1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Па кој ја има моќта во овој град?

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
Фалконе?

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,391
Софија е последната од нив,
а не си го ни сака името.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Марони?

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,230
Секако, Сал излезе од Блекгејт,
но неговото семејство уште е пепел.

6
00:00:22,355 --> 00:00:27,110
Па кој ја има моќта, а?
Тоа го прашуваат улиците.

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Но, овде долу? Ние знаеме.

8
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Почнавме со две кофи.
Две ебани кофи, само толку.

9
00:00:48,214 --> 00:00:51,426
И сега порасна во подземна империја.

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,679
Го готвиме и продаваме Блаженството
со наша етикета.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Знаеш колку населби има во Готам?

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Со секоја управува различна група.

13
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Сите бараат начин да го добијат своето.

14
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Колку повеќе дрога шверцуваме,
толку повеќе кеш внесуваме.

15
00:01:07,859 --> 00:01:10,653
Тоа е храна на масата
и облека на грбот, момци.

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Ова не е играта на која сте навикнати.
Сфаќам.

17
00:01:16,826 --> 00:01:20,872
Нема да имате проблеми сѐ додека
устите ви се затворени, разбирате?

18
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Молчењето е злато, и сето тоа срање.

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
Ако некој ве праша од кај ви се париве?

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Ќе кажам “градежништво“.
-Да. Сите сме во градежништвото.

21
00:01:29,172 --> 00:01:31,966
Тој се врати. Па, што вели Дони Бој?

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
Пресреќен е.
-Саливан ни го продаваат производот?

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Рекоа ќе го продадат
побрзо одошто го правиме.

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,348
И тоа како!
Покажи ми што имаш.

25
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Дете, дете. Не е лошо.
Веќе те направив бизнисмен.

26
00:01:45,229 --> 00:01:48,525
Ако можеме да собереме
уште неколку банди, на коњ сме.

27
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Види го ова.

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Конечно ја исчистивме линијата.
До Барнли. Нели?

29
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Значи дека сега можеме
да го снабдуваме и Масивот.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
Прекрасно.
-Види. Бум, бум, бум.

31
00:01:57,741 --> 00:02:01,871
Но, скарани се со бандата Одеса.
Сите овие банди се мразат меѓу себе.

32
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Мора да внимаваме никој
да не нѐ каже дека работиме со сите.

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Ебати ова. Боже.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Како и да е, Бруно ја има Одеса.
Го натерав Ник да се грижи за Лобојс.

35
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
А го имам и Линк. Ми вели дека Зао
може сака да влезе во игра

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
сега кога гледа колку пари добивме.

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
О, навистина?
-Да. Алчен ебач.

38
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Но, Тријадите имаат врски за да ја
преземат нашата операција меѓународно.

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Тоа е сосема поинаку.
Таму се сите пари.

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Еј, Зик. Зик!

41
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
До каде сме со струјата?
Генераториве нема уште долго да држат.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Работам на тоа.

43
00:02:36,948 --> 00:02:40,076
Градското собрание ја рационализира
струјата, ја праќа во богатите населби.

44
00:02:40,201 --> 00:02:42,954
Јасно, гадови едни.
Добро, продолжи да се обидуваш.

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Добри сте, момци?
-Да.

46
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
Оз... Кога ја направив испораката...
-Да.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Некој ги набљудуваше Саливан.

48
00:02:52,213 --> 00:02:55,675
Што сакаш да кажеш?
-Мислам дека беше еден од...

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,178
момците на Сал или на Софија.
-Да.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Проба да ме следи.
-Те виде дека отиде под земја?

51
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Не. Не.
-Сигурен си?

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Да.
-Во ред.

53
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Сѐ додека останеме на готовс
во тунеливе,

54
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Марони или Гиганте или сеедно кој
може да душкаат колку сакаат.

55
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Толку се зафатени со носовите горе,
што нема да им текне да погледнат долу.

56
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Но ти и јас? Погледни наоколу.
Гледај што имаме, дете.

57
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Добрите луѓе на Краун Поинт
напорно работат.

58
00:03:21,409 --> 00:03:25,497
Нѐ заштитуваат и молчат
за целата оваа работа.

59
00:03:25,622 --> 00:03:30,126
Ја имаме нивната лојалност
и нивната љубов. Знаеш зошто?

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
Затоа што им плаќаме.

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Знаеш колку е важно тоа, Вик?

62
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
Да си типот од маалото
што се грижи за луѓето?

63
00:03:41,846 --> 00:03:45,517
Ќе раскажуваат приказни за нас еден ден,
дете.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Мислиш?
-Знам, ебате.

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Виктор Агилар.

66
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Освалд Коб.

67
00:03:53,817 --> 00:03:57,153
Да. Нашите имиња ќе живеат вечно.

68
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
ПИНГВИН

69
00:04:19,466 --> 00:04:21,052
Повторно го правиш тоа.

70
00:04:25,223 --> 00:04:26,808
Ме испитуваш со поглед.

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Ти се восхитувам.

72
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Те боли?

73
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Заслужувам.

74
00:04:45,659 --> 00:04:48,580
Веќе ти здосадив?
-Имам работа.

75
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Кога ќе го најдеш Оз...

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
слободно искористи ја мојата стручност.

77
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Дом ќе те испрати.

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
Бегалците не треба да ги напуштаат
своите соби.

79
00:05:44,094 --> 00:05:48,306
Не ми се верува дека го отвори.
-Само собираше прашина.

80
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
Исто како и татко ти.

81
00:06:07,784 --> 00:06:11,371
Да го исечкам ова?
-Секако.

82
00:06:16,751 --> 00:06:20,422
Лео го видел возачот на Оз како доставува
производ на територијата на Саливан,

83
00:06:20,547 --> 00:06:25,343
а потоа го изгубил.
Рече дека исчезнал, исто како и другите.

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Оз е ебано ѓубре.

85
00:06:28,179 --> 00:06:31,391
Премногу сака да го има вниманието
на себе за да остане скриен.

86
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Не ги користи тие.

87
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Овие се подобри.

88
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Не ми личиш на готвач.

89
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Надја ми ги покажа
нејзините семејни рецепти.

90
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
За да можам да ги пренесам.

91
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Ова е кореш бадемџан.

92
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Модар патлиџан, домати, малку месо.

93
00:07:01,713 --> 00:07:05,216
Таџ... сакаше јогурт озгора.

94
00:07:36,164 --> 00:07:38,457
Таџ бил во право.

95
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Многу е добро со јогуртот.

96
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Таџ бил во право.

97
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Добро.

98
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Значи, ѓубрето...

99
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Ѓубрето се прикрадува
низ градот без заштита.

100
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Ја снабдува улицата со твојата дрога
и никој не зборува.

101
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
Ако добие повеќе локални банди
на негова страна... -Не.

102
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Му требаат Тријадите за да прават бранови.
А тие се договорија со мене, не со Оз.

103
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Софија, луѓето купуваат
од тој што продава.

104
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Оз го доби тој совет од Кармајн.

105
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Да. Боцка, нели?

106
00:08:37,017 --> 00:08:41,020
Тогаш, мислам дека треба
многу јасно да кажеме...

107
00:08:41,145 --> 00:08:43,982
дека играњето со Оз има цена.

108
00:08:46,526 --> 00:08:50,864
АВЕНИЈА ТАУЕР - УЛИЦА ОУК

109
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Што, ебате?

110
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Освалд.

111
00:09:26,691 --> 00:09:28,443
Освалд!

112
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
Се исклучи греењето.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Да, Оз. Снема струја.
-Да, те чув.

114
00:09:33,114 --> 00:09:36,117
Рацете ми се смрзнаа.
-Сепак, мириса убаво, а?

115
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
Види.
-Доволно е сварено.

116
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Ме потсетува на ресторанчето на Поли.
Нели, мамо?

117
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Ако и натаму ме чуваш овде
како заробеник,

118
00:09:49,339 --> 00:09:52,258
можеш барем да ми дозволиш
да си слушам музика.

119
00:09:52,384 --> 00:09:55,428
Ти благодарам, душо.
Ти си добро момче. -Мамо.

120
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Мамо, нема да бидеме тука уште долго.

121
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Не со сите пари што ни доаѓаат.
Нели, Вик?

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
Вик.
-О, да, да. Големи пари.

123
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Да.
-Добри работи.

124
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Мамо, јади нешто.
Мора да имаш сила.

125
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Малку храна.

126
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Ресторанчето на Поли.

127
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Лепливи пластични менија...

128
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
Да. -Да.

129
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Се сеќаваш. Да.

130
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Таа не лаже.

131
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Локалните момци што ги доведе,
тие се солидни, цврсти.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
Секој нов мора да има мали рачиња.
-Велиш “рачиња“?

133
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Не, сериозен сум.

134
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Не можеме сите со дебели прсти
да го пакуваме производот.

135
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
Дупло повеќе време треба.
-Да.

136
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Те сфатив.

137
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Аман, кога ќе направиш нешто, а?

138
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Ти се допаѓа тоа или не,
твои момци се и се смрзнуваат.

139
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
Што зборуваш?
-Не!

140
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Не! Ако не можеш да го вратиш греењето,
ќе одам кај Рекс.

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Ќе го врати.
-Мамо, си се збунила.

142
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Само си збунета. Јас не сум тато.

143
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Излези од тој филм. Ајде.

144
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Не грижи се, Френсис, важи?
Затоа што Џек

145
00:11:05,165 --> 00:11:07,751
отиде да ја плати сметката.
-Што правиш?

146
00:11:07,876 --> 00:11:10,503
Сѐ ќе се среди.
Струјата наскоро ќе се врати.

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
Џек е во градот?
Цело ова време.

148
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
Ќе среди.
-Престани. Ја влошуваш.

149
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Жал ми е. Мислев...
-Не, не.

150
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Не зборувај за брат ми.

151
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Немаш право. Дали разбираш?

152
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
Добро.
-Мамо.

153
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Мамо, погледни ме.

154
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Погледни ме. Јас сум Освалд.

155
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Јас не сум тато, во ред?

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
А Џек и Рекс,
никој од нив не е веќе тука.

157
00:11:37,530 --> 00:11:40,658
Само јас и ти сме. Јасно ти е?

158
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
Да.
-Линк.

159
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Што е добро?

160
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
Г. Зао е подготвен?
-Одговори на телефонот!

161
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Линк?

162
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Освалд. Знам што се случува.

163
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Полека. Што зборуваш?
-Ќе се погрижам за мојата музика.

164
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Еј, види ги вестите.

165
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Линк, ајде.
-Ти исчисти го ова срање.

166
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
Јас ќе се погрижам за себе. Гледај.
-Не, не може да биде толку лошо.

167
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Ебате. Тријадите излегоа.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Срање.

169
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Три тела се пронајдени обесени.

170
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Тоа е територијата на Саливан.
-Да.

171
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Сите млади мажи,
секој од нив со отсечен прст.

172
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Обесени и без мало прсте?

173
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Аман, Софија, избери лента.

174
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Зошто момциве?
Тие само продаваат.

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Тоа е предупредување.

176
00:12:27,831 --> 00:12:31,334
Морк и Минди се прошируваат. Секого што
ќе го фатат со производот, ќе си го добие.

177
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Овие убиства доаѓаат
по бегството на Салваторе Марони...

178
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Никој од овие нема мадиња
или мускули да возврати.

179
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
А толку бев блиску
до договор со Тријадите.

180
00:12:47,225 --> 00:12:49,853
Сега не можам ни да го раздавам
Блаженството.

181
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Освен ако...

182
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
Што ако можам?

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Што ако што?

184
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Што ако го раздадам?

185
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Еј, сите, слушајте! Не сакам никој
да биде срамежлив вечерва.

186
00:13:18,590 --> 00:13:21,384
Оставете го производот
во секое ресторанче, бар,

187
00:13:21,509 --> 00:13:24,137
ресторан, бензинска пумпа.
Гајле ми е.

188
00:13:24,262 --> 00:13:28,350
Секој што го сака, го добива. Јасно?
Секој. -Да.

189
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Овие банди мора да знаат дека
Блаженството им е во маалото,

190
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
сакале или не.

191
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
А Сал и Софија
ја знаат мојата екипа.

192
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
Не ве бараат вас.
-Но не земаме ничии пари?

193
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
Не, тоа е убавото, Ричи.

194
00:13:40,945 --> 00:13:44,282
Не се работи за парите. Барем не вечерва.
Создаваме побарувачка.

195
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
На сите во градот ќе им дадам
да пробаат бесплатно.

196
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Не туку стојте! Ајде!

197
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Ајде, одиме! Мора да го однесеме
срањево на улица!

198
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Виктор. Како си? Каде беше?

199
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
Еј, Сквид. Што има?
-Мислев или си здувнал или си умрел.

200
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Што правиш во Поинт?

201
00:14:10,558 --> 00:14:13,228
Ти снемува бензин?
-Да, да.

202
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Сега си по патиките, Виктор?

203
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Не, не. Овие се...
Овие се Б-класа.

204
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Б-класа? Ајде, не ме мавтај.

205
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Се враќаме, нели?
Мислиш дека не гледам?

206
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Од кај ти се парите?

207
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Зашто и други луѓе во Поинт
се преполни со кеш, но не од Капките.

208
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Тоа срање пресуши. Па, што е?

209
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Сквид, јас не сум дел од ничија...

210
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Сквид, не знам што зборуваш.

211
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Ајде. Не ме заебавај.

212
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
А онаа стара дама со која те видов
кај Калвин пред некоја вечер?

213
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Што е со неа?
Не сум ја видел одамна.

214
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Можеби ќе ја побарам.
Тоа го сакаш?

215
00:15:02,277 --> 00:15:07,574
Види, ти ги нудам моите услуги, Виктор.
Ме сакаш на твоја страна.

216
00:15:10,660 --> 00:15:15,540
Оди кажи им на твоите луѓе дека сакам
да влезам и да ги земеме парите.

217
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Се разбравме?

218
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Добре дојде назад во маалото!

219
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Да ги земеме парите, Виктор!

220
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Бестрага.

221
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Мора да најдеме некој за кого се грижи.

222
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Нема. Тоа е неговиот најголем адут.

223
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Знам.

224
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Еј. Кои се овие?

225
00:16:29,280 --> 00:16:32,367
Неговите браќа. Умреа млади.

226
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
И мајка му е мртва.

227
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
Не знам многу ни за татко му.

228
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Значи, тој нема ништо.

229
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Ми зеде сѐ, а тој нема ништо!

230
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Ништо!

231
00:16:51,261 --> 00:16:52,345
Вежбај го замавот.

232
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Да.

233
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Срање.

234
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
ПОСЛЕДНАТА ПЕСНА БЕШЕ ЗА ТЕБЕ

235
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Еј, мамо.

236
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Мамо, гладна си?

237
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Освалд.

238
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Освалд.

239
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
Мамо, добро си?
-Помош.

240
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Не ме гледај, не гледај.

241
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Аман, мамо.

242
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Не ме гледај.
-Мамо, што се случи?

243
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Само извлечи ме одовде.
-Дојди.

244
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Добро си? Мамо.

245
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Водата замрзнува.
Колку време си овде?

246
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Ајде, ајде. Ете.

247
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Горе, горе, горе. Ајде.

248
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Добро.

249
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Аман, мамо.

250
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Чекај, чекај, чекај.

251
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Работевме цела ноќ.
Требаше да те проверам.

252
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Извини.

253
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Добро. Префрли ја оваа нога.
Една нога.

254
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Ете така.

255
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Ајде сега.

256
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Ете, добро си.
Ајде да одиме. Полека, полека.

257
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Ајде, можеш.

258
00:19:03,518 --> 00:19:06,187
Ете така. Ајде.

259
00:19:14,446 --> 00:19:17,907
Паѓам. Не можам.
-Ајде. Добро си.

260
00:19:18,033 --> 00:19:21,327
Освалд, не можам да го направам ова.
-Мамо, слушај ме.

261
00:19:21,453 --> 00:19:25,457
Ќе бидеш добро,
треба само да те загрееме.

262
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Ова што го имам е проклет крадец.

263
00:19:31,963 --> 00:19:36,468
Само продолжува да зема.
Не можам јасно да расудувам.

264
00:19:36,593 --> 00:19:42,182
Гледам работи кои не се реални.
Момците. Понекогаш ги гледам.

265
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Ме гледаат како да не сум нивна.

266
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Тоа ми го крши срцето.
-Знам, мамо.

267
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Нема да живеам како проклет зеленчук.

268
00:19:55,278 --> 00:19:59,324
Едноставно нема. Ме разбираш?
-Да.

269
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Не. Што сакаш да кажеш?

270
00:20:04,204 --> 00:20:07,749
Ако мојот ум оди пред моето тело
да е подготвено,

271
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
ќе мора да ми помогнеш.
Треба да ми помогнеш да умрам.

272
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Да умреш?
Аман, мамо, не размислуваш јасно.

273
00:20:15,465 --> 00:20:19,135
Засега размислувам. Нема да бидам
како оние патетични старици,

274
00:20:19,260 --> 00:20:22,597
што се лигават и се серат в гаќи,

275
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
што зјапаат во ништо
и немаат поим што се случува.

276
00:20:26,976 --> 00:20:29,479
И само ги влошуваат работите.

277
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
Ако го изгубам достоинството,
што ќе ми остане?

278
00:20:35,443 --> 00:20:39,781
Не можам да го направам тоа.
-Можеш. Погледни ме, душо.

279
00:20:39,906 --> 00:20:43,576
Ќе бидеш во ред.
Знам дека ќе бидеш.

280
00:20:45,412 --> 00:20:47,205
Ти си моето храбро момче.

281
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Ти не си куче.

282
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Ти си ми мајка.

283
00:20:58,550 --> 00:21:02,387
И бараш од мене да направам нешто
што не е природно. -Не!

284
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Не. Не ми се лигави, Освалд.
Жими сѐ...

285
00:21:07,726 --> 00:21:11,563
Ти дадов сѐ. Ти дадов сѐ.
-Да, ми даде.

286
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Кажи дека ќе го направиш тоа.
Затоа што ме сакаш.

287
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Кажи!

288
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Кажи!

289
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Добро.

290
00:21:28,955 --> 00:21:30,123
Ќе го направам тоа.

291
00:21:32,167 --> 00:21:34,336
Добро.
-Во ред?

292
00:21:37,339 --> 00:21:40,675
Добро.
-Ајде, да те облечеме. Ајде.

293
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
На три, важи?

294
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Еден, два, три.
-Три.

295
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
О, мило.

296
00:22:33,061 --> 00:22:37,315
Изгледаш прекрасно, мамо.
Моќно.

297
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Како Гилда.

298
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Остатокот од капките помина мазно.

299
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
Блаженството е на улиците.
Слушна нешто?

300
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Не.

301
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Има нешто...

302
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Можеби имаме проблем.

303
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Еден тип од маалово.

304
00:23:35,040 --> 00:23:39,627
Сите го викаат Сквид. Тој е типот
за кого ти ги дигнав бандажите.

305
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Мислев дека можам
да го избегнам, но...

306
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
Ми се закачи.

307
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Ми поставуваше прашања за нас и...

308
00:23:56,102 --> 00:23:57,854
Мислам дека нема да престане.

309
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Ѓубре едно.

310
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Овде е ладно, нели?

311
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Премногу е ладно за мама.

312
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Дури и не знаат што ѝ е.

313
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Прво беше Паркинсон,
па Алцхајмер.

314
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
А сега зборуваат за нешто
што се вика Левиево тело.

315
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
Што е тоа, а?

316
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Сите овие ебани генијалци
имаат дипломи и машини,

317
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
а ништо не знаат.

318
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Како да ја заштитам од такво нешто?

319
00:24:43,358 --> 00:24:46,277
Сепак, правиш најдобро што можеш.
Таа го знае тоа.

320
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Добро е што таа е тука, со тебе.

321
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Она што го рече.

322
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Имаме проблем?

323
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Не, не. Во ред е.

324
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
Сигурен си?
-Да.

325
00:25:04,462 --> 00:25:08,758
Види го.
Градското собрание, во полн сјај.

326
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Внимавај. Во ред?

327
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Се вика Ив.

328
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
Извинете. Ја немам видено.
-Не.

329
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Сигурни сте?

330
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Ја немам видено кучката.

331
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Ни ја расипа забавата овде, знаеш?

332
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Рокси.

333
00:25:53,053 --> 00:25:56,389
Се сретнавме во Апекс.
Сигурно не се сеќаваш.

334
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Но, можеби ќе можам да помогнам.

335
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
За вистинската цена.

336
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Го ценам вашето време, советнику.

337
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Ќе направам сѐ за полицијата.

338
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Посебно деновиве
мора да се грижиме еден за друг.

339
00:26:19,954 --> 00:26:22,874
Се гледаме следната недела.
-Добра ноќ, момци.

340
00:26:24,834 --> 00:26:29,089
Ајде. Кој е овој шупак? Копиле.

341
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Советнику Хејди.

342
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Типот на Кармајн.

343
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Ти напишав белешка.
Никогаш не ми одговори.

344
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Не сакаш да ми бидеш другар?

345
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Некако ми ги повредува чувствата.

346
00:26:44,312 --> 00:26:48,733
Слушај, си ги исплатив долговите.
-Да, да. Кон Кармајн. Кон мене не.

347
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Добро.

348
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
“Добро“? Што, мислиш дека не сум важен?

349
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Тогаш нема да ти пречи ако им се
претставам на твоите пријатели?

350
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Дојди. Дојди.

351
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Не! Стој! Застани!

352
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Или можеби да разговарам со весникот?

353
00:27:05,208 --> 00:27:09,254
Сигурно ќе сакаат да видат како ги плаќаш
коцкарските долгови со градски пари.

354
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Мислиш дека можеш
да ги мавташ луѓето од Готам?

355
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Срање. Што сакаш?

356
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Сакам да си ја завршиш работата.
Ете тоа го сакам.

357
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Градот ја пренасочува струјата
од Краун Поинт.

358
00:27:22,684 --> 00:27:25,311
Семејствата живеат во темнина, мрзнат.

359
00:27:25,437 --> 00:27:29,232
А ти ќе си одиш дома во топол дворец.
Не е во ред.

360
00:27:29,357 --> 00:27:32,902
Ќе ја вратиш струјата во Краун Поинт.
-Знаеш колку бирократија...

361
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Престани! Ќе го направам тоа!

362
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Ебате! Те молам, престани!

363
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
Во ред, во ред.
-Заеби!

364
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Еј, само носот е.
Дај ми ја вратоврската.

365
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
Слушај ме. Имаш време до изгрејсонце.

366
00:27:49,252 --> 00:27:52,213
И јас не сум ничиј човек.
Се викам Освалд Коб.

367
00:27:52,339 --> 00:27:54,674
Следниот пат, нема да заборавиш.

368
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
Губи се.

369
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Боже.

370
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Имаш повеќе простор одошто мислиш.
Право назад.

371
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Дони Бој, фино што се јави.

372
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Што правиш? Го испушташ твојот производ
на моја територија?

373
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Што зборуваш? Имавме договор.
Ти го сврте грбот. Што очекуваше?

374
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Еби се! Ми ги убија момците.

375
00:28:24,079 --> 00:28:28,875
Ми ги изложија во мое маало.
-Не зборувам со тебе кога си ваков.

376
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Дај да се здружиме.
Да се видиме лично.

377
00:28:32,587 --> 00:28:35,924
Знам каде. Ќе ти ја пратам адресата.
-Не се заебавај со Саливан.

378
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Еј, Виктор.

379
00:28:45,517 --> 00:28:49,229
Се смрзнав тука.
Каде се твоите луѓе?

380
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Значи, тоа е всушност она
за што сакав да разговараме.

381
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Види, се обидов.

382
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Едноставно не бараат
повеќе момци сега.

383
00:29:03,201 --> 00:29:05,829
Но, види.

384
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Знам дека ова е твое маало.

385
00:29:10,583 --> 00:29:14,337
Тие го знаат тоа и го почитуваат.
Те почитуваат тебе. Затоа...

386
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Еве.

387
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Можам да ти набавам повеќе
следната недела.

388
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
И штом се отвори нешто...

389
00:29:26,891 --> 00:29:32,230
Знаеш? Само треба да... удриме
на сопирачките и да одиме полека.

390
00:29:32,355 --> 00:29:34,899
Можеш да ми донесеш повеќе
следната недела?

391
00:29:35,025 --> 00:29:37,861
Да.
-Затоа што веќе ми снемува.

392
00:29:37,986 --> 00:29:41,072
Срањево е лудо. Ама брзо оди.

393
00:29:41,197 --> 00:29:45,201
Мислиш дека си голем, Виктор?
Мислиш дека можеш да ме потплатиш?

394
00:29:45,326 --> 00:29:48,371
Ти си само дете од Брикс
кое не може ни да украде бандажи.

395
00:29:48,496 --> 00:29:52,334
Мислиш дека си јак човек
затоа што работиш со Оз Кој-и-да-е?

396
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Да, Волшебникот од Оз.
Никој не го гледа,

397
00:29:55,211 --> 00:29:57,797
но тој е овде
и ги влече сите конци.

398
00:29:57,922 --> 00:30:00,675
Се зборува дека тој ја води
новата дрога, Блаженство,

399
00:30:00,800 --> 00:30:02,844
а го бараат еден куп опасни момци.

400
00:30:02,969 --> 00:30:06,389
Може треба ним да им помогнам,
да заработам вистински пари.

401
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Или ме носиш кај твојот шеф.

402
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Па, како ќе правиме, Виктор?

403
00:30:13,605 --> 00:30:18,568
Сквид.
Оз... ќе те убие.

404
00:30:18,693 --> 00:30:22,030
Однеси ме кај него.
Мислиш дека си играм со тебе?

405
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Добро, добро, да.

406
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Води ме.

407
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Наваму.

408
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Гледаш? Сега си маж, Виктор.
Не мора да се обвинуваш себеси.

409
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Види, Сквид.

410
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Нема да се врати уште неколку часа.

411
00:30:49,391 --> 00:30:52,143
Не ми пречи, ќе почекам.

412
00:30:59,484 --> 00:31:04,572
Во ред. Ние сме под земја.
-Под земја? Копате дупки?

413
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Ебате.

414
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Боже.

415
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Извини, извини.

416
00:31:38,356 --> 00:31:41,526
Зошто ме натера на ова? Ти ебам!

417
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Што? Не ме препозна?

418
00:32:24,569 --> 00:32:29,574
Не изгледаш изненадена што ме гледаш.
-Ѝ реков на Рокси да те испрати.

419
00:32:29,699 --> 00:32:33,203
И на двете ќе ни олесни.
А и лесни пари се.

420
00:32:36,206 --> 00:32:37,457
Ќе се напиеш нешто?

421
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Каде е тој?

422
00:32:45,632 --> 00:32:49,344
Никогаш не би рекол такво нешто
на ваква како мене.

423
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Го познаваш Оз исто како и јас.

424
00:33:10,990 --> 00:33:15,537
Ова што се облекуваш вака.
За тебе или за клиентите?

425
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Зависи од ситуацијата.

426
00:33:20,250 --> 00:33:25,296
Оз ја видел оваа твоја верзија?
-Неколку пати. Не му се допаѓа.

427
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
Што му се допаѓа?

428
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Тој не е толку комплициран.

429
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Па...

430
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
тој е најдобриот што некогаш си го имала?

431
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Што друго?

432
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Тој е... предодреден за величина.

433
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Некогаш така ги лажев мажите.

434
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Но веќе не мораш.

435
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Сега ја имаш моќта.

436
00:34:10,007 --> 00:34:13,511
Знаеш што да им кажеш на луѓето,
она што сакаат да го чујат.

437
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Имаш фиока кај него.

438
00:34:26,940 --> 00:34:28,985
Му значиш нешто.

439
00:34:29,110 --> 00:34:32,655
Тој нема да дојде по мене,
ако тоа е твојот план.

440
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Не е таков однос? Во ред.

441
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Тогаш, што е?

442
00:34:40,830 --> 00:34:45,251
Тој ти плаќа, претпоставувам, па...
Не може да биде љубов.

443
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Мора да е убаво.
Си се родила со можности, душо.

444
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Па можеш да си дозволиш
да размислуваш црно-бело.

445
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
Она што го имам со Оз,
не е само една работа.

446
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Знам што е тој.

447
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Лажго, нарцис...

448
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
убиец.

449
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Но, сите имаме срања.
Мислам, сигурно и ти имаш свои.

450
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Ненси Хофман.

451
00:35:20,495 --> 00:35:22,997
Јоланда Џонс.

452
00:35:23,123 --> 00:35:27,293
Тие жени не ти значеа ништо.
Тие ми беа семејство.

453
00:35:29,546 --> 00:35:31,756
Сѐ уште мислиш дека јас сум Бесачот?

454
00:35:34,843 --> 00:35:36,428
Никогаш не ти кажал?

455
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Татко ми ги уби тие жени.

456
00:35:44,352 --> 00:35:46,521
Ја уби мајка ми.

457
00:35:46,646 --> 00:35:50,150
Оз знаеше. Отсекогаш знаеше.

458
00:35:51,151 --> 00:35:55,530
Помогна да се заташка тоа за да може
татко ми да продолжи да убива жени.

459
00:35:57,741 --> 00:36:00,118
Ме искористи.

460
00:36:00,243 --> 00:36:04,289
Ме остави да скапувам во Аркам
за да се искачи погоре.

461
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Ништо од ова не ти кажал, а?

462
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Да ти кажеше,
ќе му поставуваше прашања за него.

463
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Од каде знае.

464
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Зошто би работел за човек
кој ги убил твоите пријателки.

465
00:36:25,101 --> 00:36:27,604
Оз никогаш не би го ризикувал тоа.

466
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Подобро му е вака.

467
00:36:32,317 --> 00:36:34,611
Нели? Да се плашиш од мене.

468
00:36:34,736 --> 00:36:37,822
Рече дека те сожалува, зашто си болна.

469
00:36:37,947 --> 00:36:41,284
Да беше точно тоа,
ќе беше мртва уште на врата.

470
00:36:41,409 --> 00:36:44,454
Но, сепак дојде овде да ме убиеш, нели?

471
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Мислам, по сѐ што си кажавме.

472
00:36:51,628 --> 00:36:55,131
Ти му беше алиби. Ти знаеше.

473
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
На почетокот не.

474
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Но да.

475
00:37:07,811 --> 00:37:12,107
Значи, кога ќе завршиш тука,

476
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
остави ги моите девојки на мира, важи?

477
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Затоа ме викна да влезам?

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
За да ги спасиме. Од Бесачот.

479
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Но, ти не си таква, нели?

480
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Твоите луѓе те заштитија.

481
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Не те поткажаа.

482
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Обострано е.

483
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Тие ми го штитат грбот, јас нивниот.

484
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Па, каде и да сум се родила...

485
00:38:07,078 --> 00:38:08,872
Никогаш нема да го имам тоа.

486
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Краун Поинт.

487
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
До зоолошката градина.

488
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Заслужуваш шанса.

489
00:38:40,570 --> 00:38:42,864
Но, од каде ја доби таа информација...

490
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
Ќе остане меѓу нас.

491
00:39:08,181 --> 00:39:11,810
Внимателно, момци.
Немојте ништо да истурите.

492
00:39:11,935 --> 00:39:14,312
Ќе го уништи изненадувањето. Ник, возиш.

493
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Бруно, погрижи се за работите тука.

494
00:39:16,856 --> 00:39:21,027
Што и да се случи вечерва, момци,
мора да сме подготвени.

495
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Вик, каде беше?
Телефонот ѕвони без престан.

496
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Гадовите се бесни,
но сакаат да се сретнеме. Ова е тоа.

497
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Добар си?

498
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Што ти е?

499
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Нешто со тој тип?

500
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Не остави траги?

501
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Мислам, да.

502
00:39:56,271 --> 00:39:58,356
Тогаш не гледај долу. Види ме овде.

503
00:40:01,735 --> 00:40:06,072
Добро направи.
Ги заштити оние за кои се грижиш.

504
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Силен си, дете.

505
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Станува полесно.

506
00:40:29,220 --> 00:40:31,097
Сакам да си дома вечерва.

507
00:40:33,308 --> 00:40:37,312
Фрли ја таа облека. Измиј се.

508
00:40:38,229 --> 00:40:43,026
Земи си нешто за јадење, а потоа
одмори се. Инаку утре ќе бидеш за никаде.

509
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
А ќе ми требаш. Ме слушаш?

510
00:40:46,363 --> 00:40:49,657
Да? Во ред.

511
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Добро, добро. Доцнам на мојата забава.
Не изгледа добро, знам.

512
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Имам мало изненадување овде.

513
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Она што го носам вечерва е
поголемо од Блаженството.

514
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Ќе го смени ликот на целиот град.
Засекогаш.

515
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
И тоа е мојот подарок за сите вас.

516
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Ова е некаква заебанција?

517
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Опушти се, Ејбл. Напиј се пиво.

518
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
Гарантираше за овој човек?
-Точно, Зао, гарантираше.

519
00:42:00,395 --> 00:42:02,772
И ќе му се заблагодариш за тоа.

520
00:42:02,897 --> 00:42:06,609
Дами и господа,
добре дојдовте на Златниот самит.

521
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
Сите со гордост ќе кажувате
дека сте биле овде вечерва.

522
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Иако знам дека се мразите
од дно на душа.

523
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Срањето меѓу Масивот и Одеса
е легендарно.

524
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
Лобојс, мора да се закачите со сите
за да добиете малку почит.

525
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Тријадите.

526
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Саливан, најстарата екипа во градот.

527
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Но, најомразениот овде меѓу нас...

528
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Лично јас. Не за џабе...

529
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Тројца од моите момци висат
поради тебе!

530
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Не, не, не. Не поради мене.

531
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Тие се мртви зашто Марони и Гиганте
имаат моќ да ве столчат.

532
00:42:38,600 --> 00:42:43,521
Сакаш одмазда? Што те спречува? Онаму се!

533
00:42:43,646 --> 00:42:45,857
Преку мостот Елиот.

534
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Мост кој го изградиле твоите предци,
Дони Бој.

535
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Но, не се вика Саливан, а?

536
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
Не, се вика по богатите измамници

537
00:42:52,822 --> 00:42:55,450
кои ја зедоа заслугата за напорната
работа на твоето семејство.

538
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Ни даваат гомна, ние ги јадеме.

539
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Тажното нешто, Дони Бој,
е што тие не ти го ни знаат името!

540
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Никого од вас не знаат. Но јас ве знам.
А Сал, да ви кажам,

541
00:43:11,383 --> 00:43:17,013
знаете дека Сал кука што Кармајн
му го украде бизнисот со Капките?

542
00:43:17,138 --> 00:43:20,475
Што мислите дека тој и Софија
ќе ви направат, а?

543
00:43:20,600 --> 00:43:25,063
Ќе го земат вашето срање.
Вашите територии. Ете тоа доаѓа.

544
00:43:25,188 --> 00:43:29,484
Затоа што не им значите ништо.
Гајле им е за вас.

545
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
На неполна милја од тука

546
00:43:32,529 --> 00:43:35,240
еден куп големи риби
од градското собрание

547
00:43:35,365 --> 00:43:38,451
седат во некој приватен клуб,
пијат портокалово вино,

548
00:43:38,576 --> 00:43:41,871
и готват зделки кои ним ќе им користат.

549
00:43:41,996 --> 00:43:46,292
И погодете што. Не се поднесуваат
меѓу себе. Исто како вие.

550
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Но, мора така, зашто знаат
дека секој сам нема ништо.

551
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
Но заедно, тие гадови и мекуши
го водат целиот овој ебан град.

552
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
А зошто не ние?

553
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Сега, ви носам Блаженство, да.
Тоа ни дава дополнителна моќ.

554
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Но, вистинската моќ доаѓа
ако си го чуваме грбот.

555
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Тогаш Сал, Софија, старата гарда,
нема да можат ни да нѐ допрат.

556
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Овој човек е будала.
Ги изневерува сите со кои работи.

557
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Софија Гиганте.

558
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Алберто Фалконе.

559
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Нема кодекс, нема класа.
Пингвинот е подрумски трговец.

560
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Ќе направи сѐ, ќе каже што било,
и сите овде го знаат тоа.

561
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Знаат ли, Зао?

562
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Затоа што ова го знам.

563
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Помеѓу нас имаме повеќе територија,
повеќе работна сила од овој град досега.

564
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Сакаш да го растуриш тоа? Ајде!
Но, имам кодекс!

565
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
И го ризикувам мојот проклет живот
за да го споделам со вас.

566
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Ако се собереме токму овде, токму сега...

567
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
ќе се зборува за оваа ноќ.

568
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Времето кога решивме дека е подобро
да работиме со оние што ги мразиме

569
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
отколку да живееме под оние
кои не ни ги знаат имињата!

570
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Ник, дај ми пиво.

571
00:45:25,975 --> 00:45:28,520
Сѐ што сте слушнале за мене...

572
00:45:28,645 --> 00:45:30,522
вистина е.

573
00:45:30,647 --> 00:45:32,565
Го украдов производот на Софија.

574
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
Го убив Алберто Фалконе.

575
00:45:37,278 --> 00:45:40,657
Сето тоа го направив. Па што?

576
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Мамам. Знаете.

577
00:45:48,248 --> 00:45:49,666
Го правам она што морам.

578
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Затоа што на крајот на краиштата...

579
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
Јас сум само сиромашно дете од Источната
страна, кое има нешто да докаже.

580
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Како и сите вие.

581
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
За враќање на Готам!

582
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
ЗООЛОШКА ГРАДИНА

583
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Оз! Освалд! Освалд!

584
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
Што се случува? Што се случува?
-Не. Струјата дојде.

585
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
Чекај.
-Колку е часот?

586
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Не, не, не.

587
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
Како...?
-Остави ја.

588
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Ја сакам оваа песна.

589
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Танцувај со мене, Бени.

590
00:48:11,766 --> 00:48:15,228
Се сеќаваш.
Не биди срамежлив, душо. Дојди.

591
00:48:19,774 --> 00:48:23,611
Ти си мое бисквитче. Да. Да.

592
00:48:32,203 --> 00:48:34,039
Ајде, направи нешто.

593
00:48:34,164 --> 00:48:37,167
Еден, два, еден, два.

594
00:48:53,892 --> 00:48:58,897
Му успеа. Оз повторно ја вклучи струјата.

595
00:48:59,773 --> 00:49:02,692
Освалд го направи ова?
-За тебе.

596
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Го направи за тебе.

597
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Освалд.

598
00:49:20,502 --> 00:49:23,922
Моето момче го направи тоа.

599
00:49:24,047 --> 00:49:27,467
Моето момче. Освалд.

600
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Превод:
Сандра Авросиевска