1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Kto ma władzę w tym mieście?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Falcone?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Została tylko Sofia
i też zmieniła nazwisko.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Maroni?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Sal wyszedł, jasne,
ale rodzinka się sfajczyła.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
To kto ma władzę?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Ulica pyta,

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
ale tu na dole, my wiemy.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Zaczęliśmy z dwoma wiadrami.
Dwoma, kurwa!

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
A wyrosło nam całe imperium.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Pichcimy i sprzedajemy Bliss
pod własną marką.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Różnymi częściami Gotham,

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
różnymi dzielnicami rządzą różne ekipy.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
I wszystkie chcą się obłowić.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Im więcej prochów rzucimy na rynek,
tym więcej gotówki,

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
żarcia na stołach i ciuchów na grzbietach.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
To nie jest gra, do której przywykliście,

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
wiem,

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
ale nic wam nie będzie,

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
tylko trzymajcie gęby na kłódkę.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Milczenie jest złotem i takie tam.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
Jeśli spytają, skąd forsa...

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
- Z budowy.
- Wszyscy robimy na budowie!

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Wrócił. Co mówi Donny?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
- Jara się.
- Sullivanowie wezmą produkt?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Sprzedadzą każdą ilość Blissu.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Jasne, kurwa, pokaż.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Nieźle, młody. Będzie z ciebie biznesmen.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Zwerbujemy jeszcze kilka gangów
i jesteśmy ustawieni.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Patrz.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Oczyściliśmy trasę do Burnley,

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
czyli możemy zaopatrywać Masywnych.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
- Super.
- Patrz: bum, bum, bum.

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Masywni nie lubią się z Odessą.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Oni wszyscy się nienawidzą,

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
dlatego nikt nie może wiedzieć,
że się spiknęliśmy.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Ja pierdolę! Chryste!

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Bruno skaptował Odessę,
Nick zajął się LoBoys.

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Mam nawet Linka!
Zhao zmienia zdanie,

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
bo widzi, ile kosimy.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
- Serio?
- Pazerny skurwiel!

42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Triady wprowadzą nas
na zagraniczne rynki,

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
a to już inna liga i forsa.

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Zeke! Zeke!

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Co z prądem?
Generatory długo nie pociągną.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Działam,

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
ale miasto racjonuje.
Prąd idzie do bogatych.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Wiadomo, kurwa. Próbuj.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
- W porząsiu?
- Tak.

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Oz,

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
- pojechałem z dostawą.
- Tak?

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Ktoś miał oko na Sullivanów.

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
- Jak to?
- Człowiek...

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
Sala albo Sofii.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
- Próbował za mną iść.
- Pod ziemię też?

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
- Nie.
- Na pewno?

57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
- Tak.
- Dobra.

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Dopóki będziemy ich gubić w tunelach,

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Maroni, Gigante,
czy jak tam się zwą, mogą węszyć.

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Niuchają wysoko i nie patrzą pod nogi.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
A ty i ja? Rozejrzyj się. Patrz, co mamy.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Ciężko pracujący ludzie z Crown Point

63
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
chronią nas i pomagają utrzymać tajemnicę.

64
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Zyskaliśmy ich lojalność

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
i miłość. A wiesz czemu?

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Bo płacimy.

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Wiesz, ile to znaczy?

68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Być tym gościem w okolicy,
który pomaga ludziom?

69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Kiedyś będą o nas opowiadać.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
- Tak myślisz?
- Wiem, kurwa.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Victor Aguilar,

72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Oswald Cobb.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Tak.

74
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Będziemy nieśmiertelni.

75
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
PINGWIN

76
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Znowu to robisz.

77
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Przypatrujesz mi się.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Podziwiam cię.

79
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Cierpisz?

80
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Zasłużyłem.

81
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
Już się mną znudziłaś?

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Mam robotę.

83
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Gdy znajdziesz Oza,

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
wykorzystaj moje doświadczenia.

85
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Dom cię odprowadzi.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Zbiegowie powinni siedzieć w pokojach.

87
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
- Nie wierzę, że je otworzyłeś.
- Co?

88
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Tylko się kurzyło. Jak twój ojciec.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Posiekać?

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Pewnie.

91
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Leo widział kierowcę Oza
na terytorium Sullivanów, ale go zgubił.

92
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Mówi, że chłopak zniknął. Jak pozostali.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Oz to chwast.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Ale uwielbia brylować.

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Tak.

96
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Nie te.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Te są lepsze.

98
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Nie wiedziałam, że gotujesz.

99
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Nadia zdradziła mi rodzinne przepisy.

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Żebym mógł je przekazać dalej.

101
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
To khoresh bademjan.

102
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Bakłażan, pomidory, mięso.

103
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Taj...

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
lubił jeść z jogurtem.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Taj miał rację.

106
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Z jogurtem jest bardzo dobre.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Taj miał rację.

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Dobra.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Czyli chwast...

110
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
przemyka się po mieście bez ochrony,

111
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
zalewa ulice twoim narkotykiem
i nikt nic nie mówi.

112
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Jeśli skaptuje kolejne gangi...

113
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Nie.

114
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Żeby się liczyć, potrzebuje triad,
a te dogadały się ze mną.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Ludzie kupią wszędzie.

116
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Tego uczył go Carmine.

117
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Wiem.

118
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Boli, nie?

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
W takim razie
musimy dać wszystkim do zrozumienia,

120
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
że zabawa z Ozem kosztuje.

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Co jest?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Oswald!

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Oswald!

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Nie grzeje.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
- Zasilanie siadło.
- Słyszę.

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Zamarzam.

127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Pięknie pachną, co?

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
- Ale wyglądają...
- Ujdą.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Jak w knajpie Pauliego, prawda?

130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Skoro trzymasz mnie tu jak jakiegoś jeńca,

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
przynajmniej daj mi słuchać muzyki.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Dziękuję, kochanie.

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
- Dobry chłopak.
- Mamo.

134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Długo tu nie zostaniemy.

135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Kosimy mnóstwo forsy, prawda, Vic?

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
- Vic?
- Kupę.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
- Tak.
- Dobra rzecz.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Mamo, zjedz, żeby mieć siłę.

139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Trochę.

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
U Pauliego.

141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Te plastikowe jadłospisy...

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
- Tak.
- Tak.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Pamiętasz!

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Nie kłamie.

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Chłopaki, których ściągnąłeś, są pewni,

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
ale nowi mają mieć małe dłonie.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Dłonie?

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Serio.

149
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Grubymi paluchami dwa razy dłużej

150
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
- pakują towar.
- Jasne.

151
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Kapuję.

152
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Kiedy wreszcie coś z tym zrobisz?

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Twoi chłopcy zwyczajnie zamarzają.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
- O czym ty mówisz?
- Nie!

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Nie! Załatw ogrzewanie, bo pójdę do Rexa!

156
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
- On to załatwi.
- Pomyliło ci się.

157
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Nie jestem tatą.

158
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Otrząśnij się.

159
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Nie martw się tym, bo Jack...

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
- Jack?
- Zapłacił rachunki.

161
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Co robisz?

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,503
Wszystko załatwione.

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
- Włączą prąd.
- Jack jest w mieście? Tyle czasu?

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
- Załatwi to.
- Przestań. Tylko pogarszasz!

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
- Myślałem...
- Nie.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Ani słowa o moim bracie.

167
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Nie masz prawa. Rozumiesz?

168
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
- Dobrze.
- Mamo.

169
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Spójrz na mnie, mamo. Mamo!

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Spójrz! Jestem Oswald,

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
nie tata, kapujesz?

172
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Jacka i Rexa już nie ma.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Zostaliśmy sami,

174
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
jasne?

175
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
- Tak.
- Link.

176
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Co dobrego?

177
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
- Zhao się namyślił?
- Odbierz telefon.

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Link?

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Oswald, wiem, co jest grane.

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
- O czym ty gadasz?
- Zajmę się muzyką.

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Pokaż wiadomości.

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
- Daj spokój.
- Posprzątaj.

183
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
- Sama się wszystkim zajmę.
- Nie może być aż tak źle.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Kurwa. Triady wypadły.

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Cholera!

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Znaleziono trzech wisielców.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
- To teren Sullivanów.
- Tak.

188
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Każdemu ucięto po palcu.

189
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Pętla i paluch?

190
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Nie wszystko naraz, Sofio.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Oni tylko stali na rogach!

192
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
To ostrzeżenie.

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
Dają znać, że tak skończą ci,

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
których dorwą z naszym towarem.

195
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Zabójstw dokonano wkrótce
po ucieczce Salvatore Maroniego.

196
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
A drobiazg nie ma odwagi ani środków,
żeby się postawić.

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
A było tak blisko układu z triadami.

198
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Bez triad zagranica
nie weźmie towaru nawet za darmo.

199
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Chyba że...

200
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
A gdybym to zrobił?

201
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Ale co?

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Gdybym, kurwa, rozdał?

203
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Słuchajcie! Dziś się nie kryjecie!

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Rozdajecie towar w knajpach, barach,

205
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
restauracjach, na stacjach benzynowych,
chuj mnie obchodzi gdzie.

206
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Każdemu, kto chce!

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
- Każdemu!
- Tak.

208
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Niech ludzie wiedzą,
że Bliss jest w mieście,

209
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
czy tego chcą, czy nie!

210
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
Sal i Sofia kojarzą moją ekipę,

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
- was nie.
- I nie bierzemy forsy?

212
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
W tym rzecz!

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Dzisiaj nie chodzi o pieniądze.

214
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Tworzymy popyt!

215
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Każdy skurwiel w mieście
dostanie próbkę.

216
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Nie obijać się!

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Do roboty! Towar na ulice!

218
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Gdzie się podziewałeś, Victor?

219
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
- Cześć, Squid.
- Myślałem, że nawiałeś.

220
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Co robisz w Point?

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Skończyła ci się waha?

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Tak.

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Wbijasz się w modne sneakersy?

224
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Nie. To tandeta.

225
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Nie wciskaj mi kitu, brachu.

226
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Myślisz, że nie widzę?

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Skąd bierzesz forsę?

228
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Inni też zarabiają,
ale nie na kroplach,

229
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
bo wyschły. Co robicie?

230
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Ja nie diluję.

231
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Nie wiem, o czym gadasz.

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Nie chrzań, stary!

233
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
Co to za staruszka, z którą cię widziałem?

234
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Co z nią? Nie pokazuje się.

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Może sam jej poszukam?

236
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Oferuję ci moje usługi.

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Chcesz mnie po swojej stronie?

238
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
To powiedz swoim, że wchodzę,
i kosimy mamonę!

239
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Git?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Witaj na dzielni!

241
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Zaróbmy coś!

242
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
A niech to!

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Znajdźmy kogoś, na kim mu zależy.

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Jemu nie zależy. To jego przewaga.

245
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Wiem.

246
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Chwila! A to kto?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Bracia.

248
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Zmarli w młodości.

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Matka też nie żyje.

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
O ojcu nigdy nie mówił.

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Czyli jest sam.

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Mnie odebrał wszystko, a sam nie ma nic!

253
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Nic!

254
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Poćwicz uderzenie.

255
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Taa.

256
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Cholera!

257
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
OSTATNI NUMER BYŁ DLA CIEBIE

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Mamo!

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Jesteś głodna?

260
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Oswald!

261
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oswald!

262
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
- W porządku?
- Pomóż!

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Nie patrz, nie patrz!

264
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Jezu!

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
- Nie patrz!
- Co się stało?

266
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
- Wyciągnij mnie.
- Chodź.

267
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Wszystko gra?

268
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Ta woda jest lodowata! Długo siedzisz?

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Chodź.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Do góry.

271
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Już.

272
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Chryste Panie!

273
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Czekaj.

274
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Całą noc pracowaliśmy.
Mogłem do ciebie zajrzeć.

275
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Daruj.

276
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Jeszcze noga.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Właśnie tak.

278
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Chodź.

279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Wszystko gra. Powolutku.

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Dasz radę.

281
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Właśnie tak.

282
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Chodź.

283
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
- Wiesz, że nie dam.
- Wszystko gra.

284
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Nie dam rady.

285
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
- Mamo.
- Nie dam!

286
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Będzie dobrze, tylko...

287
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
musisz się rozgrzać.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Ta moja choroba jest jak złodziej.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Ciągle coś zabiera.

290
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Nie umiem już liczyć.

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Widzę rzeczy, których nie ma.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Czasem widzę chłopców.

293
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Patrzą na mnie jak na obcą.

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
To mi łamie serce.

295
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Wiem, mamo.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Nie chcę być warzywem.

297
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Nie zniosę tego. Rozumiesz?

298
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Tak.

299
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Nie. Czyli?

300
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Jeśli mój umysł odejdzie przed ciałem,

301
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
musisz mi pomóc umrzeć.

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Umrzeć? Coś ci się plącze.

303
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Chwilowo nie.

304
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Nie chcę skończyć jako żałosna,

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
śliniąca się
i robiąca pod siebie starucha,

306
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
gapiąca się w pustkę
i nic nie rozumiejąca,

307
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
prócz tego, że jest gorzej.

308
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Co mi pozostało poza godnością?

309
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
- Nie potrafię.
- Potrafisz.

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Spójrz na mnie.

311
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Dasz sobie radę.

312
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Wiem to.

313
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Jesteś moim dzielnym chłopcem.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
A ty nie jesteś burkiem,

315
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
tylko moją mamą.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
Prosisz o coś niezgodnego z naturą.

317
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Nie!

318
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Nie waż się tchórzyć. Przysięgam,

319
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
że dałam ci wszystko, wszystko!

320
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Wiem.

321
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Powiedz, że to zrobisz. Z miłości.

322
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Powiedz.

323
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Powiedz.

324
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Dobra.

325
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Zrobię to.

326
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Dobrze.

327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
W porządku?

328
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Tak.

329
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Ubierzmy cię.

330
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Na trzy.

331
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
- Raz, dwa, trzy!
- Trzy.

332
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Kochanie!

333
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Wyglądasz cudnie, mamo.

334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Jesteś silna.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Jak Gilda.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Cześć.

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Cześć.

338
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Dostawy poszły gładko.

339
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
Bliss zalał ulice. Słyszałeś coś?

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Nie.

341
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
To nie wszystko.

342
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Możemy mieć problem.

343
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Jest taki gość, z okolicy.

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Wołają na niego Squid.

345
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Dla niego kradłem twoje felgi.

346
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Myślałem, że na niego nie wpadnę, ale...

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
wpadłem.

348
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Zadaje pytania. O nas.

349
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
Chyba nie odpuści.

350
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Pieprzony złom.

351
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Zimno tu, co?

352
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Za zimno dla mamy.

353
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Nawet nie wiedzą, co jej jest.

354
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Najpierw mówili o parkinsonie,
potem o alzheimerze,

355
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
a potem wyszły im jakieś ciała Lewy’ego,

356
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
kurwa, czy coś.

357
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Geniusze z ich dyplomami i maszynami

358
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
nie mają pojęcia, co jej jest.

359
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
To jak mam ją przed tym ochronić?

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Robisz, co możesz,

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
a ona to wie.

362
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Dobrze, że jest przy tobie.

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Co mówiłeś?

364
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Mamy problem?

365
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Nie. Dam radę.

366
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
- Na pewno?
- Tak.

367
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Patrz.

368
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
A ratusz świeci jasno.

369
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Bądź czujny, dobra?

370
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Ma na imię Eve.

371
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- Niestety nie widziałem.
- Nie.

372
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Na pewno?

373
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Nie znam cipy.

374
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Potrafisz zepsuć ludziom nastrój.

375
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Roxy.

376
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Spotkałyśmy się w klubie.

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Pewnie nie pamiętasz.

378
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Ale mogę ci pomóc.

379
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Za odpowiednią cenę.

380
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Dziękuję za poświęcony nam czas.

381
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Dla policji wszystko.

382
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
W tych czasach
musimy dbać o siebie nawzajem.

383
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Do zobaczenia.
- Dobranoc.

384
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Koniecznie.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Nie wierzę! Co za dupek!

386
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Złom.

387
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Radny Hardy?

388
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Facet od Carmine’a.

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Nie odpisałeś na liścik.

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Nie chcesz się kumplować?

391
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
To boli.

392
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Spłaciłem długi.

393
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Wobec Carmine’a, nie mnie.

394
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Jasne.

395
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
Jasne? Że niby się nie liczę?

396
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
To może poznam się
z twoimi sprzedajnymi kumplami?

397
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Chodź tu!

398
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Przestań!

399
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
A może pogadam z Gazette?

400
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Opowiem, jak z publicznych środków
spłacałeś długi hazardowe.

401
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Myślisz, że możesz dymać
mieszkańców Gotham?

402
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Cholera! Czego chcesz?

403
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Żebyś robił, kurwa, swoje.

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Zabieracie prąd Crown Point.

405
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Rodziny marzną w ciemności,

406
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
a wy wracacie do ciepłych posiadłości.

407
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Prąd ma popłynąć do Crown Point.

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Wiesz, ile to zezwoleń?!

409
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Nie, proszę, przestań! Zrobię to!

410
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Przestań! Proszę, przestań!

411
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
Kurwa!

412
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
To tylko nos. Daj krawat.

413
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Posłuchaj. Masz czas do świtu.

414
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
Nie robię dla nikogo.
Nazywam się Oswald Cobb.

415
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Zapamiętaj.

416
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
- I spieprzaj.
- Kurwa!

417
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Jezu!

418
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Masz miejsce! Cofaj!

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Chryste!

420
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Dobrze, że dzwonisz.

421
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Na chuj zalewasz mój teren towarem?

422
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Że jak? Olałeś umowę, to masz.

423
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Zamordowali mi ludzi.

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
- Wiesz co?
- To ostrzeżenie!

425
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Tak nie będziemy gadać.

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Spotkajmy się twarzą w twarz.

427
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
- Mam miejsce.
- Nie pogrywaj z nami.

428
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Wyślę ci adres.

429
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Victor!

430
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Odmrożę sobie fujarę.

431
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Gdzie twoi ludzie?

432
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Właśnie o tym... chciałem pogadać.

433
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Próbowałem, stary.

434
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Oni teraz... nikogo nie szukają.

435
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Ale...

436
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
posłuchaj.

437
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Wiem, że rządzisz okolicą.

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Oni też to wiedzą
i cię szanują, dlatego...

439
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Masz.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Za tydzień więcej.

441
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
A gdy tylko coś się zwolni...

442
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Sam wiesz. Na razie...

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
musimy przystopować.

444
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
I za tydzień więcej?

445
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
- Tak.
- Bo już mi brakuje.

446
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Towar schodzi.

447
00:29:41,197 --> 00:29:42,449
Masz się za ważniaka?

448
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Chcesz mnie spłacić?

449
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Jesteś dzieciakiem,
który nawet nie potrafi walnąć felg,

450
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
a zadziera nosa,

451
00:29:50,123 --> 00:29:52,334
bo pracuje z Ozem jakimś tam?!

452
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Tak, pieprzony
tajemniczy Czarnoksiężnik z Oz

453
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
pociąga za sznurki!

454
00:29:58,423 --> 00:30:00,675
Na ulicy gadają, że rozprowadza Bliss,

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,886
a jakieś szychy go szukają.

456
00:30:03,011 --> 00:30:05,638
Może pomogę im i zarobię?

457
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Albo zabierzesz mnie do szefa.

458
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
To jak?

459
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Squid,

460
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Oz... on cię zabije.

461
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Prowadź mnie do niego! Nie żartuję.

462
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Jasne, spoko! Dobra.

463
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Idź przodem.

464
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Tędy.

465
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Teraz jesteś gość.
Nie utrudniaj sobie życia.

466
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Posłuchaj,

467
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
on wróci dopiero za kilka godzin.

468
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Pasuje.

469
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Zaczekam.

470
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Dobra. To pod ziemię.

471
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Pod ziemię? Kopiecie dziury?

472
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Kurwa!

473
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Boże!

474
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Przepraszam. Przepraszam!

475
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Dlaczego mnie do tego zmusiłeś?

476
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
Skurwielu!

477
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Cześć.

478
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Co? Nie poznajesz?

479
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Nie jesteś zdziwiona.

480
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
To ja wysłałam po ciebie Roxy.

481
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Żeby zaoszczędzić nam kłopotów.

482
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Łatwa forsa.

483
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Napijesz się?

484
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Gdzie on jest?

485
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Nigdy nie powiedziałby tego takiej jak ja.

486
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Przecież go znasz.

487
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Stroisz się tak...

488
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
dla siebie czy klientów?

489
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Zależy od sytuacji.

490
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
Oz widział tę wersję ciebie?

491
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Kilka razy. Nie lubi jej.

492
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
A co lubi?

493
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Nie jest aż tak skomplikowany.

494
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Czyli...

495
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
jest najlepszy, jakiego miałaś.

496
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
I co jeszcze?

497
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Jest... stworzony do wielkich czynów.

498
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Też okłamywałam takich jak on.

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Już nie musisz.

500
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Teraz masz władzę.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
Mówisz ludziom, co chcą usłyszeć.

502
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Masz u niego szufladę.

503
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Coś dla niego znaczysz.

504
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Nie przyjdzie po mnie,
jeśli na to liczysz.

505
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
To nie taki związek, jasne.

506
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
To jak?

507
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Płaci ci, czyli...

508
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
to nie miłość.

509
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Też bym tak chciała. Urodziłaś się
w uprzywilejowanej rodzinie

510
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
i stać cię na uproszczone
postrzeganie świata.

511
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
Mnie i Oza łączy więcej, niż myślisz.

512
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Wiem, kim jest.

513
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
To kłamca, narcyz,

514
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
morderca...

515
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Ale wszyscy mamy coś za uszami, ty też.

516
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nancy Hoffman.

517
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Yolanda Jones.

518
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Dla ciebie nic nie znaczyły,

519
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
dla mnie były rodziną.

520
00:35:29,379 --> 00:35:30,755
Dalej myślisz, że jestem Katem?

521
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
Nie powiedział ci?

522
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Mój ojciec zabił te kobiety.

523
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
I moją mamę.

524
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Oz wiedział.

525
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Zawsze.

526
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Pomógł to tuszować,

527
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
żeby ojciec mógł dalej zabijać.

528
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Wykorzystał mnie.

529
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Pozwolił mi gnić w Arkham,

530
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
żeby piąć się w górę.

531
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Nie powiedział ci o tym?

532
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Pewnie gdyby to zrobił,
zadawałabyś niewygodne pytania.

533
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Skąd wie?

534
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Dlaczego pracuje dla człowieka,
który zamordował twoje przyjaciółki?

535
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
Za duże ryzyko.

536
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Dla niego tak było lepiej.

537
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Gdy się mnie bałaś.

538
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Mówił, że mu cię żal, bo jesteś chora.

539
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Gdybym była chora,
zginęłabyś pod drzwiami.

540
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Ale i tak przyszłaś mnie zabić.

541
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Mimo tych wszystkich słów.

542
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Dałaś mu alibi.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Wiedziałaś.

544
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
Nie od początku,

545
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
ale tak.

546
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Kiedy już tu skończysz,

547
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
zostaw moje dziewczyny w spokoju.

548
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Dlatego mnie zaprosiłaś.

549
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Żeby je uratować przed Katem.

550
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Przecież ty taka nie jesteś.

551
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Twoi ludzie cię chronili.

552
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Nie chcieli cię wydać.

553
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Są plusy i minusy.

554
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Oni chronią mnie, a ja ich.

555
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Może urodziłam się
w uprzywilejowanej rodzinie,

556
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
ale tego akurat nie miałam.

557
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Crown Point.

558
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Przy zoo.

559
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Zasługujesz na szansę.

560
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Ale pochodzenie tej informacji...

561
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
Zostanie między nami.

562
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Ostrożnie, chłopcy, bo się rozleje

563
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
i po niespodziance. Nick, prowadzisz.

564
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Bruno przypilnuje interesu.

565
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Cokolwiek się dziś stanie,
musimy być gotowi.

566
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Gdzie byłeś, Vic? Telefon dzwoni i dzwoni.

567
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Są wkurzeni, ale chcą się spotkać.
Wóz albo przewóz.

568
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
W porządku?

569
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Co z tobą?

570
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Coś z tamtym?

571
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Załatwiłeś sprawę?

572
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Chyba tak.

573
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
To patrz w oczy, nie w dół.

574
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Dobrze zrobiłeś.

575
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Ochroniłeś tych, na których ci zależy.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Jesteś silny.

577
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Potem będzie łatwiej.

578
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Zostań dziś w domu.

579
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Pozbądź się ciuchów.

580
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Doprowadź się do porządku.

581
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Zjedz coś,

582
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
odpocznij,
bo jutro będziesz do niczego,

583
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
a jesteś potrzebny. Słyszysz?

584
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Tak?

585
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Dobra.

586
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Proszę, proszę! Zapraszam
i się spóźniam. Błąd, wiem.

587
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Mam dla was niespodziankę.

588
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Dziś dam wam coś większego niż Bliss.

589
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Coś, co zmieni oblicze miasta.

590
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
To mój prezent dla was.

591
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Jaja sobie robisz?

592
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Wyluzuj, Abe. Chlapnij sobie piwo. Jezu!

593
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
- Poręczyłeś za niego?
- Tak, Zhao.

594
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
A ty mu podziękujesz.

595
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Drodzy państwo, witam na złotym szczycie.

596
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Z dumą powiecie, że tu byliście.

597
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Choć wiem, że się nienawidzicie.

598
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Spięcia Masywnych i Odessy
są już legendarne,

599
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
a LoBoys muszą walczyć o szacunek.

600
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Triady,

601
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Sullivanowie,
najstarsze ekipy w mieście,

602
00:42:23,376 --> 00:42:25,545
ale najbardziej znienawidzoną osobą
w tym gronie...

603
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
jestem ja.

604
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Przez ciebie straciłem trzech ludzi!

605
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Nie przeze mnie,

606
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
tylko dlatego, że Maroni i Gigante
są od ciebie mocniejsi.

607
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Chcecie się mścić? Na co czekacie?!

608
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Są tam,

609
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
za mostem Elliota!

610
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Mostem, który zbudowali wasi przodkowie,

611
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
ale jakoś nie nazywa się mostem Sullivana,

612
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
tylko jakiegoś bogatego oszusta,

613
00:42:52,822 --> 00:42:54,991
który żył z waszej ciężkiej pracy.

614
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Oni srają, my to żremy!

615
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
A najgorsze, że nawet nas nie znają!

616
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Nie znają was, ale ja znam.
Sal? Bez jaj!

617
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Tylko jęczy, jak to Carmine
ukradł mu interes narkotykowy.

618
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Jak myślicie,
co zrobi wam do spółki z Sofią?

619
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Odbiorą wam wasze interesy i terytoria,

620
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
bo nic dla nich nie znaczycie.
Wszystkich was mają w dupie.

621
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
A niedaleko stąd

622
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
macie bandę bogatych zjebów z ratusza.

623
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Siedzą w wypasionym klubie,
popijają winko

624
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
i kręcą lody, dzięki którym się dorabiają!

625
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
I nienawidzą się,

626
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
zupełnie jak wy!

627
00:43:46,418 --> 00:43:48,837
Ale trzymają się razem, bo wiedzą,

628
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
że sami nie znaczą nic.

629
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
A w kupie te miękkie kutafony
rządzą całym miastem.

630
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Dlaczego nie my?

631
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Pewnie, dałem wam Bliss,
dzięki któremu nasze akcje skoczyły,

632
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
ale prawdziwą siłę zyskamy,
gdy będziemy się wspierać.

633
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
A wtedy Sal, Sofia,
stara gwardia nas nie tknie.

634
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
To głupiec.
Zdradza każdego, z kim pracuje.

635
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofia Gigante?

636
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Alberto Falcone?

637
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Nie ma zasad ani klasy.
Pingwin to podrzędny kanciarz.

638
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Robi i gada byle co, a wy to wiecie.

639
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Czyżby?

640
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Ja tam wiem jedno.

641
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Razem mamy największe terytorium,
najwięcej ludzi w mieście!

642
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Jeśli chcecie to roztrwonić,
śmiało, ale ja mam zasady!

643
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
I narażam życie,
żeby się nimi z wami podzielić.

644
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Jeśli tu i teraz się zjednoczymy,

645
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
będą opowiadać o tym wieczorze.

646
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Gdy zdecydowaliśmy, że lepiej pracować
z tymi, których nienawidzimy,

647
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
niż żyć pod butem tych,
którzy nawet nas nie znają!

648
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Daj mi piwo.

649
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Wszystko, co o mnie słyszeliście,

650
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
to prawda.

651
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Ukradłem towar Sofii,

652
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
kropnąłem Alberto Falcone.

653
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Zrobiłem to!

654
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
I co z tego?

655
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Kantuję. Wiadomo,

656
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
robię, co muszę.

657
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Ale koniec końców...

658
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
jestem tylko biednym dzieciakiem
z Eastside, który ma coś do udowodnienia.

659
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Jak wy wszyscy.

660
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
Za odebranie im Gotham!

661
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Oswald!

662
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
- Co się dzieje? Która godzina?
- Włączyli prąd.

663
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
Czekaj.

664
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Nie, nie, nie!

665
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
Zostaw.

666
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Kocham tę piosenkę.

667
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Zatańcz ze mną, Benny.

668
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Pamiętasz.

669
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Nie wstydź się, kochanie.

670
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
Jesteś moim ciasteczkiem.

671
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Tak.

672
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Rób coś.

673
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Raz, dwa, raz, dwa... Właśnie tak.

674
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Zrobił to.

675
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Oz. Przywrócił zasilanie.

676
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
To Oswald?

677
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Dla ciebie.

678
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Zrobił to dla ciebie.

679
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Oswald.

680
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Mój synek.

681
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Zrobił to.

682
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Mój synek!

683
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Oswald!

684
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Tekst polski:
Wojtek Stybliński