Então, quem tem o poder nesta cidade?
Os Falcone?
A Sofia é a última Falcone e nem ela gosta do próprio nome.
Os Maroni?
Sim, o Sal já saiu de Blackgate, mas a família continua feita em cinza.
Então, quem tem o poder?
É o que as ruas perguntam.
Mas aqui em baixo? Nós sabemos.
Começámos com dois baldes. Dois míseros baldes, mais nada.
E agora transformou-se num império subterrâneo.
Cozinhamos e vendemos Bliss com o nosso rótulo.
Sabem quantos bairros há em Gotham?
Cada um dirigido por um grupo diferente.
Todos à procura de uma forma de ganhar o seu.
Quanto mais droga traficarmos, mais dinheiro trazemos.
É comida à mesa e roupa no corpo, rapazes.
Não é o jogo a que estão habituados.
Eu percebo.
Não haverá problemas
desde que fiquem de boca fechada, entendido?
O silêncio é de ouro, quem muito fala pouco acerta e por aí fora.
E se vos perguntarem de onde vem o dinheiro?
- Digo que é das obras. - Obras. Estamos todos nas obras.
Olha quem ele é! O que diz o Donny Boy?
- Está radiante. - Os Sullivan distribuem bem o produto?
Dizem que nem dão vazão à Bliss.
Assim é que eu gosto. Mostra aí o que tens.
Miúdo, nada mau. Ainda faço de ti um homem de negócios.
Se conseguirmos atrair mais alguns gangues, estamos safos.
Olha para isto.
Finalmente temos a linha desimpedida. Para Burnley. Certo?
Significa que já podemos fornecer os Massive.
- Isso é fantástico. - Olha...
Mas há muita rivalidade entre eles e a Máfia de Odessa.
Os gangues não se podem ver.
Temos de garantir que não espalham os nossos vários namoricos. Está bem?
Porra para isto! Valha-me Deus!
Seja como for, o Bruno tem os Odessa. Mandei o Nick tratar dos LoBoys.
Até tenho o Link. Tem-me dito que o Zhao pode querer alinhar
agora que vê a massa a entrar.
- A sério? - Sim! Ganancioso de merda.
Mas as Tríades têm contactos para tornar a nossa operação internacional.
É outro campeonato. É aí que está o dinheiro a sério.
Zeke. Zeke!
Como estamos de energia? Os geradores não aguentam muito mais.
Estou a tratar disso.
A Câmara está a racionar a energia, manda tudo para os bairros ricos.
Claro que sim. Os cretinos. Bom, continua a tentar.
- Tudo bem, rapazes? - Sim.
Oz...
- Quando fiz aquela entrega? - Sim.
Alguém vigiava os Sullivan.
- Como assim? - Acho que era um...
... tipo do Sal ou da Sofia. - Sim.
- Tentou seguir-me. - Viu-te a vir para aqui?
- Não. - De certeza?
- Absoluta. - Está bem.
Desde que fiquemos atentos e os afastemos dos túneis,
esses Maroni-Gigante ou lá como se chamam, podem farejar à vontade.
São tão nariz empinado que nem lhes passa pela cabeça olhar para baixo.
Mas nós os dois? Olha à tua volta. Olha o que temos, miúdo.
A boa gente de Crown Point a trabalhar no duro.
Certo? A proteger-nos, a manter isto em segredo.
Temos a lealdade deles
e o amor deles. Sabes porquê?
Porque lhes pagamos.
Sabes como isso é importante, Vic?
Ser o tipo do bairro que olha pelas pessoas?
Um dia, hão de contar histórias sobre nós, miúdo.
- Acha? - Tenho a certeza.
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
Sim.
Os nossos nomes viverão para sempre.
Lá estás tu outra vez.
A escrutinar.
Estou a admirar-te.
Estás ferido?
Eu mereço.
Já estás farta de mim?
Tenho trabalho.
Quando encontrares o Oz...
... fica à vontade para te aproveitares da minha experiência.
O Dom acompanha-te à porta.
Os fugitivos não deviam sair dos quartos.
- Não acredito que abriste isso. - O quê?
Estava a ganhar pó. Tal como o teu pai.
Queres que pique isto?
Força.
O Leo viu o motorista do Oz a entregar produto no território dos Sullivan.
Depois perdeu-o de vista.
Disse que desapareceu, como os outros.
O Oz é uma erva daninha.
Gosta demasiado da ribalta para se esconder.
Sim.
Não uses essas.
Estas são melhores.
Não te imaginava cozinheiro.
A Nadia ensinou-me as receitas da família.
Para as poder passar adiante.
Isto é khoresh dademjan.
Beringela, tomate, um pouco de carne.
O Taj...
... gostava de iogurte no dele.
O Taj tinha razão.
Fica muito bom com iogurte.
O Taj tinha razão.
Muito bem.
Então, a erva daninha...
A erva daninha anda a esgueirar-se pela cidade sem proteção.
Ele fornece as ruas com a tua droga e ninguém fala.
Se tiver mais gangues do lado dele...
Não.
Ele precisa das Tríades para agitar as águas. E fizeram um acordo comigo.
As pessoas compram a quem tiver para vender.
O Oz recebeu essa dica do Carmine.
Pois.
É lixado, não é?
Então, acho que temos de deixar bem claro
que alinhar com o Oz tem um preço.
Mas que raio?
Oswald.
Oswald!
Não há aquecimento.
- Pois, Oz. Não há eletricidade. - Está bem, já ouvi.
Tenho as mãos geladas.
Mesmo assim cheira bem, não cheira?
- Vê. - Come-se.
Faz lembrar o Paulie's Diner. Não acha, mãe?
Se me vais manter aqui fechada como uma prisioneira de guerra,
o mínimo que podes fazer é deixar-me ouvir a minha música.
Obrigada, querido.
- És bom rapaz. - Mãe.
Mãe, não vamos ficar aqui muito mais tempo.
Não com a massa toda que temos a entrar. Não é verdade, Vic?
- Vic! - Sim, sim, sim. Muito dinheiro.
- Sim. - Está a correr bem.
Mãe, coma qualquer coisa para ter força.
Só um bocadinho.
O Paulie's Diner.
Os menus peganhentos de plástico...
- Sim. - Sim.
Lembra-se. Sim.
Ela não está a mentir.
Os tipos locais que trouxeste são de confiança, são rijos.
O pessoal novo tem de ter mãos pequenas.
Disse "mãos pequenas"?
Não, estou a falar a sério.
Não podemos ter dedos gordos a embalar o produto.
- Demoram o dobro do tempo. - Está bem.
Já percebi.
Por amor de Deus, quando vais fazer alguma coisa?
Gostes ou não, são teus filhos. Estão a congelar.
- De que está a falar? - Não!
Não! Se não consegues ligar o aquecimento, falo com o Rex.
- Ele trata disso. - Mãe, está confusa.
Está confusa. Eu não sou o pai.
Deixe-se disso. Vá lá.
Não se preocupe com isso, Francis, porque o Jack...
- O Jack? - Foi pagar a conta.
- À baixa. - Então?
Então, está tudo tratado, sim? A eletricidade?
- Não tarda ligam-na. - O Jack foi à baixa? Há tanto tempo.
- Ele vai resolver tudo. - Para! Estás a piorar as coisas.
- Desculpe. Pensei... - Não, não, não.
Não fales do meu irmão.
Não tens o direito. Compreendes?
- Está bem. - Mãe.
Mãe, olhe para mim. Mãe.
Olhe para mim. Sou o Oswald.
Não sou o pai, está bem?
E o Jack e o Rex já não estão cá.
Somos só nós os dois.
Percebeu?
- Sim. - Link.
E então?
- O Sr. Zhao está pronto para entrar? - Atende o telefone!
Link?
Oswald. Eu sei o que se passa.
- Calma. De que estás a falar? - Eu trato da minha música.
Põe nas notícias.
- Link, vá lá. - Limpa esta merda.
- Eu sei cuidar de mim. Ora vê. - Não pode ser assim tão mau.
Foda-se. As Tríades estão fora.
Merda.
Foram encontrados três corpos enforcados.
- É território dos Sullivan. - Pois é.
Todos jovens, todos com um dedo cortado...
Um enforcamento e um mindinho?
Credo, Sofia. Escolhe uma faixa.
Porquê estes tipos? São só os vendedores.
É um aviso.
O Mork e a Mindy andam a armar-se.
Significa que quem for apanhado com o nosso produto lixa-se.
... na sequência da fuga de Salvatore Maroni...
Nenhum desses idiotas tem tomates ou força para ripostar.
Estávamos a isto de fazer negócio com as Tríades.
Agora nem que desse a Bliss ao desbarato.
A não ser...
E se o fizesse?
Se fizesse o quê?
E se eu a desse?
Ouçam todos! Hoje não quero cá timidez!
Deixem o produto em tudo que for restaurante, bar,
restaurante ou bomba de gasolina. Estou-me a cagar.
Quem quiser, que leve. Perceberam?
- Qualquer um! - Sim.
Estes gangues têm de saber que a Bliss está no bairro deles,
quer gostem, quer não.
E oiçam, o Sal, a Sofia, eles conhecem a minha equipa.
- Não vos procuram. - E não aceitamos dinheiro?
Não, aí é que está, Richie.
Não é por dinheiro. Pelo menos, não hoje.
Estamos a criar procura.
Vamos dar a todos os cabrões desta cidade uma amostra grátis.
Pronto! Toca a mexer! Vamos lá!
Vamos! Vamos! Temos de pôr esta merda na rua!
Victor! Tudo bem, meu? Por onde andas?
- Olá, Squid. O que se passa? - Pensei que tinhas fugido ou morrido.
O que fazes em Point?
Ficaste sem gasolina?
Sim, sim.
Agora gostas de sapatilhas, Victor?
Não, não. Isto é... Isto são imitações.
Imitações? Vá lá, meu. Não me faças de burro.
Conhecemo-nos há muito, certo? Achas que não topo essa merda?
Onde arranjas o teu dinheiro?
Há mais malta em Point cheia de dinheiro também, mas não é da Drops.
Essa fonte já secou. Então, o que é?
Squid, não faço parte de nenhum...
Squid, não sei do que estás a falar, meu.
Vá lá, meu! Deixa-te de merdas!
E aquela velhota com quem te vi ao pé do Calvin's, na outra noite?
O que se passa com ela? Não a vejo há algum tempo.
Talvez vá à procura dela. É isso que queres?
Estou a oferecer-te os meus serviços, Victor.
Queres-me do teu lado, certo?
Por isso, vai dizer ao teu pessoal que quero entrar e vamos fazer dinheiro.
Estamos fixes?
Bem-vindo de volta ao bairro, rapaz!
Vamos ganhar dinheiro, Victor!
Raios partam.
Temos de encontrar alguém de quem ele goste.
Não gosta de ninguém. É a sua maior mais-valia.
Eu sei.
Quem são estes?
Os irmãos.
Morreram novos.
A mãe também morreu.
Nunca falou muito do pai.
Então, não tem nada.
Tira-me tudo e não tem nada!
Nada!
Pratica as tacadas.
Sim.
Merda.
A ÚLTIMA CANÇÃO FOI PARA TI BEIJOS
Mãe?
Mãe, tem fome?
Oswald!
- Mãe, está tudo bem? - Socorro!
Não olhes para mim, não olhes para mim!
Credo, mãe.
- Não olhes para mim. - Mãe, o que aconteceu?
- Tira-me daqui. - Venha cá.
Está bem? Mãe...
A água está gelada. Há quanto tempo está aqui?
Venha cá, pronto.
Para cima, para cima, para cima. Vá lá.
Pronto.
Por amor de Deus, mãe.
Espere, espere.
Passámos a noite fora. Devia ter vindo ver como estava.
Desculpe.
Muito bem. Levante esta perna. Uma perna.
Isso mesmo. É isso mesmo.
Muito bem. Vá lá.
Pronto. Está tudo bem. Muito bem. Vamos. Devagar, devagar, devagar.
Vá lá. Você consegue.
Isso mesmo.
Vá lá.
- Estou a cair... Não consigo. - Vá lá. Está tudo bem.
Oswald, não consigo.
- Mãe, ouça. - Não consigo.
Vai ficar bem. Só temos de...
Só temos de a aquecer, mais nada.
Isto que eu tenho... é um gatuno traiçoeiro.
Leva-me tudo.
Já não consigo fazer contas.
Vejo coisas que não existem.
Os rapazes... Às vezes, vejo-os.
Olham para mim como se eu não lhes fosse nada.
Isso parte-me o coração.
Eu sei, mãe.
Não vou viver como um vegetal.
Recuso-me. Percebes?
Sim.
Não. Como assim?
Se a minha mente desaparecer antes de o corpo estar pronto,
preciso que me ajudes. Tens de me ajudar a morrer.
Ajudá-la a morrer? Credo, mãe, não sabe o que diz.
Por ora, sei.
Não serei uma daquelas velhas patéticas
que se babam e cagam todas,
que ficam pasmadas a olhar para o vazio, sem saber do que se passa,
só o suficiente para se sentirem piores.
Se perder a minha dignidade, que mais me resta?
- Não consigo. - Consegues, pois.
Olha para mim, querido.
Tu consegues.
Eu sei que sim.
És o meu menino valente.
Não é a porra dum cão.
É a minha mãe.
E está a pedir-me para fazer algo que não é natural.
Não!
Não te acobardes, Oswald. Juro por Deus.
Dei-te tudo. Dei-te tudo.
Pois deu.
Diz que o farás, com sentimento. Porque me amas.
Di-lo.
Está bem.
Eu faço-o.
Ótimo.
Está bem?
Ótimo.
Pronto, vamos lá vesti-la. Venha.
Aos três, está bem?
- Um, dois, três. - Três.
Querido...
Está linda, mãe.
Imponente.
Como a Gilda.
Olá.
O resto da distribuição correu bem.
A Bliss está pelas ruas. Já sabe de alguma coisa?
Não.
Há uma coisa...
Talvez tenhamos um problema.
Há um tipo lá do bairro.
Todos lhe chamam Squid.
Foi por causa dele que lhe roubei as jantes.
Pensei que o podia evitar, mas...
Ele anda em cima de mim.
Anda a fazer perguntas sobre nós e...
Acho que ele não vai parar.
Esta merda.
Está frio aqui, não está?
Está demasiado frio para a minha mãe.
Eles nem sabem o que ela tem.
Primeiro era Parkinson, depois, Alzheimer.
E agora falam de uma coisa chamada demência com corpos de Lewy.
Que merda é essa?
Tantos génios cheios de diplomas e máquinas
e nem fazem ideia.
Como posso protegê-la de algo assim?
Está a fazer o melhor que pode.
Ela sabe disso.
Pense na sorte que a tem em ter cá, consigo.
O que estavas a dizer...
Temos algum problema?
Não. Estou bem.
- De certeza? - Sim.
Olha para aquilo.
A Câmara Municipal a brilhar.
Fica atento. Está bem?
Chama-se Eve.
- Lamento. Nunca a vi. - Não.
Têm a certeza?
Nunca vi a gaja.
És uma desmancha-prazeres por aqui, sabias?
Roxy.
Conhecemo-nos na Apex.
Duvido que te lembres.
Mas talvez possa ajudar.
Pelo preço certo.
Agradeço o seu tempo, vereador.
Tudo para ajudar a Polícia de Gotham.
Hoje em dia, temos de olhar uns pelos outros.
- Até para a semana! - Boa noite!
É difícil não ver.
Vá lá! Quem foi o paspalho?
Lata velha!
Vereador Hady.
O tipo do Carmine.
Escrevi-lhe um bilhete. Não respondeu.
Não quer ser meu amigo?
Isso magoa-me.
Ouve, paguei as minhas dívidas.
Sim, sim. Ao Carmine. Não a mim.
Está bem.
"Está bem"? Acha que não importo, é isso?
Então, não se importa que me apresente a alguns dos seus amigos vigaristas?
Venha cá.
Não! Pare!
Ou talvez fale com o The Gazette?
Aposto que adorariam saber como paga as dívidas de jogo com fundos municipais.
Acha que pode enrabar o povo de Gotham com uma pila invisível?
Merda! O que quer?
Quero que faça o seu trabalho. É isso que quero.
A Câmara está a desviar energia de Crown Point.
As famílias estão a viver no escuro, geladas.
Entretanto, você vai para a sua mansão quentinha.
Não está certo. Vai voltar a ligar a eletricidade em Crown Point.
Sabe quanta burocracia...
Por favor, pare! Eu faço-o! Eu faço-o! Pare!
Porra! Por favor, pare!
- Está bem, está bem. - Porra!
É só o nariz! C'um caraças... Dê-me a gravata.
Ouça. Tem até ao nascer do sol.
E não sou o capanga de ninguém. Chamo-me Oswald Cobb.
Para a próxima, não se esquece.
- Ponha-se a andar. - Porra.
Credo.
Tem mais espaço do que pensa. Sempre para trás.
Credo.
Donny Boy, ainda bem que ligas.
Que caralho estás a fazer, andas a deixar produto no meu território?
De que estás a falar? Tínhamos um acordo. Viraste as costas. O que esperavas?
Vai-te foder! Eles mataram os meus homens.
- Sabes que mais? - Enforcaram-nos no meu bairro.
Não falo contigo enquanto estás assim.
Vamos reunir-nos. Resolvemos isto cara a cara.
- Sei dum sítio. - Não lixes os Sullivan.
Vou enviar-te a morada.
Como é, Victor?
Estou a congelar aqui fora.
Onde está o teu pessoal?
Certo. Era sobre isso que te queria falar.
Eu tentei.
Está bem? Não estão à procura de mais gente agora.
Mas...
Olha.
Eu sei que este bairro é teu, certo?
Eles sabem disso. Respeitam isso. Respeitam-te. Portanto...
Toma.
Posso arranjar-te mais para a semana.
E... E assim que aparecer alguma coisa...
Sabes? Só temos de...
Meter o pé no travão e ir com calma.
Arranjas-me mais para a semana?
- Certo. Sim. - Já estou a ficar sem dinheiro.
É de loucos. Vai num instante.
Achas-te importante, Victor?
Achas que me compras?
És só um puto do bairro que nem consegue roubar umas jantes
e agora pensas que és o maior
só porque trabalhas com o Oz não sei das quantas.
Sim, o Feiticeiro de Oz. Ninguém o vê,
mas ele puxa os cordelinhos todos.
Diz-se por aí que ele manda na nova droga, a Bliss,
e tem gente da pesada à cata dele.
Talvez eu os devesse ajudar a eles e ganhar pastel a sério.
Ou levas-me ao teu chefe.
Então, como vai ser, Victor?
Squid.
O Oz... Ele mata-te.
Leva-me já até esse cabrão. Achas que estou a brincar?
Está bem. Está bem, está bem. Sim. Está bem.
Vai à frente.
Por aqui.
Vês? Agora és um homem, Victor. Não dificultes tanto as coisas para ti.
Olha, Squid.
Ele só volta daqui a umas horas.
Por mim, tudo bem.
Eu espero.
Está bem. Estamos no subsolo.
No subsolo? Merda, andam a cavar buracos ou quê?
Foda-se.
Meu Deus.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Porque me obrigaste a fazer isto?
Cabrão!
Olá.
O que foi? Não me reconheceste?
Não pareces surpreendida por me ver.
Disse à Roxy para te mandar subir.
Para nos poupar chatices.
E dinheiro fácil.
Uma bebida?
Onde está ele?
Ele nunca o diria a alguém como eu.
Conheces o Oz tão bem como eu.
Vestires-te assim.
É para ti ou para os teus clientes?
Depende da situação.
O Oz já viu esta versão de ti?
Algumas vezes. Ele não gosta.
Do que é que ele gosta?
Ele não é assim tão complicado.
Então...
Ele é o melhor que já tiveste?
E que mais?
Ele está destinado à grandeza.
Eu mentia a homens assim.
Mas já não tens de o fazer.
Agora, tens o poder.
És boa a dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
Tens uma gaveta em casa dele.
Significas algo para ele.
Ele não virá por mim, se é esse o teu plano.
Não é esse tipo de relação? Está bem.
Então, é o quê?
Ele paga-te, presumo, por isso...
Não pode ser amor.
Deve ser bom. Nasceste com oportunidades, querida.
Podes dar-te ao luxo de pensar a preto e branco.
O que tenho com o Oz não é só uma coisa.
Eu sei o que ele é.
Um mentiroso, um narcisista...
Um assassino.
Mas todos temos as nossas cenas, não é? Tu tens as tuas, sem dúvida.
Nancy Hoffman.
Yolanda Jones.
Elas não significavam nada para ti.
Para mim, eram família.
Ainda achas que as matei?
Ele nunca te contou?
O meu pai matou essas mulheres.
Matou a minha mãe.
O Oz sabia.
Ele sempre soube.
Ele ajudou a encobri-lo,
para que o meu pai continuasse a matar mulheres.
Ele usou-me.
Deixou-me apodrecer em Arkham
para subir na vida.
Manteve-te na ignorância?
Se não o tivesse feito, terias feito perguntas sobre ele.
Sobre como ele sabe.
Porque trabalhava para o homem que matou as tuas amigas.
O Oz nunca arriscaria isso.
É melhor para ele.
Não é? Que tenhas medo de mim.
Ele disse que tinha pena de ti, que estavas doente.
Se isso fosse verdade, matava-te logo à porta.
Mas vieste cá para me matar, certo?
Depois de tudo.
Tu eras o álibi dele.
Tu sabias.
No início, não.
Mas sim.
Quando terminares aqui,
deixa as minhas miúdas em paz, está bem?
Foi por isso que me chamaste.
Para as salvar. Do Carrasco.
Mas não tu não és isso, pois não?
Os teus protegeram-te.
Não te entregaram.
Dá para os dois lados.
Eles protegem-me a mim e eu protejo-os a eles.
O meio onde eu nasci...
Nunca terei isso.
Crown Point.
Junto ao zoo.
Mereces a tua oportunidade.
Mas onde arranjaste essa informação...
Fica entre nós.
Cuidado, rapazes. Não queremos nada entornado.
Estraga a surpresa. Nick, conduzes tu.
Bruno, preciso de ti aqui a garantir o funcionamento.
Aconteça o que acontecer esta noite, temos de estar preparados.
Vic, onde estiveste? O telefone não para de tocar.
Os cabrões estão fulos, mas querem um encontro. É agora.
Estás bem?
O que se passa contigo?
Foi o tal tipo?
Safaste-te sem problemas?
Acho que sim.
Não olhes para baixo. Olha-me nos olhos.
Fizeste a coisa certa.
Protegeste aqueles de quem gostas.
És forte, miúdo.
Torna-se mais fácil.
Quero-te em casa esta noite.
Livra-te dessa roupa.
Está bem? Limpa-te.
Come qualquer coisa.
Depois descansa ou amanhã vais estar de rastos.
E vou precisar de ti. Estás a ouvir?
Sim?
Está bem.
Ora, ora, ora! Atrasado para a minha própria festa. Não fica bem, eu sei.
Tenho uma surpresa para vocês.
O que vos trago hoje é grande. Maior do que a Bliss.
Vai mudar o rosto de toda a cidade. Para sempre.
E é o meu presente para todos vocês.
Isto é alguma piada?
Relaxa, Able. Bebe uma cerveja. Credo.
- Confias neste homem? - Isso mesmo, Zhao, ele confia.
E vais agradecer-lhe por isso.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à Cimeira do Ouro.
Um dia, terão orgulho em dizer que estiveram cá hoje. Todos.
Embora saiba que não se podem ver nem pintados.
As merdas entre os Massive e os Odessa são lendárias.
Os LoBoys têm de andar à porra e à massa só para conseguirem um nico de respeito.
Temos as Tríades.
Os Sullivan, o grupo mais antigo da cidade.
Mas o mais odiado de todos...
... sou eu. E não é à toa...
Três dos meus homens foram enforcados por tua causa!
Não. Não foi por minha causa.
Estão mortos porque os Maroni e os Gigante têm o poder de te eliminar.
Queres vingança? O que te impede?
Eles estão mesmo ali!
Do outro lado da Ponte Elliot.
Uma ponte erguida pelos teus antepassados, Donny Boy.
Mas não se chama Sullivan, pois não?
Não, recebeu o nome dos bandidos ricos
que ficaram com os louros do trabalho dos teus.
Eles mandam na merda. Nós comemos merda.
O mais triste, Donny Boy, é que eles nem sabem o teu nome!
Não conhecem nenhum de vocês. Mas eu conheço. O Sal. Por Deus!
Sabiam que o Sal não para de choramingar
que o Carmine lhe roubou o negócio da Drops?
Mas o que acham que ele e a Sofia vos vão fazer?
Vão ficar com as vossas merdas. Os vossos territórios.
É isso que vos espera.
Porque não significam nada para eles. Estão-se a cagar para vocês.
A menos de um quilómetro daqui,
está uma cambada de cabrões da Câmara Municipal.
Estão sentadinhos num clube privado a beber vinho de laranja,
a fazer negócios ilícitos que os beneficiam a eles.
E sabem que mais? Também não se suportam uns aos outros.
Tal como vocês.
Mas unem-se porque sabem que cada um deles, por si só,
não tem nada.
Mas juntos, aqueles barrigudos mandam nesta cidade toda.
Então, porque não nós?
Eu trago-vos a Bliss, claro. Isso já é qualquer coisa.
Mas o verdadeiro poder virá de nos protegermos uns aos outros.
Depois, o Sal, a Sofia e a velha guarda não nos poderão tocar.
Este homem é um palerma. Trai toda a gente com quem trabalha.
A Sofia Gigante.
O Alberto Falcone.
Não tem código, nem classe. O Pinguim é um vigarista barato.
Fará e dirá qualquer coisa, e todos os que cá estão sabem disso.
Será que sabem, Zhao?
Porque o que sei é isto:
entre nós, temos mais território, mais homens do que a cidade já viu.
Queres mandar tudo com os porcos, força. Mas eu tenho um código!
E arrisquei a minha vida para o partilhar convosco.
Se nos unirmos aqui e agora,
eles hão de falar desta noite.
Quando decidimos que era melhor trabalhar com os que odiamos
do que viver sob o jugo daqueles que nem sabem os nossos nomes!
Nick, dá-me uma cerveja.
Tudo o que ouviram sobre mim...
... é verdade.
Roubei o produto da Sofia. Eu...
Despachei o Alberto Falcone.
Fiz isso tudo.
E depois?
Faço pela vida. Vocês sabem como é.
Faço o que é preciso.
Porque, no fim de contas,
sou só um miúdo miserável de Eastside que tem algo a provar.
Tal como vocês.
À reconquista de Gotham!
Oz! Oswald!
- O que é isto? O que se passa? - A eletricidade voltou.
- Espere... - Que horas são?
Não, não, não.
- Como é que... - Deixa ligado.
Adoro esta canção.
Dança comigo, Benny.
Tu lembras-te.
Não sejas tímido, querido. Anda cá!
És o meu fofinho.
Sim.
Vá, mexe-te.
Um dois, um dois, um dois. Muito bem. Um dois.
Ele conseguiu.
O Oz voltou a ligar a eletricidade.
Foi o Oswald?
Por si.
Fê-lo por si.
Oswald.
O meu filho!
Conseguiste!
O meu filho!
Oswald!
Tradução: Melissa Lyra