1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Kto má moc v meste?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Falconeovci?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Sofia je z nich posledná
a ani jej sa nepáči to skurvené meno.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Maroniovci?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Iste, Sal je vonku v basy,
ale z jeho rodiny zostal iba popol.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Takže, kto má moc? Hm?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
To sa pýta ulica.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Ale tu dolu? To vieme.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Začali sme s dvomi vedrami.
S dvomi vedrami, to je všetko.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
A teraz je z toho podzemné impérium.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Varíme a dílujeme
Blaženosť pod našou značkou.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Viete, koľko štvrtí je v Gothame?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Každú vedie iná skupina.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Všetci hľadajú spôsob, ako zarobiť.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Čím viac drog predáme,
tým bude viac hotovosti.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
To je žrádlo a handry, čo na sebe nosíte.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Toto nie je hra, na ktorú ste zvyknutí.

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Chápem.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Nebudete mať problémy,

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
kým budete mlčať, rozumiete?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Mlčať je zlato, kecať je hovno.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
A ak sa spýtajú, odkiaľ máte prachy...

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
- Poviem zo „stavby“.
- Stavba. Všetci staviame.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Si späť. No, čo hovorí Donny Boy?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
- Je nadšený.
- Sullivenovci predávajú produkt?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Dokážu to predávať súbežne s výrobou.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Kurva, že dokážu. Ukáž, čo máš.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Chlapče, chlapče. To nie je zlé.
Už sa z teba stáva podnikateľ.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Ak získame ešte pár gangov, sme za vodou.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Pozri sa.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Už sme uvoľnili linku. Do Burnly. Áno.

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Takže môžeme zásobovať aj Massive.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
- To je úžasné.
- Pozri. Bum, bum, bum.

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Ale medzi nimi
a Odessou je veľa zlej krvi.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Všetky tie gangy sa neznášajú.

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Musíme mať istotu, že sa nikto
nedozvie, že spolupracujeme. Dobre?

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Pozri sa... zas tomu jebe.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
No nič, Bruno už má Odessu.
Nik sa postará o LoBoys.

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Volal Link,
že Zhao sa možno bude chcieť zapojiť,

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
keď teraz zarábame.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
- Vážne?
- Áno. Zmrd starý.

42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Ale Triády nás dostanú
na medzinárodnú scénu.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
To je iný šport. Tam sú všetky prachy.

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Hej, Zeke. Zeke!

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Čo je s elektrinou?
Tieto generátory blbnú.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Pracujem na tom.

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Radnica dáva elektrinu na prídel,
všetku posiela bohatým štvrtiam.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Lebo sú skurvení čuráci. Dobre, snaž sa.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
- Ste v pohode?
- Áno.

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Oz...

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
- Keď som doručil zásielku...
- Áno.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
...niekto sledoval Sullivenovcov.

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
- Ako to?
- Možno, že to bol...

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
- ...Salov alebo Sofiin chlap.
- Áno.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
- Sledoval ma.
- Videl ťa vojsť sem?

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
- Nie. Nie.
- Určite?

57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
- Určite.
- Dobre.

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Kým budeme v strehu a tunely utajíme,

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
tak Maroni-Gigante-Neviemakí
kokoti sú v riti.

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Rypáky držia stále hore
a dolu sa nikdy nepozrú.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Ale ty a ja? Pozri sa.
Toto všetko je naše.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Dobrí ľudia Crown Pointu tvrdo pracujú.

63
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
Chránia nás
a celé toto držia v tichosti.

64
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Máme ich lojalitu,

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
aj ich lásku. Vieš prečo?

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Lebo im platíme.

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Chápeš, aký to má význam, Vic?

68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Byť šéfom štvrte a starať sa o ľudí?

69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Raz o nás budú rozprávať historky.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
- Myslíte?
- Ja to viem.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Victor Aguilar.

72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Oswald Cobb.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Áno.

74
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Tie mená budú žiť večne.

75
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
TUČNIAK

76
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Zasa to robíš.

77
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Skúmaš ma.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Obdivujem ťa.

79
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Si zranený?

80
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Zaslúžim si to.

81
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
Už ťa nudím?

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Mám prácu.

83
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Keď nájdeš Oza...

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
pokojne využi moju odbornosť.

85
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Dom ťa vyprevadí.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Utečenci by nemali opúšťať svoje izby.

87
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
- Neverím, že si to otvoril.
- Čo?

88
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Len na to padal prach.
Ako na tvojho otca.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Nakrájam to?

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Iste.

91
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Leo videl Ozovho vodiča niesť
produkt k Sullivenovcom. A stratil ho.

92
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Povedal mi,
že zmizol, presne ako ostatní.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Oz je zasraná burina.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Má rád pozornosť, nezostane skrytý.

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Áno.

96
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Tie nepoužívaj.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Tu sú lepšie.

98
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Som prekvapená, že varíš.

99
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
No... Nadia mi ukázala
recepty svojej rodiny.

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Aby som ich mohol odovzdať.

101
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Toto je khoresh dademjan.

102
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Baklažán, paradajky, trochu mäsa.

103
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Taj...

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
to mal rád s jogurtom.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Taj mal pravdu.

106
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
S jogurtom je to fakt dobré.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Taj mal pravdu.

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Dobre.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Takže burina...

110
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Burina sa plazí mestom bez ochrany.

111
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Plní ulice tvojou drogou a všetci mlčia.

112
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Ak pripojí ďalšie lokálne gangy...

113
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Nie.

114
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Potrebuje Triády, aby rástol.
Tie sa dohodli so mnou, nie s Ozom.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Sofia, ľudia kupujú od predajcu.

116
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Oza to naučil Carmine.

117
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Áno.

118
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Bolí to, čo?

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
Tak potom sa musíme veľmi jasne vyjadriť,

120
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
že spolupráca s Ozom bude niečo stáť.

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Čo je?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Oswald.

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Oswald!

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Nefunguje kúrenie.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
- Áno, Oz, vypadol prúd.
- Počul som ťa.

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Mrznú mi moje ruky.

127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Stále to vonia skvele, čo?

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
- Pozri sa.
- Sú upečené.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Trochu mi to pripomína
Paulieho bistro. Nie, mama?

130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Ak ma tu budeš držať
zavretú ako vojnového zajatca,

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
aspoň by si ma mohol nechať počúvať hudbu.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Ďakujem, zlatíčko.

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
- Si dobrý chlapec.
- Mami.

134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Hej, mama, už tu nebudeme dlho.

135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Prachy sa nám už kopia.
Nie je to tak, Vic?

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
- Vic.
- Áno, áno, áno. Veľké prachy.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
- Áno.
- Dobré veci.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Mama, zjedz niečo. Musíš si udržať silu.

139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Trochu jedla.

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Paulieho bistro.

141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Lepkavé plastové menu...

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
- Áno.
- Áno.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Pamätáš? Áno.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Neklame.

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Tí miestni chlapi,
ktorých si priviedol, sú solídni.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Každý nový musí mať malé ruky.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Malé ruky?

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Myslím to vážne.

149
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Nedovolíme,
aby náš produkt balili tučné prsty.

150
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
- Trvá im to raz tak dlho.
- Dobre.

151
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Rozumiem.

152
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Pre Boha, kedy niečo urobíš?

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Sú to predsa
tvoji chlapci a je im kurva zima.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
- O čom to hovoríš?
- Nie!

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Nie! Ak nedokážeš
spustiť kúrenie, pôjdem za Rexom.

156
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
- On to zariadi.
- Mama, hej, si zmätená.

157
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Si trochu mimo. Ja nie som otec.

158
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Preber sa. No tak.

159
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
S tým sa netrápte,
Francis, dobre? Lebo Jack...

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
- Jack.
- Jack šiel zaplatiť účet.

161
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
- Do mesta.
- Čo robíš?

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,503
Všetko je vybavené, dobre? Elektrina?

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
- Tú čoskoro zapnú.
- Takže Jack je v meste? Celý ten čas.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
- On to vyrieši.
- Prestaň, len to zhoršuješ.

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
- Prepáč. Myslel som...
- Nie, nie, nie.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Nehovor o mojom bratovi.

167
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Nemáš na to právo. Rozumieš?

168
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
- Dobre.
- Mama.

169
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Pozri sa na mňa. Hej. Mama.

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Pozri sa na mňa. Som Oswald.

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Nie som otec, dobre?

172
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
A ani Jack ani Rex tu už nie sú.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Len ty a ja.

174
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Chápeš?

175
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
- Áno.
- Link.

176
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Čo je nové?

177
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
- Je Zhao pripravený zapojiť sa?
- Zdvihni ten telefón.

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Link?

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Oswald. Ja viem, čo sa deje.

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
- Spomaľ. O čom to hovoríš?
- Postarám sa o svoju hudbu.

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Hej, zapni správy.

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
- Link, no tak.
- Uprac ten bordel.

183
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
- Postarám sa o seba. Sleduj.
- Nie, také zlé to nebude.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Kurva. Triády sú vonku.

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Do riti.

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Našli sa tri obesené telá.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
- To je územie Sullivenovcov.
- To je.

188
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Všetko sú to mladí muži,
všetci majú odrezaný prst.

189
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Obesenie a malíček?

190
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Bože, Sofia. Nájdi si vlastný štýl.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Prečo títo? Sú to chlapci z ulice.

192
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Varovný výstrel.

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
Mork a Mindy len napínajú svaly.

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
Takto skončí každý s našim produktom.

195
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Táto séria vrážd začala
hneď po úteku Salvatora Maroniho...

196
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
A nikto z týchto kreténov
nemá gule, aby sa bránil.

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Takto blízko sme boli k Triádam.

198
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Blaženosť už nepredám, ani keby som chcel.

199
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Jedine...

200
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
Čo ak nepredám?

201
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Nepredáte čo?

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Čo keby som to rozdával?

203
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Všetci počúvajte!
Nikto sa dnes nebude hanbiť.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Doručíte produkt
do každého bistra, baru,

205
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
reštaurácie,
na každú pumpu. Je mi to jedno.

206
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Kto to bude chcieť,
ten to dostane. Rozumiete?

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
- Ktokoľvek.
- Áno.

208
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Gangy potrebujú vedieť,
že Blaženosť je v ich štvrti,

209
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
či sa im to páči alebo nie.

210
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
A Sal a Sofia, tí poznajú mojich ľudí.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
- Vás hľadať nebudú.
- Prečo už nemáme predávať?

212
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
To je na tom to krásne, Richie.

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Nejde o prachy. Nie dnes večer.

214
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Vytvoríme dopyt.

215
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Každý debil v tomto meste to ochutná.

216
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Tak hýbte sa už! No tak!

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Poďme, poďme! Dostaňte matroš do ulíc!

218
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Hej, Victor. Čo je? Kde si bol?

219
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
- Hej, Squid. Nazdar.
- Myslel som, že si zdrhol alebo zomrel.

220
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Prečo si sa vrátil do Pointu?

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Čo ti došiel benzín?

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Áno, áno.

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Do riti, teraz si zberateľ tenisiek?

224
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Nie, nie. Toto sú... Tieto sú obyčajné.

225
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Obyčajné? No tak, brácho. To mi nerob.

226
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Poznáme sa, nie? Myslíš, že to nerozoznám?

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Odkiaľ berieš prachy, Victor?

228
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Aj iní ľudia z Pointu majú
plno prachov, ale nie z Kvapiek.

229
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Tie sú už mimo trh, tak čo to je?

230
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Squid, ja nepredávam drogy...

231
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Squid, ja neviem, o čom hovoríš.

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
No tak. Nehovor mi pičoviny.

233
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
Čo tá stará pani,
s ktorou som ťa videl pri Calvinovi?

234
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Čo je s ňou? Dlho som ju nevidel.

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Možno ju pôjdem pohľadať. To by si chcel?

236
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Pozri, ponúkam ti svoje služby, Victor.

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Chceš ma na svojej strane, však?

238
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Povedz svojim ľuďom, že chcem
ísť do toho a zarobiť skurvené prachy.

239
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
V pohode?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Hej, vitaj späť v štvrti, bráško!

241
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Chcem tie prachy, Victor!

242
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Do riti.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Chcem niečo, na čom mu záleží.

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Nič nemá. Jeho najväčšia výhoda.

245
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Ja viem.

246
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Hej, hej, hej, hej. Kto je to?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Jeho bratia.

248
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Zomreli mladí.

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Aj jeho matka.

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Ale o jeho otcovi som nepočula.

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Takže nemá nič.

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Mne zoberie úplne všetko a on nemá nič!

253
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Nič!

254
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Trénuj svoj švih.

255
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Áno.

256
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Do riti.

257
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
POSLEDNÁ PESNIČKA BOLA PRE TEBA

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Hej, mama.

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Mama, si hladná?

260
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Oswald.

261
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oswald.

262
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
- Si v poriadku?
- Pomoc.

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Nepozeraj sa na mňa, nepozeraj sa.

264
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Bože, mama.

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
- Nepozeraj sa na mňa.
- Mama, čo sa stalo?

266
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
- Len ma odtiaľto odveď.
- Poď sem.

267
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Si v poriadku? Mama.

268
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Mama, tá voda je ľadová. Ako dlho si tam?

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Poď, poď. Tak poď.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Hore, hore, hore. Hej, poď.

271
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Dobre.

272
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Bože, mama.

273
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Počkaj, počkaj, počkaj.

274
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Robili sme celú noc.
Mal som ťa skontrolovať.

275
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Prepáč.

276
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Dobre. Daj tú nohu sem. Nohu.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
To je ono. To je ono.

278
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Dobre. Tak poď.

279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
V pohode. Dobre. Pomaly, pomaly, pomaly.

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Poď. Zvládneš to.

281
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
To je ono.

282
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Poď.

283
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
- Padám. Nedokážem to.
- No tak. Si v poriadku.

284
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Oswald, ja toto nezvládam.

285
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
- Počúvaj ma.
- Nezvládam to.

286
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Budeš v poriadku. Musíme...

287
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Musíme ťa zohriať, to je všetko.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Mám tu problém,
je to jeden prekliaty zlodej.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Všetko mi berie.

290
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Už to neviem spočítať.

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Vidím veci, ktoré nie sú reálne.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Chlapcov. Niekedy ich vidím.

293
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Pozerajú sa na mňa,
ako keby som nebola ich.

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
A to mi trhá srdce na kusy.

295
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Ja viem, mama.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Nechcem tento vegetatívny stav.

297
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Jednoducho to odmietam. Rozumieš?

298
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Áno.

299
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Nie. Ako to myslíš?

300
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Ak moja hlava odíde skôr,
ako bude pripravené telo,

301
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
musíš mi pomôcť. Musíš mi pomôcť zomrieť.

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Zomrieť? Bože, mama, si úplne mimo.

303
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Teraz nie.

304
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Nebudem jednou z tých úbohých ženských,

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
ktoré slintajú a posierajú sa

306
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
a zízajú do prázdna.
Vôbec nevedia, čo sa deje

307
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
a len sa to stále zhoršuje.

308
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Ak prídem o dôstojnosť, čo mi zostane?

309
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
- Neurobím to.
- Zvládneš to.

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Pozri sa na mňa, zlatíčko.

311
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Budeš v poriadku.

312
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Viem, že budeš.

313
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Si môj statočný chlapec.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Ale ty nie si pes.

315
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Si moja mama.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
To, čo žiadaš, nie je prirodzené.

317
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Nie!

318
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Nie. Nebuď posero, Oswald. Prisahám Bohu.

319
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Dala som ti všetko. Dala som ti všetko.

320
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Áno, dala.

321
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Sľúb mi to. Úprimne. Lebo ma miluješ.

322
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Sľúb to.

323
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Povedz to.

324
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Dobre.

325
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Urobím to.

326
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Dobre.

327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Dobre?

328
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Dobre.

329
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Poďme ťa obliecť. Poď.

330
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Napočítam do troch, dobre?

331
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
- Raz, dva, tri.
- Tri.

332
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Zlato.

333
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Vyzeráš nádherne, mama.

334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Mocne.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Ako Gilda.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Hej.

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Hej.

338
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Doručenie prebehlo hladko.

339
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
Blaženosť je v uliciach.
Už ste niečo počuli?

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Nie.

341
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Je tu niečo...

342
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Možno máme problém.

343
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Je tu chalan z mojej štvrte.

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Všetci ho volajú Squid.

345
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
S ním som vám vtedy kradol disky.

346
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Myslel som si, že sa mu vyhnem, ale...

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
ide po mne.

348
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Vypytuje sa na nás a...

349
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
nemyslím, že prestane.

350
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Skurvená vec.

351
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Je tu zima, však?

352
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Mame je tu veľmi chladno.

353
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Ani nevedia, čo jej je.

354
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Najprv to bol Parkinson, potom Alzheimer

355
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
a teraz hovoria
o nejakých Lewyho telieskach.

356
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
Čo to, kurva, je?

357
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Všetci tí géniovia
majú svoje diplomy a prístroje

358
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
a aj tak to nevedia.

359
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Ako ju mám ochrániť pred niečím takým?

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Robíte, čo môžete.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
Ona to vie.

362
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Je dobré, že je tu, s vami.

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
To, čo si hovoril.

364
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Máme problém?

365
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Nie. Nie, nie. V pohode.

366
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
- Určite?
- Áno.

367
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Pozri sa.

368
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
Radnica pekne žiari.

369
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Dávaj pozor. Dobre?

370
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Volá sa Eve.

371
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- Je mi ľúto. Nepoznám ju.
- Nie.

372
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Ste si isté?

373
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Nikdy sme ju nevideli.

374
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Ty tu vieš vážne pokaziť náladu.

375
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Roxy.

376
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Stretli sme sa v Apexe.

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Asi si nepamätáš.

378
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Ale možno ti pomôžem.

379
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Za správnu cenu.

380
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Vážim si váš čas, pán poslanec.

381
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Pre políciu urobím čokoľvek.

382
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Najmä v tejto dobe
musíme na seba dávať navzájom pozor.

383
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Tak budúci týždeň.
- Dobrú noc.

384
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Je ťažké si ho nevšimnúť.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
No tak. Kto je tento kretén?

386
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Vrak.

387
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Poslanec Hady.

388
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Carmineho chlap.

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Písal som vám. Neodpovedali ste.

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Nechcete sa kamarátiť?

391
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Trochu ma to ranilo.

392
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Svoje dlhy som splatil.

393
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Áno. Carminemu. Nie mne.

394
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Dobre.

395
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
„Dobre“? Ja nie som dôležitý? Fakt?

396
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Potom vám nebude vadiť, keď sa
predstavím niektorým vašim priateľom.

397
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
- Hej.
- Poďte sem. Poďte sem.

398
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Nie! Prestaňte! Hej, prestaňte, prestaňte!

399
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Alebo sa len porozprávam s Gazettou?

400
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Poviem im, ako ste splatili dlhy
z hazardných hier peniazmi mesta.

401
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Myslíte, že môžete
jebať ľudí Gothamu neviditeľným kokotom?

402
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Do riti, do riti. Čo chcete?

403
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Robte si svoju
skurvenú prácu. Toto kurva chcem.

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Mesto odkláňa elektrinu z Crown Point.

405
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Rodiny žijú v tme, mrznú.

406
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
A vy si idete domov
do svojho vykúreného paláca.

407
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
To je zlé.
Dostaňte elektrinu späť do Crown Point.

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Viete, koľko byrokracie by to...

409
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Prosím, prestaňte!
Urobím to! Prestaňte, prosím!

410
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Kurva! Prosím, prestaňte!

411
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
- Dobre, dobre, dobre.
- Do riti!

412
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Hej, hej, hej.
Je to len nos. Dajte mi kravatu.

413
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Počúvajte. Máte čas do rána.

414
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
A nie som niečí človek. Som Oswald Cobb.

415
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Zapamätajte si to.

416
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
- Vypadnite.
- Kurva.

417
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Bože.

418
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Máte viac miesta,
než si myslíte. Rovno volant.

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Bože.

420
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Donny Boy, rád ťa počujem.

421
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Čo si kurva myslíš, že robíš?
Rozdávaš produkt na mojom území?

422
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
O čom to hovoríš? Mali sme
dohodu, sral si na ňu. Čo si čakal?

423
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Choď do riti. Zavraždili mojich chlapcov.

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
- Vieš čo?
- Vystavili ich rovno v mojej štvrti.

425
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Nebudem s tebou hovoriť, keď si takýto.

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Stretnime sa.
Vyriešime to osobne. Poviem kde.

427
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
Nezahrávaj sa so Sullivenovcami.

428
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Pošlem ti adresu.

429
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Hej, Victor.

430
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Ide mi tu zamrznúť kokot.

431
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Kde máš ľudí?

432
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Jasné. O tom som s tebou chcel hovoriť.

433
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Pozri, snažil som sa.

434
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Dobre? Práve teraz
nehľadajú nikoho ďalšieho.

435
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Ale...

436
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Pozri.

437
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Viem, že toto je tvoja štvrť, dobre?

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Oni to vedia.
Rešpektujú to. Rešpektujú teba. Takže...

439
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Tu máš.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Pozri, budúci týždeň ti prinesiem viac.

441
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
A... hneď ako bude príležitosť...

442
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Chápeš? Musíme len...

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
trochu brzdiť a ísť na to pomaly.

444
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Takže mi prinesieš viac budúci týždeň?

445
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
- Jasné. Áno.
- Lebo už teraz mám málo.

446
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Je to šialené. Ide to rýchlo.

447
00:29:41,197 --> 00:29:42,449
Myslíš, že si veľký, Victor?

448
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Že ma môžeš vyplatiť?

449
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Si len chalan z Bricks,
ktorý ani nevie ujebať disky,

450
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
myslíš si, že si kráľ,

451
00:29:50,123 --> 00:29:52,334
lebo pracuješ s nejakým Ozom?

452
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Áno, Čarodejník
z krajiny Oz. Nikto ho nevidel,

453
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
ale je tu dolu a ťahá za nitky.

454
00:29:58,423 --> 00:30:00,675
Ulice hovoria,
že predáva novú drogu, Blaženosť

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,886
a ťažké váhy ho hľadajú.

456
00:30:03,011 --> 00:30:05,638
Možno by som mal
pomôcť im a naozaj zarobiť.

457
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Alebo ma vezmeš za bossom.

458
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Tak ako to bude, Victor?

459
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Squid.

460
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Oz... ťa zabije.

461
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Fakt? Zober ma k tomu kokotovi.
Myslíš si, že sa s tebou hrám?

462
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Dobre, dobre, dobre. Dobre. Áno. Dobre.

463
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Dobre, pôjdem za tebou.

464
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Tadiaľto.

465
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Vidíš? Teraz si chlap, Victor.
Ani si to nemusíš sťažovať.

466
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Pozri, Squid.

467
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
On sa vráti až o pár hodín.

468
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
To mi nevadí.

469
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Počkám.

470
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Dobre. Sme v podzemí.

471
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
V podzemí? Kopete diery alebo čo?

472
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Kurva.

473
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Môj Bože.

474
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Prepáč. Prepáč. Prepáč.

475
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Prečo si ma donútil?

476
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
Kurva!

477
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Hej.

478
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Ahoj. Čo? Nespoznala si ma?

479
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Nie si prekvapená, že ma vidíš.

480
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
Povedala som Roxy, aby ťa poslala.

481
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Ušetríme si trápenie.

482
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
A možno si zarobím.

483
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Drink?

484
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Kde je?

485
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Niekomu ako ja by to nikdy nepovedal.

486
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Poznáš Oza tak dobre ako ja.

487
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
To sú kostýmy?

488
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
Tvoje či zákazníkov?

489
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Záleží od situácie.

490
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
Oz ťa už takto videl?

491
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Párkrát. Nepáči sa mu to.

492
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
Čo sa mu páči?

493
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Nie je taký komplikovaný.

494
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Takže...

495
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
Je najlepší, akého si kedy mala?

496
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Čo ešte?

497
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Je... predurčený na veľké veci.

498
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Aj ja som mužom takto klamala.

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Ale už to nemusíš robiť.

500
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Teraz už máš moc.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
Vždy vieš ľuďom povedať to, čo chcú počuť.

502
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Máš uňho svoju zásuvku.

503
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Niečo preňho znamenáš.

504
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Nepríde si po mňa, ak s tým rátaš.

505
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Nie je to ten typ vzťahu? Dobre.

506
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Tak čo to je?

507
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Asi ti platí, takže...

508
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
láska to nie je.

509
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Musí to byť pekné.
Narodiť sa s príležitosťami.

510
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Môžeš si dovoliť rozmýšľať čiernobielo.

511
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
To, čo mám s Ozom, nie je len jedna vec.

512
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Ja viem, kto je.

513
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Klamár, narcis...

514
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
zabijak.

515
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Ale každý máme niečo. A ty nie si výnimka.

516
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nancy Hoffmanová.

517
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Yolanda Jonesová.

518
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Nič pre teba neznamenali.

519
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
Pre mňa boli rodina.

520
00:35:29,546 --> 00:35:30,755
Stále si myslíš, že som Kat?

521
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
Nepovedal ti to?

522
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Tie ženy zabil môj otec.

523
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
Zabil moju matku.

524
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Oz to vedel.

525
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Celý čas to vedel.

526
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
A pomáhal to zakryť,

527
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
aby otec mohol ďalej zabíjať ženy.

528
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Využil ma.

529
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Nechal ma hniť v Arkhame...

530
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
aby sa posunul vyššie.

531
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
O tomto ti nepovedal ani slovo, čo?

532
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Ak by to spravil,
začala by si mu klásť otázky.

533
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Prečo to vie.

534
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Prečo by pracoval
pre muža, ktorý ti zabil kamarátky.

535
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
To by Oz neriskoval.

536
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Je to preňho lepšie.

537
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Nie je? Ak sa ma bojíš.

538
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Povedal, že mu ťa je ľúto. Že si chorá.

539
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Ak by to bolo tak,
bola by si mŕtva už pri dverách.

540
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Ale neprišla si ma sem zabiť, však?

541
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Po tom všetkom, čo tu zaznelo.

542
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Bola si jeho alibi.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Vedela si to.

544
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
Spočiatku nie.

545
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Ale áno.

546
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Takže, keď tu skončíš,

547
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
nechaj moje dievčatá na pokoji.

548
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
To bol dôvod prijatia.

549
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Ochrániť ich. Pred Katom.

550
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Ty ním nie si, však?

551
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Tvoji ľudia ťa ochránili.

552
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Neprezradili by ťa.

553
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Je to obojstranné.

554
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Ja kryjem ich, oni zasa mňa.

555
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Na mieste, kde som sa narodila...

556
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
nič také nezažijem.

557
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Crown Point.

558
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Pri zoo.

559
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Zaslúžiš si šancu.

560
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Ale to, odkiaľ to máš...

561
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
zostane medzi nami.

562
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Opatrne, chlapi. Aby sa to nevylialo.

563
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
Pokazíte prekvapenie. Nick, šoféruješ.

564
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Bruno, dohliadneš na to,
aby tu všetko bežalo hladko.

565
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Nech sa dnes stane čokoľvek,
buďme pripravení.

566
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Vic, kde si bol?
Mobil mi ide nonstop vybuchnúť.

567
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Sú nasraní,
ale chcú sa stretnúť. Je to tu.

568
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
V pohode?

569
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Čo je s tebou?

570
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Niečo s tým chlapom?

571
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Nevidel ťa nikto?

572
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Myslím, že nie.

573
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Tak sa nepozeraj dolu, ale na mňa.

574
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Urobil si dobre.

575
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Ochránil si svojich blízkych.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Si silný, chlapče.

577
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Bude to ľahšie.

578
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Dnes zostaneš doma.

579
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Zahoď tie handry.

580
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Dobre? A umy sa.

581
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Niečo zjedz.

582
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
Odpočívaj,
lebo budeš zajtra nepoužiteľný.

583
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
Potrebujem ťa. Rozumieš?

584
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Áno?

585
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Dobre.

586
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Ale, ale, ale.
Meškám na párty. To nevyzerá dobre.

587
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Mám tu pre vás malé prekvapenie.

588
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
To, čo vám prinášam,
je veľké. Väčšie než Blaženosť.

589
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Zmení to tvár celého mesta. Navždy.

590
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
A je to dar pre vás.

591
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
To má byť vtip?

592
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Pokoj, Able. Daj si pivo. Bože.

593
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
- Za tohto ručíš?
- Presne, Zhao, ručí.

594
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
A ty mu poďakuješ.

595
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Dámy a páni, vitajte na Zlatom summite.

596
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Všetci budete hrdí,
že ste tu boli. Vy všetci.

597
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Aj keď viem, že sa neznášate.

598
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Tie sračky medzi Massivom
a Odessou sú legendárne.

599
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
LoBoys,
vy musíte bojovať o každý kúsok rešpektu.

600
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Sú tu Triády.

601
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Sullivenovci, najstaršia skupina mesta.

602
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
A tým najviac nenávideným...

603
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
si predsa ty. Nie neprávom.

604
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Kvôli tebe mi zabili
troch chlapov. Kvôli tebe!

605
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Nie, nie, nie. Nie kvôli mne.

606
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Sú mŕtvi, lebo Maroniovci
a Gigantesovci majú moc vás dostať.

607
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Chcete pomstu?
Čo vám v tom, kurva, bráni?

608
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Sú priamo tam!

609
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
Za Elliotovým mostom.

610
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Ktorí postavili
tvoji predkovia, Donny Boy.

611
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Ale nevolá sa Sullivanov, ha?

612
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
Je pomenovaný po boháčoch,

613
00:42:52,822 --> 00:42:54,991
pre ktorých tvoja rodina tvrdo pracovala.

614
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Predávajú sračky, my ich žerieme.

615
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Smutné je, Donny Boy,
že nepoznajú tvoje skurvené meno!

616
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Nikoho z vás. Ale ja áno.
Sal. Dajte mi, kurva, pokoj.

617
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Viete, že Sal pičuje a sťažuje sa,
že mu Carmine ukradol obchody s Kvapkami?

618
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Ale čo podľa vás
on a Sofia urobia s vami?

619
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Vezmú vám veci.
Vaše územia. Toto prichádza.

620
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Vy ste pre nich hovno.
Majú vás hlboko v piči.

621
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
Ani nie kilometer odtiaľto

622
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
je banda dôležitých hajzlov z Radnice.

623
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Sedia si
v súkromnom klube, popíjajú víno

624
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
a uzatvárajú dohody,
z ktorých zbohatnú oni.

625
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
A viete čo? Aj oni sa navzájom neznášajú.

626
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
Presne ako vy.

627
00:43:46,418 --> 00:43:48,837
Ale podelia sa,
lebo vedia, že ani jeden z nich

628
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
sám nič nezíska.

629
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
A spoločne títo vyjebaný hajzli
riadia celé toto mesto.

630
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Tak prečo nie my?

631
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Teraz vám dám Blaženosť,
áno, iste. To prinesie výhodu.

632
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Ale skutočná moc vznikne,
len ak sa podržíme.

633
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
A Sal, Sofia aj stará garda,
sa nás už nedotknú.

634
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Tento chlap je blázon.
Zradí každého, s kým pracuje.

635
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofia Giganteová.

636
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Alberto Falcone.

637
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Nepozná kódex, nemá úroveň.
Tučniak je zasraný podvodník.

638
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Urobí hocičo,
povie hocičo a každý z nás to vie.

639
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Naozaj, Zhao?

640
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Niečo ti poviem.

641
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Spoločne máme toľko ľudí,
a také územie, aké mesto ešte nevidelo.

642
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Ak to máš v piči, tak prosím.
Ale ja viem, čo znamená kódex.

643
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
A riskujem život, aby som sa o to podelil.

644
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Ak do toho pôjdeme spolu, hneď teraz...

645
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
o tejto noci sa bude rozprávať.

646
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
O chvíli, keď sme sa rozhodli
spojiť s tými, ktorých nenávidíme!

647
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
Keď sme sa vysrali na tých,
ktorí nepoznajú naše mená!

648
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Nick, daj mi pivo.

649
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Všetko, čo ste o mne počuli...

650
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
je pravda, viete?

651
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Ujebal som Sofii produkt.

652
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
A zabil Alberta Falconeho.

653
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Ja sám.

654
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
No a čo, kurva?

655
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Kšeft. Poznáte to.

656
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Robím, čo treba.

657
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Ale nakoniec, som, viete...

658
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
len chudobný chlapec
z Eastside, ktorý chce niečo dokázať.

659
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Ako vy.

660
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
Vezmeme si Gotham!

661
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
ZOO

662
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Oz! Oswald! Oswald!

663
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
- Čo sa deje?
- Nič. Len naskočila elektrina.

664
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
- Počkajte.
- Koľko je hodín?

665
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Nie, nie, nie.

666
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
- Ako ste...?
- Nechaj to.

667
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Skvelá pieseň.

668
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Zatancuj si so mnou, Benny.

669
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Pamätáš si to.

670
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Nehanbi sa, zlatko. Poď sem.

671
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
Si môj medvedík.

672
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Áno. Áno.

673
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
No tak, rob niečo.

674
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Raz dva, raz dva, raz, dva.
Dobre. Raz dva, raz dva.

675
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
On to dokázal.

676
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Oz obnovil elektrinu.

677
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
To urobil Oswald?

678
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Pre vás.

679
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Urobil to pre vás.

680
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Oswald.

681
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Môj chlapec.

682
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Vybavil si to.

683
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Môj chlapec.

684
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Oswald.

685
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Preklad titulkov:
Veronika Silna