1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
Quatre.

2
00:00:01,610 --> 00:00:05,009
- Prochain. 
- Quatre. Deux.

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,879
- Oui! 
- Cinq.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
- Agréable. J'en ai trois. 
- Cinq.

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,349
- Cinq? Pourquoi? 
- Quatre.

6
00:00:10,349 --> 00:00:12,250
- Agréable! 
- Quatre.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,089
- Quatre ? 
- Quatre.

8
00:00:14,089 --> 00:00:15,550
Mince!

9
00:00:15,550 --> 00:00:18,019
Deux. Trois.

10
00:00:18,760 --> 00:00:21,230
Trois. Une.

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
Je ne peux pas t'entendre.

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,990
(Le graphique suivant montre...)

13
00:01:02,429 --> 00:01:04,540
(Park Ji Hoon)

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,670
(Hong Kyung)

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,579
(Lee Yeon)

17
00:01:12,209 --> 00:01:13,879
(Shin Seung Ho)

18
00:01:14,310 --> 00:01:19,349
(Classe de héros faible 1)

19
00:02:03,500 --> 00:02:05,799
(Scénario et production de Yu Su Min)

20
00:02:06,329 --> 00:02:09,699
(Tiré de "Weak Hero" 
de Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)

21
00:02:12,370 --> 00:02:16,810
(Byeoksan High School 
Seoul National University : 3 admis)

22
00:02:19,310 --> 00:02:24,979
("L'oiseau se fraye un chemin 
hors de l'œuf.")

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,990
(Extrait de "Demian" d'Hermann Hesse)

24
00:02:28,150 --> 00:02:31,389
(13 jours plus tôt)

25
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Formule quadratique.

26
00:02:34,289 --> 00:02:36,030
Écrivez les inconnues 
et les constantes à gauche...

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,560
par ordre décroissant...

28
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
et mettre l'équation égale à zéro...

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,530
donc c'est "ax" au carré plus 
"by" au carré plus "c..."

30
00:02:41,530 --> 00:02:42,770
est égal à zéro.

31
00:02:44,340 --> 00:02:47,270
Bravo, Si Eun.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,580
(1. Anglais : compréhension de lecture, 
2. Mathématiques : test fictif 2021)

33
00:02:50,780 --> 00:02:54,210
L'incident d'Imo. En 1882, au cours 
de la 19e année du règne du roi Gojong,

34
00:02:54,210 --> 00:02:55,580
les discriminations...

35
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
contre les soldats 
de l'armée traditionnelle...

36
00:02:57,750 --> 00:02:59,319
et la réforme militaire de Joseon...

37
00:02:59,319 --> 00:03:01,520
avait déclenché un soulèvement.

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
Ce qui a entraîné 
le retour de Heungseon Daewongun...

39
00:03:03,620 --> 00:03:04,889
au pouvoir et...

40
00:03:07,789 --> 00:03:08,930
Voix active.

41
00:03:09,030 --> 00:03:12,659
L'objet de Pattern four active fait 
l'objet d'un passif.

42
00:03:12,800 --> 00:03:15,270
Une phrase du modèle 4 a 2 objets,

43
00:03:15,270 --> 00:03:18,439
il peut donc être converti en deux passifs 
où chacun d'eux est sujet.

44
00:03:18,439 --> 00:03:20,169
(13 jours jusqu'au test simulé)

45
00:03:47,330 --> 00:03:51,300
Deux élèves de cette classe ont remporté des prix 
au concours de mathématiques de notre école.

46
00:03:53,139 --> 00:03:55,870
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin, 
venez devant.

47
00:03:57,139 --> 00:03:58,139
Oui!

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
"La gagnante de la première place, Yeon Si Eun."

49
00:04:06,120 --> 00:04:10,020
"Ce prix est décerné 
à cet étudiant..."

50
00:04:10,020 --> 00:04:12,889
"en reconnaissance de leur réussite 
dans ce concours de mathématiques."

51
00:04:13,930 --> 00:04:15,060
Bon travail.

52
00:04:20,230 --> 00:04:24,339
"Gagnant de la troisième place, Jeon Yeong Bin." 
Le même que ci-dessus.

53
00:04:24,339 --> 00:04:25,399
Une salve d'applaudissements !

54
00:04:31,110 --> 00:04:34,209
Le test fictif 
est donc dans moins de deux semaines.

55
00:04:34,980 --> 00:04:36,949
Travaillez-vous tous dur pour cela ?

56
00:04:37,649 --> 00:04:39,319
- Oui m'dame. 
- Oui m'dame.

57
00:04:41,420 --> 00:04:43,790
Si vous ne travaillez pas dur,

58
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
vous pourriez le regretter plus tard 
lorsque vous passerez l'examen proprement dit.

59
00:04:47,459 --> 00:04:50,300
- Ça doit être plus sexy. 
- Bougez vos hanches.

60
00:04:50,660 --> 00:04:53,500
Agréable. Continue.

61
00:04:54,930 --> 00:04:57,199
Allez. Bougez vos hanches.

62
00:04:58,439 --> 00:05:00,670
- Voilà! 
- Agréable.

63
00:05:00,670 --> 00:05:02,639
Plus sexy.

64
00:05:04,410 --> 00:05:07,779
Tourne-toi, connard.

65
00:05:08,110 --> 00:05:10,079
Quel crétin.

66
00:05:10,379 --> 00:05:13,819
Hé, vous savez que 
les gens aiment vos vidéos, n'est-ce pas ?

67
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Bientôt, vous allez devenir célèbre.

68
00:05:17,259 --> 00:05:20,589
Pensez-y. Vous n'étudiez pas, 
vous n'avez pas de relations,

69
00:05:20,589 --> 00:05:22,259
et vous n'avez pas d'argent.

70
00:05:23,629 --> 00:05:25,629
C'est votre meilleure chance de gagner de l'argent.

71
00:05:27,300 --> 00:05:28,870
Vous devriez être reconnaissant.

72
00:05:30,639 --> 00:05:32,600
Je sais. Je suis reconnaissant.

73
00:05:34,470 --> 00:05:36,970
Alors apportez-moi du Gatorade.

74
00:05:37,079 --> 00:05:39,310
- Je veux Milkis. 
- Coca Zéro pour moi.

75
00:05:41,779 --> 00:05:43,379
Je suppose que ça n'a pas fait si mal.

76
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
Il a besoin d'une bonne raclée.

77
00:05:48,649 --> 00:05:50,620
N'est-ce pas?

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Hé.

79
00:05:53,860 --> 00:05:54,889
Donne le moi.

80
00:05:59,029 --> 00:06:00,060
Quoi de neuf?

81
00:06:07,069 --> 00:06:09,970
Hey, tu dois mieux viser. 
Tu viens de frapper ce garçon.

82
00:06:10,810 --> 00:06:14,009
Il a raison. Allez.

83
00:06:14,379 --> 00:06:17,050
Droit. Je suis désolé. Reprenez vos études.

84
00:06:18,579 --> 00:06:19,720
Pardon.

85
00:06:22,449 --> 00:06:23,860
Fais attention la prochaine fois.

86
00:06:34,329 --> 00:06:35,500
C'était un accident.

87
00:06:38,370 --> 00:06:40,300
A quoi faut-il faire attention ?

88
00:06:41,310 --> 00:06:42,740
Tu essaies juste de me montrer.

89
00:06:42,740 --> 00:06:46,839
Je sais que c'était un accident. 
Veillez donc à ne pas en provoquer un autre.

90
00:06:50,750 --> 00:06:51,879
Qu'est-ce que le...

91
00:06:59,519 --> 00:07:00,560
Hé.

92
00:07:01,889 --> 00:07:03,029
Vous savez quoi?

93
00:07:04,329 --> 00:07:06,699
Les gens vous détestent.

94
00:07:08,670 --> 00:07:11,839
Quoi que vous disiez, cela semble ennuyeux.

95
00:07:14,709 --> 00:07:15,970
Qu'est-ce que tu penses?

96
00:07:19,079 --> 00:07:20,339
Vous ennuyez-vous?

97
00:07:21,279 --> 00:07:22,279
Quoi?

98
00:07:22,410 --> 00:07:25,819
Pourquoi ne pas arrêter de perdre votre temps 
et aller étudier l'anglais ?

99
00:07:27,689 --> 00:07:28,720
Avez-vous un souhait de mort?

100
00:07:40,129 --> 00:07:41,569
Qui est An Soo Ho ?

101
00:07:45,399 --> 00:07:48,939
Soo Ho. Un Soo Ho.

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,980
Quoi? C'est déjà l'heure du déjeuner ?

103
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Êtes-vous An Soo Ho ?

104
00:07:57,620 --> 00:08:01,420
Vous avez dragué Na Eun, n'est-ce pas ?

105
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Et Eun ?

106
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Lee Na Eun ?

107
00:08:06,620 --> 00:08:07,930
Parc Na Eun?

108
00:08:08,189 --> 00:08:10,160
C'est Son Na Eun, espèce d'abruti !

109
00:08:10,160 --> 00:08:13,259
Ah, elle. Elle n'arrêtait pas de m'envoyer des messages, 
alors j'ai dîné avec elle une fois.

110
00:08:13,259 --> 00:08:15,569
Elle ne m'intéresse pas. 
Elle n'est pas mon genre.

111
00:08:15,829 --> 00:08:18,339
- Hé, quel est le menu du midi d'aujourd'hui ? 
- Porc sauté.

112
00:08:18,939 --> 00:08:22,610
Oh c'est génial. J'aime les protéines.

113
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
Les mecs.

114
00:08:26,139 --> 00:08:27,209
Hé arrête.

115
00:08:42,360 --> 00:08:43,389
Je t'ai eu.

116
00:08:54,139 --> 00:08:56,809
Hey viens-ici.

117
00:09:05,350 --> 00:09:08,549
Es-tu sûr d'être dans un club de sport ?

118
00:09:08,789 --> 00:09:09,950
Tu!

119
00:09:11,889 --> 00:09:14,529
- Tu vas partir maintenant ? 
- D'accord, merde !

120
00:09:19,429 --> 00:09:21,000
Abruti!

121
00:09:29,240 --> 00:09:30,340
Vous avez franchi la ligne.

122
00:09:31,710 --> 00:09:33,610
Quoi qu'il en soit, sacré punk !

123
00:09:39,320 --> 00:09:41,149
Emmenez-le au bureau de l'infirmière.

124
00:09:41,149 --> 00:09:43,549
Ne dis pas mon nom ou je te tue.

125
00:09:47,659 --> 00:09:48,929
Mais nous sommes plus âgés que lui.

126
00:09:51,629 --> 00:09:52,759
Allons-y.

127
00:09:58,940 --> 00:10:00,570
Ah, c'était moi ?

128
00:10:02,039 --> 00:10:03,070
Oui.

129
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Désolé mec.

130
00:10:11,580 --> 00:10:12,919
Pourquoi feriez-vous cela en classe ?

131
00:10:21,389 --> 00:10:23,259
(Prix du concours de mathématiques, Yeon Si Eun)

132
00:10:23,259 --> 00:10:26,100
A quoi servent 
tous les massages sportifs ?

133
00:10:26,100 --> 00:10:27,700
Les Coréens ont besoin de manger du riz pour rester forts.

134
00:10:28,299 --> 00:10:29,370
Oui.

135
00:10:30,169 --> 00:10:34,639
Et si tu repars en douce, 
je te tue.

136
00:10:35,909 --> 00:10:38,279
D'accord. À plus tard.

137
00:10:38,779 --> 00:10:40,379
Salut fils. Vous êtes de retour.

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
J'ai peur de devoir aller 
dans un autre camp d'entraînement.

139
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
Je ne reviendrai pas avant deux semaines. 
Appelle moi si tu as besoin de moi.

140
00:10:48,190 --> 00:10:49,250
D'accord.

141
00:10:51,320 --> 00:10:52,889
Votre professeur a appelé.

142
00:10:53,289 --> 00:10:55,159
Elle a dit que tu avais gagné la première place 
au concours de maths.

143
00:11:07,509 --> 00:11:10,070
"La gagnante de la première place, Yeon Si Eun."

144
00:11:13,379 --> 00:11:16,309
Tu me rends si fier, Si Eun.

145
00:11:17,750 --> 00:11:19,179
Merci, fils.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,259
Bien sûr.

147
00:11:29,029 --> 00:11:30,230
Hé. Quoi de neuf?

148
00:11:30,860 --> 00:11:33,899
Qu'est-ce que tu racontes? 
Je leur ai déjà parlé.

149
00:11:36,029 --> 00:11:38,539
C'est donc de cela qu'il s'agit.

150
00:11:38,539 --> 00:11:40,139
Comprenez vous?

151
00:11:40,240 --> 00:11:44,639
D'accord. Dessinez donc chaque graphique...

152
00:11:44,639 --> 00:11:49,279
pour trouver les points d'intersection.

153
00:11:54,049 --> 00:11:55,289
Restez-vous en contact ?

154
00:11:56,789 --> 00:11:58,360
J'étudie juste.

155
00:12:00,860 --> 00:12:02,059
Je pars maintenant.

156
00:12:02,690 --> 00:12:04,100
- Bon voyage. 
- Merci.

157
00:12:16,940 --> 00:12:18,480
Comprenez vous?

158
00:12:20,080 --> 00:12:24,450
Vous voyez, mon fils est 
le meilleur élève de l'école.

159
00:12:24,450 --> 00:12:28,149
Mais je ne le harcèle jamais.

160
00:12:28,149 --> 00:12:30,889
Est-ce que tu sais pourquoi? 
Parce qu'il se débrouille bien tout seul.

161
00:12:31,490 --> 00:12:34,389
Comme je le dis toujours, étudier c'est...

162
00:12:34,389 --> 00:12:38,330
(Lycée Byeoksan)

163
00:12:55,610 --> 00:12:56,649
Quoi...

164
00:13:21,070 --> 00:13:22,409
Ceci est incroyable.

165
00:13:22,409 --> 00:13:24,409
- Elle est si chaude. 
- Tu veux que je t'installe avec elle ?

166
00:13:24,409 --> 00:13:25,940
- Oui! 
- Laissez-moi voir.

167
00:13:26,039 --> 00:13:28,080
Tellement sexy. Elle est mon genre.

168
00:13:28,080 --> 00:13:29,350
Pourquoi lui?

169
00:13:29,450 --> 00:13:30,750
Eh bien, fermez-la.

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,019
Regarde ton visage, crétin.

171
00:13:32,019 --> 00:13:33,750
Regarde ton corps, crétin.

172
00:13:34,549 --> 00:13:36,820
- Vous appelez ça un muscle ? 
- Qu'est-ce que tu crois que c'est alors ?

173
00:13:36,820 --> 00:13:39,789
Arrêt. Je vais la présenter à vous deux.

174
00:13:39,789 --> 00:13:40,990
Hé, brosse-toi les dents.

175
00:13:40,990 --> 00:13:42,960
- Ferme-la. 
- Je te laisse l'avoir.

176
00:13:43,690 --> 00:13:45,730
Salut, que penses-tu du mien ?

177
00:13:45,929 --> 00:13:47,000
Je parie que c'est minuscule.

178
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Qui est le plus grand ?

179
00:13:48,830 --> 00:13:50,299
Qui est le plus grand ?

180
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
Qui est le plus grand ?

181
00:13:53,700 --> 00:13:54,769
Qu'est ce que tu regardes?

182
00:13:56,110 --> 00:13:58,409
Quel est le problème? Avez-vous perdu quelque chose?

183
00:13:59,809 --> 00:14:02,080
Je pourrais juste te plier en deux.

184
00:14:03,779 --> 00:14:04,779
Allons-y.

185
00:14:05,379 --> 00:14:06,620
J'ai des muscles.

186
00:14:06,919 --> 00:14:08,320
Vous les appelez biceps ?

187
00:14:08,320 --> 00:14:10,190
Que sont-ils d'autre alors ? Monoceps ?

188
00:14:10,190 --> 00:14:12,990
Crétin. Pourquoi dirais-tu ça?

189
00:14:26,240 --> 00:14:30,210
Allez! Allons-y!

190
00:14:35,779 --> 00:14:37,080
C'était 6 minutes et 12 secondes.

191
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Prenez 5 secondes de repos.

192
00:14:39,450 --> 00:14:42,250
Soo Ho, pourquoi n'étudiez-vous pas le 
sport à l'université ?

193
00:14:42,250 --> 00:14:43,490
Vous êtes plus que qualifié pour cela.

194
00:14:43,750 --> 00:14:45,919
Eh bien, ce n'est pas comme si j'allais être 
un joueur national.

195
00:14:46,360 --> 00:14:48,990
J'y penserai 
quand je battrai le record de Bolt.

196
00:14:49,429 --> 00:14:50,860
Verrouiller? Boulon qui ?

197
00:14:52,129 --> 00:14:54,570
Vous savez, Usain Bolt.

198
00:14:55,570 --> 00:14:57,840
- Merci pour le cours, monsieur. 
- Ce voyou.

199
00:15:01,169 --> 00:15:02,940
- C'était 6 minutes et 45 secondes. 
- Quoi?

200
00:15:05,009 --> 00:15:07,240
Ne marchez pas. Continuer à courir!

201
00:15:12,720 --> 00:15:15,649
Mes jambes me font mal. Ça me tue!

202
00:15:19,090 --> 00:15:21,889
Tu y es presque! Continuez comme ça!

203
00:15:22,159 --> 00:15:23,590
Regarde cet idiot courir.

204
00:15:25,559 --> 00:15:28,299
C'est un zombie ou quoi ?

205
00:15:29,669 --> 00:15:31,240
Il pourrait aussi bien courir comme ça.

206
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
Oh, allez.

207
00:15:34,269 --> 00:15:37,409
"Espèces de connards."

208
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
"Attendez là, connards."

209
00:15:49,450 --> 00:15:50,519
Apportez-le-moi.

210
00:15:53,919 --> 00:15:54,990
Ignore le.

211
00:15:56,259 --> 00:15:57,490
Il a raison. Fais pas attention à lui.

212
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
C'était quoi déjà ton nom ?

213
00:16:14,210 --> 00:16:15,649
Je suis Lee Jeong Chan.

214
00:16:18,049 --> 00:16:19,080
D'accord.

215
00:16:23,690 --> 00:16:25,059
Bien fait.

216
00:16:30,830 --> 00:16:32,100
C'était 9 minutes et 48 secondes.

217
00:16:34,029 --> 00:16:38,169
Yeon Si Eun, tu dois travailler 
ton endurance.

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,899
Vous devez rester en bonne santé 
pour étudier, vous savez.

219
00:16:43,570 --> 00:16:45,740
Les garçons, emmenez-le à l'infirmerie.

220
00:16:46,509 --> 00:16:48,610
Non, je vais bien, monsieur.

221
00:16:50,149 --> 00:16:51,179
Je vais bien.

222
00:16:53,480 --> 00:16:57,250
"Je vais bien."

223
00:16:57,250 --> 00:17:00,389
Bien sûr, il ne va pas bien. 
Il n'avait pas l'air bien.

224
00:17:00,389 --> 00:17:02,929
Sérieusement, Yeong Bin. 
Nous devons le battre une fois.

225
00:17:02,929 --> 00:17:04,359
Vous vous souvenez de ses yeux ?

226
00:17:04,460 --> 00:17:06,000
"Fais attention la prochaine fois."

227
00:17:06,000 --> 00:17:07,930
"Attention 
à ne pas provoquer un autre accident."

228
00:17:07,930 --> 00:17:09,700
Ces maudits yeux.

229
00:17:10,730 --> 00:17:11,769
Donne moi un peu.

230
00:17:18,940 --> 00:17:20,910
Je sens quelque chose de puant.

231
00:17:20,910 --> 00:17:23,880
Merde, il pue la sueur. 
J'ai envie de vomir.

232
00:17:25,480 --> 00:17:28,819
Arrete ca. Je vous demande.

233
00:17:30,819 --> 00:17:31,819
Quoi?

234
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Arrête de m'ennuyer.

235
00:17:48,910 --> 00:17:50,640
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

236
00:17:53,779 --> 00:17:55,109
Ceci est un avertissement.

237
00:18:05,789 --> 00:18:09,630
Voir? Il agit cool et tout, 
mais c'est juste un perdant.

238
00:18:10,259 --> 00:18:11,259
Allons y.

239
00:18:11,799 --> 00:18:15,769
Ce n'est pas comme ça qu'on demande une faveur à quelqu'un.

240
00:18:18,940 --> 00:18:21,210
Maintenant, réessayez.

241
00:18:22,569 --> 00:18:23,740
Quoi?

242
00:18:24,710 --> 00:18:26,009
Et s'il meurt réellement ?

243
00:18:26,009 --> 00:18:27,740
On devrait peut-être appeler un professeur.

244
00:18:28,509 --> 00:18:30,079
YeongBin.

245
00:18:30,079 --> 00:18:33,380
Ne le laisse pas partir, ou je te tue.

246
00:18:38,420 --> 00:18:40,990
Hé! Qu'est-ce que tu fais là-bas?

247
00:18:41,730 --> 00:18:44,730
Rien. Nous étions juste en train de déconner.

248
00:18:44,730 --> 00:18:45,859
Si Eun, ça va ?

249
00:18:50,130 --> 00:18:51,240
-Han Tae Hoon. 
- Oui?

250
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Que se passe-t-il?

251
00:18:52,769 --> 00:18:54,240
- Hé. 
- Nous étions juste en train de déconner, monsieur.

252
00:18:54,240 --> 00:18:55,710
Vous ne voulez pas d'ennuis, n'est-ce pas ?

253
00:18:56,809 --> 00:18:57,940
Tu dois aller à l'université.

254
00:18:59,940 --> 00:19:02,109
Yeon Si Eun, me direz-vous.

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,109
Étiez-vous vraiment en train de déconner?

256
00:19:07,319 --> 00:19:09,690
Oui Monsieur. Nous étions juste en train de déconner.

257
00:19:09,789 --> 00:19:12,619
- Ne recommence pas, d'accord ? 
- Oui Monsieur.

258
00:19:46,759 --> 00:19:49,390
Comment s'appellent ces marchands ?

259
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
Gongin.

260
00:19:51,230 --> 00:19:53,000
Gongin est très important.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,599
Donc, quand vous voyez 
cette loi dans la question...

262
00:19:59,940 --> 00:20:02,670
Quand il y a gongin, trouvez la loi Daedong.

263
00:20:02,670 --> 00:20:06,210
Puis cette monnaie a commencé à circuler...

264
00:20:10,609 --> 00:20:11,650
Qu'est-ce?

265
00:20:12,450 --> 00:20:13,619
Livraison.

266
00:20:15,150 --> 00:20:16,450
Je n'ai pas commandé de nourriture.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,960
Quoi? Mais c'est l'adresse.

268
00:20:27,359 --> 00:20:30,700
Hé, rat de bibliothèque. Que faites-vous ici?

269
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
Je n'ai pas commandé de nourriture.

270
00:20:35,069 --> 00:20:38,839
N'est-ce pas l'unité 902 
du bâtiment 102 de l'appartement Dongbaek ?

271
00:20:41,380 --> 00:20:42,579
C'est le bâtiment 101.

272
00:20:44,650 --> 00:20:45,880
Il dit que c'est le bâtiment 102.

273
00:20:49,950 --> 00:20:51,619
Tant pis.

274
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
Hé mon pote. Puis-je avoir un verre d'eau?

275
00:20:58,160 --> 00:21:00,329
- Pourquoi devrais-je? 
- Allez. Nous sommes camarades de classe.

276
00:21:00,329 --> 00:21:02,430
- Ne sois pas comme ça. 
- Quoi?

277
00:21:02,529 --> 00:21:05,839
C'est juste un verre d'eau.

278
00:21:09,640 --> 00:21:12,809
Et si je m'évanouis à cause de la déshydratation ? 
C'est ta faute alors.

279
00:21:13,609 --> 00:21:16,279
Sérieusement, c'est juste un verre d'eau.

280
00:21:16,579 --> 00:21:18,049
Ne restez pas là.

281
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
Je suis sur le point de m'évanouir.

282
00:21:21,950 --> 00:21:23,589
Ma voix devient rauque aussi.

283
00:21:39,269 --> 00:21:41,000
Sérieusement, c'est quoi ton problème ?

284
00:21:44,569 --> 00:21:47,509
Merci mec. Je t'apporterai 
trois bouteilles d'eau demain.

285
00:21:48,980 --> 00:21:51,980
Continuez votre étude 
et à demain.

286
00:21:54,380 --> 00:21:56,119
Et sois gentille avec ta mère.

287
00:22:14,569 --> 00:22:18,210
Nous avons un nouvel étudiant. 
Bum Seok, dis bonjour à tes nouveaux camarades de classe.

288
00:22:23,549 --> 00:22:26,750
Salut, je suis Oh Bum Seok.

289
00:22:31,319 --> 00:22:34,619
Sois gentil avec Bum Seok, d'accord ?

290
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Hé, allons-y.

291
00:22:51,480 --> 00:22:52,509
Salut.

292
00:22:55,309 --> 00:22:57,579
- Oh Bum Seok, c'était ça ? 
- Oui.

293
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
D'où viens-tu?

294
00:23:00,450 --> 00:23:02,420
J'ai été transféré du lycée de Mungang.

295
00:23:04,119 --> 00:23:05,890
Sa famille doit être riche.

296
00:23:07,920 --> 00:23:09,690
Si vous êtes de Mungang, 
vous devez connaître Ji Won.

297
00:23:09,789 --> 00:23:11,359
Nous sommes meilleurs amis.

298
00:23:13,059 --> 00:23:15,500
J'ai peur de ne pas savoir qui c'est.

299
00:23:15,829 --> 00:23:19,640
Vous ne connaissez pas Han Ji Won ?

300
00:23:21,640 --> 00:23:25,079
Le nom semble familier, 
mais je ne sais pas.

301
00:23:38,819 --> 00:23:39,859
Déplacer.

302
00:23:42,690 --> 00:23:43,829
C'est mon siège.

303
00:23:46,259 --> 00:23:47,329
Je ne veux pas.

304
00:23:56,240 --> 00:23:57,470
J'ai dit, bouge.

305
00:24:01,279 --> 00:24:03,150
Avez-vous perdu la raison?

306
00:24:13,460 --> 00:24:17,730
Pourquoi êtes-vous si bavards ces jours-ci ? 
Quelqu'un essaie de dormir ici.

307
00:24:19,160 --> 00:24:22,170
Puis-je dormir en paix ? S'il vous plaît?

308
00:24:26,069 --> 00:24:27,240
Tu ferais mieux d'être prudent.

309
00:24:53,759 --> 00:24:55,369
- Acclamations! 
- Acclamations!

310
00:24:58,440 --> 00:25:00,369
Yeong Bin, es-tu sûr 
de ne pas vouloir boire ?

311
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Il a raison. Pourquoi ne bois-tu pas ?

312
00:25:02,869 --> 00:25:05,309
Le test simulé est la semaine prochaine, abrutis.

313
00:25:06,440 --> 00:25:09,509
Étudiez dur et obtenez un emploi dans une grande entreprise.

314
00:25:11,619 --> 00:25:15,019
Au fait, je pense que 
Yeon Si Eun est en train de perdre la tête.

315
00:25:15,220 --> 00:25:16,650
Qui pense-t-il être?

316
00:25:16,650 --> 00:25:19,119
Comme s'il pouvait réellement 
faire quelque chose avec ce stylo.

317
00:25:19,119 --> 00:25:21,420
Je l'ai vu nous regarder l'autre jour,

318
00:25:21,420 --> 00:25:23,190
et il avait l'air fou.

319
00:25:23,430 --> 00:25:25,299
Je l'ai presque tué.

320
00:25:25,400 --> 00:25:26,730
Oh, allez. Vous n'avez rien fait.

321
00:25:26,730 --> 00:25:29,269
Sérieusement, 
je voulais juste lui casser le cou.

322
00:25:29,700 --> 00:25:31,369
Que faire de Yeon Si Eun ?

323
00:25:32,500 --> 00:25:34,440
Nous n'arrivons pas à lui faire de mal.

324
00:25:35,769 --> 00:25:39,539
On ne peut pas blesser son âme.

325
00:25:43,380 --> 00:25:44,410
Peut-être ses notes.

326
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
Je veux dire, il est obsédé par ses notes.

327
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Peut-être que si on joue avec ça, 
ça détruira son âme.

328
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
Qu'est-ce que tu racontes? 
Je ne comprends pas.

329
00:25:55,759 --> 00:25:57,829
Toi idiot. Comme si vous l'obtiendrez.

330
00:25:58,430 --> 00:26:00,960
Qu'est-ce que le narrateur ressent ici ?

331
00:26:01,430 --> 00:26:03,130
Qu'est-ce que tu penses?

332
00:26:04,799 --> 00:26:06,339
La réponse est l'anxiété.

333
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Anxiété.

334
00:26:11,369 --> 00:26:14,180
"Même une feuille bruissante vient à moi."

335
00:26:27,059 --> 00:26:28,829
- Oh hey. Vous êtes ici. 
- Bonjour.

336
00:26:28,859 --> 00:26:30,029
- Bonjour. 
- Bonjour.

337
00:26:32,099 --> 00:26:33,230
- Il l'a apporté. 
- Certainement pas.

338
00:26:33,259 --> 00:26:36,099
C'est de Cheonan. 
Et 100 dollars pour la distance.

339
00:26:36,630 --> 00:26:37,799
Enfin, le fentanyl est là.

340
00:26:37,900 --> 00:26:39,369
Hé, tu devrais payer.

341
00:26:39,369 --> 00:26:40,470
Vous êtes le seul qui n'a pas encore payé.

342
00:26:40,900 --> 00:26:42,670
Donnez-lui 100 dollars.

343
00:26:42,670 --> 00:26:43,809
Es-tu sûr que ça suffit ?

344
00:26:45,279 --> 00:26:46,640
Ici. C'est pour vous.

345
00:26:52,150 --> 00:26:54,650
Hé, comptez.

346
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Je te fais confiance.

347
00:26:59,359 --> 00:27:02,589
Attendre. Je viendrai avec toi. 
Je dois te demander quelque chose.

348
00:27:03,589 --> 00:27:07,329
- Salut, où vas-tu? 
- Je prends un cours particulier.

349
00:27:08,029 --> 00:27:09,069
Au revoir.

350
00:27:10,700 --> 00:27:12,039
- S'amuser. 
- Merci.

351
00:27:12,039 --> 00:27:15,410
- Vous partez vraiment ? 
- Au revoir.

352
00:27:15,410 --> 00:27:17,440
- Pourquoi étudie-t-il si dur? 
- À plus tard!

353
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Il est toujours comme ça.

354
00:27:18,480 --> 00:27:21,279
- Mince. 
- Est-il vraiment parti ?

355
00:28:10,130 --> 00:28:11,160
Hé.

356
00:28:15,470 --> 00:28:19,269
Tatie est venue l'autre jour. 
Elle a dit que tu n'étais pas encore rentré.

357
00:28:20,170 --> 00:28:21,200
Arriver au point.

358
00:28:23,269 --> 00:28:24,509
Je me demande seulement...

359
00:28:25,640 --> 00:28:29,910
Que se passe -t-il 
si vous mettez du fentanyl sur votre peau ?

360
00:28:30,309 --> 00:28:31,480
Sur votre cou, par exemple ?

361
00:28:33,819 --> 00:28:35,720
Ce ne sera pas aussi puissant,

362
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
mais c'est quand même un analgésique. 
Cela vous fera vous sentir un peu confus.

363
00:28:40,160 --> 00:28:44,130
Vous deviendrez terne et somnolent. 
Dans le pire des cas, vous vomirez.

364
00:28:45,059 --> 00:28:46,130
Pourquoi demandez-vous?

365
00:28:47,630 --> 00:28:50,099
Oh, je suis juste devenu curieux.

366
00:28:53,400 --> 00:28:55,509
-Yeong Bin. 
- Oui?

367
00:28:56,710 --> 00:28:58,069
N'allez pas trop loin.

368
00:29:00,109 --> 00:29:02,250
Qu'est-ce que tu racontes?

369
00:29:07,720 --> 00:29:08,750
Au revoir.

370
00:29:12,220 --> 00:29:14,619
Quel crétin.

371
00:29:28,069 --> 00:29:30,410
Salut Ji Won. Comment as-tu été?

372
00:29:37,680 --> 00:29:40,319
(Père : Est-ce que tout va bien ?)

373
00:29:45,960 --> 00:29:48,420
(Oui)

374
00:30:04,569 --> 00:30:05,640
Êtes-vous...

375
00:30:07,809 --> 00:30:09,910
Normalement, nous le déposons, vous savez.

376
00:30:10,910 --> 00:30:12,380
C'est la dernière fois 
que nous vous le livrons.

377
00:30:16,190 --> 00:30:17,250
Allez.

378
00:30:19,460 --> 00:30:22,190
Hé, j'ai dit que c'était une fille.

379
00:30:26,059 --> 00:30:28,059
Zut. Nous nous sommes trompés.

380
00:30:30,130 --> 00:30:31,170
Déplacer.

381
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
Quoi?

382
00:30:35,869 --> 00:30:38,980
Déplacer. Vous êtes sur mon chemin.

383
00:30:38,980 --> 00:30:42,279
Eh bien, je n'aime pas ce ton. 
Vous devez avoir un souhait de mort.

384
00:30:43,579 --> 00:30:46,420
Je n'aime pas ces yeux non plus.

385
00:30:52,019 --> 00:30:55,259
Hé, arrête de regarder.

386
00:30:57,789 --> 00:31:01,400
Ou je vais te casser la tête stupide.

387
00:31:04,099 --> 00:31:05,240
Hé.

388
00:31:06,539 --> 00:31:07,539
Partir.

389
00:31:16,349 --> 00:31:17,950
Sachez avec qui vous jouez.

390
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
Il était sur le point de vous attaquer.

391
00:31:22,390 --> 00:31:23,690
(1 jour avant le test simulé)

392
00:31:37,569 --> 00:31:38,940
Hé.

393
00:31:47,440 --> 00:31:49,650
Bum Seok, notre professeur veut vous voir.

394
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
- Quoi? 
- Notre professeur principal veut vous voir.

395
00:32:12,269 --> 00:32:13,299
Buvez ça.

396
00:32:15,339 --> 00:32:16,509
Merci.

397
00:32:26,480 --> 00:32:30,119
Au fait, il semble que 
vous ayez eu du mal à Mungang.

398
00:32:34,819 --> 00:32:36,730
J'ai parlé à Ji Won hier.

399
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Quoi?

400
00:32:41,059 --> 00:32:43,369
Il a dit que vous avez été battu et intimidé là-bas.

401
00:32:44,329 --> 00:32:45,900
Joli!

402
00:32:48,170 --> 00:32:51,539
C'est pour ça que tu as été transféré ici ? 
Comme un perdant ?

403
00:32:57,210 --> 00:32:58,279
Bien...

404
00:32:58,920 --> 00:33:00,950
Je n'essaie pas de vous faire peur ou quoi que ce soit.

405
00:33:01,779 --> 00:33:03,190
J'espère qu'on peut etre amis.

406
00:33:06,460 --> 00:33:07,559
Assieds-toi.

407
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
D'accord.

408
00:33:18,839 --> 00:33:19,900
N'es-tu pas reconnaissant ?

409
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Je garde ton secret 
et je te demande d'être amis.

410
00:33:29,750 --> 00:33:32,420
Oui. Merci.

411
00:33:33,319 --> 00:33:37,390
Alors pourriez-vous me rendre un service ?

412
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
Qu'est-ce que c'est ça?

413
00:33:46,930 --> 00:33:48,000
Prends-le.

414
00:33:55,470 --> 00:33:57,539
Vous savez que les examens de coréen 
peuvent prendre un certain temps, n'est-ce pas ?

415
00:33:58,569 --> 00:34:00,009
- Oui m'dame. 
- Oui m'dame.

416
00:34:00,009 --> 00:34:01,380
Répartissez bien votre temps.

417
00:34:01,579 --> 00:34:03,250
- Oui m'dame. 
- Oui m'dame.

418
00:34:03,680 --> 00:34:05,079
Et pas de triche.

419
00:34:05,549 --> 00:34:08,480
- Oui m'dame. 
- Oui m'dame.

420
00:34:57,130 --> 00:34:59,139
Il y avait une mouche.

421
00:35:00,969 --> 00:35:03,369
Hey que fais tu?

422
00:35:04,269 --> 00:35:05,440
Tourner autour.

423
00:35:21,019 --> 00:35:23,059
Ce ne sera pas aussi puissant,

424
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
mais c'est quand même un analgésique. 
Cela vous fera vous sentir un peu confus.

425
00:35:25,500 --> 00:35:27,329
Vous deviendrez terne et somnolent.

426
00:35:27,960 --> 00:35:29,570
Dans le pire des cas, vous vomirez.

427
00:35:39,280 --> 00:35:42,550
En littérature, 
les objets peuvent être représentés...

428
00:35:42,550 --> 00:35:45,050
par d'autres objets ou idées connexes.

429
00:35:45,050 --> 00:35:47,519
Par exemple, l'attribut d'un objet 
peut représenter l'objet lui-même...

430
00:35:47,519 --> 00:35:50,550
ou une partie de celui-ci peut représenter le tout.

431
00:35:50,550 --> 00:35:53,019
Ces médias peuvent être mélangés...

432
00:36:04,300 --> 00:36:06,670
Hé. Où allez-vous?

433
00:37:19,679 --> 00:37:20,710
Ca c'était quoi?

434
00:37:29,590 --> 00:37:31,949
Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas?

435
00:37:45,769 --> 00:37:48,139
Quel est le problème?

436
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Rien.

437
00:37:57,849 --> 00:37:59,820
- Les questions étaient... 
- Deux.

438
00:37:59,820 --> 00:38:01,349
- Agréable. 
- Cinq.

439
00:38:01,349 --> 00:38:02,789
- Combien? 
- Trois.

440
00:38:02,789 --> 00:38:05,320
Cinq. Ensuite, les études sociales.

441
00:38:10,230 --> 00:38:12,860
Une. Une.

442
00:38:13,829 --> 00:38:15,900
Cinq. Quatre.

443
00:38:16,630 --> 00:38:18,869
Cinq. Cinq.

444
00:38:19,599 --> 00:38:22,570
Quatre. Deux.

445
00:38:22,670 --> 00:38:24,239
- Mince. 
- Deux?

446
00:38:24,239 --> 00:38:27,309
Cinq. Quatre.

447
00:38:28,139 --> 00:38:30,980
Trois. Une.

448
00:38:31,849 --> 00:38:32,849
Quatre.

449
00:38:33,849 --> 00:38:35,989
- C'était déroutant. 
- Il est meilleur que moi.

450
00:38:35,989 --> 00:38:37,289
- Celui-ci est... 
- Hé.

451
00:38:59,510 --> 00:39:03,349
Si Eun. Ce n'est pas ce que tu penses.

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,869
Deuxième loi de Newton.

453
00:39:27,869 --> 00:39:30,039
La force est proportionnelle 
à la masse et à l'accélération.

454
00:39:33,079 --> 00:39:37,150
En utilisant la force centrifuge, 
on peut créer un impact plus important.

455
00:39:44,920 --> 00:39:46,489
Quelle noix!

456
00:39:54,800 --> 00:39:55,869
Attendre.

457
00:40:30,969 --> 00:40:32,539
Je t'ai demandé.

458
00:40:34,369 --> 00:40:35,570
Je t'ai demandé d'arrêter.

459
00:40:48,420 --> 00:40:51,519
Suffisant. Ne franchissez pas la ligne.

460
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Qui pensez vous être?

461
00:40:56,960 --> 00:41:01,059
Moi? Un ange gardien 
qui vient de se réveiller d'une sieste.

462
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Vous pensez que c'est drôle?

463
00:41:09,099 --> 00:41:10,269
C'est censé être drôle.

464
00:43:52,739 --> 00:43:54,369
(Toutes les entreprises, les personnages, les lieux, les noms 
et les événements de ce travail sont fictifs.)

465
00:43:54,369 --> 00:43:56,269
(Toute ressemblance avec des événements 
ou des personnes réels est purement fortuite.)