1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Er det her?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ja.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Å komme hit gjør meg skikkelig nervøs.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Pøblene fra Unionen

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
vil være flere enn oss også.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,788
Hei.

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Er dere bekymret når dere har meg?

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
De kan være så mange de vil. De skal dø.

9
00:00:44,669 --> 00:00:48,339
Din jævla idiot. Du kan ikke ta dem alene.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
La oss utsette datoen.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hva?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Vi trenger tid til å forberede oss
om vi vil vinne.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Na Baek-jin.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
Hvem er hans mest betrodde i Unionen?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Hei.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Forrige gang,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,251
da du stakk meg i foten,

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
måtte jeg ta stivkrampesprøyte.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,551
Jeg er lei for det.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Så sentimental du er.

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Vel, uansett,

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
du sier

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
at Unionen bruker en falsk konto,

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
og du tror jeg har tilgang til den.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Du vil at jeg skal gi den til deg.

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Hva faen får jeg ut av dette?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
Du kan få skylden for alt.

28
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
Om Unionen kollapser,
vil bevisene mot dem gå tapt.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Vil ikke det gagne deg?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Jeg skjønte det da jeg så deg.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Du er klin gal.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Ok.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Avtale.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Hvor skal du?

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Jeg må studere

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
Unionen og Na Baek-jin.

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (UKJENT) MOT UNIONEN (300?)
EUNJANG ER I UNDERTALL, MÅ SPLITTE UNIONEN

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
OVERTALE MULDVARP: CHOI HYO MAN

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
Jeg trenger din hjelp.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
Her er bevisene jeg fikk fra Seong-je.

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,619
DUSTEN FATTER IKKE
AT POLITIET ER ETTER UNIONEN

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Spre dette til Unionen.

44
00:03:24,037 --> 00:03:27,081
BAEK DONG-HA, 3 115 000 WON
KWON HYEOK-JIN, 2 250 000 WON

45
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Se her.

46
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
Vi har et problem.

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-Na Baek-jin tok pengene.
-Hva?

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Syke jævler.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Helvete.

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Faen ta.

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Er dette sant?

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Det er som du sa.

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
Unionens lim er penger.

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
BAEK-JIN TOK 100 MILLIONER

55
00:03:43,181 --> 00:03:46,517
-Baek-jin har stukket av med pengene.
-Få se, din idiot.

56
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
Han stakk av med pengene.

57
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
HYO-MAN: IDIOTER

58
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
-Jeg er sykt misunnelig.
-Helvete.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Hva faen er dette?

60
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Penger brakte dem sammen.

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Penger kan lett splitte dem.

62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Så…

63
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
GYEONG-SEOK: ER VI I TRØBBEL?
HYO-MAN: JA

64
00:04:04,118 --> 00:04:05,495
…gjør det du kan best.

65
00:04:25,598 --> 00:04:29,018
Tror du virkelig å hoppe tau
vil gjøre deg sterkere?

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Du har dårlige knær fra før.

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
Jeg må gjøre noe, din kødd.

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
Du tenker for mye.

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Det er du som tenker for mye.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Hva?

71
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
Du er bekymret for ham.

72
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
Na Baek-jin.

73
00:05:07,056 --> 00:05:08,349
Bor du her?

74
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Ja.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,646
Det er skikkelig stort og fancy.

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Huset vårt er et støvkorn i forhold.

77
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
En basketballkurv.

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Du spiller, sant?

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Taperen kjøper drikke!

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
Hva gjør du? Kom igjen!

81
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
Vinterjakkene du sendte til barna.

82
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Takk.

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Ungene ble veldig glade.

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Så fint.

85
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

86
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
Hver måned

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
sender du gaver og donasjoner.

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Du trenger ikke det.

89
00:06:26,761 --> 00:06:31,432
Frem til nå har jeg ikke spurt
hvor pengene kom fra.

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
Men jeg begynner å bli bekymret.

91
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Jeg hviler litt før jeg drar.

92
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO

93
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
D-DAGEN

94
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Hvor er alle?

95
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
Aner ikke. De jævlene sviktet.

96
00:09:04,335 --> 00:09:08,798
Noen av guttene sa at kontoen er avslørt.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Er alt i orden?

98
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
Yeon Si-eun.

99
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: BEVISENE MOT NA BAEK-JIN
ER PÅ UNIONENS KONTOR

100
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
VI TAR DEM NÅ MENS DET ER TOMT

101
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Hei, gutter!

102
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Hei.

103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
For et drittvær.

104
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
Dere skulle sjekket værmeldingen.
Skoene mine blir våte.

105
00:10:16,073 --> 00:10:19,452
Det er alltid gøy å leke i vannet.

106
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Kom igjen!

107
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Hvor er Si-eun?

108
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
-Telefonen er opptatt.
-Er den?

109
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Han må ha gått for å møte Baku.

110
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
EUNJANG, KOM IGJEN
-BAKU-

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
Dere er sene!

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Dere må ta dette mer alvorlig.

113
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Vel…

114
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
Er dere klare for
å knuse de Union-idiotene?

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Seriøst, hva er greia?

116
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Sist prøvde du
å selge Eunjang til Unionen.

117
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
-Bekymret for imaget?
-Hva er det for tullprat?

118
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Yeon Si-eun kom til meg
og ba meg om hjelp denne gangen.

119
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Men jeg har ikke tilgitt deg.

120
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
Jeg vil ikke tilgi…

121
00:11:18,636 --> 00:11:21,347
…alt du gjorde mot oss.

122
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Måten du plaget oss på.

123
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Jeg tilgir deg ikke.

124
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Men akkurat nå trenger vi deg.

125
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Kom igjen.

126
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Kom igjen.

127
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Faen.

128
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
Hva skjer? Hvorfor er du her så tidlig?

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Det haster ikke.

130
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
Faen.

131
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Dette er telefonen vår.

132
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Alle transaksjonene er på appen.

133
00:12:37,047 --> 00:12:38,632
Dette er originalen.

134
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
Du trenger den for å avsløre Baek-jin.

135
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Hvorfor går du så langt?

136
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Siden du ikke vil at noen skal bli skadet,
må du bli skadet selv.

137
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Slapp av.

138
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Slapp av.

139
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Det er rart med det.

140
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Det føltes som om jeg ble snill.

141
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Men jeg synes dette er mye gøyere.

142
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Er dere så gira på å slåss?

143
00:13:51,831 --> 00:13:54,375
Takk for at dere kom.

144
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Hvor er Si-eun?

145
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Hva?

146
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Mobilen var opptatt,
vi trodde han var med deg.

147
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
YEON SI-EUN: JEG DRAR INNOM BOWLINGHALLEN

148
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Si-eun dro til bowlinghallen.

149
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Nummeret du har ringt, er utilgjengelig.
Legg igjen en beskjed etter…

150
00:14:30,035 --> 00:14:31,370
Telefonen er avslått.

151
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Faen, tror dere Unionen pønsker på noe?

152
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Jeg sjekker bowlinghallen.

153
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Dere bør bli her.

154
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Jeg skal gjøre mitt beste.

155
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Gjør det.

156
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Ok.

157
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

158
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Hvis du taper i dag,

159
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
betyr det slutten på Unionen.

160
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
Forstått?

161
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Drep alle sammen.

162
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Jeg tar Na Baek-jin.

163
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Ta dere av resten.

164
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Ok!

165
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Kom igjen!

166
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hei, din jævel!

167
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Rasshøl!

168
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Hvordan faen funker dette?

169
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Din jævla…

170
00:18:24,478 --> 00:18:27,523
Du er en morsom liten dritt.

171
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Takk.

172
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

173
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
Er du uskadet?

174
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Hvordan kom du deg hit?

175
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
Vi må dra herfra.

176
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
Jeg skal drepe deg, din jævla idiot!

177
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Jævel!

178
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
Du er ferdig, drittsekk.

179
00:19:56,987 --> 00:19:58,864
Jun-tae, går det bra?

180
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
Det går bra.

181
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
Vi må gå.

182
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
Gå i forveien. Jeg kommer.

183
00:20:16,298 --> 00:20:19,551
-Vi drar til et sykehus.
-Nei. Det går fint.

184
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Bare gå.

185
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Du må gå

186
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
så all slåssingen kan ta slutt.

187
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Bare bli nede.

188
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Faen.

189
00:21:06,056 --> 00:21:09,184
Ikke vær dum, din kødd.

190
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Faen.

191
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
-Hei!
-Din jævla kødd!

192
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Jævla rasshøl!

193
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
Faen! Seriøst?

194
00:22:01,194 --> 00:22:03,572
Din jævla drittsekk.

195
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Helvete.

196
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Helvetes drittsekk.

197
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Kom igjen!

198
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Din svake dritt!

199
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Slutt å angripe meg!

200
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Baek-jin.

201
00:23:49,052 --> 00:23:50,429
Du har blitt mye bedre.

202
00:23:52,722 --> 00:23:54,850
Men du misbruker det jeg lærte deg.

203
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Faen.

204
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
La meg avslutte dette.

205
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Vondt, ikke sant?

206
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

207
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Går det bra?

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,941
Hvorfor får du alltid juling?

209
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
Knytt nevene hardt.

210
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Ikke se bort.

211
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hei!

212
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin vant!

213
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
Dere kan stoppe!

214
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Det er over, drittsekker!

215
00:28:10,355 --> 00:28:14,484
Slutt å slåss, for faen! Baek-jin vant!

216
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Na Baek-jin vant!

217
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Fra nå av…

218
00:28:35,922 --> 00:28:38,216
…er Eunjang er en del av Unionen.

219
00:28:42,429 --> 00:28:43,513
Hvis dere…

220
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
…ikke aksepterer det…

221
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
…så kom frem.

222
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
Hvem er neste ut?

223
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Faen.

224
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
Kom frem, jævla svin!

225
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Du, ja.

226
00:29:56,169 --> 00:29:57,212
Yeon Si-eun.

227
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Hva er det?

228
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
Du har snakket mye.

229
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Er du redd for å slåss?

230
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Akkurat nå er det ingen som snakker,

231
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
bortsett fra deg.

232
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Jævla drittsekk.

233
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Bra jobbet!

234
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

235
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Du ba Baku gå etter armene, ikke sant?

236
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Armer, og så bein?

237
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Hva er din neste plan?

238
00:35:59,282 --> 00:36:02,243
Hvor stor er feilmarginen, drittsekk?

239
00:36:07,748 --> 00:36:08,666
Vi er innenfor.

240
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Hva?

241
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Vi er innenfor feilmarginen.

242
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
Lemmene dine er ferdige.

243
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Hvis du skulle tape,

244
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
kommer jeg inn.

245
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Kom deg på beina.

246
00:36:46,662 --> 00:36:49,916
Jeg holder ut til da.

247
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
-Du…
-Vi vant.

248
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
Baek-jin.

249
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
Unnskyld.

250
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
Men…

251
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
…du burde også si unnskyld.

252
00:38:52,872 --> 00:38:54,582
Slåsskampen

253
00:38:56,042 --> 00:38:57,293
er over!

254
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Ja!

255
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Vi stikker!
-Bra jobbet!

256
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hei, det er vondt!

257
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
La oss gå og spise!

258
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Så hva gjorde jeg?

259
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Jeg sparket ham rett ned! På ordentlig!

260
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Hør på meg, for pokker!

261
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
Jun-tae!

262
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Vi sov som barn.

263
00:41:09,508 --> 00:41:13,804
Det var som om vi måtte ta igjen søvn.

264
00:41:16,724 --> 00:41:18,976
Du kan ikke erte meg om basketball nå.

265
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Fortell ham historien.

266
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
Så flaut.

267
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Det var i går. Bare én feil.

268
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Hei!

269
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Yeon Si-eun!

270
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Du er så treg.

271
00:41:33,657 --> 00:41:37,786
Og vi ble avgangselever.

272
00:41:38,996 --> 00:41:41,999
PRESIDENTKANDIDAT CHOI HYO-MAN
TØFFINGEN SOM SAMLET EUNJANG

273
00:41:42,082 --> 00:41:43,125
Hvem stemmer på ham?

274
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Etterpå

275
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
gikk det rykter
om at Na Baek-jin forsvant.

276
00:41:53,844 --> 00:41:55,888
Ingen ante…

277
00:41:58,933 --> 00:42:00,684
…hvor han ble av.

278
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Vil Na Baek-jin…

279
00:42:06,941 --> 00:42:08,609
…nå svare riktig

280
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
på spørsmålet han tok feil på?

281
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
Hvorfor er du så tankefull?

282
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
Det var ingenting.

283
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Deilig vær, da.

284
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Fredelig.

285
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Hvorfor sentrer du ikke?

286
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Det var nesten!

287
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Bra!

288
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Hallo?

289
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Gå bort.

290
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Hvordan går det?

291
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Bra.

292
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
Hvem er de?

293
00:45:01,198 --> 00:45:02,282
Vennene mine.

294
00:45:14,044 --> 00:45:15,045
Det er godt å se.

295
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
Så du er Baek-jins venn?

296
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ja.

297
00:46:38,212 --> 00:46:39,546
Noe sånt.

298
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Vi trenger en

299
00:46:55,479 --> 00:46:56,897
til å erstatte Baek-jin.

300
00:46:58,315 --> 00:47:02,069
CHEONGANG

301
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Ikke for barneleker
som denne bowlinghallen.

302
00:47:06,990 --> 00:47:08,450
Er det gøy der?

303
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Det er ikke gøy å tjene penger.
Det er hardt arbeid.

304
00:47:19,336 --> 00:47:20,879
Ikke en romantiker, altså.

305
00:47:31,723 --> 00:47:33,517
Forresten, Baek-jin…

306
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Vet du hvor han er?

307
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Jeg får ikke tak i jævelen.

308
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Jeg vet ikke.

309
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Jeg er også nysgjerrig.

310
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

311
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
TIL MINNE OM NA BAEK-JIN

312
00:52:57,591 --> 00:53:00,093
Tekst: Silvia Alstad