[Oz] ¿Quién tiene el poder en esta ciudad?
-[sirenas suenan] -[música dramática]
[Oz] ¿Los Falcone?
Bueno, Sofía es la única que queda
y ni siquiera le gusta su puto nombre. [ríe]
¿Los Maroni?
Claro, Sal está fuera de Blackgate,
pero su familia está en las cenizas.
Entonces, ¿quién tiene el poder? ¿Eh?
Eso es lo que se preguntan en las calles.
Pero aquí abajo... lo sabemos.
-[rugido de motor] -[música electrizante]
[Oz] Empezamos con dos cubetas.
Dos jodidas cubetas, eso es todo.
Ahora se ha convertido en un imperio subterráneo.
Cocinando y vendiendo "bliss" bajo nuestro sello.
¿Saben cuántos distritos hay en Gótica?
Cada uno dirigido por un equipo diferente.
Todos buscan un modo de tener lo suyo.
Cuanta más droga traficamos, más dinero ingresamos.
Eso es comida en la mesa y ropa para vestir, amigos.
La verdad, no es algo tradicional. Lo sé.
Pero aquí no hay problemas.
Siempre y cuando cierren la boca, ¿entendieron?
El silencio es oro, en labios sueltos entra mierda.
¿Si preguntan de dónde salió el dinero?
-De la construcción. -Construcción.
A eso nos dedicamos.
Por fin volvió.
Bueno, ¿qué dijo Donny Boy?
-Está feliz. -¿Los Sullivan lo quieren?
Pueden venderlo tan rápido como nosotros.
Obvio que pueden. Muéstrame qué tienes.
Chico, chico. No está mal.
Ya te hice un hombre de negocios.
Si podemos conseguir unas bandas más, ya triunfamos.
Mira esto.
Por fin, la línea está libre. Por Burnley, ¿ves?
Ya podemos abastecer a los Massive.
-Impresionante. -Mira. Bum, bum, bum.
Sí, pero tienen problemas con la mafia de Odessa.
Esas bandas se odian mutuamente.
Hay que asegurarnos de que nadie sepa que andamos por ahí.
-[ríe] -¿No?
Y esto sigue.
No puede ser. Al menos Bruno tiene a Odessa.
Tengo a Nick cuidando a los LoBoys.
Incluso tengo a Link. Me vino a buscar,
dice que Zhao está interesado que ya vio el negocio.
-¿En serio? -[ríe] Sí. Es codicioso.
Pero las Tríadas tienen las conexiones
para que sea internacional.
Es muy diferente. Ahí es donde está el dinero.
Oye, Zeke.
¡Zeke!
¿Cómo va la electricidad?
Los generadores no aguantarán más.
Estoy en eso, jefe.
El ayuntamiento raciona la electricidad.
-Se la mandan a los ricos. -Claro, porque son pendejos.
Tú sigue intentando.
[rugido de motor]
Buen trabajo.
Oz, ah...
-Cuando hice esa entrega... -Sí.
...alguien vigilaba a los Sullivan.
-¿De qué hablas? -Puede que fuera alguien de...
[tartamudea]
...Sal o Sofía, Oz.
-Sí. -Trató de seguirme.
-¿Te siguió al subterráneo? -No, no.
-¿Seguro? -Positivo.
Bueno, pues estemos atentos, y a esquivarlos en los túneles,
estos Maroni-Gigante o la mierda que sean
husmearán cuanto quieran.
Están ocupados buscando arriba,
por eso no buscan abajo.
¿Pero tú y yo? Solo voltea.
Mira todo lo que tenemos, chico.
La gente buena de Crown Point, trabajando duro, ¿sí?
Protegiéndonos y manteniendo toda esta mierda en silencio.
Tenemos su lealtad
y su amor.
¿Sabes por qué?
-Porque les pagamos. -[asiente]
¿Sabes lo simbólico que es eso, Vic?
[parloteo a lo lejos]
¿Ser alguien del vecindario que cuida de los demás?
Algún día contarán historias sobre nosotros.
-¿Tú crees? -Ya lo verás.
Víctor Aguilar.
Oswald Cobb.
Sí. Nuestros nombres vivirán para siempre.
[suena "Take Me" de Karen Dalton]
[narrador] El Pingüino.
[respira agitada]
[cremallera cierra]
Lo haces de nuevo.
Me examinas.
No, te admiro.
¿Te lastimé?
Me lo merezco. [respira agitado]
[suspira]
¿Te aburriste de mí?
Tengo trabajo.
Cuando encuentres a Oz...
no dudes en aprovechar mi experiencia.
Dom te llevará.
[música se detiene]
[suena "Beeveh" de Giti Pashaei]
[burbujeo de líquido]
[salpique de líquido]
Los fugitivos no deberían salir de sus cuartos.
[Sal suspira]
[cuchillo golpetea]
[ríe suave]
-No puedo creer que la abrieras. -¿Qué? Se estaba empolvando.
Igual que tu padre.
[Sofía ríe suave]
[Sal suspira]
¿Pico esto?
Claro.
[cuchillo golpetea]
Leo vio al chofer de Oz
entregando productos en territorio de los Sullivan.
Luego los perdió.
Dijo que desapareció, igual que los otros.
Oz es una puta maleza.
Quiere ser el centro de atención, no se ocultaría.
Sí.
No uses esos.
Mejor estos.
No sabía que cocinabas.
Bueno...
Nadia me enseñó sus recetas familiares...
para heredarlas algún día.
Esto es "khoresh bademjan".
Berenjena, tomates, un poco de carne.
A Taj...
le gustaba con yogur.
[Sal suspira hondo]
[susurra]
"Mangia".
[tintineo de cuchara]
[Sofía] Mm.
[sorbe la nariz] Taj tenía razón.
Sabe muy bien con yogur.
[Sal se ríe e inhala bruscamente]
"Taj tenía razón".
[música sombría]
[inhala hondo y golpea la cuchara]
Okey...
La maleza...
la maleza se esconde por la ciudad,
sin protección,
suministra a la calle con tu droga, y nadie habla.
Si tiene más bandas de su lado...
No.
Necesita a las Tríadas para ese efecto,
e hicieron un trato conmigo, no con Oz.
Sofía, las personas compran a quien vende.
Oz aprendió eso de Carmine.
Sí.
Duele, ¿verdad?
Entonces, debemos dejar bastante claro,
que apoyar a Oz tiene un costo.
-[motor traquetea] -[sirenas suenan a lo lejos]
[suena "The Glow-Worm" de The Mills Brothers]
-[chisporroteo de electricidad] -[música se detiene]
¿Y ahora qué?
[traqueteo]
[generador traquetea]
[Francis] ¿Oswald?
[Francis] ¡Oswald!
La calefacción no sirve.
Sí, Oz, se fue la luz.
-Ya lo sé, ya voy. -Se me congelan las manos.
Pero sigue oliendo de puta madre.
[Víctor] Casi...
[Oz] Bien cocido.
Me recuerda a la cafetería de Paulie,
¿no, ma?
Si vas a dejarme aquí como prisionera de guerra,
lo menos que podrías hacer es dejarme escuchar mi música.
Gracias, cariño.
-Eres un buen niño. -[Oz] Mamá.
Oye, ma, no vamos a estar mucho aquí.
Con el dinero que estamos haciendo...
¿No es cierto, Vic?
-¡Vic! -Oh, sí, sí, sí.
-Mucho dinero. Mucho. -[Oz] Sí.
Ma, come algo. Por favor, tienes que mantener la fuerza.
Un poco de comida.
[ríe] La cafetería de Paulie.
Con esos menús de plástico pegajosos.
-Sí. -[Francis] Sí.
[ríe] ¿Lo recuerdas? Sí.
Ellos, ellos, ellos...
ellos...
-[Oz] Y no miente. -...tenían...
Vic, la gente que trajiste son sólidos, son duros.
¿Hay más? Pero con manos pequeñas.
-¿Con manos pequeñas? -No, lo digo en serio.
No podemos tener a alguien con dedos gordos empaquetando.
-Es más lento. -Okey, te entiendo.
Te lo suplico, ¿cuándo vas a hacer algo?
Te guste o no, son tus hijos. Se están congelando.
-Mamá, ¿de qué hablas? -¡No! ¡No!
Si no puedes poner la calefacción, iré a ver a Rex.
-Él puede hacerlo. -Tranquila, estás confundida.
Solo estás confundida. No soy papá.
Reacciona, por favor, mamá.
Oye, oye. No te preocupes por eso, Francis, ¿okey?
-Por... porque Jack... -¡Jack!
-Jack fue a pagar la cuenta. -¿Qué haces?
Ya está todo arreglado.
-La electricidad volverá. -¿Jack está en el centro?
Todo este tiempo Jack estuvo en el centro.
Cállate. Está empeorando.
-Perdón, creí que... -Oye, no, no.
No hables de mi hermano.
No tienes derecho, ¿oíste?
-[Víctor] Okey... -Ma. Ma, mírame.
Oye. Ma, escúchame.
Soy Oswald.
No papá. ¿Okey?
Y Jack y Rex ya no están por aquí.
[suena celular]
[Oz] Solo somos tú y yo.
-¿Entiendes? -Sí.
-[Oz] ¿Link? -[Link] ¿Oz?
¿Qué dices? ¿Zhao ya está listo o qué?
Contesta, ¿cómo no?
[Oz] ¿Link?
[traqueteo de platos]
-[Francis] Oswald. -¿Eh?
-Sé lo que pasa. -Despacio. ¿Qué carajo dijiste?
Yo me ocuparé de mi música.
Oye, pon las noticias.
-[Link] ...luego hablamos. -Link, no inventes.
Tú limpia esta mierda.
Yo me ocuparé de mí misma. Ya verás.
No, no puede ser tan malo.
Mierda. Las Tríadas están fuera.
Mierda.
[reportera] ...tres cadáveres...
[Víctor] Es territorio de los Sullivan.
Lo es.
[reportera] ...con un dedo cortado...
¿Un colgado y un meñique? Carajo, Sofía, qué buen estilo.
¿Por qué esta gente? Son distribuidores y ya.
Es una advertencia. Están burlándose de nosotros.
Quien tenga nuestro producto será su víctima.
[reportera] ...la fuga de Salvatore Maroni...
Ninguno de esos imbéciles tiene el valor
o la gente para pelear.
[reportera] ...que dejó muertos
a muchos miembros de la familia Falcone...
Así de cerca del acuerdo con las Tríadas.
Ahora no podría entregar a "bliss" ni aunque lo intentara.
A menos que...
¿Y si lo hiciera?
Y si... ¿qué?
¿Y qué si lo regalo?
[Oz] A ver, ¡escúchenme!
No quiero que nadie sea tímido esta noche.
Dejen el producto en las cafeterías,
en algún bar, algún restaurante, gasolinería.
No me importa. El que lo quiera lo tendrá.
¿Entendieron? No me importa.
Las bandas tienen que saber que el "bliss" está en su zona,
no importa si les gusta o no.
Y sobre Sal y Sofía, ellos conocen a mi gente.
-No los buscan a ustedes. -¿No aceptamos dinero?
Esa es la belleza, Richie. No se trata del dinero.
No esta noche. Creamos demanda.
Le daremos a cada hijo de puta de esta ciudad muestras gratis.
¿Okey? ¡No se queden parados! ¡Venga, es hora, es hora!
¡Hay que sacar esta mierda a la calle!
[rugido de motores de motocicletas]
[sirenas suenan a lo lejos]
Oye, Víctor.
¿Qué pasó, bro? ¿Dónde has estado?
Hola, Calamar. ¿Qué hay?
Creí que te habías ido o muerto. ¿Qué haces de vuelta aquí?
¿Te quedaste sin gasolina o qué?
Sí, sí. Ajá.
Oye, qué buenos tenis, Víctor.
No, no, no. Estos son...
Estos son baratos, pero...
¿Baratos? Por favor, amigo, no me hagas eso.
Somos amigos, ¿verdad?
¿No me vas a ver la cara de pendejo?
[sirenas suenan a lo lejos]
¿De dónde sacas dinero, Víctor?
Porque otras personas aquí tienen mucho efectivo también,
pero no por el "drop". Esa mierda se acabó, ¿de qué es?
Calamar, no vendo ninguna droga...
¿Eh? ¿Eh?
Calamar, no tengo idea de qué estás hablando.
Ay, por favor, bro, no me estés jodiendo.
¿Qué carajos pasa con la anciana que te vi en el Calvin's?
¿Qué pasa con ella? Hace tiempo que no la veo.
Tal vez deba ir a buscarla. ¿Eso es lo que quieres?
A ver, te estoy ofreciendo mis servicios, Víctor.
Porque me quieres de tu lado, ¿no?
Así que ve a decirle a tu gente que quiero entrar
y hacer un poco de dinero.
[música dramática]
¿Está claro?
¡Bienvenido al vecindario, nene!
¡Quiero de ese dinero, Víctor!
[bocinazos a lo lejos]
[cerradura tintinea]
[música tensa]
[portazo]
[tintineo y golpes sordos]
-[traqueteo] -[Sal] Pero ¿qué mierda?
Hay que buscar a alguien que le importe.
No lo tiene. Es su mayor ventaja.
[clic]
[control remoto hace clic]
-[crepitar de fuego] -[música romántica de guitarra]
[música se detiene]
Ya sé.
Oye, oye, oye. ¿Quiénes son ellos?
Sus hermanos.
Ellos murieron jóvenes.
Su madre también murió.
Y no supe mucho de su padre.
Así que no tiene nada.
¡Fue capaz de arrebatármelos y él no tiene a nadie!
¡Nadie! [golpazo]
Practica tu "swing".
Sí.
-[gruñe] -[cristal estalla]
[Sal gruñe]
[Sal] ¡Pedazo de mierda!
-[estallidos de cristal] -[Sal gruñe]
[Sal exclama]
[continúan estallidos de cristal]
[Sofía] La última canción era para ti, besos.
[respira agitado]
[agua salpica]
Oye, ma.
[eructa]
Ma, ¿tienes hambre?
[Francis] ¡Oswald!
Oswald.
-Mamá, ¿estás bien? -[Francis] Ayuda.
No me mires, no me mires.
¿Qué carajo, mamá?
¡No me mires! [gruñe]
-Mamá, ¿qué te pasó? -Ya sácame de aquí.
-Ven aquí. Ven. ¿Estás bien? -[Francis tirita]
-Ma. -[Francis tirita]
Ma, el agua está helada.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
-Ven, ven. Eso es. -[gime]
¡Arriba, arriba, arriba, arriba! Ven, eso.
Eso es.
-Carajo, ma. -¡No me veas!
-Calma, calma. -¡Que no me veas!
-Ya, ya, ya. -No me veas.
-Trabajamos toda la noche. -[gime]
Lo siento, debí estar al pendiente.
Perdona.
[Oz gruñe] Eso.
[gruñe] Eso.
Pon esta pierna aquí.
-¡No me veas! -Eso es, eso.
-[gruñe] -Eso, así, así, así.
Eso. Así, lento, lento, lento, lento.
-Tengo frío. -Ven, tú puedes.
Eso es.
Por aquí.
[Francis gime y llora]
-[Oz chista] -[Francis solloza]
[solloza] No puedo. No puedo hacer esto.
[chista] Tranquila.
Oswald, no puedo hacer esto.
-¡No, no, ma! -¡No puedo!
-¡Vas a estar bien! -¡No puedo, Oswald!
¡Solo tenemos que calentarte, eso es todo!
Esta cosa que tengo es como un jodido ladrón.
No deja de robarme.
Y ya no puedo hacer ni una suma.
Y veo cosas que no son reales.
A mis niños
a veces los veo.
Me ven como si no fuera su madre.
Y me rompe el corazón.
Lo sé, ma.
No puedo vivir como un vegetal.
No puedo hacerlo. [sorbe la nariz]
¿Entiendes?
Sí. [solloza]
No, ¿de qué hablas?
Si mi mente se va antes de que mi cuerpo esté listo,
necesito que tú me ayudes a que pueda morir.
¿Ayudarte a morir, ma? ¿Qué estás diciendo?
-No estás razonando. -Ahora lo estoy.
No seré una de esas viejas patéticas
babeando y cagándose,
mirando a la nada, sin tener idea de lo que pasa,
sabiendo lo suficiente para empeorarlo.
Si pierdo mi dignidad, ¿qué más me queda?
-No puedo hacerlo. -Claro que puedes.
Mírame, cariño.
Vas a estar bien.
Sé que así será.
Mi valiente niño.
[susurra] Pero no eres un puto perro.
[resuella] Eres mi ma.
Y me estás pidiendo que haga algo que no es natural.
¡No!
No, no seas un cobarde, Oswald. Te lo juro.
Te lo di todo, te lo di todo.
Sí, así es.
Di que lo harás. Dilo de verdad.
Porque me amas.
Dilo.
Está bien.
Lo haré.
-[solloza] Gracias. -¿Está bien?
[solloza]
Bien.
Vamos a vestirte. Ven.
[Francis sorbe la nariz]
A la cuenta de tres, ¿sí?
-Uno, dos, tres. [gime]
[suena "Put the Blame on Mame" de Rita Hayworth]
Ay, cariño.
Estás hermosa, ma.
Poderosa.
Como Gilda.
[música se termina]
[puerta se cierra]
[bullicio lejano]
-Hola. -Ey.
Ah, el resto de las entregas ya quedaron.
"Bliss" está por todas las calles, ya...
-¿Ya escuchaste algo? -No.
[clic]
[motor se detiene]
[titubea]
-[motor se detiene] -Hay algo que...
que tal vez sea un problema.
[titubea]
Hay alguien del... del...
del vecindario.
Todos lo llaman "Calamar".
Es el que me pidió que te robara los aros.
[Oz gruñe]
Oz, la verdad, creí que podría evitarlo,
pero...
está sobre mí.
Haciendo preguntas sobre esto y...
No creo que vaya a parar.
[motor traquetea]
Esta puta cosa.
Hace frío aquí, ¿no?
[suspira] Hace mucho frío para ma.
Y es que ni siquiera saben qué tiene.
Primero fue el párkinson, luego el alzhéimer
y ahora dicen que es una mierda...
una cosa llamada "cuerpos de Lewy".
¿Qué carajos es eso?
Todos esos jodidos genios tienen los diplomas y las máquinas
y no tienen ni puta idea.
¿Cómo se supone que la protegeré de algo así?
[inhala] Estás haciendo lo mejor que puedes.
Ella lo sabe.
Es bueno que esté aquí, contigo.
[asiente]
Lo que dijiste hace rato...
[Víctor] ¿Mm?
¿Hay problema?
No.
No, no, estoy bien.
-¿Seguro? -Sí.
[Oz] Mira eso.
El ayuntamiento brillando.
[música dramática suave]
-[traquetea] -[exhala]
Vigílala.
¿Sí?
[Víctor asiente]
[música de baile a lo lejos]
[Sofía] Se llama Eve.
-Perdona, nunca la he visto. -No.
¿Están seguras?
Nunca hemos visto a esa perra.
[sirenas suenan a lo lejos]
Estás echando a perder el ambiente por aquí, ¿lo viste?
Roxy.
Nos conocimos en Apex.
Dudo que te acuerdes.
Pero yo te podría ayudar.
Por un buen precio.
[conversación indistinta]
[hombre] Cualquier cosa por la Policía de Gótica.
En especial ahora.
Tenemos que cuidarnos los unos a los otros.
[continúa conversación indistinta]
-[ríen] -Nos vemos la semana que viene.
Buenas noches.
No puede ser. ¿Quién es este imbécil?
Idiota.
[Oz] Concejal Hady.
Eres el chofer de Carmine.
Le escribí una nota, y nunca me respondió.
¿No quiere ser mi socio?
La verdad, eso me ofendió un poco.
-Escucha, ya pagué mis deudas. -Sí, sí, a Carmine.
No a mí.
Okey.
¿"Okey"? ¿Qué cree que no importo? ¿Eso es?
¿No le importaría si me presento con todos sus amigos corruptos?
-No. Oye. -¿Eh?
-Venga para acá. -[gruñe] ¡Alto, para! ¡Ya para!
O tal vez mejor hablo con la Gaceta.
Les encantaría ver cómo pagó sus deudas
-con fondos de la ciudad. -[gruñe]
¿Cree que puede engañar a Gótica con sus idioteces?
Ay, carajo. [gruñe] Ay, carajo, dime qué quieres.
Quiero que haga su puto trabajo.
-Eso es lo que quiero. -[gime]
La ciudad desvía la electricidad de Crown Point.
Las familias viven en la oscuridad, congelándose.
Mientras se va a su cálida mansión de mierda.
-Eso no está bien. -[gruñe]
Quiero electricidad en Crown Point.
Ya sabes cómo es la burocracia. ¡Ya basta! ¡Ay, por favor!
¡Ya basta! ¡Lo haré! ¡Por favor! ¡Ya basta, carajo!
¡Ya! ¡Ay, por favor! ¡Ya! ¡Mierda!
Ya, ya, ya. Ey, ey, ey. Solo es la nariz.
Mierda. A ver la corbata.
Escúcheme.
Tiene hasta el amanecer.
Y no soy chofer de nadie. Me llamo Oswald Cobb.
No lo olvide la próxima.
-Imbécil. -Ya, lárguese.
[motor arranca]
Carajo. Pero si no trae un tráiler.
Todo derecho.
-[suena celular] -[Oz suspira]
Donny Boy, qué bueno oírte.
¿Qué mierda crees que haces
con tu producto en mi territorio?
¿Qué mierda? Teníamos un trato.
Me diste la espalda. ¿Qué esperabas?
Vete a la mierda. Asesinaron a mi gente.
Los exhibieron en mi vecindario.
No hablaré contigo cuando estás así.
Hay que vernos.
Lo resolveremos cara a cara.
-Sé de un lugar. - No te metas con los Sullivan.
Te mando la dirección.
[traqueteo de tren]
[Calamar] Oye, Víctor.
Se me congelan las bolas aquí afuera.
-¿Dónde está tu gente? -Ah...
Es que... pues...
pues eso es de lo que quería hablarte.
Oye, lo intenté. ¿Okey?
Ellos no están buscando más...
más gente por ahora.
Pero... escucha.
Ya sé que es tu vecindario. ¿Okey?
Ellos lo saben y lo respetan. Te respetan. Así que...
Sí.
Puedo darte más la próxima semana.
Y... y... y...
y tan pronto como haya un espacio, te llamo.
Solo hay que...
No desesperes y... y... tómalo con calma.
¿Habrá más la próxima?
-Sí, claro. -Porque ya se me acabó.
Esta mierda se va rápido.
[música tensa]
¿Quién te crees? ¿El gran Víctor?
¿Crees que puedes sobornarme? ¿Eh?
Solo eres un niño de la calle que ni puede robar unos rines
y ahora se cree importante porque trabaja con Oz, como sea.
Sí, el mago del puto Oz.
Nadie ve a este idiota, pero está moviendo los hilos.
Se dice que vende esa nueva droga, "bliss",
y un montón de peces gordos lo están buscando.
Y tal vez debería ayudarles y ganar una fortuna.
O me llevas con tu jefe.
¿Y entonces qué harás, Víctor?
Calamar...
Oz... te va a matar.
Escúchame, cabrón. Llévame ahora con ese hijo de puta.
-¿Crees que estoy jugando o qué? -Cálmate, sí. Ya sé, bien.
Okey.
Bueno, pues te sigo.
[exhala]
Es por aquí.
¿Lo ves? Ahora eres un hombre, Víctor.
Así que no te compliques de más la vida.
Oye, Calamar.
Oz no va a volver hasta dentro de muchas horas.
Me parece bien.
Esperaré.
[música tensa en aumento]
Bueno, estamos bajo tierra.
¿Bajo tierra? Mierda, ¿están haciendo hoyos o qué?
-[disparo] -[Calamar jadea]
[jadea]
[Calamar respira con dificultad]
Oh, mierda.
[jadea]
¿Qué hice?
[jadea]
[música sombría]
[respira agitado]
Perdón, perdón, perdóname.
Mierda.
¿Por qué me obligaste a hacerlo?
¡Cabrón!
-[música se intensifica] -[helicóptero sobrevuela]
¡Mierda, mierda!
[charla indistinta a lo lejos]
Hola.
¿Qué? ¿No me reconoces?
[puerta se cierra]
¿No estás sorprendida de verme?
Yo le dije a Roxy que te buscara.
Nos ahorraremos una molestia.
Y también ganaremos dinero.
¿Un trago?
¿Dónde está?
Él nunca me hubiera dado información así.
Conoces a Oz tan bien como yo.
Vestirse así...
¿es por ti o por tus clientes?
Depende de la situación.
¿Oz ha visto esta versión de ti?
Un par de veces y no le gusta.
¿Y qué le gusta?
Él no es tan complicado.
[asiente]
Y...
¿él es...
[en susurros entrecortados] ...el mejor que has tenido?
¿Qué más?
Él está...
[en susurros entrecortados] ...destinado a la grandeza.
[ríe suave]
También les mentía así a los hombres.
Pero ya no tienes que hacerlo.
Tienes el poder ahora.
Eres buena diciéndole a los demás lo que quieren oír.
[suspira]
Tienes un cajón en su casa.
Significas algo para él.
No va a venir por mí si ese es tu plan.
¿No tienen ese tipo de relación o qué?
¿Entonces qué tienen?
Te paga, supongo, así que...
no es amor.
Debe ser lindo.
Naciste en la opulencia, cariño.
Así que te puedes permitir pensar en blanco y negro.
Lo que tengo con Oz no es solo una cosa.
Sé lo que es él.
Un mentiroso, narcisista...
asesino.
Pero todos somos mierda, ¿no? Seguro también lo eres.
Nancy Hoffman.
[música tensa]
Yolanda Jones.
No significaban nada para ti.
Ellas eran familia para mí.
¿Aún crees que soy el Ahorcado?
¿Nunca te lo dijo?
Mi padre mató a esas mujeres.
Y a mi madre.
Oz lo sabía.
Siempre lo supo.
Él ayudó a encubrirlo
para que mi padre siguiera matando mujeres.
Me usó.
Dejó que me pudriera en Arkham
para poder ascender.
[Eve suspira]
Y siempre te ocultó todo, ¿no?
Bueno, supongo que si lo hubiera hecho,
habrías hecho preguntas sobre él.
¿Cómo lo supo?
¿Por qué trabajaría para un hombre
que asesinó a tus amigas?
Oz no se arriesgaría.
Es mejor para él.
¿O no? ¿Me tienes miedo?
Dijo que se sentía mal por ti, que estabas enferma.
Si eso fuera cierto, estarías muerta en la puerta.
Pero viniste aquí a matarme, ¿o no?
Después de todo lo dicho y hecho.
Tú eras su coartada.
Y lo sabías.
No al principio.
Pero sí.
[arma se amartilla]
Y... cuando termines aquí,
deja a mis amigas en paz, ¿okey?
Por eso me pediste que viniera.
Para salvarlas
del Ahorcado.
Tú no eres así, ¿verdad?
[música contemplativa]
Tus amigas te protegieron.
No te abandonarían.
Y yo haría lo mismo.
Ellas me protegen.
Y yo a ellas.
Bueno, sea lo que sea donde nací,
nunca tendré eso.
[música se desvanece]
Crown Point.
Por el zoológico.
[Eve suspira]
Mereces una oportunidad.
Pero de dónde sacaste esa información...
Quedará entre nosotras.
[música dramática]
[motocicleta se acerca]
[motor se apaga]
-[golpe seco] -¡Cuidado, gente!
No quiero que nada se derrame.
Arruinaría la sorpresa. Nick, conduce.
Bruno, tú atrás. Asegúrate de que todo esté bien.
Pase lo que pase esta noche,
hay que estar listos.
Vic, ¿dónde andabas? El teléfono suena sin parar.
Los hijos de puta están furiosos, pero me quieren ver.
Ahora es cuando.
¿Todo bien?
¿Qué te pasa?
[parloteo indistinto a lo lejos
¿Algo con ese idiota?
Ah.
¿Y todo salió bien?
[inhala hondo] Eso creo, sí.
No bajes la cabeza. Mírame a los ojos.
Hiciste lo correcto.
Protegiste a los que te importan.
Eres fuerte, chico.
[Oz exhala]
[Víctor exhala tembloroso]
Relájate.
[Oz] Te quiero en casa esta noche.
Deshazte de esa ropa.
¿Okey? Date un baño.
Come algo y descansa.
O mañana estarás hecho una porquería.
Y te voy a necesitar, ¿oíste?
¿Sí?
Eso.
[música siniestra]
[exhala]
[música dramática intensa]
[traqueteo de tren]
[sirenas suenan a lo lejos]
[continúa música dramática intensa]
[Oz] Vaya, vaya, vaya.
Llego tarde a mi propia fiesta. No se ve bien, ya sé.
Tengo una sorpresita para todos.
Lo que les traigo esta noche es grande.
Más grande que el "bliss". Va a cambiar la cara
de toda la ciudad para siempre.
Y es mi regalo para ustedes.
¿Es una puta broma?
Relájate, Able. Tómate una cerveza, carajo.
¿Tú apoyas a este hombre?
Así es, Zhao, lo hizo.
Y se lo vas a agradecer.
Damas y caballeros:
bienvenidos a la Cumbre de Oro.
Todos estarán orgullosos de haber venido. Todos.
Aunque sé que también se odian a muerte.
Los conflictos entre Massive y Odessa son legendarios.
Los LoBoys pelean contra todos por un poco de respeto.
Y las Triadas, los Sullivan, los más antiguos de la ciudad.
Pero los más odiados aquí entre nosotros.
Es su servidor, no es por nada...
Ahorcaron a tres de los míos, ¡por tu culpa!
No, no fue por mí.
Es porque los Maroni y Gigante
tienen el poder para eliminarte. ¿Quieres vengarte?
¿Qué carajos te detiene?
¡Están justo ahí,
cruzando el puente Elliot!
Un puente construido por tus antepasados, Donny Boy,
pero no se llama "Sullivan", ¿ah?
No, se llama así por los ricachones
que se llevaron todo el crédito.
Tiran mierda y comemos su mierda.
Lo triste, Donny Boy, es...
¡que ni siquiera saben tu puto nombre!
No los conocen.
Pero yo, sí.
Sal... no puedo creerlo.
¿Sabes que Sal se quejaba y lloraba...
de que Carmine le robaba su negocio con el "drop"?
Pero ¿qué creen que él y Sofía les van a hacer? ¿Eh?
¡Les robarán todo!
¡Sus territorios!
¡Eso va a pasar!
Porque son nada para ellos.
Ustedes no les importan un carajo.
Y a un kilómetro de aquí hay...
un montón de cabrones del ayuntamiento sentados
en un lujoso club privado,
bebiendo vino, haciendo tratos corruptos
que los benefician a ellos.
Y adivinen qué, tampoco se soportan entre ellos.
Igual que ustedes.
Pero hacen alianzas porque saben
que cada uno de ellos no tiene nada,
pero juntos esos imbéciles dirigen toda la ciudad.
¿Por qué nosotros no?
Ah, yo les traje el "bliss".
Sí, claro, eso nos da una ventaja.
Pero el verdadero poder viene si nos protegemos.
Así Sal, Sofía y la vieja guardia
no podrán tocarnos.
[Zhao] Este hombre es un tonto.
Siempre traiciona a todos.
Sofía Gigante...
Alberto Falcone.
No tiene código ni clase.
El Pingüino es un estafador de segunda.
[música tensa]
Hará lo que sea, dirá lo que sea.
Y todos aquí lo saben.
[Oz] ¿Eso crees, Zhao?
Porque esto es lo que sé:
entre nosotros tenemos más territorio,
más mano de obra de lo que esta ciudad
jamás ha visto.
Si quieres joderla, mierda, adelante.
Pero yo sí tengo un maldito código.
Y arriesgué mi vida para compartirlo con ustedes.
Si nos juntamos aquí y ahora...
la gente hablará de esta noche.
De la vez que decidimos
que es mejor trabajar con los que odiamos
que vivir bajo los que ni siquiera saben
nuestros putos nombres.
[continúa música tensa]
Nick, dame una cerveza.
Oigan, todo lo que han oído de mí...
es cierto, ¿sí?
Robé el producto de Sofía. Yo...
también fui quien mató a Alberto Falcone.
Lo hice todo.
¿Y qué carajos importa?
Lo hice. Es cierto.
Yo hago lo que sea.
Pero, al fin y al cabo, pues yo...
[suspira]
...soy un niño pobre del este
que siempre tiene algo que demostrar.
Como ustedes.
[chasquido]
[chasquidos]
[chasquido]
[música se intensifica]
¡Por recuperar Gótica!
[música se detiene]
[sirenas suenan a lo lejos]
[jadea]
[suena "The Glow-Worm" The Mills Brothers]
[Francis grita] ¡Oz! ¡Oswald! ¡Oswald! ¡Oswald!
[grita] ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando?
Es que ya llegó la luz. Déjame apagarlo, ¿sí?
¿Qué hora es?
-Ya casi, solamente tengo que... -No, no.
Déjalo.
[Francis] Me encanta esa canción.
¡Oh!
¡Ah!
[tararea]
[Francis ríe]
-Baila conmigo, Benny. -[golpe seco lejano]
Lo recuerdas.
No seas tímido, cariño. Ven.
Eres mi adoración.
Sí. Sí.
[Francis ríe]
[ríe] Vamos, haz algo.
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Okey.
Uno, dos. Uno, dos.
[chasquea]
Otra vez.
Uno, dos.
Así. [ríe]
Y lo hizo.
Oz hizo que volviera la luz.
¿Oswald lo hizo?
Por ti.
Lo hizo por ti.
Ven, muchacho.
[Francis] ¡Lo hizo!
¡Oswald lo hizo!
[música se desvanece]
¡Mi bebé!
¡Oswald!
[Francis ríe]
[música dramática]
[suena "Black Flowers" de Chris Isaak]
EL PINGÜINO
[termina "Black Flowers" de Chris Isaak]
[música dramática]
[música se intensifica]
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE