1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Então, quem tem o poder nesta cidade?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Os Falcone?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
A Sofia é a última Falcone
e nem ela gosta do próprio nome.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Os Maroni?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Sim, o Sal já saiu de Blackgate,
mas a família continua feita em cinza.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Então, quem tem o poder?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
É o que as ruas perguntam.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Mas aqui em baixo? Nós sabemos.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Começámos com dois baldes.
Dois míseros baldes, mais nada.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
E agora transformou-se
num império subterrâneo.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Cozinhamos e vendemos Bliss
com o nosso rótulo.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Sabem quantos bairros há em Gotham?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Cada um dirigido
por um grupo diferente.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Todos à procura
de uma forma de ganhar o seu.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Quanto mais droga traficarmos,
mais dinheiro trazemos.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
É comida à mesa
e roupa no corpo, rapazes.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Não é o jogo a que estão habituados.

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Eu percebo.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Não haverá problemas

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
desde que fiquem de boca fechada,
entendido?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
O silêncio é de ouro, quem muito fala
pouco acerta e por aí fora.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,669
E se vos perguntarem
de onde vem o dinheiro?

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,672
- Digo que é das obras.
- Obras. Estamos todos nas obras.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Olha quem ele é! O que diz o Donny Boy?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
- Está radiante.
- Os Sullivan distribuem bem o produto?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Dizem que nem dão vazão à Bliss.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Assim é que eu gosto.
Mostra aí o que tens.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Miúdo, nada mau. Ainda faço de ti
um homem de negócios.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Se conseguirmos atrair mais
alguns gangues, estamos safos.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Olha para isto.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Finalmente temos a linha desimpedida.
Para Burnley. Certo?

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Significa que já podemos
fornecer os Massive.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
- Isso é fantástico.
- Olha...

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Mas há muita rivalidade entre eles
e a Máfia de Odessa.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Os gangues não se podem ver.

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Temos de garantir que não espalham
os nossos vários namoricos. Está bem?

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Porra para isto! Valha-me Deus!

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Seja como for, o Bruno tem os Odessa.
Mandei o Nick tratar dos LoBoys.

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Até tenho o Link. Tem-me dito
que o Zhao pode querer alinhar

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
agora que vê a massa a entrar.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
- A sério?
- Sim! Ganancioso de merda.

42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Mas as Tríades têm contactos para tornar
a nossa operação internacional.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
É outro campeonato.
É aí que está o dinheiro a sério.

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Zeke. Zeke!

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Como estamos de energia?
Os geradores não aguentam muito mais.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Estou a tratar disso.

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
A Câmara está a racionar a energia,
manda tudo para os bairros ricos.

48
00:02:40,118 --> 00:02:42,954
Claro que sim. Os cretinos.
Bom, continua a tentar.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
- Tudo bem, rapazes?
- Sim.

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Oz...

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
- Quando fiz aquela entrega?
- Sim.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Alguém vigiava os Sullivan.

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
- Como assim?
- Acho que era um...

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
... tipo do Sal ou da Sofia.
- Sim.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
- Tentou seguir-me.
- Viu-te a vir para aqui?

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
- Não.
- De certeza?

57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
- Absoluta.
- Está bem.

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Desde que fiquemos atentos
e os afastemos dos túneis,

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
esses Maroni-Gigante ou lá como se chamam,
podem farejar à vontade.

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
São tão nariz empinado que nem lhes
passa pela cabeça olhar para baixo.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Mas nós os dois? Olha à tua volta.
Olha o que temos, miúdo.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
A boa gente de Crown Point
a trabalhar no duro.

63
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
Certo? A proteger-nos,
a manter isto em segredo.

64
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Temos a lealdade deles

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
e o amor deles. Sabes porquê?

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Porque lhes pagamos.

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Sabes como isso é importante, Vic?

68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Ser o tipo do bairro
que olha pelas pessoas?

69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Um dia, hão de contar
histórias sobre nós, miúdo.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
- Acha?
- Tenho a certeza.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Victor Aguilar.

72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Oswald Cobb.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Sim.

74
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Os nossos nomes viverão para sempre.

75
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Lá estás tu outra vez.

76
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
A escrutinar.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Estou a admirar-te.

78
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Estás ferido?

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Eu mereço.

80
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
Já estás farta de mim?

81
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Tenho trabalho.

82
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Quando encontrares o Oz...

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
... fica à vontade para te aproveitares
da minha experiência.

84
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
O Dom acompanha-te à porta.

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Os fugitivos não deviam sair dos quartos.

86
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
- Não acredito que abriste isso.
- O quê?

87
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Estava a ganhar pó. Tal como o teu pai.

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Queres que pique isto?

89
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Força.

90
00:06:16,751 --> 00:06:20,213
O Leo viu o motorista do Oz a entregar
produto no território dos Sullivan.

91
00:06:20,338 --> 00:06:21,423
Depois perdeu-o de vista.

92
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Disse que desapareceu,
como os outros.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
O Oz é uma erva daninha.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Gosta demasiado da ribalta
para se esconder.

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Sim.

96
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Não uses essas.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Estas são melhores.

98
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Não te imaginava cozinheiro.

99
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
A Nadia ensinou-me
as receitas da família.

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Para as poder passar adiante.

101
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Isto é khoresh dademjan.

102
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Beringela, tomate, um pouco de carne.

103
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
O Taj...

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
... gostava de iogurte no dele.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
O Taj tinha razão.

106
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Fica muito bom com iogurte.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
O Taj tinha razão.

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Muito bem.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Então, a erva daninha...

110
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
A erva daninha anda a esgueirar-se
pela cidade sem proteção.

111
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Ele fornece as ruas com a tua droga
e ninguém fala.

112
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Se tiver mais gangues
do lado dele...

113
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Não.

114
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Ele precisa das Tríades para agitar
as águas. E fizeram um acordo comigo.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
As pessoas compram
a quem tiver para vender.

116
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
O Oz recebeu essa dica do Carmine.

117
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Pois.

118
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
É lixado, não é?

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
Então, acho que temos de deixar bem claro

120
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
que alinhar com o Oz tem um preço.

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Mas que raio?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Oswald.

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Oswald!

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Não há aquecimento.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
- Pois, Oz. Não há eletricidade.
- Está bem, já ouvi.

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Tenho as mãos geladas.

127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Mesmo assim cheira bem, não cheira?

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
- Vê.
- Come-se.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Faz lembrar o Paulie's Diner.
Não acha, mãe?

130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Se me vais manter aqui fechada
como uma prisioneira de guerra,

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
o mínimo que podes fazer é
deixar-me ouvir a minha música.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Obrigada, querido.

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
- És bom rapaz.
- Mãe.

134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Mãe, não vamos ficar
aqui muito mais tempo.

135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Não com a massa toda que temos
a entrar. Não é verdade, Vic?

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
- Vic!
- Sim, sim, sim. Muito dinheiro.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
- Sim.
- Está a correr bem.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Mãe, coma qualquer coisa
para ter força.

139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Só um bocadinho.

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
O Paulie's Diner.

141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Os menus peganhentos de plástico...

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
- Sim.
- Sim.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Lembra-se. Sim.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Ela não está a mentir.

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Os tipos locais que trouxeste
são de confiança, são rijos.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
O pessoal novo tem de ter mãos pequenas.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Disse "mãos pequenas"?

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Não, estou a falar a sério.

149
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Não podemos ter dedos gordos
a embalar o produto.

150
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
- Demoram o dobro do tempo.
- Está bem.

151
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Já percebi.

152
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Por amor de Deus,
quando vais fazer alguma coisa?

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Gostes ou não, são teus filhos.
Estão a congelar.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
- De que está a falar?
- Não!

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Não! Se não consegues ligar o aquecimento,
falo com o Rex.

156
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
- Ele trata disso.
- Mãe, está confusa.

157
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Está confusa. Eu não sou o pai.

158
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Deixe-se disso. Vá lá.

159
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Não se preocupe com isso, Francis,
porque o Jack...

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
- O Jack?
- Foi pagar a conta.

161
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
- À baixa.
- Então?

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,503
Então, está tudo tratado, sim?
A eletricidade?

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
- Não tarda ligam-na.
- O Jack foi à baixa? Há tanto tempo.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
- Ele vai resolver tudo.
- Para! Estás a piorar as coisas.

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
- Desculpe. Pensei...
- Não, não, não.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Não fales do meu irmão.

167
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Não tens o direito. Compreendes?

168
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
- Está bem.
- Mãe.

169
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Mãe, olhe para mim. Mãe.

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Olhe para mim. Sou o Oswald.

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Não sou o pai, está bem?

172
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
E o Jack e o Rex já não estão cá.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Somos só nós os dois.

174
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Percebeu?

175
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
- Sim.
- Link.

176
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
E então?

177
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
- O Sr. Zhao está pronto para entrar?
- Atende o telefone!

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Link?

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Oswald. Eu sei o que se passa.

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
- Calma. De que estás a falar?
- Eu trato da minha música.

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Põe nas notícias.

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
- Link, vá lá.
- Limpa esta merda.

183
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
- Eu sei cuidar de mim. Ora vê.
- Não pode ser assim tão mau.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Foda-se. As Tríades estão fora.

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Merda.

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Foram encontrados três corpos enforcados.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
- É território dos Sullivan.
- Pois é.

188
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Todos jovens,
todos com um dedo cortado...

189
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Um enforcamento e um mindinho?

190
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Credo, Sofia. Escolhe uma faixa.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Porquê estes tipos?
São só os vendedores.

192
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
É um aviso.

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
O Mork e a Mindy andam a armar-se.

194
00:12:29,582 --> 00:12:32,127
Significa que quem for apanhado
com o nosso produto lixa-se.

195
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
... na sequência
da fuga de Salvatore Maroni...

196
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Nenhum desses idiotas tem tomates
ou força para ripostar.

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Estávamos a isto de fazer
negócio com as Tríades.

198
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Agora nem que desse a Bliss ao desbarato.

199
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
A não ser...

200
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
E se o fizesse?

201
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Se fizesse o quê?

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
E se eu a desse?

203
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Ouçam todos!
Hoje não quero cá timidez!

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Deixem o produto
em tudo que for restaurante, bar,

205
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
restaurante ou bomba de gasolina.
Estou-me a cagar.

206
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Quem quiser, que leve. Perceberam?

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
- Qualquer um!
- Sim.

208
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Estes gangues têm de saber
que a Bliss está no bairro deles,

209
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
quer gostem, quer não.

210
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
E oiçam, o Sal, a Sofia,
eles conhecem a minha equipa.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
- Não vos procuram.
- E não aceitamos dinheiro?

212
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
Não, aí é que está, Richie.

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Não é por dinheiro.
Pelo menos, não hoje.

214
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Estamos a criar procura.

215
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Vamos dar a todos os cabrões
desta cidade uma amostra grátis.

216
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Pronto! Toca a mexer! Vamos lá!

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Vamos! Vamos!
Temos de pôr esta merda na rua!

218
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Victor! Tudo bem, meu?
Por onde andas?

219
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
- Olá, Squid. O que se passa?
- Pensei que tinhas fugido ou morrido.

220
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
O que fazes em Point?

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Ficaste sem gasolina?

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Sim, sim.

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Agora gostas de sapatilhas, Victor?

224
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Não, não. Isto é...
Isto são imitações.

225
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Imitações? Vá lá, meu.
Não me faças de burro.

226
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Conhecemo-nos há muito, certo?
Achas que não topo essa merda?

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Onde arranjas o teu dinheiro?

228
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Há mais malta em Point cheia de dinheiro
também, mas não é da Drops.

229
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Essa fonte já secou. Então, o que é?

230
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Squid, não faço parte de nenhum...

231
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Squid, não sei do que estás a falar, meu.

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Vá lá, meu! Deixa-te de merdas!

233
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
E aquela velhota com quem te vi
ao pé do Calvin's, na outra noite?

234
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
O que se passa com ela?
Não a vejo há algum tempo.

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Talvez vá à procura dela.
É isso que queres?

236
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Estou a oferecer-te
os meus serviços, Victor.

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Queres-me do teu lado, certo?

238
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Por isso, vai dizer ao teu pessoal que
quero entrar e vamos fazer dinheiro.

239
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Estamos fixes?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Bem-vindo de volta ao bairro, rapaz!

241
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Vamos ganhar dinheiro, Victor!

242
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Raios partam.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Temos de encontrar
alguém de quem ele goste.

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Não gosta de ninguém.
É a sua maior mais-valia.

245
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Eu sei.

246
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Quem são estes?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Os irmãos.

248
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Morreram novos.

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
A mãe também morreu.

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Nunca falou muito do pai.

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Então, não tem nada.

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Tira-me tudo e não tem nada!

253
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Nada!

254
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Pratica as tacadas.

255
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Sim.

256
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Merda.

257
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
A ÚLTIMA CANÇÃO FOI PARA TI
BEIJOS

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Mãe?

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Mãe, tem fome?

260
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Oswald!

261
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oswald!

262
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
- Mãe, está tudo bem?
- Socorro!

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Não olhes para mim,
não olhes para mim!

264
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Credo, mãe.

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
- Não olhes para mim.
- Mãe, o que aconteceu?

266
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
- Tira-me daqui.
- Venha cá.

267
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Está bem? Mãe...

268
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
A água está gelada.
Há quanto tempo está aqui?

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Venha cá, pronto.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Para cima, para cima, para cima. Vá lá.

271
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Pronto.

272
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Por amor de Deus, mãe.

273
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Espere, espere.

274
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Passámos a noite fora.
Devia ter vindo ver como estava.

275
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Desculpe.

276
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Muito bem.
Levante esta perna. Uma perna.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Isso mesmo. É isso mesmo.

278
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Muito bem. Vá lá.

279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Pronto. Está tudo bem. Muito bem.
Vamos. Devagar, devagar, devagar.

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Vá lá. Você consegue.

281
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Isso mesmo.

282
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Vá lá.

283
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
- Estou a cair... Não consigo.
- Vá lá. Está tudo bem.

284
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Oswald, não consigo.

285
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
- Mãe, ouça.
- Não consigo.

286
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Vai ficar bem. Só temos de...

287
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Só temos de a aquecer, mais nada.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Isto que eu tenho...
é um gatuno traiçoeiro.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Leva-me tudo.

290
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Já não consigo fazer contas.

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Vejo coisas que não existem.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Os rapazes... Às vezes, vejo-os.

293
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Olham para mim
como se eu não lhes fosse nada.

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Isso parte-me o coração.

295
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Eu sei, mãe.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Não vou viver como um vegetal.

297
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Recuso-me. Percebes?

298
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Sim.

299
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Não. Como assim?

300
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Se a minha mente desaparecer
antes de o corpo estar pronto,

301
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
preciso que me ajudes.
Tens de me ajudar a morrer.

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Ajudá-la a morrer?
Credo, mãe, não sabe o que diz.

303
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Por ora, sei.

304
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Não serei uma daquelas velhas patéticas

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
que se babam e cagam todas,

306
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
que ficam pasmadas a olhar para o vazio,
sem saber do que se passa,

307
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
só o suficiente para se sentirem piores.

308
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Se perder a minha dignidade,
que mais me resta?

309
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
- Não consigo.
- Consegues, pois.

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Olha para mim, querido.

311
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Tu consegues.

312
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Eu sei que sim.

313
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
És o meu menino valente.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Não é a porra dum cão.

315
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
É a minha mãe.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
E está a pedir-me para fazer algo
que não é natural.

317
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Não!

318
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Não te acobardes, Oswald.
Juro por Deus.

319
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Dei-te tudo. Dei-te tudo.

320
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Pois deu.

321
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Diz que o farás, com sentimento.
Porque me amas.

322
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Di-lo.

323
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Di-lo.

324
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Está bem.

325
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Eu faço-o.

326
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Ótimo.

327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Está bem?

328
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Ótimo.

329
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Pronto, vamos lá vesti-la. Venha.

330
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Aos três, está bem?

331
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
- Um, dois, três.
- Três.

332
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Querido...

333
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Está linda, mãe.

334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Imponente.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Como a Gilda.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Olá.

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Olá.

338
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
O resto da distribuição correu bem.

339
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
A Bliss está pelas ruas.
Já sabe de alguma coisa?

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Não.

341
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Há uma coisa...

342
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Talvez tenhamos um problema.

343
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Há um tipo lá do bairro.

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Todos lhe chamam Squid.

345
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Foi por causa dele
que lhe roubei as jantes.

346
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Pensei que o podia evitar, mas...

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
Ele anda em cima de mim.

348
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Anda a fazer perguntas sobre nós e...

349
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
Acho que ele não vai parar.

350
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Esta merda.

351
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Está frio aqui, não está?

352
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Está demasiado frio para a minha mãe.

353
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Eles nem sabem o que ela tem.

354
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Primeiro era Parkinson, depois, Alzheimer.

355
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
E agora falam de uma coisa
chamada demência com corpos de Lewy.

356
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
Que merda é essa?

357
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Tantos génios
cheios de diplomas e máquinas

358
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
e nem fazem ideia.

359
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Como posso protegê-la de algo assim?

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Está a fazer o melhor que pode.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
Ela sabe disso.

362
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Pense na sorte que a tem
em ter cá, consigo.

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
O que estavas a dizer...

364
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Temos algum problema?

365
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Não. Estou bem.

366
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
- De certeza?
- Sim.

367
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Olha para aquilo.

368
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
A Câmara Municipal a brilhar.

369
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Fica atento. Está bem?

370
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Chama-se Eve.

371
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- Lamento. Nunca a vi.
- Não.

372
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Têm a certeza?

373
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Nunca vi a gaja.

374
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
És uma desmancha-prazeres por aqui,
sabias?

375
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Roxy.

376
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Conhecemo-nos na Apex.

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Duvido que te lembres.

378
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Mas talvez possa ajudar.

379
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Pelo preço certo.

380
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Agradeço o seu tempo, vereador.

381
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Tudo para ajudar a Polícia de Gotham.

382
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Hoje em dia,
temos de olhar uns pelos outros.

383
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Até para a semana!
- Boa noite!

384
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
É difícil não ver.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Vá lá! Quem foi o paspalho?

386
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Lata velha!

387
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Vereador Hady.

388
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
O tipo do Carmine.

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Escrevi-lhe um bilhete. Não respondeu.

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Não quer ser meu amigo?

391
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Isso magoa-me.

392
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Ouve, paguei as minhas dívidas.

393
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Sim, sim. Ao Carmine. Não a mim.

394
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Está bem.

395
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
"Está bem"?
Acha que não importo, é isso?

396
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Então, não se importa que me apresente
a alguns dos seus amigos vigaristas?

397
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Venha cá.

398
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Não! Pare!

399
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Ou talvez fale com o The Gazette?

400
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Aposto que adorariam saber como paga
as dívidas de jogo com fundos municipais.

401
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Acha que pode enrabar o povo de Gotham
com uma pila invisível?

402
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Merda! O que quer?

403
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Quero que faça o seu trabalho.
É isso que quero.

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
A Câmara está a desviar energia
de Crown Point.

405
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
As famílias estão a viver
no escuro, geladas.

406
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
Entretanto,
você vai para a sua mansão quentinha.

407
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Não está certo. Vai voltar a ligar
a eletricidade em Crown Point.

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Sabe quanta burocracia...

409
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Por favor, pare! Eu faço-o!
Eu faço-o! Pare!

410
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Porra! Por favor, pare!

411
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
- Está bem, está bem.
- Porra!

412
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
É só o nariz!
C'um caraças... Dê-me a gravata.

413
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Ouça. Tem até ao nascer do sol.

414
00:27:49,252 --> 00:27:51,629
E não sou o capanga de ninguém.
Chamo-me Oswald Cobb.

415
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Para a próxima, não se esquece.

416
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
- Ponha-se a andar.
- Porra.

417
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Credo.

418
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Tem mais espaço do que pensa.
Sempre para trás.

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Credo.

420
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Donny Boy, ainda bem que ligas.

421
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Que caralho estás a fazer,
andas a deixar produto no meu território?

422
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
De que estás a falar? Tínhamos um acordo.
Viraste as costas. O que esperavas?

423
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Vai-te foder!
Eles mataram os meus homens.

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
- Sabes que mais?
- Enforcaram-nos no meu bairro.

425
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Não falo contigo enquanto estás assim.

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Vamos reunir-nos.
Resolvemos isto cara a cara.

427
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
- Sei dum sítio.
- Não lixes os Sullivan.

428
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Vou enviar-te a morada.

429
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Como é, Victor?

430
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Estou a congelar aqui fora.

431
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Onde está o teu pessoal?

432
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Certo. Era sobre isso que te queria falar.

433
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Eu tentei.

434
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Está bem? Não estão à procura
de mais gente agora.

435
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Mas...

436
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Olha.

437
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Eu sei que este bairro é teu, certo?

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Eles sabem disso. Respeitam isso.
Respeitam-te. Portanto...

439
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Toma.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Posso arranjar-te mais para a semana.

441
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
E... E assim que aparecer
alguma coisa...

442
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Sabes? Só temos de...

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
Meter o pé no travão e ir com calma.

444
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Arranjas-me mais para a semana?

445
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
- Certo. Sim.
- Já estou a ficar sem dinheiro.

446
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
É de loucos.
Vai num instante.

447
00:29:41,197 --> 00:29:42,449
Achas-te importante, Victor?

448
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Achas que me compras?

449
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
És só um puto do bairro
que nem consegue roubar umas jantes

450
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
e agora pensas que és o maior

451
00:29:50,123 --> 00:29:52,334
só porque trabalhas com o Oz
não sei das quantas.

452
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Sim, o Feiticeiro de Oz.
Ninguém o vê,

453
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
mas ele puxa os cordelinhos todos.

454
00:29:58,423 --> 00:30:00,675
Diz-se por aí que ele
manda na nova droga, a Bliss,

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,886
e tem gente da pesada à cata dele.

456
00:30:03,011 --> 00:30:05,638
Talvez eu os devesse ajudar a eles
e ganhar pastel a sério.

457
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Ou levas-me ao teu chefe.

458
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Então, como vai ser, Victor?

459
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Squid.

460
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
O Oz... Ele mata-te.

461
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Leva-me já até esse cabrão.
Achas que estou a brincar?

462
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Está bem. Está bem,
está bem. Sim. Está bem.

463
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Vai à frente.

464
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Por aqui.

465
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Vês? Agora és um homem, Victor.
Não dificultes tanto as coisas para ti.

466
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Olha, Squid.

467
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Ele só volta daqui a umas horas.

468
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Por mim, tudo bem.

469
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Eu espero.

470
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Está bem. Estamos no subsolo.

471
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
No subsolo? Merda,
andam a cavar buracos ou quê?

472
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Foda-se.

473
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Meu Deus.

474
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Desculpa. Desculpa. Desculpa.

475
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Porque me obrigaste a fazer isto?

476
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
Cabrão!

477
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Olá.

478
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
O que foi? Não me reconheceste?

479
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Não pareces surpreendida por me ver.

480
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
Disse à Roxy para te mandar subir.

481
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Para nos poupar chatices.

482
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
E dinheiro fácil.

483
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Uma bebida?

484
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Onde está ele?

485
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Ele nunca o diria a alguém como eu.

486
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Conheces o Oz tão bem como eu.

487
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Vestires-te assim.

488
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
É para ti ou para os teus clientes?

489
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Depende da situação.

490
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
O Oz já viu esta versão de ti?

491
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Algumas vezes. Ele não gosta.

492
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
Do que é que ele gosta?

493
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Ele não é assim tão complicado.

494
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Então...

495
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
Ele é o melhor que já tiveste?

496
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
E que mais?

497
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Ele está destinado à grandeza.

498
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Eu mentia a homens assim.

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Mas já não tens de o fazer.

500
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Agora, tens o poder.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
És boa a dizer às pessoas
o que elas querem ouvir.

502
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Tens uma gaveta em casa dele.

503
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Significas algo para ele.

504
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Ele não virá por mim,
se é esse o teu plano.

505
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Não é esse tipo de relação? Está bem.

506
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Então, é o quê?

507
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Ele paga-te, presumo, por isso...

508
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Não pode ser amor.

509
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Deve ser bom.
Nasceste com oportunidades, querida.

510
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Podes dar-te ao luxo
de pensar a preto e branco.

511
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
O que tenho com o Oz
não é só uma coisa.

512
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Eu sei o que ele é.

513
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Um mentiroso, um narcisista...

514
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
Um assassino.

515
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Mas todos temos as nossas cenas,
não é? Tu tens as tuas, sem dúvida.

516
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nancy Hoffman.

517
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Yolanda Jones.

518
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Elas não significavam nada para ti.

519
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
Para mim, eram família.

520
00:35:29,546 --> 00:35:30,755
Ainda achas que as matei?

521
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
Ele nunca te contou?

522
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
O meu pai matou essas mulheres.

523
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
Matou a minha mãe.

524
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
O Oz sabia.

525
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Ele sempre soube.

526
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Ele ajudou a encobri-lo,

527
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
para que o meu pai
continuasse a matar mulheres.

528
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Ele usou-me.

529
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Deixou-me apodrecer em Arkham

530
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
para subir na vida.

531
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Manteve-te na ignorância?

532
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Se não o tivesse feito,
terias feito perguntas sobre ele.

533
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Sobre como ele sabe.

534
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Porque trabalhava para o homem
que matou as tuas amigas.

535
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
O Oz nunca arriscaria isso.

536
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
É melhor para ele.

537
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Não é? Que tenhas medo de mim.

538
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Ele disse que tinha pena de ti,
que estavas doente.

539
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Se isso fosse verdade,
matava-te logo à porta.

540
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Mas vieste cá para me matar, certo?

541
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Depois de tudo.

542
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Tu eras o álibi dele.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Tu sabias.

544
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
No início, não.

545
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Mas sim.

546
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Quando terminares aqui,

547
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
deixa as minhas miúdas em paz, está bem?

548
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Foi por isso que me chamaste.

549
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Para as salvar. Do Carrasco.

550
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Mas não tu não és isso,
pois não?

551
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Os teus protegeram-te.

552
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Não te entregaram.

553
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Dá para os dois lados.

554
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Eles protegem-me a mim
e eu protejo-os a eles.

555
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
O meio onde eu nasci...

556
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
Nunca terei isso.

557
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Crown Point.

558
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Junto ao zoo.

559
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Mereces a tua oportunidade.

560
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Mas onde arranjaste essa informação...

561
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
Fica entre nós.

562
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Cuidado, rapazes.
Não queremos nada entornado.

563
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
Estraga a surpresa. Nick, conduzes tu.

564
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Bruno, preciso de ti aqui
a garantir o funcionamento.

565
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Aconteça o que acontecer esta noite,
temos de estar preparados.

566
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Vic, onde estiveste?
O telefone não para de tocar.

567
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Os cabrões estão fulos,
mas querem um encontro. É agora.

568
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Estás bem?

569
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
O que se passa contigo?

570
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Foi o tal tipo?

571
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Safaste-te sem problemas?

572
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Acho que sim.

573
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Não olhes para baixo.
Olha-me nos olhos.

574
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Fizeste a coisa certa.

575
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Protegeste aqueles de quem gostas.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
És forte, miúdo.

577
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Torna-se mais fácil.

578
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Quero-te em casa esta noite.

579
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Livra-te dessa roupa.

580
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Está bem? Limpa-te.

581
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Come qualquer coisa.

582
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
Depois descansa
ou amanhã vais estar de rastos.

583
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
E vou precisar de ti. Estás a ouvir?

584
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Sim?

585
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Está bem.

586
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Ora, ora, ora! Atrasado para a minha
própria festa. Não fica bem, eu sei.

587
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Tenho uma surpresa para vocês.

588
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
O que vos trago hoje é grande.
Maior do que a Bliss.

589
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Vai mudar o rosto de toda a cidade.
Para sempre.

590
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
E é o meu presente para todos vocês.

591
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Isto é alguma piada?

592
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Relaxa, Able.
Bebe uma cerveja. Credo.

593
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
- Confias neste homem?
- Isso mesmo, Zhao, ele confia.

594
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
E vais agradecer-lhe por isso.

595
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos à Cimeira do Ouro.

596
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Um dia, terão orgulho em dizer
que estiveram cá hoje. Todos.

597
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Embora saiba que não se podem
ver nem pintados.

598
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
As merdas entre os Massive
e os Odessa são lendárias.

599
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
Os LoBoys têm de andar à porra e à massa
só para conseguirem um nico de respeito.

600
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Temos as Tríades.

601
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Os Sullivan,
o grupo mais antigo da cidade.

602
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Mas o mais odiado de todos...

603
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
... sou eu. E não é à toa...

604
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Três dos meus homens
foram enforcados por tua causa!

605
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Não. Não foi por minha causa.

606
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Estão mortos porque os Maroni
e os Gigante têm o poder de te eliminar.

607
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Queres vingança? O que te impede?

608
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Eles estão mesmo ali!

609
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
Do outro lado da Ponte Elliot.

610
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Uma ponte erguida pelos
teus antepassados, Donny Boy.

611
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Mas não se chama Sullivan, pois não?

612
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
Não, recebeu o nome dos bandidos ricos

613
00:42:52,822 --> 00:42:54,991
que ficaram com os louros
do trabalho dos teus.

614
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Eles mandam na merda.
Nós comemos merda.

615
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
O mais triste, Donny Boy,
é que eles nem sabem o teu nome!

616
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Não conhecem nenhum de vocês.
Mas eu conheço. O Sal. Por Deus!

617
00:43:11,383 --> 00:43:13,677
Sabiam que o Sal não para de choramingar

618
00:43:13,802 --> 00:43:16,346
que o Carmine lhe roubou
o negócio da Drops?

619
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Mas o que acham
que ele e a Sofia vos vão fazer?

620
00:43:20,600 --> 00:43:23,395
Vão ficar com as vossas merdas.
Os vossos territórios.

621
00:43:23,520 --> 00:43:24,562
É isso que vos espera.

622
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Porque não significam nada para eles.
Estão-se a cagar para vocês.

623
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
A menos de um quilómetro daqui,

624
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
está uma cambada de cabrões
da Câmara Municipal.

625
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Estão sentadinhos num clube privado
a beber vinho de laranja,

626
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
a fazer negócios ilícitos
que os beneficiam a eles.

627
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
E sabem que mais?
Também não se suportam uns aos outros.

628
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
Tal como vocês.

629
00:43:46,418 --> 00:43:48,837
Mas unem-se porque sabem
que cada um deles, por si só,

630
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
não tem nada.

631
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
Mas juntos, aqueles barrigudos
mandam nesta cidade toda.

632
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Então, porque não nós?

633
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Eu trago-vos a Bliss, claro.
Isso já é qualquer coisa.

634
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Mas o verdadeiro poder virá
de nos protegermos uns aos outros.

635
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Depois, o Sal, a Sofia e a velha guarda
não nos poderão tocar.

636
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Este homem é um palerma.
Trai toda a gente com quem trabalha.

637
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
A Sofia Gigante.

638
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
O Alberto Falcone.

639
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Não tem código, nem classe.
O Pinguim é um vigarista barato.

640
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Fará e dirá qualquer coisa,
e todos os que cá estão sabem disso.

641
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Será que sabem, Zhao?

642
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Porque o que sei é isto:

643
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
entre nós, temos mais território,
mais homens do que a cidade já viu.

644
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Queres mandar tudo com os porcos,
força. Mas eu tenho um código!

645
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
E arrisquei a minha vida
para o partilhar convosco.

646
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Se nos unirmos aqui e agora,

647
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
eles hão de falar desta noite.

648
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Quando decidimos que era melhor
trabalhar com os que odiamos

649
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
do que viver sob o jugo daqueles
que nem sabem os nossos nomes!

650
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Nick, dá-me uma cerveja.

651
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Tudo o que ouviram sobre mim...

652
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
... é verdade.

653
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Roubei o produto da Sofia. Eu...

654
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
Despachei o Alberto Falcone.

655
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Fiz isso tudo.

656
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
E depois?

657
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Faço pela vida. Vocês sabem como é.

658
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Faço o que é preciso.

659
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Porque, no fim de contas,

660
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
sou só um miúdo miserável de Eastside
que tem algo a provar.

661
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Tal como vocês.

662
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
À reconquista de Gotham!

663
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Oz! Oswald!

664
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
- O que é isto? O que se passa?
- A eletricidade voltou.

665
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
- Espere...
- Que horas são?

666
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Não, não, não.

667
00:47:42,529 --> 00:47:43,863
- Como é que...
- Deixa ligado.

668
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Adoro esta canção.

669
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Dança comigo, Benny.

670
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Tu lembras-te.

671
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Não sejas tímido, querido. Anda cá!

672
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
És o meu fofinho.

673
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Sim.

674
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Vá, mexe-te.

675
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Um dois, um dois, um dois.
Muito bem. Um dois.

676
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Ele conseguiu.

677
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
O Oz voltou a ligar a eletricidade.

678
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
Foi o Oswald?

679
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Por si.

680
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Fê-lo por si.

681
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Oswald.

682
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
O meu filho!

683
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Conseguiste!

684
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
O meu filho!

685
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Oswald!

686
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Tradução:
Melissa Lyra