Quem é que manda nessa cidade?
Os Falcones?
Porque a Sofia é a última e ela nem gosta da porra do sobrenome.
Os Maronis?
Claro, o Sal saiu da Blackgate, mas a família já virou pó.
Então, quem está no poder?
É o que a rua quer saber.
Mas aqui embaixo? A gente sabe.
A gente começou com dois baldes. Dois míseros baldes e só.
E agora virou um império subterrâneo.
Fazendo e vendendo Bliss com a nossa marca.
Sabe quantos distritos existem em Gotham?
Cada um é comandado por uma turma.
Todas procurando um jeito de derrubar a outra.
Quanto mais droga a gente vende, mais dinheiro a gente ganha.
Isso é comida na mesa e roupa no corpo, meu povo.
Mas não é o jogo que estão acostumados a jogar.
Eu entendo.
Ninguém vai ter problema nenhum
se ficar de boca fechada, entenderam?
O silêncio é ouro, em boca fechada não entra mosquito e tal.
E se alguém perguntar onde arrumaram esse dinheiro?
-Foi na "construção". -Construção. A gente é da construção.
Olha quem voltou. E aí, o que o Donny Boy falou?
-Ficou animado. -Os Sullivans vão vender nosso produto?
Falaram que é só produzirmos que eles vendem.
É claro que vendem. Mostre o que tem aí.
Moleque. Nada mau. Você ainda vai virar um homem de negócios.
Se mais umas duas gangues abraçarem, a gente está feito.
Se liga nisso.
A gente já limpou todas as linhas. Até Burnley. Não é?
Então já dá pra fornecer pros Massive também.
-Ah, isso é bem da hora. -Aqui, bum, bum, bum.
Mas tem muita treta entre eles e a máfia Odessa, né?
Essas gangues todas se odeiam.
Temos que garantir que ninguém espalhe que a gente está rodando a banca. Beleza?
Que merda isso. Meu Pai eterno.
Enfim, o Bruno está com a Odessa, o Nick está cuidando dos LoBoys.
Até falei com o Link. Disse que o Zhao está a fim de entrar,
agora que viu o dinheiro que estamos ganhando.
-Sério? -É, cara ganacioso.
Mas as Tríades têm os contatos pra levar nossa operação pra fora.
É um jogo bem diferente, rapaz. É aí que o dinheiro está.
Ei, Zeke. Zeke!
Como está a energia? Os geradores vão segurar a onda por muito tempo?
Estou trabalhando nisso.
A prefeitura está racionando eletricidade, mandando pros bairros mais ricos.
É claro que estão, filhos da puta. Beleza, continua.
-Beleza, pessoal? -De boa!
Oz...
-Quando eu fiz a entrega? -Beleza.
Achei que tinha gente de olho nos Sullivans.
-Como assim? -Devia ser alguém do...
-Sal ou da Sofia, sei lá. -Certo.
-Tentaram me seguir. -Te viram entrar aqui embaixo?
-Não. Não. -Certeza?
-Absoluta. -Está bom.
Se a gente ficar na encolha aqui nos túneis,
esses Maronis-Gigantes, sei lá o que são, podem xeretar à vontade.
Essa gente tem o nariz tão empinado que nunca vai nem procurar aqui embaixo.
Mas nós dois? Olhe em volta. Olhe o que a gente tem, moleque.
O pessoal de Crown Point dando uma ripada.
Né? Protegendo a gente, mantendo essa porra toda no sigilo.
A gente tem a lealdade
e o amor deles. Sabe por quê?
Porque a gente paga.
Sabe o significado que isso tem, Vic?
Ser o cara da quebrada que cuida das pessoas?
Um dia vão contar histórias sobre a gente, rapaz.
-Você acha? -Acho nada, eu sei.
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
É.
Nossos nomes vão durar pra sempre.
PINGUIM
Você está fazendo de novo.
Me examinando.
Estou te admirando.
Está doendo?
Eu mereço.
Já se entediou comigo?
Tenho trabalho.
Quando você achar o Oz...
o conhecimento que eu tenho pode ser bem útil.
Você conhece a saída.
Fugitivos não deviam sair do quarto, sabia?
-Não acredito que você abriu isso. -O quê?
Estava só juntando poeira. Que nem o seu pai.
Quer que eu pique isso?
Claro.
Leo viu o motorista do Oz entregando droga no território dos Sullivans, mas o perdeu.
Falou que ele sumiu, igualzinho aos outros.
O Oz é uma erva daninha.
Gosta demais dos holofotes pra ficar escondido.
É.
Não use esses.
Esse é melhor.
Não sabia que você cozinhava.
Bom, a Nadia me ensinou as receitas da família.
Pra eu passar adiante.
Isso é khoresh bademjan.
Beringela, tomate e um pouco de carne.
Taj...
gostava de colocar iogurte.
O Taj tinha razão.
Fica muito bom com iogurte.
O Taj tinha razão.
Está bom.
Então, o traste...
A erva daninha está escondida por aí, sem proteção...
fornecendo a sua droga nas ruas, e ninguém fala nada.
Se mais gangues locais ficarem do lado dele...
Não.
Ele precisa das Tríades pra fazer barulho, e elas estão fechadas comigo, não com ele.
Sofia, o povo compra de quem estiver vendendo.
Oz aprendeu isso com o Carmine.
É.
Isso dói, não é?
Então acho que a gente precisa deixar muito claro...
que trabalhar com o Oz vem com um preço alto.
Que caralho!
Oswald.
Oswald!
O aquecedor desligou.
-É, Oz. A energia caiu. -Está bom, já sei.
-Minhas mãos estão congelando. -Mas o cheiro continua muito bom, né?
-Dá uma olhada. -Já está bom.
Meio que lembra o restaurante do Paulie, não é, mãe?
Se vai me deixar trancada aqui que nem um prisioneiro de guerra,
podia pelo menos me deixar ouvir música.
Obrigada, fofinho.
-Você é um bom garoto. -Mãe.
Olha, mãe, a gente não vai ficar muito tempo aqui.
Não com todo o dinheiro que a gente vai ganhar. Não é mesmo, Vic?
-Vic. -Sim, sim, muita grana.
-É. -Coisa boa.
Mãe, coma um pouco. Vai, você tem que ficar forte.
Coma um pouco.
Restaurante do Paulie.
Aqueles cardápios de plástico grudentos...
-É. -É.
Você lembra. É.
Não é mentira.
Os caras daqui que você arrumou são bons, são fortes.
Mas se chamar mais, os caras têm que ter mão pequena.
Você falou "mão pequena"?
Não, estou falando sério.
Não dá pra ter esses caras de mão grande embalando o produto.
-Demora duas vezes mais. -Está bom.
Entendi.
Pelo amor de Deus, quando você vai fazer alguma coisa?
Gostando ou não, os caras são seus e estão congelando.
-Mãe, do que está falando? -Não!
Não! Se você não ligar o sistema de aquecimento, eu vou procurar o Rex.
-Ele vai resolver. -Mãe, você está confusa.
Só está confusa. Eu não sou o pai.
Só sai dessa, vai.
Não precisa se preocupar com isso, Francis, está bom? Porque o Jack...
-O Jack! -Jack foi pagar a conta.
-No centro. -Como?
Então está tudo resolvido, certo? Energia?
-Vai voltar logo. -O Jack está na cidade? Esse tempo todo.
-Ele vai resolver. -Para, só está piorando.
-Desculpa, eu pensei... -Não, não, não.
Não pode falar do meu irmão.
Não tem esse direito, entendeu?
-Está bom. -Mãe.
Mãe, olha pra mim. Mãe.
Olhe pra mim. Eu sou o Oswald,
não o pai, está bom?
Nem o Jack nem o Rex estão mais aqui.
Somos só nós dois.
Entendeu?
-Entendi. -Link.
E aí?
-O Sr. Zhao vai entrar na dança? -Atenda o telefone, criatura.
Link?
Oswald. Eu sei o que está acontecendo.
-Calma aí, do que é que está falando? -Eu vou cuidar da minha música.
Rapaz, ligue no noticiário.
-Link, qual é. -Você limpa essa merda.
-Vou cuidar de mim mesma. Veja. -Não, não pode ser tão ruim.
Merda. As Tríades estão fora.
Merda.
Três corpos foram encontrados enforcados.
-Isso é na área dos Sullivans. -É sim.
Todos parecem jovens, e cada um teve o dedo cortado.
Enforcado e sem dedinho?
Porra, Sofia. Escolha um dos dois.
Por que esses caras? São só aviõezinhos.
É um aviso, moleque.
A dupla está botando as manguinhas de fora.
Dizendo que quem for pego com nosso produto se fode.
A sequência de assassinatos começou depois da fuga de Salvatore...
E nenhum desses otários têm colhão ou força pra revidar.
A gente estava a isso do acordo com as Tríades.
Agora eu não posso distribuir Bliss nem se eu tentar.
A menos...
E se eu desse?
Se você o quê?
E se eu desse a droga de graça?
Aí, pessoal, escuta só! Não quero ninguém tímido hoje à noite.
Deixem o produto em qualquer lanchonete, bar,
qualquer restaurante, posto de gasolina. Eu não estou nem aí.
Quem estiver a fim de ganhar, leva. Entenderam?
-Qualquer um! -Sim.
Essas gangues precisam saber que a Bliss está na área,
com elas gostando disso ou não.
E olha, o Sal e a Sofia. Eles conhecem o meu pessoal.
-Não vão atrás de vocês. -Mas liberamos e não cobramos?
É aí que está a beleza, Richie.
Não é por causa do dinheiro, não hoje à noite.
Estamos criando a demanda.
Vamos distribuir pra cidade inteira uma amostra grátis.
Ninguém fica parado! Vai, anda, anda!
Vamos! Vamos botar o produto na rua!
E aí, Victor. Qual é a boa, cara? Onde você estava?
-Oi, Squid. E aí? -Achei que tinha vazado ou morrido.
Está fazendo o que aqui de volta?
Ficou sem combustível, foi isso?
É, é.
Caramba, coleciona tênis agora, Victor?
Não, não. Esse é com defeito, mas...
Defeito? Qual é, cara. Não me vem com essa.
A gente se conhece, né? Qual é, acha que eu não reconheço essa porra?
De onde está descolando grana, Victor?
Porque mais gente da quebrada também está cheio de grana, mas não é de gota.
Esse barato sumiu. Então o que é?
Squid, eu não estou vendendo droga...
Squid, eu não sei do que está falando, cara.
Ah, qual é, cara. Não vem mentir pra mim, maluco.
E aquela velhota que eu vi com você entrando no Calvin no outro dia?
Qual é a dela? Faz tempo que não vejo ela.
Acho que vou procurar por ela. É isso que quer?
Estou te oferecendo meus serviços, Victor.
Você me quer do seu lado, não quer?
Fala pro seu pessoal que quero entrar e vamos ganhar essa porra dessa grana.
Beleza?
Aí, bem-vindo de volta na quebrada, bebê.
Vamo ganhar essa grana, Victor!
Merda!
A gente tem que achar alguém de quem ele gosta.
Não tem ninguém. Esse é o maior ativo dele.
Pois é.
Opa, opa, opa. Quem são esses?
Os irmãos.
Morreram cedo.
A mãe também morreu.
Eu nunca ouvi falar muito do pai.
Então ele não tem nada.
Ele pega tudo de mim, sendo um cara que não tem nada!
Nada!
Treine sua tacada.
Está bem.
Merda.
A ÚLTIMA MÚSICA FOI PARA VOCÊ
Oi, mãe.
Mãe, está com fome?
Oswald!
Oswald.
-Mãe, está tudo bem? -Socorro.
Não olhe pra mim, não olhe.
Calma, mãe.
-Não olhe pra mim! -Mãe, o que houve?
-Só me tire daqui. -Vem cá.
Tudo bem? Mãe.
Mãe, a água está congelando. Quanto tempo ficou aí dentro?
Vem cá, vem cá, isso.
Levanta, levanta, levanta.
Isso.
Meu Deus, mãe.
Espere, espere, espere.
Eu fiquei fora a noite toda. Eu devia ter visto como estava.
Desculpa.
Beleza, tire essa perna aqui.
Isso aí. Isso aí.
Certo, vamos sair.
Pronto, tudo bem. Vamos devagar, devagar.
Vem, você consegue.
Muito bem.
Vem.
-Não dá mais. Não dá, eu não consigo. -Calma. Está tudo bem.
Oswald, eu não consigo.
-Mãe, presta atenção. -Não consigo.
Você vai ficar bem, só precisa...
Só precisa se esquentar, só isso.
Essa coisa que eu tenho é uma porcaria de um ladrãozinho.
Que fica pegando.
Não consigo mais fazer conta.
Eu vejo coisas que não existem.
Os meninos. Às vezes, eu vejo eles.
Eles olham pra mim como uma estranha.
Isso parte o meu coração.
Eu sei, mãe.
Não vou viver como uma merda de um vegetal.
Eu não vou fazer isso. Você entendeu?
Sim.
Não, como assim?
Se a minha mente sumir antes do meu corpo estar pronto,
precisa me ajudar. Tem que me ajudar a morrer.
Te ajudar a morrer? Meu Deus, mãe, você não está pensando direito.
Por enquanto eu estou.
Não vou ser uma velha patética,
babando e se cagando inteira.
Olhando pro nada, sem saber nem o que está acontecendo.
Mas sabendo que agora é só ladeira abaixo.
Se perder a dignidade, o que mais me sobra, hein?
-Não posso fazer isso. -Claro que pode.
Olhe pra mim, meu amor.
Você vai ficar bem.
Eu sei que vai.
Você é meu menino corajoso.
Mas você não é um cachorro.
Você é minha mãe.
E está me pedindo pra fazer uma coisa que não é natural.
Não!
Não. Não seja covarde comigo, Oswald. Eu juro por Deus.
Eu te dei tudo, eu te dei tudo, filho.
Sim, você deu.
Fale que vai fazer. De verdade. Porque me ama.
Fale.
Está bom.
Eu faço.
Que bom.
Beleza?
Ótimo.
Agora vem se trocar. Anda. Vamos lá.
No três, hein?
-Um, dois, três. -Três.
Ah, querido.
Você está linda, mãe.
Poderosa.
Que nem a Gilda.
Oi.
O resto das entregas foi de boa.
A Bliss já está na rua, está sabendo de alguma coisa?
Não.
Tem uma coisa...
A gente pode ter um problema.
Tem um cara daqui do bairro.
Todo mundo chama ele de Squid.
Eu ia roubar as suas rodas pra ele.
Olha, eu pensei que podia evitar ele, mas...
ele está em cima.
Fazendo perguntas sobre a gente e...
Eu acho que ele não vai parar.
Essa porcaria.
Está frio aqui, né?
Está frio demais pra minha mãe.
E eles nem sabem o que ela tem.
Primeiro era Parkinson, depois Alzheimer,
e agora estão falando de uma merda que chama Corpos de Lewy.
Que porra é essa?
Esses gênios todos, esses caras têm diploma, têm aparelhos,
e nem assim eles sabem.
Como eu vou proteger ela de uma coisa dessas?
Está fazendo o melhor que pode.
Ela sabe disso.
É uma boa ela ficar aqui, com você.
Mas o que estava falando?
Temos um problema?
Não. Não, não, de boa.
-Certeza? -Tenho.
Olhe só.
A prefeitura toda acesa.
Fique esperto. Está bom?
O nome dela é Eve.
-Desculpa, nunca vi aqui. -Não.
Tem certeza disso?
Nunca vi mais gorda.
Está cortando a brisa por aqui, tá ligada?
Roxy.
A gente se conheceu no Apex.
Duvido que você se lembre.
Mas talvez eu possa ajudar.
Pelo preço certo.
Eu agradeço muito o seu tempo, vereador.
Estou sempre à disposição da polícia.
Ainda mais agora, a gente precisa se cuidar mais, né?
-Até semana que vem. -Boa noite, gente.
Difícil não ver.
Caralho! Quem é esse idiota?
Carroça.
Vereador Hady.
O cara do Carmine.
Eu te mandei um bilhete e você não me respondeu.
Não quer ser meu amigo?
Isso, sei lá, me deixa magoado.
Ouça, eu já paguei minhas dívidas.
Sim, sim. Pro Carmine. Não pra mim.
Está bom.
"Está bom?" O que, você acha que eu não importo?
Não vai se importar se eu me apresentar pros seus amigos corruptos?
-Ei. -Vem cá. Vem cá.
Não! Para! Para, para!
Ou eu também posso falar com o The Gazette?
Aposto que vão gostar de saber como pagou suas dívidas de jogo com dinheiro público.
Acha que pode foder o povo de Gotham com um pau invisível, é isso?
Merda! Merda! O que você quer?
Quero que você faça o seu trabalho. É isso que eu quero.
A prefeitura está pegando energia de Crown Point.
As famílias estão morando no escuro, congelando.
Enquanto isso, vai embora pra sua mansão quentinha.
Não está certo. Por isso vai fazer a energia voltar em Crown Point.
Não sabe a burocracia pra isso?
Para, por favor! Eu faço, eu faço!
Para, por favor! Merda!
-Está bem, está bem. -Merda!
É só seu nariz. Que cacete. Dá aqui a sua gravata.
Presta atenção. Você tem até o amanhecer.
Ninguém me mandou, meu nome é Oswald Cobb.
Da próxima, não vai esquecer.
-Cai fora daqui. -Merda.
Caramba.
Tem mais espaço do que você pensa. Só vai reto.
Deus do céu.
Donny Boy, que bom que ligou.
Que porra acha que está fazendo, jogando seu produto no meu território?
Do que está falando? Fizemos um acordo, e virou as costas. Esperava o quê?
Vai se foder. Mataram meus homens.
-Quer saber? -Penduraram eles no bairro inteiro.
Não vou falar com você desse jeito.
A gente se tromba e resolve tudo cara a cara.
-Conheço um lugar. -Não mexa com os Sullivans.
Vou te mandar o endereço.
Aí, Victor.
Esotu congelando meu pau aqui fora.
Cadê seu pessoal?
Certo. Na verdade, era disso que eu queria falar com você.
Ouça, cara, eu tentei.
Certo? Mas eles não estão procurando mais gente agora.
Mas...
Olhe.
Eu sei que essa é sua área, beleza?
Eles sabem disso e respeitam, respeitam você. Então...
Tome.
Cara, eu posso arrumar mais semana que vem.
E assim que pintar alguma coisa...
tá ligado? A gente vai...
pisar no breque e ir mais de boa.
Vai trazer mais semana que vem?
-Vou, vou sim. -Porque estou com pouca grana.
O bagulho é louco, acaba rápido.
Está se achando importante, Victor?
Acha que pode me comprar?
É só um moleque do cortiço que não sabe nem roubar uma roda,
e está se achando o bonzão só
porque está trabalhando com o Oz. Que porra é essa?
É, a porra do Mágico de Oz. Ninguém vê o cara,
mas ele está na área só mexendo os pauzinhos.
Dizem por aí que ele está vendendo uma droga nova, Bliss,
e uma galera da pesada está atrás dele.
Acho que eu podia ajudar eles, e aí sim ganhar uma grana.
Ou você me leva pro seu chefe.
E aí, como é que vai ser, Victor?
Squid.
O Oz... Ele vai te matar.
Me leve até aquele filho da puta agora. Acha que estou de brincadeira?
Beleza, está bom, está bom. Beleza.
Você vai na frente.
É por aqui.
Viu? Agora está sendo macho, Victor. Não precisa dificultar as coisas pra você.
Olhe, Squid.
Ele só vai voltar pra cá daqui a algumas horas.
Por mim beleza.
Eu espero.
Está bom. É no subterrâneo.
Subterrâneo? Vocês estão cavando buraco, por acaso?
Merda.
Ah, meu Deus.
Desculpa. Desculpa.
Por que me fez fazer isso?
Seu merda!
Oi.
O quê? Não está me reconhecendo?
Não parece surpresa de me ver.
Eu falei pra Roxy mandar você aqui.
A gente economiza uma dor de cabeça.
E também é grana fácil, né?
Você bebe?
Onde ele está?
Ele nunca falaria uma coisa dessas pra alguém como eu.
Conhece o Oz tão bem quanto eu.
Essas roupas assim.
São pra você ou pros seus clientes?
Depende da situação.
O Oz já viu essa versão sua?
Algumas vezes. Ele não gostava.
Do que é que ele gosta?
Ele não é muito complicado.
Então...
Ele é o melhor que você já teve?
O que mais?
Ele é destinado à grandeza.
Eu mentia assim pros homens também.
Mas você não precisa mais.
Agora você tem poder.
Você é boa em falar pras pessoas o que elas querem ouvir.
Tem uma gaveta na casa dele.
Significa alguma coisa pra ele.
Ele não vai vir atrás de mim, se o seu plano for esse.
Não é esse tipo de relacionamento? Está bem.
Então o que é?
Eu imagino que ele te paga, então...
Não pode ser amor.
Deve ser legal. Você nasceu cheia de oportunidades.
Então pode se dar ao luxo de pensar que é isso ou aquilo.
O que eu tenho com o Oz não é só uma coisa.
Sei o que ele é.
Mentiroso, narcisista...
assassino.
Mas todo mundo tem seus podres, né? Com certeza você tem os seus.
Nancy Hoffman.
Yolanda Jones.
Essas mulheres não eram nada pra você.
Mas pra mim eram minha família.
Ainda acha que sou a Carrasco?
Ele nunca te falou?
O meu pai matou essas mulheres.
Matou a minha mãe.
O Oz sabia.
Ele sempre soube.
Ah, ele ajudou a encobrir tudo
pro meu pai continuar matando mulheres.
Ele me usou.
Me deixou apodrecendo em Arkham...
pra subir de vida.
Ele não te falou nada disso, né?
Acho que se tivesse falado, você faria perguntas sobre ele.
Como ele sabia.
Por que ele trabalhava pra um cara que matou suas amigas.
O Oz nunca arriscaria isso.
É melhor pra ele.
Não é? Você ter medo de mim.
Ele disse que se sentia mal por você, que você era doente.
Se isso fosse verdade, você teria morrido na porta.
Mas você veio aqui me matar, não veio?
Depois que tudo for feito e falado.
Você foi o álibi dele.
Você sabia.
Não no começo.
Mas sim.
Então, quando você acabar aqui,
só deixe minhas meninas em paz, está bom?
Por isso você me recebeu aqui.
Pra salvar elas. Da Carrasco.
Você não é assim, né?
O seu pessoal protegeu você.
Não quiseram te entregar.
Vale pros dois lados.
Elas me protegem, eu protejo elas.
Bom, seja lá onde eu tenha nascido...
eu nunca tive isso.
Crown Point.
Perto do zoológico.
Você merece uma chance.
Mas onde você conseguiu essa informação...
vai ficar entre a gente.
Cuidado, gente. Não pode derrubar.
Assim estraga a surpresa. Nick, você vai dirigir.
Bruno, vai ficar na retaguarda pra ficar de boa aqui.
Não sei o que vai rolar hoje à noite, mas estaremos preparados.
Vic, onde você estava? O telefone não parou de tocar.
Os filhos da puta estão putaços, mas querem me ver. É isso.
Você está bem?
O que você tem?
Alguma coisa com aquele cara?
Saiu numa boa?
Acho que saí, sim.
Então não olhe pra baixo, olhe pra cá.
Fez a coisa certa.
Protegeu as pessoas que você gosta.
Você é forte, moleque.
Vai ficando mais fácil.
Quero você em casa hoje à noite.
Jogue essa roupa fora.
Está bom? Tome um banho.
Coma alguma coisa.
E descanse, senão vai estar só o pó amanhã.
Eu vou precisar de você, entendeu?
É?
Está bom.
Olha só. Atrasei pra minha própria festa. Também não vim bonitão, eu sei.
Eu tenho uma surpresinha pra vocês.
O que estou trazendo aqui é grande. Maior do que a Bliss.
É coisa que vai mudar a cara da cidade. Pra sempre.
E é meu presente pra todos vocês.
Isso é uma piada?
Relaxa, Able. Tome uma cerveja. Caramba.
-Falou bem desse cara? -É isso aí, Zhao, ele falou.
E vocês vão agradecer.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Cúpula de Ouro.
Vão ter orgulho de dizer que vieram aqui hoje à noite. Todos vocês.
Mesmo sabendo o tanto que se odeiam.
Tipo, a treta entre a Massive e a Odessa é lendária.
LoBoys, têm que brigar com todo mundo pra ter um pouco de respeito.
Tem as Tríades...
os Sullivans, a turma mais antiga da cidade.
Mas o mais odiado entre todos nós...
sou eu mesmo. E não é à toa.
Três homens meus foram enforcados por sua causa.
Não, não por minha causa.
Morreram porque os Maronis e os Gigantes têm poder pra derrubar vocês.
Querem vingança? O que está impedindo vocês?
Eles estão logo ali!
Depois da Ponte Elliot!
Uma ponte construída pelos seus ancestrais, Donny Boy.
Mas não chama Sullivan, né?
Não, tem um nome desses ladrões riquinhos
que levaram o crédito pelo trabalho duro da sua família.
Eles mandam na merda, a gente come merda!
O mais triste, Donny Boy, é que eles nem sabem a porra do seu nome.
Não conhecem nenhum de vocês. Mas eu sim. O Sal. Ah, dá um tempo, porra.
Sabiam que o Sal se lamenta pelo Carmine ter roubado o negócio de gota dele?
Mas acham que ele e a Sofia vão fazer o que com vocês?
Vão pegar suas coisas. Seus territórios. É isso que vai rolar.
Porque vocês não são nada pra eles. Eles estão cagando pra vocês todos.
A menos de dois quilômetros daqui,
tem um monte de otário importante da prefeitura.
Estão dentro de alguma boate chique, bebendo vinho laranja
e fazendo acordos errados que só beneficiam eles.
E adivinha só? Eles também não conseguem se suportar.
Igualzinho a vocês.
Mas dividem o pão porque sabem que se ficarem sozinhos,
não vão ter nada!
Mas juntos, os covardes do caralho mandam na porra da cidade inteira.
Por que não pode ser a gente?
Só que estou trazendo a Bliss, beleza. Isso vai dar uma vantagem.
Mas o poder de verdade vem da gente se proteger.
Aí o Sal, a Sofia, a velha guarda, não vão conseguir nem relar na gente.
Esse cara é um tonto. Ele trai todo mundo com quem trabalha.
Sofia Gigante.
Alberto Falcone.
Ele não tem ética, não tem classe. O Pinguim é um xavequeiro pé de chinelo.
Ele faz e fala qualquer coisa. E todo mundo aqui sabe disso.
É mesmo, Zhao?
Porque eu sei de uma coisa.
Entre nós, temos mais território, mais mão de obra que essa cidade já viu.
Quer perder essa? Beleza, vai aí. Mas eu tenho ética, sim!
E eu coloquei a minha vida em risco pra falar com vocês.
Se a gente se juntar aqui mesmo, nesse momento...
eles vão falar dessa noite.
Do momento que nós decidimos que é melhor trabalhar com quem odiamos,
do que viver abaixo daqueles que não sabem nem os nossos nomes!
Nick, me dá uma breja.
Gente, tudo que ouviram de mim...
é verdade.
Eu roubei a droga da Sofia, eu...
matei Alberto Falcone.
Eu fiz tudo isso.
Mas e daí, caralho?
Eu ralo. Tá ligado?
Faço o que é preciso.
Mas no final do dia, sei lá...
Eu sou só um moleque pobre da Zona Leste que tem uma coisa pra provar.
Como todos vocês.
À retomada de Gotham!
Oz! Oswald! Oswald!
-O que está acontecendo? O que é isso? -Não. A energia voltou.
-Espere. -Que horas são?
Não, não, não.
-Como você... -Pode deixar.
Eu adoro essa música.
Dance comigo, Benny.
Você lembra.
Deixe de ser tímido, filho, vem cá.
Você é meu biscoitinho.
É. É.
Vamos lá, mexe.
Um dois, um dois, um dois, um dois. Isso. Um dois.
Ele conseguiu.
O Oz fez a energia voltar.
O Oswald fez isso?
Pra você.
Fez isso pra você.
Oswald.
O meu menino.
Ele conseguiu.
O meu menino.
Oswald.
Tradução: Gregor Izidro