1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Ko ima moć u ovom gradu?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Falkoneovi?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Sofija je jedina ostala,
a ona ne voli to prezime.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Maronijevi?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Sal je zbrisao iz zatvora
ali njegovi su i dalje pepeo.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Zato, ko ima moć?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
To se ulica pita.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Ali ovde dole
mi znamo odgovor.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Počeli smo sa dve kofe.
Dve proklete kofe i to je to.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
A razvili smo se
u podzemno carstvo.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Pripremamo i prodajemo Merak.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Znate koliko Gotam
ima kvartova?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Svakim upravlja druga ekipa.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
I svaka se bori za svoje.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Što više droge prokrijumčarimo
više ćemo zaraditi.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Imaćete obrok na stolu
i jaknu na leđima, momci.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Sve ovo vam je novo.

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Razumem.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Neće vas ništa zadesiti

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
ako budete držali
jezik za zubima. Jasno?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Tišina zlata vredi,
razvezan jezik i slično.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
Ako pitaju odakle vam lova?

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
Zaradio sam na "građevini".
-Tako je.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Vratio se.
Šta kaže Doni?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
Uzbuđen je.
-Salivanovi će prodavati našu robu?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Koliko god proizvedemo.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Nego šta!
Da vidim koliko si doneo.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Nije loše, mali. Još će od tebe
postati poslovan čovek.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Ako pridobijemo još neku ekipu
stvar je rešena.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Slušaj.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Najzad smo raščistili put
do Barnlija.

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Sad možemo i Masiv
da snabdevamo.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
Sjajno.
-Vidi.

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Ali oni su se zakrvili
sa Odesom.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Svi se međusobno mrze.

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Zato niko ne sme da sazna
da sarađujemo sa svima. Važi?

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Nervira me ovo. Isuse!

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Bruno radi sa Odesom,
a Nik sa Lo Bojsima.

39
00:02:13,717 --> 00:02:18,179
Javio se i Link. Džao je zainteresovan
sad kad je video koliku lovu mlatimo.

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Ma je li?
-Da. Đubre pohlepno.

41
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Ali Trijade će nas odvesti
na svetsko tržište.

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
To je druga priča,
tu leži prava lova.

43
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Hej Zik. Zik!

44
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Šta je sa strujom?
Generatori neće večno raditi.

45
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Radim na tome.

46
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Opština je uvela restrikcije.
Bogatašima treba struja.

47
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Naravno, majku im njihovu.
U redu, nastavi.

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Sve u redu, momci?
-Da.

49
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Oze.

50
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
Kad sam išao da dostavim paket?
-Da?

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Neko je posmatrao Salivanove.

52
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
Kako to misliš?
-Verovatno neko od...

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
Salovih ili Sofijinih ljudi.
-Dobro.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
Pratio me je.
-Video je gde ulaziš?

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Ne.
-Siguran si?

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Sto posto.
-Dobro.

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Dok pazimo
i držimo se tunela

58
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Maronijevi, Điganteovi i koji već
mogu da njuškaju koliko hoće.

59
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Toliko su svi digli nos da se neće
setiti da pogledaju dole.

60
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Ali ti i ja? Osvrni se.
Pogledaj šta imamo, mali.

61
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Dobre i vredne ljude
iz Kraun Pointa.

62
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
Štite nas i kriju našu tajnu.

63
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Odani su nam,

64
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
i vole nas.
Znaš li zašto?

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Zato što ih plaćamo.

66
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Znaš koliko je to bitno?

67
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Tip iz kraja koji brine o ljudima?

68
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Ispredaće priče o nama, mali.

69
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Misliš?
-Siguran sam.

70
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Viktor Agilar.

71
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Osvald Kob.

72
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Da.

73
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Naša imena će zauvek živeti.

74
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
PINGVIN

75
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Opet to radiš.

76
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Kritički me posmatraš.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Divim ti se.

78
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Jesi li povređen?

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Zaslužio sam.

80
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
Već sam ti dosadio?

81
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Čeka me posao.

82
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Kad budeš našla Oza,

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
moje veštine su ti
na raspolaganju.

84
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Dom će te ispratiti.

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Begunci ne treba
da napuštaju svoje sobe.

86
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Čudi me da si ga otvorio.
-Što?

87
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Skupljao je prašinu,
kao i tvoj otac.

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Hoćeš da iseckam ovo?

89
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Možeš.

90
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Leo je video Ozovog vozača na
Salivanovoj teritoriji. Umakao je.

91
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Nestao je, kao i ostali.

92
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Oz je kao korov.

93
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Taj voli pažnju.
Neće se dugo skrivati.

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Baš vala.

95
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Nemoj te.

96
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Ove su bolje.

97
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Nikad ne bih rekla da si kuvar.

98
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Nadja mi je dala
svoje porodične recepte

99
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
da mogu da ih prosledim.

100
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Ovo je koreš bademdžan.

101
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Plavi patlidžan,
paradajz i meso.

102
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Tadž...

103
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Voleo je da doda i jogurt.

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Bio je u pravu.

105
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Vrlo je ukusno s jogurtom.

106
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Tadž je bio u pravu.

107
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
U redu.

108
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Dakle, korov...

109
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Korov se šunja gradom
bez obezbeđenja.

110
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Ulice je preplavio tvojom drogom,
a niko da zucne.

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Ako pridobije još bandi...

112
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Neće.

113
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Ne može da se probije bez Trijada,
a oni imaju dogovor sa mnom.

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Narod ne zanima ko prodaje drogu.

115
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Karmajn ga je tome naučio.

116
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Da.

117
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Boli, zar ne?

118
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
Onda ćemo morati
da im objasnimo

119
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
da saradnja s Ozom
nosi posledice.

120
00:08:46,526 --> 00:08:50,864
AVENIJA TAUER
ULICA OUK

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Šta je sad?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Osvalde.

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Osvalde!

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Grejanje ne radi.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Da, nestala je struja.
-Čuo sam vas.

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Ruke su mi se zaledile.

127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Svejedno lepo miriše, zar ne?

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
Baci pogled.
-Dovoljno se krčkalo.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Ovo me podseća na Polijevu kafanu.
A tebe, mama?

130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Ako ćeš me držati ovde
kao zarobljenika,

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
bar bi mogao muziku
da mi pustiš.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Hvala ti, dušice.

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Dobar si ti momak.
-Mama.

134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Nećemo još dugo biti ovde

135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
sad kad nam pljušti lova.
Zar ne, Vik?

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
Vik?
-A, da, da. Velika lova.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Tako je.
-Dobra priča.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Pojedi nešto, mama.
Treba ti snaga.

139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Bar malo.

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Polijeva kafana.

141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Ulepljeni plastični jelovnici...

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
Jeste.
-Da.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Sećaš se!

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Dobro kaže.

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Dobri su oni lokalci
koje si doveo.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Ubuduće dovodi ljude
s malim šakama.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Malim šakama?

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Ozbiljan sam.

149
00:10:37,345 --> 00:10:42,600
Oni s debelim prstima dvaput duže
pakuju robu. -U redu.

150
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Razumem.

151
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Kad misliš nešto da preduzmeš?

152
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Svidelo ti se ili ne, oni su tvoja
deca i smrzavaju se.

153
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
O čemu pričaš?
-Ne!

154
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Ako mi ne uvedeš grejanje,
otići ću kod Reksa.

155
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
On će odraditi posao.
-Zbunila si se, mama.

156
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Samo si se zbunila.
Ja nisam tata.

157
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Trgni se! Hajde.

158
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Ne brinite o tome, Fransis.
Znate, Džek je...

159
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
Džek!
-Otišao da plati račun

160
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
do centra.
-Šta radiš?

161
00:11:07,876 --> 00:11:13,298
Biće sve u redu. Struja će brzo doći.
-Džek je sve vreme ovde?

162
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
I rešiće problem.
-Prestani. Samo pogoršavaš.

163
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Izvini, mislio sam...
-Ne, ne.

164
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Ne spominji mog brata.

165
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Nemaš prava.
Je l' ti jasno?

166
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
U redu.
-Mama.

167
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Pogledaj me, mama.

168
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Pogledaj me!
Ja sam Osvald.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Nisam tata. U redu?

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
A Džek i Reks nisu više s nama.

171
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Ostali smo sami.

172
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Kapiraš?

173
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
Da.
-Link.

174
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Šta se radi?

175
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
Je l' Džao spreman da uloži?
-Slobodno se javi.

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Link?

177
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Osvalde, znam šta se dešava.

178
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Uspori. O čemu pričaš?
-Sama ću se pobrinuti za muziku.

179
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Pusti vesti.

180
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Ma daj, Link.
-Raspremi ovo

181
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
a ja ću obezbediti muziku. Gledaj.
-Sigurno nije tako loše.

182
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Bestraga. Trijade ispadaju.

183
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Dođavola.

184
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Nađena su tri obešena tela.

185
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Salivanova teritorija.
-Da.

186
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Sve mladi muškarci
sa odsečenim prstom.

187
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Vešanje i mali prst?

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Isuse, Sofija.
Ne mešaj mi se.

189
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Zašto njih?
Bili su obični ćoškaroši.

190
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Upozorenje.

191
00:12:27,831 --> 00:12:31,334
Šepure se. Tako će završiti svako
koga uhvate s našom robom.

192
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Ubistva su se desila kratko pošto je
Salvatore Maroni pobegao...

193
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Niko od tih šonja nema petlju
ni snagu da uzvrati.

194
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Malo mi je falilo da uđem
u posao s Trijadama.

195
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Sad ne mogu da se rešim
Meraka ni da hoću.

196
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Osim ako...

197
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
Šta ako ipak mogu?

198
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Šta tačno?

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Šta ako ga poklonim?

200
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Slušajte!
Večeras nemojte da se krijete.

201
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Raznosite robu po kafanama,
barovima,

202
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
restoranima, pumpama,
gde god hoćete.

203
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Nosite je svima koji traže.
Razumete?

204
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
Svima.
-Dobro.

205
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Bande moraju da vide da je Merak
došao u njihov kraj,

206
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
hteli oni to ili ne.

207
00:13:33,772 --> 00:13:39,277
Sal i Sofija znaju moje ljude,
ali ne vas. -I ne uzimamo novac?

208
00:13:39,402 --> 00:13:42,822
Ne. U tome je sva lepota.
Bar večeras se ne radi o novcu.

209
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Pravimo potražnju.

210
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Svakoj budali ćemo dati
besplatan uzorak.

211
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Nema više gluvarenja!
Hajde!

212
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Idemo! Ulice čekaju
da ih preplavimo ovim!

213
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Hej, Viktore. Šta se radi, druže?
Gde si bio?

214
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
Zdravo, Skvide. Šta ima?
-Mislio sam da si zbrisao ili umro.

215
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Šta radiš u Pointu?

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Ponestalo ti je goriva?

217
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Da, da.

218
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Sad se ložiš na patike?

219
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Ne, ove su jeftine.

220
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Jeftine? Ma daj.
Mene si našao.

221
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Dugo se znamo.
Misliš da sam slep?

222
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Odakle ti lova?

223
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Mnogi u Pointu se valjaju u kešu,
ali ne od Kapi.

224
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
One su presušile.
Šta valjaš?

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Skvide, nisam diler...

226
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Ne znam o čemu pričaš,
majstore.

227
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Ma važi.
Nemoj da me lažeš.

228
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
Šta je sa staricom s kojom si bio
ispred Kalvinovog stana?

229
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Šta je s njom?
Dugo je nisam video.

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Mogao bih da je potražim.
Šta kažeš?

231
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Nudim ti svoje usluge, Vik.

232
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Hoćeš me na svojoj strani,
zar ne?

233
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Onda reci svojima da sam
zainteresovan i idemo po lovu.

234
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Može?

235
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
I dobro došao nazad u kraj, srce.

236
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Hajde da zaradimo, Viktore!

237
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Bestraga.

238
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Moramo da otkrijemo
do koga mu je stalo.

239
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
On nema osećanja.
To mu je najveća prednost.

240
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Znam.

241
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Opa! Ko su oni?

242
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Njegova braća.

243
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Mladi su umrli.

244
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
I majka mu je umrla.

245
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Za oca ne znam.

246
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Znači, nema nikoga.

247
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Sve mi je uzeo,
a on nema nikoga!

248
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Nikoga!

249
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Vežbaj zamah.

250
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Hoću.

251
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Dođavola.

252
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
POSLEDNJA PESMA JE TEBI
BILA POSVEĆENA, CMOK

253
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Mama.

254
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Jesi li gladna?

255
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Osvalde.

256
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Osvalde!

257
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
Jesi li dobro?
-Pomozi mi.

258
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Ne gledaj me!
Ne gledaj.

259
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Isuse, mama.

260
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Ne gledaj me!
-Šta se desilo, mama?

261
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Vadi me odavde.
-Dođi.

262
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Jesi li dobro? Mama.

263
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Voda je ledena.
Koliko dugo si u kadi?

264
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Polako. Tako.

265
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Gore, diži se.
Hajde.

266
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Dobro je.

267
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Pobogu, mama.

268
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Stani. Sačekaj.

269
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Radili smo celu noć.
Trebalo je da te obiđem.

270
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Izvini.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Dobro. Prebaci nogu.
Hajde.

272
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Tako je.

273
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Polako.

274
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Eto ga, sve je u redu.
Polako sad.

275
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Možeš ti to.

276
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Bravo.

277
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Hajde.

278
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
Padam. Ne mogu ovako.
-Možeš, hajde.

279
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Osvalde, ne mogu.

280
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
Slušaj me, mama.
-Ne mogu.

281
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Bićeš dobro!

282
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Biće ti lakše kad se ugreješ.

283
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Ovo što imam je prava pustoš.

284
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Samo uzima.

285
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Zaboravila sam da računam.

286
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Vidim ono što ne postoji.

287
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Dečake. Ponekad ih vidim.

288
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Gledaju me kao da me ne poznaju.

289
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
To mi kida srce.

290
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Znam, majko.

291
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Neću više da živim kao biljka!

292
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Prosto neću.
Razumeš li?

293
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Da.

294
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Ne. O čemu govoriš?

295
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Ako mi um otkaže pre tela,

296
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
hoću da mi pomogneš da umrem.

297
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Molim? Isuse!
Mama, nisi razložna.

298
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Jesam, trenutno.

299
00:20:17,133 --> 00:20:22,055
Neću da budem jedna od onih jadnih
baba koje balave i seru u gaće

300
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
nesvesne svog postojanja
i svega što se oko njih dešava.

301
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Znaju tek toliko
da im bude gore.

302
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Šta mi ostaje
ako izgubim dostojanstvo?

303
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
Ne mogu to da uradim.
-Možeš, nego šta.

304
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Pogledaj me, dušo.

305
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Možeš ti to.

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Znam da možeš.

307
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Ti si moj hrabri momak.

308
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Ali ti nisi džukela.

309
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Ti si moja majka.

310
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
I tražiš mi da idem
protiv prirode.

311
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Ne!

312
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Ne! Ne budi šonja, Osvalde.
Pobogu.

313
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Sve sam ti dala.

314
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Jesi.

315
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Reci da ćeš to uraditi.
Obećaj. Zato što me voliš.

316
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Reci.

317
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Izgovori.

318
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
U redu.

319
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Učiniću to.

320
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Odlično.

321
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
U redu?

322
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Odlično.

323
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Hajde da te obučemo.
Dođi.

324
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Na tri, važi?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Jedan, dva, tri.
-Tri.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Dušice moja.

327
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Divno izgledaš, mama.

328
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
I moćno.

329
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Kao Gilda.

330
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Zdravo.

331
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Zdravo.

332
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Isporuke su prošle
bez problema.

333
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
Merak je stigao u sve krajeve.
Ima li nekih vesti?

334
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Ne.

335
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Ovaj, imamo...

336
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Imamo potencijalni problem.

337
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Ima jedan tip iz mog kraja.

338
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Zovu ga Skvid.

339
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Za njega sam ti skidao felne.

340
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Mislio sam da me neće primetiti.

341
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
Ali provalio me je.

342
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Raspituje se o nama.
I ovaj...

343
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
Rekao bih da neće prestati.

344
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Glupa mašina.

345
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Hladno je, zar ne?

346
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Previše je hladno za mamu.

347
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Znaš da nemaju pojma
šta joj je?

348
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Prvo je bila Parkinsonova,
pa Alchajmer

349
00:24:24,422 --> 00:24:29,219
a sad spominju nekakvo Levijevo telo.
Šta je to, kog đavola?

350
00:24:32,013 --> 00:24:37,060
Silni genijalci sa diplomama
i opremom pojma nemaju.

351
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Kako onda da je zaštitim?

352
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Radiš sve što možeš.

353
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
I ona to zna.

354
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Dobro je što je tu, sa tobom.

355
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Vrati se na priču.

356
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Imamo problem?

357
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Ne. Ne, rešiću to.

358
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
Siguran si?
-Da.

359
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Pogledaj.

360
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
Gradska skupština sija kao zlato.

361
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Pripazi je, važi?

362
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Zove se Iv.

363
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
Žao mi je, nije mi poznata.
-Ni meni.

364
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Sigurna si?

365
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Prvi put je vidimo.

366
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Baš umeš da pokvariš
raspoloženje.

367
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Roksi.

368
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Upoznale smo se u Apeksu.

369
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Verovatno se ne sećaš.

370
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Ali možda mogu da ti pomognem.

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Za pravu cenu.

372
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Hvala vam na izdvojenom
vremenu, odborniče.

373
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Uvek sam tu za policiju Gotama.

374
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Pogotovu sad kad treba
zajedno da se držimo.

375
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
Vidimo se od nedelje.
-Laku noć.

376
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Nećemo to propustiti.

377
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Ma daj.
Vidi ovu budalu.

378
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Kakva kršina.

379
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Odborniče Hejdi.

380
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Karmajnov čovek.

381
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Poslao sam ti čestitku
ali nisi odgovorio.

382
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Nećeš da budemo drugari?

383
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Povredio si mi osećanja,
samo da znaš.

384
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Otplatio sam svoje dugove.

385
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Da, ali Karmajnu. Ne meni.

386
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Dobro.

387
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
Dobro?
Ja se ne računam, je li tako?

388
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Onda ti neće smetati ako se predstavim
tvojim korumpiranim ortacima?

389
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Hej!
-Dođi ovamo.

390
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Ne! Prestani!
Stani!

391
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Ili da se obratim Gazeti?

392
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Zanimalo bi ih da čuju da si otplatio
kockarske dugove gradskim novcem.

393
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Misliš da građane Gotama možeš
da kecaš kako ti se prohte?

394
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Bestraga. Šta hoćeš?

395
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Da radiš svoj posao.
Eto šta hoću.

396
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Grad preusmerava struju
iz Kraun Pointa.

397
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Narod živi u mraku
i smrzava se

398
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
dok se vi baškarite
u toplim vilama.

399
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Nije u redu.
Vratićeš struju u Kraun Point.

400
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Znaš li koliko propisa...

401
00:27:34,779 --> 00:27:38,992
Prestani, molim te!
Uradiću šta tražiš, samo prekini!

402
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
U redu.
-Dođavola!

403
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Nije ništa strašno.
Dođavola. Daj mi kravatu.

404
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Slušaj me.
Imaš fore do jutra.

405
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
I ja nisam nečiji čovek.
Zovem se Osvald Kob.

406
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Zapamti moje ime.

407
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
Beži odavde.
-Majku mu.

408
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Isuse.

409
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Imaš više mesta nego što misliš.
U rikverc.

410
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Pobogu.

411
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Doni, dobro je da si me pozvao.

412
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Šta zamišljaš? Ubacio si
svoju robu na moju teritoriju?

413
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
O čemu ti? Imali smo dogovor
koji nisi ispoštovao. Šta očekuješ?

414
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Nosi se! Ubili su mi ljude.

415
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
Znaš šta?
-I okačili ih u moj kraj.

416
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Nema priče dok si takav.

417
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Hajde da se nađemo
i raspravimo uživo.

418
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
Znam gde ćemo.
-Ne kači se sa nama.

419
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Poslaću ti adresu.

420
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Viktore!

421
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Zaledio sam se.

422
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Gde ti je ekipa?

423
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Baš sam o tome hteo
da popričamo.

424
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Vidi. Pokušao sam.

425
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
U redu?
Ne trebaju im novi ljudi.

426
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Ali...

427
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Slušaj.

428
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Znam da je ovo tvoj kraj.

429
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
I oni to znaju i poštuju.
Poštuju tebe. Zato...

430
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Izvoli.

431
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Dobićeš još sledeće nedelje.

432
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
I čim se pojavi prilika...

433
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Kapiraš? Samo treba

434
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
da prikočimo i usporimo.

435
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Ali donećeš mi još?

436
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
Da, hoću.
-Već sam tanak s kintom.

437
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Ludilo.
Vidi kako se brzo troši.

438
00:29:41,197 --> 00:29:42,449
Misliš da si zverka?

439
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Da možeš da me isplatiš?

440
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Ti si klinac iz kraja
koji ne ume ni felne da mazne

441
00:29:48,496 --> 00:29:52,334
a umišlja da je faca zato što radi
sa Ozom kako beše?

442
00:29:52,459 --> 00:29:57,339
Čarobnjakom iz Oza. Niko ne zna gde je
ali on i dalje povlači sve konce.

443
00:29:58,423 --> 00:30:02,886
Priča se da proizvodi novu drogu,
Merak. Mnoge zverke ga traže.

444
00:30:03,011 --> 00:30:05,638
Bolje njima da pomognem,
zaradiću više.

445
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Ili me odvedi kod svog šefa.

446
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Šta si odlučio, Vik?

447
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Skvide.

448
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Oz će te ubiti.

449
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Smesta me vodi kod njega.
Misliš da se zezam?

450
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Dobro. U redu.
Važi.

451
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Ti predvodiš.

452
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Ovuda.

453
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Vidiš? Postao si muškarac, Viktore.
Ne otežavaj sebi.

454
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Slušaj, Skvide.

455
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Vratiće se tek za nekoliko sati.

456
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Ne smeta mi.

457
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Sačekaću.

458
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Dobro. Idemo pod zemlju.

459
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Pod zemlju?
Kopate rupe ili šta?

460
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Bestraga.

461
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Gospode Bože.

462
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Izvini. Žao mi je.

463
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Zašto si me naterao na to?

464
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
Budalo glupa!

465
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Zdravo.

466
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Šta? Ne prepoznaješ me?

467
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Nisi iznenađena što me vidiš.

468
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
Rekla sam Roksi da te pošalje.

469
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Da nas poštedim glavobolje.

470
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
A i da lako zaradimo.

471
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Piće?

472
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Gde je on?

473
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Nikad mi to ne bi rekao.

474
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Poznaješ ga koliko i ja.

475
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Oblačiš se ovako

476
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
za sebe ili klijente?

477
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Zavisi od situacije.

478
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
Je li te Oz video takvu?

479
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Više puta.
I ne sviđa mu se.

480
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
A šta mu se sviđa?

481
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Nije previše izbirljiv.

482
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Dakle...

483
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
Boljeg nisi imala?

484
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Šta još?

485
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Predodređen je za velike stvari.

486
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
I ja sam tako mazala oči
muškarcima.

487
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Ali više ne moraš.

488
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Sada imaš moć.

489
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
Znaš šta ljudi vole da čuju.

490
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Imaš fioku sa stvarima
u njegovom stanu.

491
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Stalo mu je do tebe.

492
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Neće me tražiti,
ako si na to mislila.

493
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Niste toliko bliski? U redu.

494
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Kakav onda odnos imate?

495
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Pretpostavljam da ti plaća.

496
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Onda to nije ljubav.

497
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Mora da je lepo kad se rodiš
u bogatoj porodici.

498
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Zato imaš crno-beli
pogled na svet.

499
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
Moj odnos sa Ozom
ne može lako da se definiše.

500
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Znam kakav je.

501
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Lažov, narcis.

502
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
Ubica.

503
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Ali svi imamo mane, zar ne?
Imaš ih i ti.

504
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nensi Hofman.

505
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Jolanda Džouns.

506
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Nisu ti ništa značile.

507
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
A meni su bile kao sestre.

508
00:35:29,546 --> 00:35:30,755
I dalje misliš
da sam Dželat?

509
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
Nije ti rekao?

510
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Moj otac je ubio te žene.

511
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
I moju majku.

512
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Oz je to znao.

513
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Oduvek je znao.

514
00:35:51,151 --> 00:35:55,530
Pomogao je u prikrivanju da moj otac
može da nastavi sa ubijanjem.

515
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Iskoristio me je.

516
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Pustio je da trunem u Arkamu

517
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
da može da napreduje.

518
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Ništa od toga ti nije rekao?

519
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Da nije,
imala bi pitanja za njega.

520
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Otkud zna.

521
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Zašto radi za čoveka
koji je ubio tvoje prijateljice.

522
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
Oz ne bi toliko rizikovao.

523
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Ide mu u prilog.

524
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Zar ne? Da me se bojiš.

525
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Rekao je da te sažaljeva
zato što si bolesna.

526
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Da je to slučaj,
bila bi mrtva na pragu.

527
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Ali došla si da me ubiješ,
je li tako?

528
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Posle svega?

529
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Bila si mu alibi.

530
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Znala si.

531
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
Isprva nisam.

532
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Ali da.

533
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Kad završiš sa mnom,

534
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
ostavi moje devojke na miru.
Važi?

535
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Zato si me ovde namamila.

536
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Da ih spaseš od Dželata.

537
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Ali ti nisi Dželat, zar ne?

538
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Tvoje devojke su te štitile.

539
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Nisu htele da te izdaju.

540
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Obostrano je.

541
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
One mene štite,
i ja štitim njih.

542
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Bez obzira na porodicu
u kojoj sam rođena,

543
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
nikad to neću imati.

544
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Kraun Point.

545
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Pored zoo-vrta.

546
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Zaslužuješ priliku.

547
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Ali to odakle ti informacija...

548
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
Ostaće među nama.

549
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Polako, momci.
Nećemo da nam se prospe.

550
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
Upropastićemo iznenađenje.
Nik, ti voziš.

551
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Bruno, ostani ovde da paziš
na situaciju.

552
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Večeras moramo da budemo
spremni na sve, momci.

553
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Gde si bio, Vik?
Telefon se usijao.

554
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Kreteni su besni
i hoće da se nađemo. To je to.

555
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Je li sve u redu?

556
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Šta se dešava?

557
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Nešto u vezi onog tipa?

558
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Niko te nije video?

559
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Mislim da nije.

560
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Onda ne obaraj pogled.
Gledaj me u oči.

561
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Postupio si ispravno.

562
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Zaštitio si bliske ljude.

563
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Jak si ti, mali.

564
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Oguglaćeš.

565
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Večeras dođi kući.

566
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Baci odeću.

567
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Važi? I sredi se.

568
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Prezalogaji nešto.

569
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
I lezi da se odmoriš
ili ćeš sutra biti isceđen.

570
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
A trebaćeš mi.
Jesi li me čuo?

571
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Da?

572
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
U redu.

573
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Zakasnio sam na rođenu žurku.
Ne valja, znam.

574
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Imam iznenađenje za vas.

575
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Doneo sam nešto veliko.
Veće od Meraka.

576
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Zauvek će promeniti grad.

577
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
To je moj dar vama.

578
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Je li ovo neka šala?

579
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Opusti se, Ejbele.
Strusi pivo. Isuse.

580
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
Garantovao si za njega?
-Tako je, Džao.

581
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
I bićeš mu zahvalan na tome.

582
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Dame i gospodo,
dobro došli na Zlatni samit.

583
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Svi ćete sa ponosom govoriti
da ste mu prisustvovali.

584
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Iako se mrzite iz dna duše.

585
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Čuvena je mržnja između
Masiva i Odese.

586
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
Lo Bojsi, vi ste sa svima u zavadi
i borite se za poštovanje.

587
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Tu su Trijade.

588
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Salivanovi,
najstarija ekipa u gradu.

589
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Ali najomraženiji među nama

590
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
sam ja.
Ne bez razloga...

591
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Trojica mojih ljudi su obešeni
zbog tebe!

592
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
A ne. Ne zbog mene.

593
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Zato što Maronijevi i Điganteovi
mogu lako da te smaknu.

594
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Hoćeš osvetu?
Šta te sprečava?

595
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Eno ih tamo!

596
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
Preko mosta Eliot.

597
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Mosta koji su izgradili
tvoji preci, Doni.

598
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Ali ne zove se Salivan, zar ne?

599
00:42:50,987 --> 00:42:54,991
Ne, nazvan je po bogatim prevarantima
koji su preuzeli tuđe zasluge.

600
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Oni vode priču
dok mi sve to gutamo.

601
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Najtužnije je, Doni,
što i ne znaju tvoje ime!

602
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Ne znaju ničija imena, ali ja znam.
Sal? Kako da ne.

603
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Znate da on samo kuka da mu je Karmajn
preoteo posao s Kapima?

604
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Šta mislite da će vam
Sofija i on uraditi?

605
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Preoteće vam poslove i teritorije.
To vam se sprema.

606
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Jer im ništa ne značite.
Briga njih za vas.

607
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
Na manje od kilometar i po

608
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
sede seronje
iz gradske skupštine

609
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
u nekom privatnom klubu,
piju ćilibarno vino

610
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
i sklapaju mutne poslove
od kojih će samo oni imati koristi.

611
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
Pogodite šta?
I oni se mrze iz dna duše.

612
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
Kao i vi.

613
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Ali dele pogaču zato što su svesni
da sami neće postići ništa.

614
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
A kad se gamad ujedini,
upravlja celim gradom.

615
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Zašto onda ne bismo mi?

616
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Donosim vam Merak,
on će nas pogurati.

617
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Ali bićemo istinski moćni
samo ako pazimo jedni na druge.

618
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Tako Sal, Sofija i stara garda
neće moći da nam priđu.

619
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Ovaj čovek je budala.
Izda svakoga sa kim radi.

620
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofiju Đigante.

621
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Alberta Falkonea.

622
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Nema manire, ni stila.
Pingvin je prašnjavi prevarant.

623
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Ne preza ni od čega,
i svi to znamo.

624
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Da li je tako, Džao?

625
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Evo šta ja znam.

626
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Ako se ujedinimo, imaćemo najveću
moć i teritoriju koju je grad video.

627
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Slobodno prokockajte priliku,
ako hoćete. Ali imam manire!

628
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
I život stavljam na kocku
da ovo podelim s vama!

629
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Ako se sad ujedinimo,

630
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
ova noć će ući u istoriju

631
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
kao noć u kojoj smo odlučili da je bolje
da radimo sa onima koje mrzimo

632
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
nego da živimo pod onima
koji ne znaju ni kako se zovemo!

633
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Daj mi pivo, Nik.

634
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Sve što ste čuli o meni...

635
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
Stoji.

636
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Ukrao sam Sofijin proizvod.

637
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
Koknuo sam Alberta Falkonea.

638
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Za sve sam kriv.

639
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
Pa šta?

640
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Prevarant sam.

641
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Radim ono što moram.

642
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Jer, na kraju krajeva...

643
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
Ja sam samo siromašno čeljade
iz Istsajda koje hoće da se dokaže.

644
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Kao i svi vi.

645
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
Da povratimo Gotam!

646
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
ZOO-VRT

647
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Oze! Osvalde!

648
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
Šta se dešava?
-Došla je struja.

649
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
Sačekajte.
-Koliko je sati?

650
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Ne, nemoj.

651
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
Kako se...?
-Ne gasi.

652
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Obožavam ovu pesmu.

653
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Pleši sa mnom, Beni.

654
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Sigurno se sećaš.

655
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Ne stidi se, dušo. Dođi.

656
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
Ti si moj kolačić.

657
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Da, tako je.

658
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Hajde, pokreni se.

659
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Jedan, dva, jedan, dva.
Tako je.

660
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Uspeo je.

661
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Oz nam je vratio struju.

662
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
Osvald je zaslužan za ovo?

663
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Zbog tebe.

664
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Uradio je to za tebe.

665
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Osvalde.

666
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Dečače moj.

667
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Uspeo si!

668
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Moj sin.

669
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Osvald.

670
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Prevod:
Jelena Đurašević