Kam ir vara šajā pilsētā?
Falkonēm?
Sofija ir palikusi pēdējā, un viņai pat nepatīk savs vārds.
Marones?
Jā, Sals ir ārā no cietuma, bet viņa ģimene ir pelnos.
Tātad, kam ir vara, ko?
Ielas uzdod šo jautājumu.
Bet šeit? Mēs zinām.
Mēs sākām ar diviem spaiņiem. Ar diviem sūda spaiņiem, un viss.
Bet tagad tā kļuvusi par pazemes impēriju.
Gatavojam un tirgojam Svētlaimi ar savu zīmolu.
Vai zini, cik Gotemā ir rajonu?
Katru kontrolē cits grupējums.
Katrs grib tikt pie sava kumosa.
Jo vairāk narkotiku izvedīsim, jo vairāk naudas iegūsim.
Tas nozīme ēdienu galdā un apģērbu mugurā, puiši.
Jūs neesat raduši pie šīs spēles.
Es to saprotu.
Jums nebūs nekādu problēmu,
ja vien turēsit muti, skaidrs?
Klusēšana ir zelts, un viss pārējais sviests.
Ja kāds jums prasa, kur ņēmāt šo naudu?
-Celtniecībā. -Jā, mēs visi esam celtniecībā.
Viņš ir atgriezies. Nu, ko Donijs teica?
-Viņš ir starā. -Salivani bīda mūsu preci?
Viņi spēšot notirgot Svētlaimi viens un divi.
Un kā vēl. Rādi, kas tev tur ir.
Puis, nav slikti. Es tevi pataisīšu par uzņēmēju.
Ja iesaistīsim vēl pāris bandas, būsim nodrošināti.
Paskaties.
Beidzot attīrījām līniju līdz Bērnlijai. Skaidrs?
Varam apgādāt arī Masīvos.
-Kolosāli. -Skaties. Bum, bum, bum.
Bet starp viņiem un Odesas mafiju ir naids.
Tās bandas ienīst viena otru.
Mums jāuzmana, lai neviens neizpļāpājas, ka draudzējamies ar visiem. Labi?
Pie velna šo. Žēlīgais Dievs.
Bruno būs Odesa. Niks parūpēsies par Lo puišiem.
Man pat ir Links. Viņš saka, Džao varētu sadarboties,
redzot, cik daudz naudas mums ienāk.
-Tiešām? -Jā. Alkatīgais draņķis.
Taču triādēm ir sakari, kas var izvērst pasākumu starptautiski.
Tā ir pilnīgi cita lieta. Tur ir visa nauda.
Ei, Zīk. Zīk!
Kā ir ar elektrību? Šie ģeneratori ilgi neizturēs.
Es pie tā strādāju.
Mērija normē elektrību. Novirza to turīgajiem rajoniem.
Nu protams, nolādētie mūdži. Labi, turpini censties.
-Viss kārtībā, puiši? -Jā.
Oz...
-Kad aizvedu to sūtījumu... -Jā.
Kāds uzmanīja Salivanus.
-Kā tu to domā? -Manuprāt, tas bija viens no...
-Sala vai Sofijas puišiem. -Jā.
-Centās sekot. -Redzēja, kā iebrauci pazemē?
-Nē. Nē. -Droši zini?
-Pilnībā. -Labi.
Kamēr vien esam modri un izsprūkam no viņiem tuneļos,
tie Marones, Džigantes var okšķerēt, cik tik tīk.
Viņi staigā paceltiem deguniem, ka nekad nedomā palūkoties lejup.
Bet tu un es? Paraugies apkārt. Paskaties, kas mums ir.
Kraunpointas labie ļaudis smagi strādā.
Aizsargā mūs, klusē par visu šo padarīšanu.
Viņi ir uzticīgi mums,
un viņi mūs mīl. Zini, kāpēc?
Mēs viņiem maksājam.
Vai zini, cik tas ir nozīmīgi?
Būt par to, kurš parūpējas par cilvēkiem?
Viņi kādu dienu stāstīs par mums nostāstus.
-Tu domā? -Es to zinu.
Viktors Agilars.
Osvalds Kobs.
Jā.
Mūsu vārdi dzīvos mūžīgi.
Tu atkal to dari.
Pēti.
Es tevi apbrīnoju.
Vai tev sāp?
Esmu to pelnījis.
Es tev jau esmu apnicis?
Man jāstrādā.
Kad atradīsi Ozu...
Vari izmantot manas zināšanas.
Doms tevi pavadīs.
Bēgļiem nevajadzētu pamest savas telpas.
-Neticami, ka atvēri šo. -Ko?
Tas tikai krāja putekļus. Tāpat kā tavs tēvs.
Vai šo sagriezt?
Protams.
Leo pamanīja, kā Oza braucējs piegādā preci Salivana teritorijā.
Viņš esot pazudis, tāpat kā pārējie.
Ozs ir kā sasodīta nezāle.
Viņam pārāk patīk uzmanība, lai paliktu slēpnī.
Jā.
Neņem tos.
Šie ir labāki.
Es nedomāju, tev patīk gatavot.
Nadja man parādīja savas ģimenes receptes.
Lai varu nodot tās tālāk.
Tas ir "khoresh bademjan".
Baklažāns, tomāti, mazliet gaļas.
Tadžam...
Garšoja ar jogurtu.
Tadžam bija taisnība.
Ar jogurtu ir ļoti garšīgi.
Tadžam bija taisnība.
Labs ir.
Tātad nezāle...
Nezāle ložņā apkārt pa pilsētu bez aizsardzības.
Viņš apgādā ielas ar tavām narkotikām, un neviens neko nesaka.
Ja viņa pusē būs vairāk bandu...
Nē.
Viņam vajag triādes, lai izceltos. Taču viņi vienojās ar mani, nevis Ozu.
Sofija, cilvēki pērk no tā, kurš pārdod.
Ozs to iemācījās no Karmaina.
Jā.
Sāp, vai ne?
Tad mums jāliek skaidri saprast...
Sadarbība ar Ozu dārgi maksā.
TAUERA AVĒNIJA, OUKSTRĪTA
Kas, ellē?
Osvald.
Osvald!
Nav sasodītā siltuma.
-Jā, Oz. Elektrības nav. -Labi, es dzirdēju.
Man salst rokas.
Bet smaržo sasodīti lieliski, ne?
-Paskaties. -Gana izcepts.
Atgādina Polija ēstuvi. Ne, mamm?
Ja taisies mani te turēt kā tādu karagūstekni,
vismaz varētu man atļaut klausīties mūziku.
Paldies, mīļais.
-Tu esi labs zēns. -Mamm.
Mamm, mēs te nebūsim ilgi.
Mums ienācies ļoti daudz naudas. Pareizi, Vik?
-Vik. -Jā, jā, jā. Liela nauda.
-Jā. -Laba lieta.
Mamm, ieēd kaut ko. Tev vajag spēku.
Mazliet ieēd.
Polija ēstuve.
Lipīgās plastmasas ēdienkartes.
-Jā. -Jā.
Tu atceries. Jā.
Viņa nemelo.
Vietējie, kurus piesaistīji, ir droši, skarbi.
Jauniņiem jābūt mazām plaukstām.
Mazām plaukstām?
Nē, es runāju nopietni.
Mūsu produktu nevar iepakot ar resniem pirkstiem.
-Tas prasa divreiz vairāk laika. -Skaidrs.
Es sapratu.
Dieva dēļ, kad tu kaut ko darīsi?
Patīk vai ne, tie ir tavi puiši. Viņi ir nosaluši.
-Par ko tu runā? -Nē!
Nē! Ja nevari nodrošināt siltumu, es iešu pie Reksa.
-Viņš to nokārtos. -Mamm, tu esi apjukusi.
Tu esi apjukusi. Es neesmu tētis.
Atjēdzies, nu taču.
Frānsisa, tev par to nav jāraizējas, labi? Jo Džeks...
-Džeks. -Džeks aizgāja samaksāt.
-Centrā. -Ko tu dari?
Ar elektrību viss ir nokārtots.
-Tā drīz atgriezīsies. -Džeks ir centrā? Visu šo laiku.
-Viņš to atrisinās. -Izbeidz! Tu to pasliktini.
-Piedod. Man šķita... -Nē, nē, nē.
Nerunā par manu brāli.
Tev nav tiesību, skaidrs?
-Labi. -Mamm.
Mamm, skaties uz mani. Mamm.
Skaties uz mani! Es esmu Osvalds.
Es neesmu tētis, skaidrs?
Ne Džeka, ne Reksa te vairs nav.
Esam tikai tu un es.
Saprati?
-Jā. -Link.
Kas jauns?
-Džao gatavs iesaistīties? -Atbildi uz telefonzvanu.
Link?
Osvald. Es zinu, kas notiek.
-Piebremzē. Ko tu runā? -Es sagādāšu sev mūziku.
Klau, ieslēdz ziņas.
-Link, nu beidz. -Savāc tās drazas.
-Es pati par sevi parūpēšos. -Nē, nevar būt tik slikti.
Velns. Triādes izstājas.
Sūdi.
Atrada trīs pakārtus līķus.
-Tā ir Salivana teritorija. -Jā.
Jauni vīrieši, un katram bija nogriezts pirksts.
Pakāršana un mazais pirkstiņš?
Jēziņ, Sofija. Tiec skaidrībā.
Kāpēc viņus? Viņi ir tikai ielu puikas.
Tas ir brīdinājums.
Sasodītie Morks un Mindija uzdarbojas.
Novāks katru ar mūsu produktu.
Slepkavības seko pēc Salvatores Maroni izbēgšanas...
Nevienam no tiem kretīniem nav ne dūšas, ne spēka pretoties.
Tik tuvu līdz darījumam ar triādēm.
Es neatdotu Svētlaimi, pat ja gribētu.
Ja vien...
Ja nu es to izdarītu?
Izdarītu ko?
Ja nu es to atdotu?
Uzmanību, klausieties! Šovakar nekautrējieties.
Nogādājiet produktu jebkurā ēstuvē, jebkurā bārā,
jebkurā restorānā, benzīntankā. Man pie kājas.
To dabūs katrs, kurš gribēs. Skaidrs?
-Jebkurš! -Jā.
Tām bandām jāzina, ka Svētlaime ir viņu rajonā,
vai tas viņiem patīk vai ne.
Sals un Sofija pazīst manus cilvēkus.
-Viņi nemeklē jūs. -Neņemsim neviena naudu?
Nē, tas ir pats labākais, Ričij.
Runa nav par naudu. Ne šovakar.
Mēs radām pieprasījumu.
Sniegsim bezmaksas degustāciju katram mērglim šajā pilsētā.
Ko jūs vēl stāvat? Kustieties!
Aiziet! Aiziet! Jānogādā tā manta ielās!
Ei, Viktor. Kā iet? Kur biji iekritis?
-Kalmār, kā iet? -Nodomāju, notinies vai nomiri.
Ko dari atpakaļ rajonā?
Tev beidzies benzīns?
Jā, jā.
Sasodīts, kas par krosenēm!
Nē, nē. Šīs ir... Šīs ir pakaļdarinājums.
Pakaļdarinājums? Nu beidz. Nevajag mani čakarēt.
Mēs esam seni draugi, ne? Domā, es neredzu tādas lietas?
Kur tu ņem naudu?
Citiem rajonā arī ir lērums naudas, bet ne no pilieniem.
To vairs nav. Kas tas ir?
Kalmār, es netirgoju narko...
Kalmār, nezinu, par ko tu runā, vecais.
Nu beidz. Nevajag man muldēt.
Kas tā par veco dāmu, ar kuru tevi redzēju kopā pie Kelvina?
Kas ar viņu noticis? Kādu laiku neesmu viņu manījis.
Varbūt man uzmeklēt viņu. Vai to tu gribi?
Es tev piedāvāju savus pakalpojumus, Viktor.
Tu taču gribi, lai esmu tavā pusē.
Pasaki savējiem, es gribu piedalīties, un tiksim pie tās sasodītās naudas.
Sarunāts?
Ar atgriešanos rajonā, mazais!
Tiksim pie naudas, Viktor!
Nolādēts.
Jāatrod kāds, kurš viņam ir tuvs.
Viņam tāda nav. Tas ir viņa lielākais trumpis.
Es zinu.
Pag, pag, pag. Kas tie tādi?
Viņa brāļi.
Viņi nomira jauni.
Viņa māte arī ir mirusi.
Neesmu dzirdējusi par viņa tēvu.
Tātad viņam nav nekā.
Viņš man atņem visu, un viņam nav nekā!
Nekā!
Patrenē atvēzienu.
Jā.
Velns.
PĒDĒJĀ DZIESMA BIJA TEV, XX
Klau, mamm.
Mamm, ēst gribi?
Osvald!
-Mamm, tev viss labi? -Palīdzi.
Neskaties uz mani, neskaties!
Apžēliņ, mamm.
-Neskaties uz mani! -Mamm, kas notika?
-Dabū mani ārā! -Nāc.
Tev viss labi? Mamm.
Ūdens ledaini auksts. Cik ilgi tu tur biji?
Nāc, nāc. Nu re.
Celies, celies. Nāc.
Labi.
Žēlīgais Dievs, mamm.
Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Mēs bijām aizņemti visu nakti. Man vajadzēja tevi apraudzīt.
Piedod.
Labi. Pārcel kāju. Vienu kāju.
Lūk, tā. Nu re.
Labs ir. Nāc nu.
Tā. Viss labi. Labi. Ejam. Lēnām, lēnām.
Nāc. Tu to vari.
Lūk, tā.
Nāc.
-Es krītu. Es to nevaru. -Nāc. Tev viss sanāk.
Osvald, es to nevaru.
-Mamm, paklausies. -Es nevaru.
Ar tevi viss būs labi. Tikai vajag...
Tev tikai vajag sasildīties, un viss.
Mani ir pārņēmis neģēlīgs zaglis.
Tas visu laiku turpina ņemt.
Es vairs nespēju rēķināt.
Redzu lietas, kuru nav.
Zēnus. Reizēm es viņus redzu.
Viņi skatās uz mani kā svešo.
Tas salauž manu sasodīto sirdi.
Es zinu, mamm.
Es nedzīvošu kā nolāpīts dārzenis.
Es to nedarīšu. Tev skaidrs?
Jā.
Nē. Kā to saprast?
Ja mans prāts atsaka, pirms ķermenis ir gatavs,
tev man jāpalīdz. Tev man jāpalīdz nomirt.
Jāpalīdz nomirt? Mamm, tu nedomā ar skaidru galvu.
Šobrīd domāju.
Es nebūšu tā nožēlojamā vecene,
kas siekalojas un aptaisās.
Blenž tukšumā, neapjēdzot kas notiek.
Kas visu tikai pasliktina.
Ja zaudēšu savu cieņu, kas vēl man atliek?
-Es to nespēju. -Skaidrs, ka spēj.
Skaties uz mani, mīļais.
Ar tevi viss būs labi.
Es to zinu.
Tu esi mans drosmīgais zēns.
Tu neesi kaut kāds krancis.
Tu esi mana mamma.
Un tu lūdz, lai izdaru kaut ko pretdabisku.
Nē!
Nē. Tikai neesi nīkulis, Osvald. Es zvēru pie Dieva.
Es tev atdevu visu. Es tev atdevu visu.
Jā, tā ir.
Saki, ka to izdarīsi. Pa īstam. Jo mīli mani.
Saki to.
Pasaki.
Labi.
Es to izdarīšu.
Labi.
Labi?
Labi.
Nāc, apģērbsim tevi. Nāc.
Uz trīs, labi?
-Viens, divi, trīs. -Trīs.
Ak, mīļais.
Tu izskaties burvīgi, mamm.
Iespaidīgi.
Kā Gilda.
Sveiks.
Pārējie pilieni aizgāja viegli.
Svētlaime ir visās malās. Esi jau ko dzirdējis?
Nē.
Ir kaut kas...
Iespējams, mums ir problēma.
Ir viens čalis no rajona.
Visi sauc viņu par Kalmāru.
Es viņam centos nočiept tavus diskus.
Es domāju, spēšu no viņa izvairīties, bet...
Viņš man ir pēdām.
Uzdod jautājumus par mums, un...
Diez vai viņš pārstās.
Tas sūda verķis.
Te ir auksti, vai ne?
Mammai pārāk auksti.
Viņi pat nezina, kas viņai kaiš.
Vispirms Pārkinsons, tad Alcheimers.
Tagad viņi runā par kaut kādiem Levi ķermenīšiem.
Kas tas vispār ir, ko?
Visiem tiem sasodītajiem ģēnijiem ir diplomi un aparāti,
bet viņi pat nezina.
Kā lai es viņu pasargāju no kā tāda?
Bet tu dari, ko spēj.
Viņa to zina.
Tas ir labi, ka viņa ir šeit, kopā ar tevi.
Tas, ko teici iepriekš.
Mums ir problēma?
Nē. Nē, nē. Viss labi.
-Droši zini? -Jā.
Paskaties.
Pilsētas mērija spoži spīd.
Uzmani. Labi?
Viņu sauc Īva.
-Atvaino. Neesmu redzējusi. -Nē.
Vai droši zināt?
Neesmu to kuci redzējusi.
Tu te pamatīgi maitā atmosfēru.
Roksija.
Mēs tikāmies "Zenītā".
Diez vai tu to atceries.
Bet es varētu palīdzēt.
Par īsto cenu.
Liels paldies par atvēlēto laiku, domniek.
Gotemas policijas dēļ darīšu jebko.
Jo īpaši šajos laikos. Mums jārūpējas vienam par otru.
-Tiksimies nākamnedēļ. -Arlabavakaru.
Katrā ziņā.
Nu taču. Kurš ir tas kretīns?
Grabaža.
Domniek Heidij.
Karmaina cilvēks.
Es nosūtīju ziņu. Jūs neatbildējāt.
Negribat būt draugos ar mani?
Tas mani mazliet aizvaino.
Es nomaksāju savus parādus.
Jā, jā. Karmainam. Ne man.
Skaidrs.
"Skaidrs"? Domājat, man nav svars?
Tad neiebilstat, ja iepazīšos ar jūsu blēdīgajiem draugiem?
-Ei! -Panāc šurp!
Nē! Izbeidziet! Beidziet, beidziet!
Vai arī man aprunāties ar "The Gazette"?
Par to, kā nomaksāji azartspēļu parādus ar pilsētas naudu.
Domā, ka vari jāt Gotemas ļaudis ar neredzamu daiktu, ko?
Velns. Velns. Ko jūs gribat?
Gribu, lai dari savu sasodīto darbu. Lūk, ko es gribu.
Pilsēta novirza elektrību no Kraunpontas.
Ģimenes dzīvo tumsā, salā.
Tikmēr tu atgriezies savā siltajā savrupnamā.
Tas nav pareizi. Tu atgriezīsi elektrību Kraunpointā.
Zināt, kāda birokrātija...
Lūdzu, beidziet! Es to izdarīšu! Lūdzu, beidziet!
Velns! Lūdzu, beidziet!
-Labi, labi, labi. -Velns!
Tas ir tikai tavs deguns. Velns parāvis. Iedod kaklasaiti.
Paklausies. Tev ir laiks līdz saullēktam.
Es neesmu kāda izsūtāmais. Esmu Osvalds Kobs.
Nākamreiz neaizmirsīsi.
-Tinies prom. -Velns.
Jēziņ.
Tev ir vairāk vietas, nekā tu domā! Taisni atpakaļ!
Apžēliņ.
Donij, priecājos, ka piezvanīji.
Ko tu dari, izplatot savu produktu manā teritorijā?
Ko tu runā? Mums bija noruna. Tu to nepildīji. Ko tu gaidīji?
Ej tu galīgi! Viņi noslepkavoja manējos!
-Zini, ko? -Izlika apskatei manā rajonā.
Es nerunāšu, kad esi šāds.
Satiksimies un izrunāsim visu aci pret aci.
-Zinu kādu vietu. -Nečakarē Salivanus.
Nosūtīšu tev adresi.
Ei, Viktor!
Es te nosaldēšu krānu.
Kur ir tavējie cilvēki?
Jā. Tieši par to es gribēju runāt.
Paklau, es centos.
Saproti? Viņi ne... Viņi šobrīd nemeklē jaunus cilvēkus.
Bet...
Paklau.
Es zinu, šis ir tavs rajons.
Viņi to zina. Viņi to ciena. Ciena tevi. Tāpēc...
Lūdzu.
Paklau, nākamnedēļ varu tev sagādāt vairāk.
Un... Un tiklīdz būs kāda iespēja...
Saproti... Mums tikai vajag...
Mazliet piebremzēt un virzīties lēnām.
Bet nākamnedēļ sagādāsi vairāk?
-Jā. -Man jau sāk aptrūkties.
Vājprāts, cik ātri aiziet.
Tu domā, ka esi liels vīrs?
Domā, vari mani uzpirkt?
Tikai sīkais no rajona, kurš pat nespēj nočiept diskus.
Domā, esi lielais, sūrais vecis,
jo strādā kopā ar kaut kādu Ozu?
Jā, sasodītais Oza burvis. Neviens viņu nav redzējis,
bet viņš visu te regulē.
Baumo, ka viņš tirgo to jauno Svētlaimi,
un pāris smagsvaru viņu meklē.
Varbūt izlīdzēt viņiem un tikt pie īstas naudas.
Vai arī aizved mani pie sava bosa.
Kā tad būs, Viktor?
Kalmār.
Ozs... Viņš tevi nogalinās.
Tūlīt pat ved mani pie tā mērgļa. Tu domā, ka ākstos?
Labi. Labi jau labi. Jā. Labi.
Rādi ceļu.
Uz šo pusi.
Redzi? Tu tagad esi vīrs, Viktor. Nevajag visu tā sarežģīt.
Paklau, Kalmār.
Viņš neatgriezīsies vēl vairākas stundas.
Man nav iebildumu.
Es pagaidīšu.
Labi. Mēs esam pazemē.
Pazemē? Rokat bedres, vai?
Velns.
Ak Dievs.
Piedod. Piedod. Piedod.
Kāpēc liki man to darīt?
Tu, mērgli!
Sveika.
Ko? Neatpazini mani?
Neizskaties pārsteigta mani ieraudzīt.
Es teicu Roksijai, lai sūta tevi šurp.
Aiztaupīs abām galvassāpes.
Un arī viegla nauda.
Dzersi?
Kur viņš ir?
Viņš man neko tādu neteiktu.
Tu pazīsti Ozu tikpat labi kā es.
Šāds apģērbs.
Tas ir tev vai klientiem?
Tas atkarīgs no situācijas.
Ozs ir redzējis šo versiju?
Pāris reižu. Viņam tā nepatīk.
Kas viņam patīk?
Viņš nav tik sarežģīts.
Tātad...
Viņš ir vislabākais, kāds tev ir bijis?
Kas vēl?
Viņam ir lemts sasniegt dižas lietas.
Es mēdzu melot tādiem vīriešiem.
Bet tev tas vairs nav jādara.
Tev tagad ir vara.
Tu proti runāt to, ko cilvēki grib dzirdēt.
Tev ir atvilktne viņa dzīvoklī.
Tu viņam kaut ko nozīmē.
Viņš nenāks pēc manis, ja tāds ir tavs plāns.
Ne tādas attiecības? Skaidrs.
Kas tad?
Es pieļauju, viņš tev maksā, tātad...
Nevar būt mīlestība.
Droši vien jauki. Tev bija visas iespējas, mīļā.
Tāpēc vari atļauties visu redzēt baltu vai melnu.
Man ar Ozu nav tikai kaut kas viens.
Es zinu, kas viņš ir.
Melis, narciss...
Slepkava.
Bet mums katram ir savi netikumi. Tev noteikti ir arī savējie.
Nensija Hofmana.
Jolanda Džonsa.
Tās sievietes tev neko nenozīmēja.
Viņas bija mana ģimene.
Joprojām domā, esmu Bende?
Viņš tev neizstāstīja?
Mans tēvs nogalināja tās sievietes.
Nogalināja manu māti.
Ozs to zināja.
Vienmēr ir zinājis.
Viņš palīdzēja to slēpt,
lai mans tēvs varētu turpināt nogalināt sievietes.
Viņš izmantoja mani.
Ļāva man trūdēt Ārkemā...
Lai pats tiktu uz augšu.
Turēja tevi neziņā par to visu, ko?
Ja tā nebūtu, tev droši vien rastos jautājumi par viņu.
Kā viņš to zina?
Kāpēc viņš strādā pie cilvēka, kurš nogalināja tavas draudzenes?
Ozs nekad tā neriskētu.
Viņam tā ir labāk.
Vai ne? Ja tu baidies no manis.
Viņš teica, viņam tevis žēl. Tu esot slima.
Ja tā būtu, tu būtu mirusi jau pie durvīm.
Bet tu taču atnāci mani nogalināt, pareizi?
Tas ir, galu galā.
Tu biji viņa alibi.
Tu zināji.
Sākumā ne.
Bet, jā.
Tātad, kad būsi te beigusi,
liec mierā manas meitenes, labi?
Tāpēc tu mani ataicināji.
Lai paglābtu viņas. No Bendes.
Bet tu tā neesi, vai ne?
Tavi cilvēki tevi sargāja.
Viņi tevi nenodeva.
Tas darbojas abējādi.
Viņi sargā mani, es - viņus.
Lai kur es būtu dzimusi...
Man tā nekad nebūs.
Kraunpointa.
Pie zoodārza.
Tu esi pelnījusi iespēju.
Bet tas, kur tu ieguvi šo informāciju...
Tas paliks starp mums.
Uzmanīgi, puiši. Negribu, ka kaut kas izšļakstās.
Tas sabojās pārsteigumu. Nik, tu brauksi.
Bruno, paliec šeit. Skaties, lai viss darbojas.
Lai kas šovakar notiktu, mums jābūt gataviem.
Vik, kur tu biji? Telefons zvana bez apstājas.
Mērgļi ir nikni, bet grib satikties. Tas brīdis ir klāt.
Viss labi?
Kas tev lēcies?
Kaut kas ar to čali?
Tīri tiki prom?
Jā, tā šķiet.
Neskaties zemē. Skaties man acīs.
Tu rīkojies pareizi.
Pasargāji tos, kas tev tuvi.
Tu esi stiprs, puis.
Tas kļūst vieglāk.
Šovakar paliec mājās.
Izmet šīs drēbes.
Labi? Nomazgājies.
Paēd kaut ko.
Pēc tam atpūties, vai arī rīt nebūsi lietojams.
Un man tevi vajadzēs. Dzirdi?
Jā?
Labs ir.
Tā, tā, tā. Nokavēju savu ballīti. Neizskatās labi, zinu.
Man jums te ir neliels pārsteigums.
Šovakar atvedu kaut ko svarīgu. Svarīgāku par Svētlaimi.
Tas izmainīs visu pilsētu. Uz visiem laikiem.
Tā ir mana dāvana jums visiem.
Tas ir kaut kāds joks?
Mieru, Eib. Iedzer sasodīto alu. Jēziņ.
-Tu galvoji par viņu? -Tieši tā, Džao. Viņš galvoja.
Tu viņam par to pateiksies.
Dāmas un kungi, sveicināti Zelta samitā.
Jūs visi ar lepnumu teiksit, ka bijāt šeit. Jūs visi.
Lai arī zinu, ka ienīstat viens otru.
Kašķis starp Masīvu un Odesu ir leģendārs.
Lo puiši plosīsies ar ikvienu, lai iegūtu mazliet cieņas.
Un Triādes.
Salivani, vecāka banda pilsētā.
Bet visnīstākais no mums...
Patiesi jūsu. Ne velti...
Trīs manējos pakāra tevis dēļ!
Nē, nē, nē. Ne manis dēļ.
Viņi ir miruši, jo Maronēm un Džigantēm ir vara jūs novākt.
Gribat atriebties? Kas, ellē, jūs attur?
Viņi ir tur!
Otrpus Eliota tiltam!
Otrpus tiltam, ko uzcēla tavi senči, Donij!
Bet to nesauc Salivana vārdā.
Nē, par godu bagātajiem blēžiem,
kas piesavinājās atzinību par jūsu smago darbu!
Viņi visu kontrolē. Mēs ēdam sūdus!
Skumjākais, Donij, ir tas, ka viņi pat nezina tavu vārdu!
Viņi nezina jūsu vārdus, bet es zinu. Sals. Tikai nevajag.
Sals pukst un sten, ka Karmains piesavinājās viņa pilienu rūpalu?
Kā jums šķiet, ko viņš ar Sofiju nodarīs jums?
Pievāks jūsu mantu. Jūsu teritorijas. Lūk, kas gaidāms.
Jūs viņiem neko nenozīmējat. Viņiem par jums nospļauties.
Kilometra attālumā
lērums pilsētas domes dūžu
sēž kādā smalkā, privātā klubā un dzer oranžu vīnu.
Viņi slēdz blēdīgus darījumus, kas nāk par labu viņiem!
Un viņi arī viens otru nespēj ciest.
Tāpat ka jūs.
Bet viņi sadarbojas, jo zina, katrs atsevišķi,
viņi nav nekas.
Bet kopā tie mīkstčaulīgie mūdži vada visu šo sasodīto pilsētu.
Kāpēc ne mēs?
Es jums sniedzu Svētlaimi, jā. Tā mums ir papildu balsts.
Bet īsto varu sniedz tas, ja rūpējamies viens par otru.
Tad Sals, Sofija, vecā gvarde, viņi nespēs mums piedurties.
Viņš ir muļķis. Viņš nodod visus, ar ko sadarbojas.
Sofija Džigante.
Alberto Falkone.
Viņam nav ne kodeksa, ne elegances. Pingvīns ir pagrīdes mahinators.
Viņš darīs un teiks jebko, un visi klātesošie to zina.
Tiešām, Džao?
Lūk, ko es zinu.
Mums kopā ir vairāk teritorijas, vairāk cilvēku, nekā te ir redzēts.
Gribi to pakāst, pie velna, uz priekšu! Bet man ir sasodīts kodekss!
Es riskēju ar savu dzīvību, lai jums to atklātu!
Ja mēs apvienosimies te un tagad...
Par šo nakti runās.
Kad nolēmām, ka labāk sadarboties ar tiem, ko ienīstam,
nekā dzīvot to varā, kuri pat nezina mūsu vārdus!
Nik, iedod alu.
Viss, ko esat dzirdējuši par mani...
Tas ir tiesa, saprotat?
Es nozagu Sofijas preci. Es...
Es novācu Alberto Falkoni.
Es izdarīju to visu.
Un kas par to?
Es taisu afēras.
Daru to, kas jādara.
Jo galu galā, saprotat...
Esmu tikai nabaga puika no Īstsaidas, kurš grib kaut ko pierādīt.
Tāpat kā jūs visi.
Par Gotemas atgūšanu!
ZOODĀRZS
Oz! Osvald! Osvald!
-Kas notiek? Kas notiek? -Elektrība atgriezās.
-Pagaidi. -Cik ir pulkstenis?
Nē, nē, nē.
-Kā to... -Atstāj.
Man patīk šī dziesma.
Padejo ar mani, Benij.
Tu atceries.
Nekautrējies, mīļais. Nāc.
Tu esi mans cepumiņš.
Jā. Jā.
Nu, dari kaut ko.
Viens, divi, viens, divi, viens, divi. Tā. Viens, divi.
Viņam izdevās.
Ozs atguva elektrību.
Osvalds to izdarīja?
Tevis dēļ.
Viņš to izdarīja tevis dēļ.
Osvalds.
Mans zēns.
Tu to izdarīji.
Mans zēns.
Osvalds.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis