Cine deține puterea în orașul ăsta?
Clanul Falcone?
Sofia e ultima din familia lor și nici nu-i place numele ei.
Clanul Maroni?
Sigur, Sal a ieșit de la Blackgate, dar ai lui sunt scrum.
Deci ia ziceți: cine are puterea?
Asta întreabă străzile.
Dar aici, jos? Noi știm.
Am pornit cu două găleți. Două găleți, băga-mi-aș, atât!
Și-ntre timp a devenit un imperiu subteran.
Preparăm și vindem Extaz, marcă proprie.
Știți câte cartiere sunt în Gotham?
Fiecare e condus de o altă grupare.
Toate caută o metodă să obțină marfă.
Cu cât le dăm mai multe droguri, cu atât aducem mai mulți bani.
Asta-nseamnă mâncare pe masă și haine, băieți.
Nu sunteți obișnuiți cu jocul ăsta.
Înțeleg asta.
Nu veți da de belele,
cât timp vă țineți gura, pricepeți?
Tăcerea e de aur, așa că ciocul mic.
Dacă vă-ntreabă cineva de unde aveți bani?
- O să zic că din construcții. - Exact. Toți lucrăm în construcții.
Uite-l că s-a întors! Ei bine, ce-a zis Donny?
- E-n al nouălea cer. - Banda Sullivan ne vinde marfa?
Au zis că o vând pe cât de iute o producem.
Cum altfel, în puii mei? Ia să văd!
Nu-i rău deloc, puștiule. Om de afaceri fac din tine.
Dacă mai racolăm vreo două bande, ne-am scos.
Ia fii atent aici!
În sfârșit am eliberat traseul spre Burnley.
Asta înseamnă că putem livra acum și bandei Massive.
- Super! - Uite-aici.
Da, numai că e râcă între ei și banda Odessa.
Toate bandele astea se urăsc.
Să ne asigurăm că nu ciripește nimeni că avem mai mulți mușterii, bine?
Of, băga-mi-aș! Isuse Hristoase!
Bruno se ocupă de Odessa, Nick are grijă de LoBoys.
L-am băgat și pe Link. A zis că vrea și Zhao,
acum, că vede câți bani facem.
- Nu zău? - Da. Jegos lacom.
Dar Triadele au relații și ne pot extinde operațiunea la nivel global.
E cu totul altceva, acolo se fac banii grămadă.
Hei, Zeke! Zeke!
Cum stăm cu curentul? Generatoarele nu ne mai țin mult.
Lucrez la asta, șefu’.
Primăria raționalizează electricitatea, ca să aibă cartierele bogate.
Normal, jigodiile ordinare. Bine, dă-i înainte!
- Toate bune, băieți? - Da.
Oz...
- Când am făcut livrarea... - Da.
Cineva urmărea banda Sullivan.
- Cum adică? - Cred că era omul...
- ...lui Sal sau al Sofiei. - Așa.
- M-a urmărit. - Te-a văzut coborând?
- Nu. - Ești sigur?
- Absolut. - Bine.
Dacă suntem cu ochii-n patru și-i ținem departe de tuneluri,
cretinii de Maroni și Gigante pot s-adulmece cât vor.
Sunt așa cu nasul pe sus, că nu se vor gândi să se uite-n jos.
Dar noi doi? Uită-te în jur! Uită-te la tot ce-avem, puștiule!
Locuitorii cumsecade din Crown Point, puși pe treabă.
Ne protejează și țin toată operațiunea secretă.
Ne sunt loiali.
Și ne iubesc. Știi de ce?
Fiindcă îi plătim.
Știi cât de important e, Vic?
Să fii tipul din cartier care are grijă de toți?
Cândva o să spună povești despre noi.
- Așa crezi? - Sunt sigur!
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
Da.
Numele noastre vor dăinui pe veci.
PINGUINUL
Iar faci asta.
Mă analizezi.
Ba nu, te admiram.
Ești rănit?
O merit.
Deja te-ai plictisit de mine?
Am treabă.
Când o să-l găsești pe Oz,
te invit să profiți de cunoștințele mele.
O să te conducă Dom.
Să știi că fugarii ar trebui să rămână în camerele lor.
- Nu-mi vine să cred că ai desfăcut-o. - Ce?
Nu făcea decât să adune praf. La fel ca taică-tău.
Vrei să le toc?
Sigur.
Leo l-a zărit pe șoferul lui Oz livrând marfă pe teritoriul Sullivan. L-a pierdut.
A zis că a dispărut, la fel ca toți ceilalți.
Oz e o buruiană nenorocită.
Adoră lumina reflectoarelor, va ieși la iveală.
Da.
Nu le folosi pe alea.
Astea sunt mai bune.
N-aș fi zis că ești bucătar.
Ei bine, Nadia m-a învățat rețetele familiei ei.
Ca să le dau mai departe.
Mâncarea asta se numește khoresh bademjan.
Vinete, roșii, puțină carne.
Lui Taj...
îi plăcea iaurt deasupra.
Taj avea dreptate.
E foarte bună cu iaurt.
Taj avea dreptate.
Bun.
Deci buruiana...
Buruiana se furișează prin oraș fără protecție.
Vinde pe străzi drogul tău și nimeni nu suflă o vorbă.
Dacă atrage mai multe bande locale...
Nu.
Are nevoie de Triade ca să facă valuri. Și ele au bătut palma cu mine, nu cu Oz.
Sofia, oamenii cumpără de la oricine vinde.
Oz a învățat asta de la Carmine.
Da...
Nasol, nu?
Atunci cred că trebuie să le arătăm clar tuturor...
că vor avea de plătit dacă lucrează cu Oz.
BULEVARDUL TOWER STRADA OAK
Ce morții mă-sii?
Oswald!
Nu mai e căldură.
- Da, Oz. Nu mai e curent. - Gata, v-am auzit.
Mi-au înghețat mâinile.
Dar tot miroase grozav, nu?
- Ia uite! - Numai bună de mâncat.
Îmi amintește de localul lui Paulie. Nu, mamă?
Dacă vrei să mă ții aici ca pe-un prizonier de război,
ai putea măcar să mă lași s-ascult muzică.
Mulțumesc, scumpule.
- Ești băiat bun. - Mamă!
Mamă, n-o să mai stăm multă vreme aici.
Ne vin o grămadă de bani. N-am dreptate, Vic?
- Vic! - A, da, da. O groază de bani.
- Da. - Merge strună.
Mamă, mănâncă ceva, să rămâi în putere.
Măcar puțin.
Localul lui Paulie...
Meniurile lipicioase de plastic...
- Da. - Da.
Mai ții minte. Da.
Nu minte.
Ascultă, băieții pe care i-ai adus sunt duri și zdraveni.
Oricine mai vine trebuie să aibă mâini mici.
Ai zis „mâini mici”?
Pe bune, la naiba.
Ăștia cu degete groase nu pot împacheta produsul.
- Le ia de două ori mai mult timp. - Bine.
Se rezolvă.
Pentru Dumnezeu, când ai de gând să faci ceva?
Îți place sau nu, sunt băieții tăi și mor de frig.
- Ce tot spui acolo, mamă? - Nu!
Nu! Dacă nu ești în stare să repornești căldura, mă duc la Rex.
- O să rezolve el. - Mamă, ești confuză.
Ești doar confuză. Nu-s tata.
Haide, revino-ți!
Nu ai de ce să-ți faci griji, Francis, fiindcă Jack...
- Jack! - Jack plătește factura.
- În centru. - Ce faci?
Deci s-a rezolvat cu electricitatea.
- Va reporni curând. - Jack e în centru? În tot timpul ăsta!
- Va lămuri tot. - Încetează! Înrăutățești situația.
- Îmi pare rău, am zis... - Nu.
Nu vorbi despre fratele meu!
N-ai niciun drept. Pricepi?
- Bine. - Mamă!
Mamă, uită-te la mine! Hei! Mamă!
Uită-te la mine! Sunt Oswald.
Nu sunt tata, bine?
Iar Jack și Rex nu mai sunt aici.
Suntem doar noi doi.
Ai înțeles?
- Da. - Link!
Care-i treaba?
- Dl Zhao e gata să se bage? - Bine că răspunzi la telefon.
Link?
Oswald! Știu ce se petrece.
- Ușurel! Ce tot spui? - Mă ocup eu de muzică.
Dă-mi să văd știrile!
- Hai, zău acum, Link... - Fă curat aici!
- Pot să-mi port de grijă, ai să vezi. - N-are cum să fie așa de rău.
Băga-mi-aș! Triadele nu se bagă.
Rahat!
Au fost găsite trei cadavre spânzurate.
- E teritoriul Sullivan. - Da.
Fiecare dintre tineri avea un deget tăiat.
Și spânzurați, și fără deget?
Isuse, Sofia. Alege și tu una.
De ce tipii ăștia? Doar vând la colț.
E un avertisment.
Mork și Mindy își încordează mușchii.
Cine are produsul nostru o mierlește.
Crimele au fost comise după evadarea lui Salvatore Maroni...
Niciun găinar nu are tupeu sau putere să riposteze.
Era cât pe ce să bat palma cu Triadele.
Acum nu mai pot să dau Extaz, oricât aș încerca.
Doar dacă...
Dacă aș face asta?
Ce să faci?
Dacă l-aș da degeaba?
Oameni buni, ascultați! Să nu se sfiască nimeni în seara asta.
Lăsați produsul în orice local, bar,
restaurant sau benzinărie, mă doare-n fund.
Oricine îl vrea îl primește. Ați înțeles?
- Oricine. - Da.
Bandele trebuie să știe că Extazul e în cartierele lor,
fie că le place sau nu.
Sal și Sofia îmi cunosc oamenii.
- Nu pe voi vă caută. - Și nu luăm banii nimănui?
Asta-i partea frumoasă, Richie.
Nu-i vorba de bani. Cel puțin nu astă-seară.
Creăm cerere.
Îi lăsăm pe toți din oraș să deguste gratis.
Hai, nu mai stați! Dați-i drumul!
Hai, mai repede! Trebuie să ducem marfa pe străzi!
Victor! Care-i treaba, frate? Pe unde-ai umblat?
- Salut, Squid. Ce faci? - Am zis c-ai plecat sau ai murit.
Ce cauți înapoi în Point?
Ai rămas fără benzină?
Da, exact.
Mamă, mai nou porți teniși de fițe?
Nu, nu. Ăștia-s... Sunt cu defecte.
Cu defecte? Haide, frate. Lasă-mă cu vrăjeala.
Doar ne știm de mult, nu? Chiar crezi că-s orb?
De unde faci rost de bani?
Fiindcă mai sunt și alții plini de bani în Point, dar nu de la Picături.
Alea s-au dus. Care-i faza?
Squid, n-am nicio treabă cu drogurile...
Squid, habar n-am despre ce vorbești.
Haide, băi! Lasă-mă cu rahaturile!
Care-i treaba cu băbătia cu care te-am văzut deunăzi la Calvin?
Ce-i cu ea? N-am mai văzut-o de ceva vreme.
Poate mă duc s-o caut. Asta vrei?
Uite, îți ofer serviciile mele, Victor.
Mă vrei de partea ta, nu?
Zi-le alor tăi că vreau să mă bag și eu și hai să facem bani!
E-n regulă?
Bine-ai revenit în cartier, frate!
Să facem bani, Victor!
Fir-ar al naibii!
Trebuie să găsim pe cineva la care ține.
Nu ține la nimeni. E cel mai mare atu al lui.
Știu.
Hei, ia te uită aici! Cine sunt băieții?
Frații lui.
Au murit de tineri.
Și maică-sa e moartă.
Despre taică-său n-am auzit mare lucru.
Deci nu are nimic.
Mie îmi ia totul și el nu are nimic!
Nimic!
Exersează-ți lovitura.
Da.
Băga-mi-aș!
ULTIMUL CÂNTEC A FOST PENTRU TINE
Mamă!
Mamă, ți-e foame?
Oswald!
- Mamă, ești bine? - Ajută-mă!
Nu te uita la mine, nu te uita!
Isuse, mamă!
- Nu te uita la mine! - Mamă, ce s-a întâmplat?
- Scoate-mă odată de-aici! - Vino!
Ești în regulă? Mamă!
Apa e rece ca gheața. De cât timp ești aici?
Haide, vino-ncoace! Așa!
Hai, sus! Ridică-te! Așa.
În regulă.
Isuse Hristoase, mamă!
Așteaptă! Stai puțin!
Am muncit toată noaptea. Ar fi trebuit să verific dacă ești bine.
Îmi pare rău.
Bun. Scoate piciorul ăsta. Un picior.
Așa, bravo. Ai reușit.
În regulă. Acum hai!
Gata, ești teafără. În regulă. Să mergem. Ușurel.
Haide! Te descurci.
Uite-așa.
Haide!
- Cad. Nu pot... Nu pot să fac asta. - Haide! Ești în regulă.
Oswald, nu pot să fac asta.
- Mamă, ascultă-mă! - Nu pot.
O să fii teafără. Trebuie doar să...
Trebuie doar să te încălzești, atâta tot.
Boala asta a mea e un hoț mizerabil.
Îmi fură lucruri întruna.
Nu mă mai descurc cu numerele.
Văd lucruri care nu există.
Băieții. Uneori îi văd.
Se uită la mine de parcă n-aș fi mama lor.
Iar asta îmi frânge inima.
Știu, mamă.
N-am de gând să trăiesc ca o legumă afurisită.
Pur și simplu refuz așa ceva. Înțelegi?
Da.
Nu. Ce vrei să spui?
Dacă mintea mă lasă înainte să-mi moară corpul,
am nevoie să mă ajuți. Trebuie să mă ajuți să mor.
Să te ajut să mori? Isuse, nu gândești limpede.
Ba da, pentru moment.
Nu vreau să ajung ca babele alea demne de milă,
cărora le curg balele, care se cacă pe ele
și se holbează pierdute, fără să știe ce se petrece-n jurul lor.
Care știu destul cât să le fie și mai rău.
Dacă-mi pierd demnitatea, ce-mi mai rămâne?
- Nu pot să fac asta. - Ba sigur că da.
Uită-te la mine, scumpule!
O să te descurci.
Sunt sigură de asta.
Ești băiatul meu curajos.
Nu ești un câine, la naiba.
Ești mama mea.
Și-mi ceri să fac un lucru nefiresc.
Nu!
Nu! Nu fi molâu cu mine, Oswald! Jur pe Dumnezeu.
Ți-am oferit totul. Ți-am dat totul.
Da, așa e.
Spune-mi c-o să faci asta. Sincer. Fiindcă mă iubești.
Spune-o!
Bine.
Am s-o fac.
Bun.
În regulă?
Bun.
Hai să te îmbraci! Vino!
Când ajung la trei, bine?
- Unu, doi, trei. - Trei.
Vai, scumpule...
Ești superbă, mamă.
Puternică.
La fel ca Gilda.
Salut!
Salut.
Restul livrărilor au mers bine.
Extazul e pe toate străzile. Ai primit ceva vești?
Nu.
E ceva...
S-ar putea să avem o problemă.
E un tip din cartier.
Toți îi spun Squid.
E tipul pentru care ți-am furat jantele.
Păi, ascultă, credeam că pot să-l evit, dar...
e călare pe mine.
Pune întrebări despre noi și...
Nu cred că o să se oprească.
Drăcia naibii!
E frig aici, nu?
E prea frig pentru mama.
Nici măcar nu știu ce boală are.
Mai întâi au zis că are Parkinson, apoi Alzheimer.
Acum vorbesc despre o porcărie numită demență cu corpi Lewy.
Ce morții mă-sii o fi?
Toate geniile astea au diplome și aparatură
și habar nu au de ce suferă.
Cum aș putea s-o protejez de așa ceva?
Dar îți dai toată silința.
Iar ea știe asta.
E bine că e aici, cu tine.
Ce spuneai adineauri...
Avem o problemă?
Nu. Nu, nu. Mă descurc.
- Ești sigur? - Da.
Ia uite!
Primăria e toată luminoasă.
Fii cu ochii în patru! Bine?
O cheamă Eve.
- Îmi pare rău. N-am văzut-o. - Nu.
Sunteți sigure?
N-am văzut-o pe javră.
Te pricepi să strici cheful omului pe-aici.
Sunt Roxy.
Ne-am cunoscut la Apex.
Mă-ndoiesc că mai ții minte.
Dar cred că te-aș putea ajuta.
Pentru prețul corect.
Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule consilier.
Orice pentru Poliția din Gotham.
Trebuie să ne purtăm reciproc de grijă, mai ales acum.
- Pe săptămâna viitoare! - Noapte bună!
Greu de ratat.
Hai, pe bune acum. Cine-o fi dobitocul?
Ce rablă ordinară!
Domnule consilier Hady!
Omul lui Carmine.
Ți-am scris un bilet, dar n-ai răspuns.
Nu vrei să fim prieteni?
Să știi că îmi cam rănești sentimentele.
Mi-am plătit datoriile.
Da, da. Față de Carmine. Nu față de mine.
Bine.
„Bine”? Ce, crezi că eu nu contez, asta-i ideea?
Atunci nu te superi dacă mă prezint prietenilor tăi corupți, nu?
- Hei! - Treci încoace! Vino!
Nu! Oprește-te! Hei, stai, gata!
Sau poate c-o să vorbesc la Gazette.
Sigur le-ar plăcea să afle că ți-ai plătit datoriile la pariuri din bani publici.
Crezi că poți să le-o tragi cetățenilor din Gotham cu o sculă invizibilă?
Rahat! Băga-mi-aș! Ce vrei?
Vreau să-ți faci dracului treaba. Asta vreau, în mă-sa.
Primăria deviază electricitatea din Crown Point.
Familiile stau în beznă și îngheață de frig.
Iar tu te duci acasă, la conacul tău încălzit.
Nu-i corect. O să repornești electricitatea în Crown Point.
Știi câtă birocrație e...
Te rog, oprește-te! Am s-o fac! Gata!
Băga-mi-aș! Te rog, oprește-te!
- Bine, hai, gata. - Morții mă-sii!
Hei! E doar nasul. Băga-mi-aș! Dă-mi cravata ta!
Ascultă-mă! Te las până-n zori.
Și nu-s omul nimănui. Mă numesc Oswald Cobb.
Data viitoare, n-o să mai uiți.
- Cară-te dracu’ de-aici! - Băga-mi-aș!
Isuse!
Ai mai mult loc decât crezi. Dă-i drept cu spatele!
Hristoase!
Donny, ce mă bucur c-ai sunat!
Ce dracu’ crezi că faci? Ce caută produsul tău pe teritoriul meu?
Ce dracu’ tot spui? Aveam un târg și-ai dat înapoi. La ce te-așteptai?
Du-te-n mă-ta! Mi-au omorât băieții.
- Știi ceva? - I-au expus în cartier.
Nu vorbesc cu tine când ești așa.
Hai să ne-ntâlnim și-o lămurim față-n față.
- Știu eu unde. - Nu te pune cu Sullivan!
Îți trimit adresa într-un mesaj.
Hei, Victor!
Îmi îngheață dracului scula aici.
Unde ți-s oamenii?
Așa. De fapt, despre asta voiam să vorbesc cu tine.
Uite, omule, am încercat.
Bine? Doar că... nu mai caută oameni în clipa de față.
Dar...
Ascultă.
Știu că ăsta-i cartierul tău, bine?
Și ei știu și respectă asta. Te respectă și pe tine. Așa că...
Ține.
Pot să-ți mai aduc săptămâna viitoare.
Și... Și, de îndată ce apare un loc liber...
Știi? Trebuie doar să...
călcăm frâna și s-o luăm ușurel.
Dar îmi mai aduci săptămâna viitoare?
- Da, clar. - Fiindcă deja nu prea mai am.
E nebunie totală. Se duc ca vântul.
Te crezi mare și tare, Vic?
Crezi că mă poți mitui?
Ești doar un puști din cartier care nu poate să fure jante
și te crezi marele dur
doar fiindcă lucrezi cu Oz nu-știu-cum?
Da, Vrăjitorul din Oz, în mă-sa. Nimeni nu-l vede pe individ,
dar e aici și trage toate sforile.
Umblă vorba pe străzi că el vinde drogul nou, Extaz,
și că niște grei îl caută de zor.
Poate c-ar trebui să-i ajut pe ei, să fac niște bani frumoși.
Sau mă duci la șeful tău.
Deci ce alegi, Victor?
Squid...
Oz... o să te omoare.
Du-mă chiar acum la dobitoc! Crezi că mă joc cu tine?
Bine. În regulă, bine, gata. Da. Bine.
Hai, după tine.
Mergem încolo.
Vezi? Acum ești bărbat, Victor. De ce vrei să-ți complici existența?
Ascultă, Squid.
O să se întoarcă abia peste câteva ore.
N-am nicio problemă.
O să aștept.
Bine. Suntem în subteran.
În subteran? Rahat, ce faceți, săpați gropi?
Băga-mi-aș!
O, Doamne!
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
De ce m-ai forțat să fac asta?
Cretinul naibii!
Salut!
Ce e? Nu m-ai recunoscut?
Nu pari surprinsă să mă vezi.
Eu i-am zis lui Roxy să te trimită sus.
Să ne scutim de bătăi de cap.
A și făcut un ban ușor.
Vrei ceva de băut?
Unde e?
Nu i-ar spune așa ceva uneia ca mine.
Îl cunoști pe Oz la fel de bine ca mine.
Felul în care te îmbraci...
Așa vrei tu sau clienții?
Depinde de situație.
Oz te-a văzut vreodată așa?
De vreo două ori. Nu-i place.
Dar ce-i place?
Nu e un bărbat foarte complicat.
Deci...
el e cel mai tare bărbat cu care te-ai culcat vreodată?
Ce mai era?
E... sortit să devină un om mare.
Înainte îi mințeam și eu așa pe bărbați.
Dar nu mai ești nevoită să-i minți.
Acum tu deții puterea.
Te pricepi să le spui oamenilor ce vor să audă.
Ai un sertar al tău la el acasă.
Însemni ceva pentru el.
Nu va veni după mine, dacă ăsta ți-e planul.
Nu e genul ăla de relație? Bine.
Atunci, ce relație aveți?
Presupun că te plătește, așa că...
Doar nu e iubire.
Trebuie să fie plăcut. Te-ai născut într-o familie înstărită.
Așa că îți permiți să gândești în alb și negru.
Relația mea cu Oz nu e într-un singur fel.
Știu ce e.
Un mincinos, un narcisist...
Un ucigaș.
Dar cu toții avem rahaturile noastre, nu? Și tu le ai pe ale tale.
Nancy Hoffman.
Yolanda Jones.
Nu însemnau nimic pentru tine.
Dar erau familia mea.
Tot mă crezi Spânzurătoarea?
Nu ți-a spus?
Tata le-a omorât pe femeile acelea.
A omorât-o și pe mama.
Oz știa.
A știut dintotdeauna.
A ajutat la mușamalizarea crimelor,
pentru ca tata să omoare femei în continuare.
S-a folosit de mine.
M-a lăsat să putrezesc la Arkham...
ca să urce în ierarhie.
Ți-a ascuns toate astea, nu?
Mă rog, dacă ți-ar fi spus, probabil ai fi pus întrebări despre el.
Cum de știa?
De ce lucra pentru un bărbat care ți-a omorât prietenele?
Oz nu ar fi riscat.
E mai bine pentru el.
Nu-i așa? Să te temi de mine.
A zis că-i e milă de tine, că ești bolnavă.
Dacă ar fi fost adevărat, ai fi murit la ușă.
Dar ai venit aici ca să mă omori, nu?
Mă rog, la capătul discuției ăsteia.
Ai fost alibiul lui.
Ai știut.
Nu de la început.
Dar da.
Dar, după ce termini aici,
te rog, lasă-mi fetele în pace, bine?
De asta m-ai chemat aici.
Ca să le salvezi. De Spânzurătoare.
Dar nu ești Spânzurătoarea, nu?
Fetele tale te-au protejat.
N-au vrut să te toarne.
Și reciproca e valabilă.
Ele mă apără pe mine, eu le protejez pe ele.
Ei bine, în familia în care m-am născut...
nu voi avea parte de asta.
Crown Point.
Lângă grădina zoologică.
Meriți să încerci.
Dar persoana de la care ai aflat informația...
Va rămâne între noi.
Ușurel, băieți! Nu vrem să se verse ceva.
Va strica surpriza. Nick, tu conduci.
Bruno, rămâi aici și ai grijă să meargă totul strună.
Orice s-ar întâmpla în seara asta, trebuie să fim pregătiți, băieți.
Vic, pe unde-ai umblat? Telefonul sună întruna.
Jigodiile-s ofticate, dar vor să ne-ntâlnim. Acum e-acum.
Te simți bine?
Ce-ai pățit?
Ceva cu tipul ăla?
Ai scăpat basma curată?
Așa cred, da.
Atunci nu privi în jos. Ochii la mine!
Ai făcut ce trebuia.
I-ai protejat pe cei dragi.
Ești puternic, puștiule.
Devine mai ușor.
Vreau să rămâi acasă diseară.
Aruncă hainele alea.
Bine? Spală-te.
Mănâncă ceva.
Apoi odihnește-te, ca să nu fii varză mâine.
O să am nevoie de tine. Mă auzi?
Da?
În regulă.
Ia te uită! Am întârziat la propria petrecere. Știu, nu arată bine.
Am o mică surpriză pentru voi.
Astă-seară vă aduc ceva tare de tot. Mai tare decât Extazul.
Va schimba fața întregului oraș. Pentru totdeauna.
Și e cadoul meu pentru voi toți.
E-o glumă, în mă-sa?
Calmează-te, Able! Bea naibii o bere! Isuse!
- Tu ai garantat pentru tipul ăsta? - Da, Zhao, așa e.
Și o să-i mulțumești pentru asta.
Doamnelor și domnilor, bun-venit la Summitul de Aur!
Cu toții veți fi mândri că ați fost astă-seară aici. Toți.
Deși știu că vă urâți de moarte între voi.
Râca dintre bandele Massive și Odessa e legendară.
LoBoys, voi trebuie să vă bateți cu toți pentru o fărâmă de respect.
Avem și Triadele.
Sullivan, cea mai veche bandă din oraș.
Dar cel mai detestat dintre noi toți...
sunt eu. Și nu degeaba...
Mi-au spânzurat trei băieți din cauza ta!
Nu, nu. Nu din cauza mea.
Sunt morți fiindcă Maroni și Gigante au puterea să te elimine.
Vrei răzbunare? Ce puii mei te oprește?
Sunt chiar acolo!
Dincolo de podul Elliot.
Pod care a fost construit de strămoșii tăi, Donny.
Dar nu se numește Sullivan, nu?
Nu, poartă numele escrocilor bogați
care și-au asumat meritele pentru munca alor tăi.
Ei fac rahaturi. Noi înghițim rahaturi.
Partea tristă, Donny, e că ei nici măcar nu știu cum dracu’ te cheamă!
Ei nu vă știu pe niciunul dintre voi. Dar eu vă știu. Sal. Mă lăsați?
Știți că Sal bodogănește și se plânge că i-a furat Carmine treaba cu Picăturile?
Dar ce credeți că o să vă facă el și Sofia?
O să ia marfa voastră. Teritoriile. Asta urmează.
Fiindcă nu-nsemnați nimic pentru ei. Îi doare-n fund de voi toți.
La nici doi kilometri de aici
e o adunătură de dobitoci baștani de la primărie.
Sunt într-un club privat de fițe, beau vin alb
și fac afaceri murdare care sunt în folosul lor.
Și ia ghici! Nici ei nu se înghit unul pe altul.
La fel ca voi.
Dar stau la aceeași masă fiindcă știu că, de unii singuri,
nu au absolut nimic.
Dar, împreună, scursurile alea umflate conduc tot orașul.
De ce nu noi, la naiba?
Da, sigur, vă aduc Extaz și ne oferă un avantaj în plus.
Dar dobândim adevărata putere doar dacă ne protejăm reciproc.
Atunci Sal, Sofia și vechea gardă nu se vor mai putea atinge de noi.
Individul ăsta e un neghiob. Își trădează toți partenerii.
Pe Sofia Gigante.
Pe Alberto Falcone.
Nu are nici cod, nici clasă. Pinguinul e un escroc ieftin.
E în stare să facă și să spună orice și toți cei de aici știu asta.
Așa să fie oare, Zhao?
Fiindcă uite ce știu eu.
Împreună, avem un teritoriu mai vast și mai mulți oameni ca oricine în oraș.
Vrei să le dai cu piciorul? N-ai decât! Dar am un cod, în morții mă-sii!
Și mi-am riscat pielea ca să vi-l împărtășesc.
Dacă ne aliem chiar aici, în clipa asta,
vor povesti despre seara asta.
Seara în care am decis că e mai bine să lucrăm cu cei pe care îi urâm
decât să fim la mâna unora care nici nu știu cum ne cheamă!
Nick, dă-mi o bere!
Tot ce ați auzit despre mine...
este adevărat.
Am furat produsul Sofiei. L-am...
L-am mătrășit pe Alberto Falcone.
Eu le-am făcut pe toate.
Și ce dacă, în mă-sa?
Mă țin de șmecherii.
Fac orice e nevoie.
Fiindcă, la urma urmei...
Sunt doar un puști sărac din est care are ceva de dovedit.
La fel ca voi toți.
Pentru recuperarea Gothamului!
GRĂDINA ZOOLOGICĂ
Oz! Oswald! Oswald!
- Ce se-ntâmplă? Ce se petrece? - Nu. A revenit curentul.
- Stai puțin! - Cât e ceasul?
Nu, nu, nu!
- Cum se...? - Lasă-l pornit!
Ador cântecul ăsta.
Dansează cu mine, Benny!
Mai ții minte.
Nu fi timid, scumpule! Vino încoace!
Ești biscuitul meu.
Da. Da.
Haide, fă ceva!
Unu-doi, unu-doi, unu-doi. Bun. Unu-doi.
A reușit.
Oz a repornit electricitatea.
Oswald a făcut asta?
Pentru tine.
A făcut-o pentru tine.
Oswald.
Băiatul meu.
Ai reușit.
Băiatul meu.
Oswald.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici