene riesgo de fuga.

1305
01:25:32,600 --> 01:25:35,893
Spedding quiere encerrarla
hasta el juicio.

1306
01:25:36,226 --> 01:25:37,560
¿Dónde está?

1307
01:25:38,101 --> 01:25:40,143
Ni idea, señor. Lo siento.

1308
01:25:40,559 --> 01:25:41,893
Debe estar ahí.

1309
01:25:47,017 --> 01:25:49,318
- Tras ella.
- ¡Tú ve tras ella, Papperwick!

1310
01:25:49,518 --> 01:25:51,685
¡Tras ella!

1311
01:25:52,351 --> 01:25:54,685
¡Atrápenla! ¡Ahora!

1312
01:26:19,016 --> 01:26:20,649
¿La viste?

1313
01:26:20,849 --> 01:26:22,233
Por ahí.

1314
01:26:22,433 --> 01:26:24,233
¡Vamos, no se detengan!

1315
01:26:24,433 --> 01:26:26,891
Sí, señor.

1316
01:26:43,599 --> 01:26:44,933
Mierda.

1317
01:27:09,265 --> 01:27:12,307
Juez Maccleston

1318
01:27:16,348 --> 01:27:19,973
Vamos, Edie. Envíala.

1319
01:27:27,889 --> 01:27:29,564
¿Enviarás eso, vieja zorra?

1320
01:27:29,764 --> 01:27:31,564
¡Maldita vieja escurridiza!

1321
01:27:31,764 --> 01:27:33,815
- ¿Qué estás haciendo?
- Enseñándote.

1322
01:27:34,015 --> 01:27:37,232
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada. Sólo quería hablar.

1323
01:27:37,432 --> 01:27:39,315
Noto que dices mucho "falsa".

1324
01:27:39,515 --> 01:27:42,023
- ¿Sí?
- Y "puta de campo".

1325
01:27:42,223 --> 01:27:43,898
Creí que no te molestaba.

1326
01:27:44,098 --> 01:27:45,315
¿Es demasiado ahora?

1327
01:27:45,515 --> 01:27:47,439
- Nadie insulta así.
- Sí.

1328
01:27:47,639 --> 01:27:50,232
¿"Puta de campo falsa"?
Eso es muy peculiar.

1329
01:27:50,432 --> 01:27:53,063
- ¿Qué dirías?
- Tendría que sentarme y escribir.

1330
01:27:53,263 --> 01:27:54,479
Pero en cuanto a ti,

1331
01:27:54,679 --> 01:27:55,979
es como si la Reina Victoria

1332
01:27:56,179 --> 01:27:58,729
se metiera una ortiga en la vagina.

1333
01:27:58,929 --> 01:28:00,896
Creo que eres una falsa...

1334
01:28:01,096 --> 01:28:03,388
¡No siempre tiene que ser "falsa"!

1335
01:28:03,971 --> 01:28:04,854
¡Apestas a semen,

1336
01:28:05,054 --> 01:28:07,771
y tus pasteles
parecen haber caído de un ano!

1337
01:28:07,971 --> 01:28:09,305
Mejor.

1338
01:28:10,554 --> 01:28:12,479
No me molesta lo de
los pasteles, pero...

1339
01:28:12,679 --> 01:28:13,854
¡Has tragado tantos penes

1340
01:28:14,054 --> 01:28:17,388
que armaron un puesto
y ahora venden bollos helados!

1341
01:28:18,471 --> 01:28:22,055
Prefiero ser una zorra
y no una mentirosa, Edith.

1342
01:28:24,263 --> 01:28:27,021
No, porque podría publicar
esta carta ahora

1343
01:28:27,221 --> 01:28:29,771
y nadie en todo el Imperio Británico

1344
01:28:29,971 --> 01:28:32,472
le creería a alguien
como tú antes que a mí.

1345
01:28:33,637 --> 01:28:35,347
Lo dudo mucho.

1346
01:28:36,013 --> 01:28:37,513
¿Eso crees?

1347
01:28:39,263 --> 01:28:42,764
Qué lástima.
Estaba empezando a disfrutarlo.

1348
01:28:48,888 --> 01:28:51,062
¡Señorita Gooding, vendrá con nosotros!

1349
01:28:51,262 --> 01:28:52,645
¿Y esto, Oficial mujer Moss?

1350
01:28:52,845 --> 01:28:54,812
Señor Spedding, qué bueno que está aquí.

1351
01:28:55,012 --> 01:28:56,645
¡Espere! ¿La tienes, Winnie?

1352
01:28:56,845 --> 01:28:58,721
<i>Sí, tía Gladys.</i>

1353
01:29:01,012 --> 01:29:03,395
- La atrapé cuando cayó.
- ¿Qué diablos?

1354
01:29:03,595 --> 01:29:05,555
Pudo haber sido cualquiera.

1355
01:29:07,096 --> 01:29:09,479
Miren cómo revelo

1356
01:29:09,679 --> 01:29:12,180
la marca privada en esta estampilla.

1357
01:29:35,096 --> 01:29:37,604
Hay testigos que vieron a Edith
comprando la estampilla.

1358
01:29:37,804 --> 01:29:39,771
Es indiscutiblemente de ella.

1359
01:29:39,971 --> 01:29:41,514
Definitivamente.

1360
01:29:48,386 --> 01:29:51,769
Le dije que si se entrometía,
la encerraría.

1361
01:29:51,969 --> 01:29:53,936
Dijo que debíamos encontrar al culpable.

1362
01:29:54,136 --> 01:29:55,804
Atraparlo en el acto.

1363
01:30:14,844 --> 01:30:16,553
Señorita Swan...

1364
01:30:18,470 --> 01:30:20,512
soy la Oficial de Policía Moss.

1365
01:30:21,261 --> 01:30:23,311
Debo advertirle que todo lo que diga

1366
01:30:23,511 --> 01:30:25,512
será tomado por escrito.

1367
01:30:34,886 --> 01:30:37,886
¿Cómo encuentran
a la acusada Rose Gooding?

1368
01:30:38,386 --> 01:30:42,386
Nuestro veredicto es inocente.

1369
01:30:58,302 --> 01:30:59,636
¡Silencio!

1370
01:31:01,551 --> 01:31:03,302
¡Orden!

1371
01:31:05,551 --> 01:31:08,594
¡Orden en la corte!

1372
01:31:11,510 --> 01:31:13,427
Venga por aquí. La multitud.

1373
01:31:20,843 --> 01:31:23,177
¿Ahora me dirás por qué, Edith?

1374
01:31:24,052 --> 01:31:26,345
No creo que pueda, no.

1375
01:31:36,261 --> 01:31:38,303
Ojalá no hubieras sido tú.

1376
01:31:38,844 --> 01:31:41,511
Cuando empezaron, no pude parar.

1377
01:31:46,427 --> 01:31:49,427
Pensé que si podía ser como tú,
estaría bien.

1378
01:31:55,551 --> 01:31:57,302
Buen día para ti, Rose.

1379
01:31:57,843 --> 01:31:59,177
Te escribiré.

1380
01:32:00,968 --> 01:32:02,594
Estaré preparada.

1381
01:32:27,302 --> 01:32:28,636
Ven aquí.

1382
01:32:29,885 --> 01:32:31,719
¡No tú, tonto!

1383
01:32:45,841 --> 01:32:47,258
¿Estás bien?

1384
01:32:47,799 --> 01:32:49,133
Sí.

1385
01:32:51,425 --> 01:32:52,925
Cierra los ojos.

1386
01:32:57,342 --> 01:32:58,676
Ábrelos.

1387
01:33:07,258 --> 01:33:09,634
Ahora tienes la tuya, Nancy Gooding.

1388
01:33:15,590 --> 01:33:16,924
¡Atrás!

1389
01:33:18,798 --> 01:33:21,890
Eso fue todo un nudo.
Pero al final la atrapamos.

1390
01:33:22,090 --> 01:33:23,923
Así es.

1391
01:33:24,423 --> 01:33:26,140
Siempre supe que era ella.

1392
01:33:26,340 --> 01:33:29,265
Yo también.
Lo sospechamos desde el comienzo.

1393
01:33:29,465 --> 01:33:31,674
Creo que dije:

1394
01:33:31,963 --> 01:33:34,798
"Hace exactamente... Algo así".

1395
01:33:35,047 --> 01:33:36,596
Aquí viene.

1396
01:33:36,796 --> 01:33:39,297
¡Señorita Swan!

1397
01:33:40,546 --> 01:33:42,471
¡Edith! ¡Edie!

1398
01:33:42,671 --> 01:33:44,130
¡Edie!

1399
01:33:45,297 --> 01:33:46,632
¡Edie!

1400
01:33:46,881 --> 01:33:49,014
- Sé que no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

1401
01:33:49,214 --> 01:33:51,056
- Pagaremos la fianza.
- ¡Fui yo!

1402
01:33:51,256 --> 01:33:52,723
- Cuando...
- ¡No volveré!

1403
01:33:52,923 --> 01:33:55,389
- No digas eso.
- ¡No volveré a casa nunca!

1404
01:33:55,589 --> 01:33:56,764
- ¿Dónde irás?
- ¡Donde sea!

1405
01:33:56,964 --> 01:33:58,889
- Edie, cállate.
- ¡Donde sea!

1406
01:33:59,089 --> 01:34:00,639
¡Vete a la mierda,

1407
01:34:00,839 --> 01:34:03,173
maldito viejo arrugado!

1408
01:34:44,130 --> 01:34:48,014
Edith Swan fue sentenciada
a 12 meses de trabajo forzado.

1409
01:34:48,214 --> 01:34:52,097
Rose Gooding
nunca fue acusada de otro crimen.

1410
01:34:52,297 --> 01:34:56,180
Gladys Moss ahora tiene
su propia placa en Littlehampton.

1411
01:34:56,380 --> 01:35:00,631
Su historia había quedado perdida
en la historia, hasta ahora.