1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
Cuatro.

2
00:00:01,610 --> 00:00:05,009
-Siguiente.
-Cuatro. Dos.

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,879
-¡Sí!
-Cinco.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
-Qué bien. Tengo tres.
-Cinco.

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,349
-¿Cinco? ¿Por qué?
-Cuatro.

6
00:00:10,349 --> 00:00:12,250
-¡Genial!
-Cuatro.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,089
-¿Cuatro?
-Cuatro.

8
00:00:14,089 --> 00:00:15,550
¡Maldita sea!

9
00:00:15,550 --> 00:00:18,019
Dos. Tres.

10
00:00:18,760 --> 00:00:21,230
Tres. Uno.

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
No puedo oírte.

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,990
EL SIGUIENTE GRÁFICO MUESTRA...

13
00:01:02,429 --> 00:01:04,540
PARK JI HOON

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
CHOI HYUN WOOK

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,670
HONG KYUNG

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,579
LEE YEON

17
00:01:12,209 --> 00:01:13,879
SHIN SEUNG HO

18
00:01:14,310 --> 00:01:19,349
WEAK HERO CLASS 1

19
00:02:03,500 --> 00:02:05,799
GUION Y PRODUCCIÓN DE YOU SU MIN

20
00:02:06,329 --> 00:02:09,699
ORIGINADO DE "WEAK HERO"
POR SEO PAE SEU Y KIM JIN SEOK

21
00:02:12,370 --> 00:02:16,810
INSTITUTO BYEOKSAN
UNIVESIDAD NACIONAL DE SEÚL: 3 ADMITIDOS

22
00:02:19,310 --> 00:02:24,979
"EL PÁJARO LUCHA PARA SALIR DEL HUEVO".

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,990
DE "DEMIAN" DE HERMANN HESSE

24
00:02:28,150 --> 00:02:31,389
13 DÍAS ANTES

25
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Fórmula cuadrática.

26
00:02:34,289 --> 00:02:36,030
Escribe las incógnitas
y las constantes a la izquierda

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,560
en orden descendente

28
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
e iguala la ecuación a cero,

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,530
entonces es "ax" al cuadrado
más "de" al cuadrado más "c"

30
00:02:41,530 --> 00:02:42,770
es igual a cero.

31
00:02:44,340 --> 00:02:47,270
Bien hecho, Si Eun.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,580
1. INGLÉS: COMPRENSIÓN DE LECTURA,
2. MATEMÁTICAS: EXAMEN SIMULADO DE 2021

33
00:02:50,780 --> 00:02:54,210
El incidente de Imo. En 1882,
durante el año 19° reinado del rey Gojong,

34
00:02:54,210 --> 00:02:55,580
la discriminación

35
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
contra los soldados
del ejército tradicional

36
00:02:57,750 --> 00:02:59,319
y la reforma militar de Joseon

37
00:02:59,319 --> 00:03:01,520
había provocado un levantamiento.

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
Lo que resultó en el regreso
de Heungseon Daewongun

39
00:03:03,620 --> 00:03:04,889
al poder y...

40
00:03:07,789 --> 00:03:08,930
Voz activa.

41
00:03:09,030 --> 00:03:12,659
El objeto del Patrón cuatro activo
es el sujeto de un pasivo.

42
00:03:12,800 --> 00:03:15,270
Una oración de patrón cuatro
tiene dos objetos, por lo que

43
00:03:15,270 --> 00:03:18,439
se puede convertir en dos pasivos
donde cada uno de ellos son sujetos.

44
00:03:18,439 --> 00:03:20,169
13 DÍAS HASTA EL SIMULACRO DE EXAMEN

45
00:03:47,330 --> 00:03:49,162
Dos personas de esta clase ganaron premios

46
00:03:49,162 --> 00:03:51,300
en la competencia de matemáticas
de nuestra escuela.

47
00:03:53,139 --> 00:03:55,870
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
pasen al frente.

48
00:03:57,139 --> 00:03:58,139
¡Sí!

49
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
"Ganador del primer lugar, Yeon Si Eun".

50
00:04:06,120 --> 00:04:10,020
"Se entrega este premio a este estudiante

51
00:04:10,020 --> 00:04:12,889
en reconocimiento a su logro
en esta competencia de matemáticas".

52
00:04:13,930 --> 00:04:15,060
Buen trabajo.

53
00:04:20,230 --> 00:04:24,339
"Ganador del tercer lugar,
Jeon Yeong Bin". Lo mismo de antes.

54
00:04:24,339 --> 00:04:25,399
¡Una ronda de aplausos!

55
00:04:31,110 --> 00:04:34,209
El examen simulado
es en menos de dos semanas.

56
00:04:34,980 --> 00:04:36,949
¿Están todos trabajando duro para ello?

57
00:04:37,649 --> 00:04:39,319
-Sí, señora.
-Sí, señora.

58
00:04:41,420 --> 00:04:43,790
Si no trabajas duro, es posible

59
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
que se arrepientan
cuando tome el examen real.

60
00:04:47,459 --> 00:04:50,300
-Tiene que ser más sexy.
-Mueve tus caderas.

61
00:04:50,660 --> 00:04:53,500
Qué bien. Sigue.

62
00:04:54,930 --> 00:04:57,199
Vamos. Mueve tus caderas.

63
00:04:58,439 --> 00:05:00,670
-¡Ahí tienes!
-Bien.

64
00:05:00,670 --> 00:05:02,639
Más sexy.

65
00:05:04,410 --> 00:05:07,779
Date la vuelta, maldito.

66
00:05:08,110 --> 00:05:10,079
Qué imbécil.

67
00:05:10,379 --> 00:05:13,819
Oye, sabes que a la gente
le encantan tus videos, ¿verdad?

68
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Pronto, vas a saltar a la fama.

69
00:05:17,259 --> 00:05:20,589
Piénsalo. No estudias,
no tienes conexiones,

70
00:05:20,589 --> 00:05:22,259
y no tienes dinero.

71
00:05:23,629 --> 00:05:25,629
Esta es tu mejor oportunidad
de ganar dinero.

72
00:05:27,300 --> 00:05:28,870
Deberías estar agradecido.

73
00:05:30,639 --> 00:05:32,600
Lo sé. Estoy agradecido.

74
00:05:34,470 --> 00:05:36,970
Entonces tráeme un poco de Gatorade.

75
00:05:37,079 --> 00:05:39,310
-Yo quiero Milkis.
-Coca Cola Zero para mí.

76
00:05:41,779 --> 00:05:43,379
Supongo que eso no dolió tanto.

77
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
Necesita una buena paliza.

78
00:05:48,649 --> 00:05:50,620
Lo sé, ¿verdad?

79
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Oye.

80
00:05:53,860 --> 00:05:54,889
Dámelo.

81
00:05:59,029 --> 00:06:00,060
¿Qué pasa?

82
00:06:07,069 --> 00:06:09,970
Oye, tienes que apuntar mejor.
Acabas de golpear a este chico.

83
00:06:10,810 --> 00:06:14,009
Tiene razón. Vamos.

84
00:06:14,379 --> 00:06:17,050
Sí. Lo siento. Vuelve a estudiar.

85
00:06:18,579 --> 00:06:19,720
Lo siento.

86
00:06:22,449 --> 00:06:23,860
Ten más cuidado la próxima vez.

87
00:06:34,329 --> 00:06:35,500
Fue un accidente.

88
00:06:38,370 --> 00:06:40,300
¿Con qué tengo que tener cuidado?

89
00:06:41,310 --> 00:06:42,740
Solo estás tratando de presumir.

90
00:06:42,740 --> 00:06:46,839
Sé que fue un accidente.
Así que ten cuidado de no causar otro.

91
00:06:50,750 --> 00:06:51,879
¿Qué...?

92
00:06:59,519 --> 00:07:00,560
Oye.

93
00:07:01,889 --> 00:07:03,029
¿Sabes qué?

94
00:07:04,329 --> 00:07:06,699
La gente te odia.

95
00:07:08,670 --> 00:07:11,839
Digas lo que digas, suena molesto.

96
00:07:14,709 --> 00:07:15,970
¿Qué piensas?

97
00:07:19,079 --> 00:07:20,339
¿Estás aburrido?

98
00:07:21,279 --> 00:07:22,279
¿Qué?

99
00:07:22,410 --> 00:07:25,819
¿Por qué no dejas de perder el tiempo
y te vas a estudiar inglés?

100
00:07:27,689 --> 00:07:28,720
¿Tienes ganas de morir?

101
00:07:40,129 --> 00:07:41,569
¿Quién es An Soo Ho?

102
00:07:45,399 --> 00:07:48,939
Soo ho. An Soo Ho.

103
00:07:51,240 --> 00:07:53,980
¿Qué? ¿Ya es la hora de comer?

104
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
¿Eres An Soo Ho?

105
00:07:57,620 --> 00:08:01,420
Coqueteaste con Na Eun, ¿no?

106
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
¿Na Eun?

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
¿Lee Na Eun?

108
00:08:06,620 --> 00:08:07,930
¿Park Na Eun?

109
00:08:08,189 --> 00:08:10,160
¡Es Son Na Eun, idiota!

110
00:08:10,160 --> 00:08:13,259
Ella. No dejaba de enviarme mensajes,
así que comí con ella.

111
00:08:13,259 --> 00:08:15,569
No estoy interesado en ella.
No es mi tipo.

112
00:08:15,829 --> 00:08:18,339
-¿Cuál es el menú del almuerzo de hoy?
-Cerdo salteado.

113
00:08:18,939 --> 00:08:22,610
Eso es genial. Me gusta la proteína.

114
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
Chicos.

115
00:08:26,139 --> 00:08:27,209
¡Oye! Detente.

116
00:08:42,360 --> 00:08:43,389
Lo tengo.

117
00:08:54,139 --> 00:08:56,809
Oye, ven aquí.

118
00:09:05,350 --> 00:09:08,549
¿Están seguros
de que están en un club deportivo?

119
00:09:08,789 --> 00:09:09,950
¡Tú!

120
00:09:11,889 --> 00:09:14,529
-¿Te vas a ir ahora?
-¡Está bien, maldita sea!

121
00:09:19,429 --> 00:09:21,000
¡Idiota!

122
00:09:29,240 --> 00:09:30,340
Cruzaste la línea.

123
00:09:31,710 --> 00:09:33,610
¡Como sea, maldito vándalo!

124
00:09:39,320 --> 00:09:41,149
Llévenlo a la enfermería.

125
00:09:41,149 --> 00:09:43,549
No digan mi nombre o los mataré.

126
00:09:47,659 --> 00:09:48,929
Pero somos mayores que él.

127
00:09:51,629 --> 00:09:52,759
Vamos.

128
00:09:58,940 --> 00:10:00,570
¿Ese fui yo?

129
00:10:02,039 --> 00:10:03,070
Sí.

130
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Lo siento.

131
00:10:11,580 --> 00:10:12,919
¿Por qué harías eso en el salón de clases?

132
00:10:21,389 --> 00:10:23,259
PREMIO DE LA COMPETENCIA
DE MATEMÁTICAS, YEON SI EUN

133
00:10:23,259 --> 00:10:26,100
¿Cuál es el objetivo
de todos los masajes deportivos?

134
00:10:26,100 --> 00:10:27,700
Los coreanos necesitan comer arroz
para mantenerse fuertes.

135
00:10:28,299 --> 00:10:29,370
Sí.

136
00:10:30,169 --> 00:10:34,639
Y si vuelves a escaparte, te mataré.

137
00:10:35,909 --> 00:10:38,279
Está bien. Te veo luego.

138
00:10:38,779 --> 00:10:40,379
Hola, hijo. Regresaste.

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
Me temo que necesito ir
a otro campo de entrenamiento.

140
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
No volveré durante las próximas
dos semanas. Llámame si me necesitas.

141
00:10:48,190 --> 00:10:49,250
Bueno.

142
00:10:51,320 --> 00:10:52,889
Tu profesora llamó.

143
00:10:53,289 --> 00:10:55,159
Dijo que ganaste el primer lugar
en la competencia de matemáticas.

144
00:11:07,509 --> 00:11:10,070
"Ganador del primer lugar, Yeon Si Eun".

145
00:11:13,379 --> 00:11:16,309
Me haces sentir tan orgulloso, Si Eun.

146
00:11:17,750 --> 00:11:19,179
Gracias, hijo.

147
00:11:23,250 --> 00:11:24,259
Por supuesto.

148
00:11:29,029 --> 00:11:30,230
Oye. ¿Qué pasa?

149
00:11:30,860 --> 00:11:33,899
¿De qué estás hablando?
Ya hablé con ellos.

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,539
Así que de eso se trata.

151
00:11:38,539 --> 00:11:40,139
¿Lo entiendes?

152
00:11:40,240 --> 00:11:44,639
Bien. Así que dibuja cada gráfico

153
00:11:44,639 --> 00:11:49,279
para encontrar los puntos de intersección.

154
00:11:54,049 --> 00:11:55,289
¿Sigues en contacto?

155
00:11:56,789 --> 00:11:58,360
Solo estoy estudiando.

156
00:12:00,860 --> 00:12:02,059
Me iré ahora.

157
00:12:02,690 --> 00:12:04,100
-Ten un viaje seguro.
-Gracias.

158
00:12:16,940 --> 00:12:18,480
¿Lo entiendes?

159
00:12:20,080 --> 00:12:24,450
Verás, mi hijo
es el mejor estudiante de la escuela.

160
00:12:24,450 --> 00:12:28,149
Pero nunca lo regaño.

161
00:12:28,149 --> 00:12:30,889
¿Sabes por qué? Porque lo hace bien solo.

162
00:12:31,490 --> 00:12:34,389
Como siempre digo, estudiar es...

163
00:12:34,389 --> 00:12:38,330
SECUNDARIA DE BYEOKSAN

164
00:12:55,610 --> 00:12:56,649
¿Qué...?

165
00:13:21,070 --> 00:13:22,409
Esto es increíble.

166
00:13:22,409 --> 00:13:24,409
-Es tan sexy.
-¿Quieres que te arme una cita con ella?

167
00:13:24,409 --> 00:13:25,940
-¡Sí!
-Déjame ver.

168
00:13:26,039 --> 00:13:28,080
Tan sexy. Es mi tipo ideal.

169
00:13:28,080 --> 00:13:29,350
¿Por qué él?

170
00:13:29,450 --> 00:13:30,750
Bueno, cállate.

171
00:13:30,750 --> 00:13:32,019
Mírate la cara, imbécil.

172
00:13:32,019 --> 00:13:33,750
Mira tu cuerpo, imbécil.

173
00:13:34,549 --> 00:13:36,820
-¿Llamas a eso un músculo?
-¿Qué crees que es entonces?

174
00:13:36,820 --> 00:13:39,789
Alto. Se las presentaré a ambos.

175
00:13:39,789 --> 00:13:40,990
Oye, cepíllate los dientes.

176
00:13:40,990 --> 00:13:42,960
-Solo cállate.
-Te dejaré tenerla.

177
00:13:43,690 --> 00:13:45,730
Oye, ¿qué te parece el mío?

178
00:13:45,929 --> 00:13:47,000
Apuesto a que es diminuto.

179
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
¿De quién es más grande?

180
00:13:48,830 --> 00:13:50,299
¿De quién es más grande?

181
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
¿De quién es más grande?

182
00:13:53,700 --> 00:13:54,769
¿Qué estás mirando?

183
00:13:56,110 --> 00:13:58,409
¿Cuál es el problema? ¿Perdiste algo?

184
00:13:59,809 --> 00:14:02,080
Podría doblarte por la mitad.

185
00:14:03,779 --> 00:14:04,779
Vamos.

186
00:14:05,379 --> 00:14:06,620
Tengo músculos.

187
00:14:06,919 --> 00:14:08,320
¿Los llamas bíceps?

188
00:14:08,320 --> 00:14:10,190
¿Qué más son entonces? ¿"Monoceps"?

189
00:14:10,190 --> 00:14:12,990
Idiota. ¿Por qué dirías eso?

190
00:14:26,240 --> 00:14:30,210
¡Vamos! ¡Vamos!

191
00:14:35,779 --> 00:14:37,080
Eso fue 6 minutos y 12 segundos.

192
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Descansa 5 segundos.

193
00:14:39,450 --> 00:14:42,250
Soo Ho, ¿por qué no estudias deportes
en la universidad?

194
00:14:42,250 --> 00:14:43,490
Estás más que capacitado para ello.

195
00:14:43,750 --> 00:14:45,919
Bueno, no es que vaya
a ser jugador nacional.

196
00:14:46,360 --> 00:14:48,990
Lo pensaré cuando rompa el récord de Bolt.

197
00:14:49,429 --> 00:14:50,860
¿Bolt? ¿Quién es?

198
00:14:52,129 --> 00:14:54,570
Ya sabe, Usain Bolt.

199
00:14:55,570 --> 00:14:57,840
-Gracias por la clase, señor.
-Ese mocoso.

200
00:15:01,169 --> 00:15:02,940
-Eso fue 6 minutos y 45 segundos.
-¿Qué?

201
00:15:05,009 --> 00:15:07,240
No caminen. ¡Sigan corriendo!

202
00:15:12,720 --> 00:15:15,649
Me duelen las piernas. ¡Me está matando!

203
00:15:19,090 --> 00:15:21,889
¡Ya casi has llegado! ¡Sigue así!

204
00:15:22,159 --> 00:15:23,590
Mira a ese idiota corriendo.

205
00:15:25,559 --> 00:15:28,299
¿Es un zombi o qué?

206
00:15:29,669 --> 00:15:31,240
Bien podría correr así.

207
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
Vamos.

208
00:15:34,269 --> 00:15:37,409
"Idiotas".

209
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
"Esperen ahí, idiotas".

210
00:15:49,450 --> 00:15:50,519
Tráemela.

211
00:15:53,919 --> 00:15:54,990
Ignóralo.

212
00:15:56,259 --> 00:15:57,490
Tiene razón. Solo ignóralo.

213
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
¿Cómo era tu nombre?

214
00:16:14,210 --> 00:16:15,649
Soy Lee Jeong Chan.

215
00:16:18,049 --> 00:16:19,080
Bueno.

216
00:16:23,690 --> 00:16:25,059
Bien hecho.

217
00:16:30,830 --> 00:16:32,100
Eso fue 9 minutos y 48 segundos.

218
00:16:34,029 --> 00:16:38,169
Yeon Si Eun, tienes que trabajar
en tu resistencia.

219
00:16:38,600 --> 00:16:40,899
Necesitas mantenerte saludable
para estudiar, ya sabes.

220
00:16:43,570 --> 00:16:45,740
Muchachos, llévenlo a la enfermería.

221
00:16:46,509 --> 00:16:48,610
No, estoy bien, señor.

222
00:16:50,149 --> 00:16:51,179
Estoy bien.

223
00:16:53,480 --> 00:16:57,250
"Estoy bien".

224
00:16:57,250 --> 00:17:00,389
Por supuesto que no está bien.
No sonaba bien.

225
00:17:00,389 --> 00:17:02,929
En serio, Yeong Bin.
Tenemos que darle una paliza una vez.

226
00:17:02,929 --> 00:17:04,359
¿Recuerdas sus ojos?

227
00:17:04,460 --> 00:17:06,000
"Ten más cuidado la próxima vez".

228
00:17:06,000 --> 00:17:07,930
"Ten cuidado de no causar otro accidente".

229
00:17:07,930 --> 00:17:09,700
Esos malditos ojos.

230
00:17:10,730 --> 00:17:11,769
Dame una.

231
00:17:18,940 --> 00:17:20,910
Huelo algo apestoso.

232
00:17:20,910 --> 00:17:23,880
Vaya, apesta a sudor. Quiero vomitar.

233
00:17:25,480 --> 00:17:28,819
Detén esto. Te lo pido.

234
00:17:30,819 --> 00:17:31,819
¿Qué cosa?

235
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Deja de molestarme.

236
00:17:48,910 --> 00:17:50,640
No estoy seguro de lo que estás hablando.

237
00:17:53,779 --> 00:17:55,109
Esta es una advertencia.

238
00:18:05,789 --> 00:18:09,630
¿Ves? Está actuando genial y todo eso,
pero es solo un perdedor.

239
00:18:10,259 --> 00:18:11,259
Suéltame.

240
00:18:11,799 --> 00:18:15,769
Así no se le pide un favor a alguien.

241
00:18:18,940 --> 00:18:21,210
Ahora inténtalo de nuevo.

242
00:18:22,569 --> 00:18:23,740
¿Qué?

243
00:18:24,710 --> 00:18:26,009
¿Y si se muere?

244
00:18:26,009 --> 00:18:27,740
Tal vez deberíamos llamar a un maestro.

245
00:18:28,509 --> 00:18:30,079
Yeong Bin.

246
00:18:30,079 --> 00:18:33,380
No lo sueltes o te mataré.

247
00:18:38,420 --> 00:18:40,990
¡Oigan! ¿Qué están haciendo allá?

248
00:18:41,730 --> 00:18:44,730
Nada. Estábamos jugando.

249
00:18:44,730 --> 00:18:45,859
Si Eun, ¿estás bien?

250
00:18:50,130 --> 00:18:51,240
-Han Tae Hoon.
-¿Sí?

251
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
¿Qué está pasando?

252
00:18:52,769 --> 00:18:54,240
-Oye.
-Estábamos jugando, señor.

253
00:18:54,240 --> 00:18:55,710
No quieres problemas, ¿verdad?

254
00:18:56,809 --> 00:18:57,940
Tienes que ir a la universidad.

255
00:18:59,940 --> 00:19:02,109
Yeon Si Eun, dime tú.

256
00:19:02,809 --> 00:19:04,109
¿De verdad estaban jugando?

257
00:19:07,319 --> 00:19:09,690
Sí, señor. Estábamos jugando.

258
00:19:09,789 --> 00:19:12,619
-No lo vuelvan a hacer, ¿de acuerdo?
-Sí, señor.

259
00:19:46,759 --> 00:19:49,390
¿Cómo se llaman esos comerciantes?

260
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
Gongin.

261
00:19:51,230 --> 00:19:53,000
Gongin es muy importante.

262
00:19:53,000 --> 00:19:54,599
Así que cuando veas
esta ley en la pregunta...

263
00:19:59,940 --> 00:20:02,670
Cuando haya gongin,
encuentra la Ley Daedong.

264
00:20:02,670 --> 00:20:06,210
Entonces esta moneda empezó a circular...

265
00:20:10,609 --> 00:20:11,650
¿Quién es?

266
00:20:12,450 --> 00:20:13,619
Entrega.

267
00:20:15,150 --> 00:20:16,450
No pedí comida.

268
00:20:16,549 --> 00:20:18,960
¿Qué? Pero esta es la dirección.

269
00:20:27,359 --> 00:20:30,700
Oye, nerd. ¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
No pedí comida.

271
00:20:35,069 --> 00:20:38,839
¿No es esta la unidad 902 del edificio 102
del complejo Dongbaek?

272
00:20:41,380 --> 00:20:42,579
Este es el edificio 101.

273
00:20:44,650 --> 00:20:45,880
Dice que es el edificio 102.

274
00:20:49,950 --> 00:20:51,619
Bueno.

275
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
Oye, amigo. ¿Me das un vaso de agua?

276
00:20:58,160 --> 00:21:00,329
-¿Por qué debería?
-Vamos. Somos compañeros de clase.

277
00:21:00,329 --> 00:21:02,430
-No seas así.
-¿Qué?

278
00:21:02,529 --> 00:21:05,839
Es solo un vaso de agua.

279
00:21:09,640 --> 00:21:12,809
¿Qué pasa si me desmayo
por deshidratación? Será tu culpa.

280
00:21:13,609 --> 00:21:16,279
En serio, es solo un vaso de agua.

281
00:21:16,579 --> 00:21:18,049
No te quedes ahí parado.

282
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
Estoy a punto de desmayarme.

283
00:21:21,950 --> 00:21:23,589
Mi voz también se está volviendo ronca.

284
00:21:39,269 --> 00:21:41,000
En serio, ¿cuál es tu problema?

285
00:21:44,569 --> 00:21:47,509
Gracias, viejo. Te conseguiré
tres botellas de agua mañana.

286
00:21:48,980 --> 00:21:51,980
Continúa con tu estudio
y nos vemos mañana.

287
00:21:54,380 --> 00:21:56,119
Y sé bueno con tu mamá.

288
00:22:14,569 --> 00:22:18,210
Tenemos un nuevo estudiante. Bum Seok,
saluda a tus nuevos compañeros de clase.

289
00:22:23,549 --> 00:22:26,750
Hola, soy Oh Bum Seok.

290
00:22:31,319 --> 00:22:34,619
Sean amables con Bum Seok, ¿de acuerdo?

291
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Oye, vamos.

292
00:22:51,480 --> 00:22:52,509
Hola.

293
00:22:55,309 --> 00:22:57,579
-Oh Bum Seok, ¿verdad?
-Sí.

294
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
¿De dónde vienes?

295
00:23:00,450 --> 00:23:02,420
Me transferí de la secundaria Mungang.

296
00:23:04,119 --> 00:23:05,890
Su familia debe ser rica.

297
00:23:07,920 --> 00:23:09,690
Si eres de Mungang,
debes conocer a Ji Won.

298
00:23:09,789 --> 00:23:11,359
Somos mejores amigos.

299
00:23:13,059 --> 00:23:15,500
Me temo que no sé quién es.

300
00:23:15,829 --> 00:23:19,640
¿No conoces a Han Ji Won?

301
00:23:21,640 --> 00:23:25,079
El nombre me suena familiar,
pero no lo sé.

302
00:23:38,819 --> 00:23:39,859
Muévete.

303
00:23:42,690 --> 00:23:43,829
Ese es mi asiento.

304
00:23:46,259 --> 00:23:47,329
No quiero.

305
00:23:56,240 --> 00:23:57,470
Dije que te muevas.

306
00:24:01,279 --> 00:24:03,150
¿Has perdido la cabeza?

307
00:24:13,460 --> 00:24:17,730
¿Por qué son tan parlanchines?
Alguien está tratando de dormir aquí.

308
00:24:19,160 --> 00:24:22,170
¿Puedo dormir en paz? ¿Por favor?

309
00:24:26,069 --> 00:24:27,240
Será mejor que tengas cuidado.

310
00:24:53,759 --> 00:24:55,369
-¡Salud!
-¡Salud!

311
00:24:58,440 --> 00:25:00,369
Yeong Bin, ¿estás seguro
de que no quieres beber?

312
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Tiene razón. ¿Por qué no vas a beber?

313
00:25:02,869 --> 00:25:05,309
El examen simulado
es la próxima semana, imbéciles.

314
00:25:06,440 --> 00:25:09,509
Estudia mucho y consigue un trabajo
en una gran empresa.

315
00:25:11,619 --> 00:25:15,019
Por cierto, creo que Yeon Si Eun
está enloqueciendo.

316
00:25:15,220 --> 00:25:16,650
¿Quién se cree que es?

317
00:25:16,650 --> 00:25:19,119
Como si realmente pudiera
hacer algo con esa pluma.

318
00:25:19,119 --> 00:25:21,420
Lo vi mirarnos el otro día

319
00:25:21,420 --> 00:25:23,190
y parecía un loco.

320
00:25:23,430 --> 00:25:25,299
Casi lo mato.

321
00:25:25,400 --> 00:25:26,730
Vamos. No hiciste nada.

322
00:25:26,730 --> 00:25:29,269
En serio, solo quería romperle el cuello.

323
00:25:29,700 --> 00:25:31,369
¿Qué debemos hacer con Yeon Si Eun?

324
00:25:32,500 --> 00:25:34,440
Parece que no podemos hacerle daño.

325
00:25:35,769 --> 00:25:39,539
No podemos lastimar su alma.

326
00:25:43,380 --> 00:25:44,410
Tal vez sus calificaciones.

327
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
Quiero decir,
está obsesionado con sus notas.

328
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Tal vez si nos metemos con eso,
destruirá su alma.

329
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
¿De qué estás hablando? No entiendo.

330
00:25:55,759 --> 00:25:57,829
Idiota. Como si lo fueras a conseguir.

331
00:25:58,430 --> 00:26:00,960
¿Qué siente el narrador aquí?

332
00:26:01,430 --> 00:26:03,130
¿Qué piensan?

333
00:26:04,799 --> 00:26:06,339
La respuesta es ansiedad.

334
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Ansiedad.

335
00:26:11,369 --> 00:26:14,180
"Hasta el susurro de una hoja viene a mí".

336
00:26:27,059 --> 00:26:28,829
-Hola. Viniste.
-Hola.

337
00:26:28,859 --> 00:26:30,029
-Hola.
-Hola.

338
00:26:32,099 --> 00:26:33,230
-De verdad lo trajo.
-No puede ser.

339
00:26:33,259 --> 00:26:36,099
Es de Cheonan.
Y 100 dólares por la distancia.

340
00:26:36,630 --> 00:26:37,799
Al fin, el fentanilo está aquí.

341
00:26:37,900 --> 00:26:39,369
Oye, deberías pagar tú.

342
00:26:39,369 --> 00:26:40,470
Eres la única que aún no ha pagado.

343
00:26:40,900 --> 00:26:42,670
Dale 100 dólares.

344
00:26:42,670 --> 00:26:43,809
¿Estás seguro de que es suficiente?

345
00:26:45,279 --> 00:26:46,640
Toma. Es para ti.

346
00:26:52,150 --> 00:26:54,650
Oye, cuéntalo.

347
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Confío en ti.

348
00:26:59,359 --> 00:27:02,589
Espera. Iré contigo.
Necesito preguntarte algo.

349
00:27:03,589 --> 00:27:07,329
-¿A dónde vas?
-Tomaré una lección privada.

350
00:27:08,029 --> 00:27:09,069
Adiós.

351
00:27:10,700 --> 00:27:12,039
-Que te diviertas.
-Gracias.

352
00:27:12,039 --> 00:27:15,410
-¿De verdad te vas?
-Adiós.

353
00:27:15,410 --> 00:27:17,440
-¿Por qué estudia tanto?
-¡Nos vemos!

354
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Él siempre es así.

355
00:27:18,480 --> 00:27:21,279
-Maldita sea.
-¿De verdad se fue?

356
00:28:10,130 --> 00:28:11,160
Oye.

357
00:28:15,470 --> 00:28:19,269
La tía vino el otro día.
Dijo que aún no habías vuelto a casa.

358
00:28:20,170 --> 00:28:21,200
Ve al grano.

359
00:28:23,269 --> 00:28:24,509
Solo me pregunto...

360
00:28:25,640 --> 00:28:29,910
¿Qué pasa si te pones fentanilo
en la piel?

361
00:28:30,309 --> 00:28:31,480
¿En tu cuello, por ejemplo?

362
00:28:33,819 --> 00:28:35,720
No será tan potente,

363
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
pero sigue siendo un analgésico.
Te hará sentir un poco mareado.

364
00:28:40,160 --> 00:28:44,130
Te sentirás embotado y somnoliento.
En el peor de los casos, vomitarás.

365
00:28:45,059 --> 00:28:46,130
¿Por qué lo preguntas?

366
00:28:47,630 --> 00:28:50,099
Solo tengo curiosidad.

367
00:28:53,400 --> 00:28:55,509
-Yeong Bin.
-¿Sí?

368
00:28:56,710 --> 00:28:58,069
No te pases.

369
00:29:00,109 --> 00:29:02,250
¿De qué estás hablando?

370
00:29:07,720 --> 00:29:08,750
Adiós.

371
00:29:12,220 --> 00:29:14,619
Qué idiota.

372
00:29:28,069 --> 00:29:30,410
Hola, Ji Won. ¿Cómo has estado?

373
00:29:37,680 --> 00:29:40,319
PADRE: ¿ESTÁ TODO BIEN?

374
00:29:45,960 --> 00:29:48,420
SÍ.

375
00:30:04,569 --> 00:30:05,640
¿Eres...?

376
00:30:07,809 --> 00:30:09,910
Normalmente,
simplemente lo dejamos, ya sabes.

377
00:30:10,910 --> 00:30:12,380
Esta es la última vez
que te lo entregamos.

378
00:30:16,190 --> 00:30:17,250
Vamos.

379
00:30:19,460 --> 00:30:22,190
Oye, dije que es una niña.

380
00:30:26,059 --> 00:30:28,059
Maldición. Nos equivocamos.

381
00:30:30,130 --> 00:30:31,170
Muévete.

382
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
¿Qué?

383
00:30:35,869 --> 00:30:38,980
Muévete. Estás bloqueando mi camino.

384
00:30:38,980 --> 00:30:42,279
Bueno, no me gusta ese tono.
Debes tener ganas de morir.

385
00:30:43,579 --> 00:30:46,420
Tampoco me gustan esos ojos.

386
00:30:52,019 --> 00:30:55,259
Oye, deja de mirarme.

387
00:30:57,789 --> 00:31:01,400
O te romperé tu estúpida cabeza.

388
00:31:04,099 --> 00:31:05,240
Oye.

389
00:31:06,539 --> 00:31:07,539
Vete.

390
00:31:16,349 --> 00:31:17,950
Sepan con quién se están metiendo.

391
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
Estaba a punto de atacarte.

392
00:31:22,390 --> 00:31:23,690
1 DÍA HASTA EL SIMULACRO DE EXAMEN

393
00:31:37,569 --> 00:31:38,940
Hola.

394
00:31:47,440 --> 00:31:49,650
Bum Seok, nuestro maestro quiere verte.

395
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
-¿Qué?
-Nuestro profesor de aula quiere verte.

396
00:32:12,269 --> 00:32:13,299
Bebe esto.

397
00:32:15,339 --> 00:32:16,509
Gracias.

398
00:32:26,480 --> 00:32:30,119
Por cierto, parece que lo pasaste mal
en Mungang.

399
00:32:34,819 --> 00:32:36,730
Ayer hablé con Ji Won.

400
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
¿Qué?

401
00:32:41,059 --> 00:32:43,369
Dijo que te golpearon y acosaron allí.

402
00:32:44,329 --> 00:32:45,900
¡Qué bien!

403
00:32:48,170 --> 00:32:51,539
¿Es por eso que te transfirieron aquí?
¿Como un perdedor?

404
00:32:57,210 --> 00:32:58,279
Bueno...

405
00:32:58,920 --> 00:33:00,950
No estoy tratando de asustarte ni nada.

406
00:33:01,779 --> 00:33:03,190
Espero que podamos ser amigos.

407
00:33:06,460 --> 00:33:07,559
Toma asiento.

408
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
Bueno.

409
00:33:18,839 --> 00:33:19,900
¿No estás agradecido?

410
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Guardo tu secreto
y te pido que seamos amigos.

411
00:33:29,750 --> 00:33:32,420
Sí. Gracias.

412
00:33:33,319 --> 00:33:37,390
Entonces, ¿podrías hacerme un favor?

413
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
¿Qué es esto?

414
00:33:46,930 --> 00:33:48,000
Agárralo.

415
00:33:55,470 --> 00:33:57,539
Saben que los exámenes de coreano
pueden llevar bastante tiempo, ¿verdad?

416
00:33:58,569 --> 00:34:00,009
-Sí, señora.
-Sí, señora.

417
00:34:00,009 --> 00:34:01,380
Distribuyan bien su tiempo.

418
00:34:01,579 --> 00:34:03,250
-Sí, señora.
-Sí, señora.

419
00:34:03,680 --> 00:34:05,079
Y sin hacer trampa.

420
00:34:05,549 --> 00:34:08,480
-Sí, señora.
-Sí, señora.

421
00:34:57,130 --> 00:34:59,139
Había una mosca.

422
00:35:00,969 --> 00:35:03,369
¿Qué están haciendo?

423
00:35:04,269 --> 00:35:05,440
Date vuelta.

424
00:35:21,019 --> 00:35:23,059
No será tan potente, pero

425
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
sigue siendo un analgésico.
Te hará sentir un poco mareado.

426
00:35:25,500 --> 00:35:27,329
Te sentirás embotado y somnoliento.

427
00:35:27,960 --> 00:35:29,570
En el peor de los casos, vomitarás.

428
00:35:39,280 --> 00:35:42,550
En la literatura,
los objetos se pueden representar

429
00:35:42,550 --> 00:35:45,050
por otros objetos o ideas relacionados.

430
00:35:45,050 --> 00:35:47,519
Por ejemplo, el atributo de un objeto
puede representar el objeto mismo

431
00:35:47,519 --> 00:35:50,550
o una parte de ella
puede representar el todo.

432
00:35:50,550 --> 00:35:53,019
Estos medios se pueden mezclar...

433
00:36:04,300 --> 00:36:06,670
Oye. ¿A dónde vas?

434
00:37:19,679 --> 00:37:20,710
¿Qué fue eso?

435
00:37:29,590 --> 00:37:31,949
¿Qué estás haciendo? ¿Qué anda mal?

436
00:37:45,769 --> 00:37:48,139
¿Cuál es el problema?

437
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Nada.

438
00:37:57,849 --> 00:37:59,820
-Las preguntas eran...
-Dos.

439
00:37:59,820 --> 00:38:01,349
-Bien.
-Cinco.

440
00:38:01,349 --> 00:38:02,789
-¿Cuánto?
-Tres.

441
00:38:02,789 --> 00:38:05,320
Cinco. A continuación, ciencias sociales.

442
00:38:10,230 --> 00:38:12,860
Uno. Uno.

443
00:38:13,829 --> 00:38:15,900
Cinco. Cuatro.

444
00:38:16,630 --> 00:38:18,869
Cinco. Cinco.

445
00:38:19,599 --> 00:38:22,570
Cuatro. Dos.

446
00:38:22,670 --> 00:38:24,239
-Maldita sea.
-¿Dos?

447
00:38:24,239 --> 00:38:27,309
Cinco. Cuatro.

448
00:38:28,139 --> 00:38:30,980
Tres. Uno.

449
00:38:31,849 --> 00:38:32,849
Cuatro.

450
00:38:33,849 --> 00:38:35,989
-Era confuso.
-Él es mejor que yo.

451
00:38:35,989 --> 00:38:37,289
-Este es...
-Oye.

452
00:38:59,510 --> 00:39:03,349
Si Eun. No es lo que piensas.

453
00:39:26,500 --> 00:39:27,869
Segunda ley de Newton.

454
00:39:27,869 --> 00:39:30,039
La fuerza es proporcional
a la masa y la aceleración.

455
00:39:33,079 --> 00:39:37,150
Usando la fuerza centrífuga,
se puede crear un mayor impacto.

456
00:39:44,920 --> 00:39:46,489
¡Qué lunático!

457
00:39:54,800 --> 00:39:55,869
Espera.

458
00:40:30,969 --> 00:40:32,539
Te lo pedí.

459
00:40:34,369 --> 00:40:35,570
Te pedí que pararas.

460
00:40:48,420 --> 00:40:51,519
Suficiente. No cruces la línea.

461
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
¿Quién te crees que eres?

462
00:40:56,960 --> 00:41:01,059
¿Yo? Un ángel de la guarda
que acaba de despertarse de una siesta.

463
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
¿Crees que es divertido?

464
00:41:09,099 --> 00:41:10,269
Se supone que es divertido.

465
00:43:52,739 --> 00:43:54,369
TODAS LAS EMPRESAS, PERSONAJES,
LUGARES, NOMBRES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

466
00:43:54,369 --> 00:43:56,269
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA.

467
00:43:58,909 --> 00:44:00,139
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA