1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Kam ir vara šajā pilsētā?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Falkonēm?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Sofija ir palikusi pēdējā,
un viņai pat nepatīk savs vārds.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Marones?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Jā, Sals ir ārā no cietuma,
bet viņa ģimene ir pelnos.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Tātad, kam ir vara, ko?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Ielas uzdod šo jautājumu.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Bet šeit? Mēs zinām.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Mēs sākām ar diviem spaiņiem.
Ar diviem sūda spaiņiem, un viss.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Bet tagad tā kļuvusi
par pazemes impēriju.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Gatavojam un tirgojam
Svētlaimi ar savu zīmolu.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Vai zini, cik Gotemā ir rajonu?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Katru kontrolē cits grupējums.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Katrs grib tikt pie sava kumosa.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Jo vairāk narkotiku izvedīsim,
jo vairāk naudas iegūsim.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Tas nozīme ēdienu galdā
un apģērbu mugurā, puiši.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Jūs neesat raduši pie šīs spēles.

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Es to saprotu.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Jums nebūs nekādu problēmu,

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
ja vien turēsit muti, skaidrs?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Klusēšana ir zelts,
un viss pārējais sviests.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
Ja kāds jums prasa,
kur ņēmāt šo naudu?

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
-Celtniecībā.
-Jā, mēs visi esam celtniecībā.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Viņš ir atgriezies.
Nu, ko Donijs teica?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
-Viņš ir starā.
-Salivani bīda mūsu preci?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Viņi spēšot notirgot
Svētlaimi viens un divi.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Un kā vēl. Rādi, kas tev tur ir.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Puis, nav slikti.
Es tevi pataisīšu par uzņēmēju.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Ja iesaistīsim vēl pāris bandas,
būsim nodrošināti.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Paskaties.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Beidzot attīrījām līniju
līdz Bērnlijai. Skaidrs?

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Varam apgādāt arī Masīvos.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
-Kolosāli.
-Skaties. Bum, bum, bum.

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Bet starp viņiem
un Odesas mafiju ir naids.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Tās bandas ienīst viena otru.

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Mums jāuzmana, lai neviens neizpļāpājas,
ka draudzējamies ar visiem. Labi?

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Pie velna šo. Žēlīgais Dievs.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Bruno būs Odesa.
Niks parūpēsies par Lo puišiem.

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Man pat ir Links. Viņš saka,
Džao varētu sadarboties,

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
redzot, cik daudz naudas mums ienāk.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
-Tiešām?
-Jā. Alkatīgais draņķis.

42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Taču triādēm ir sakari,
kas var izvērst pasākumu starptautiski.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Tā ir pilnīgi cita lieta.
Tur ir visa nauda.

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Ei, Zīk. Zīk!

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Kā ir ar elektrību?
Šie ģeneratori ilgi neizturēs.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Es pie tā strādāju.

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Mērija normē elektrību.
Novirza to turīgajiem rajoniem.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Nu protams, nolādētie mūdži.
Labi, turpini censties.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
-Viss kārtībā, puiši?
-Jā.

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Oz...

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
-Kad aizvedu to sūtījumu...
-Jā.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Kāds uzmanīja Salivanus.

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
-Kā tu to domā?
-Manuprāt, tas bija viens no...

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
-Sala vai Sofijas puišiem.
-Jā.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
-Centās sekot.
-Redzēja, kā iebrauci pazemē?

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
-Nē. Nē.
-Droši zini?

57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
-Pilnībā.
-Labi.

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Kamēr vien esam modri
un izsprūkam no viņiem tuneļos,

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
tie Marones, Džigantes
var okšķerēt, cik tik tīk.

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Viņi staigā paceltiem deguniem,
ka nekad nedomā palūkoties lejup.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Bet tu un es? Paraugies apkārt.
Paskaties, kas mums ir.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Kraunpointas labie ļaudis smagi strādā.

63
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
Aizsargā mūs,
klusē par visu šo padarīšanu.

64
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Viņi ir uzticīgi mums,

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
un viņi mūs mīl. Zini, kāpēc?

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Mēs viņiem maksājam.

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Vai zini, cik tas ir nozīmīgi?

68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Būt par to,
kurš parūpējas par cilvēkiem?

69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Viņi kādu dienu stāstīs
par mums nostāstus.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
-Tu domā?
-Es to zinu.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Viktors Agilars.

72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Osvalds Kobs.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Jā.

74
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Mūsu vārdi dzīvos mūžīgi.

75
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Tu atkal to dari.

76
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Pēti.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Es tevi apbrīnoju.

78
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Vai tev sāp?

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Esmu to pelnījis.

80
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
Es tev jau esmu apnicis?

81
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Man jāstrādā.

82
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Kad atradīsi Ozu...

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
Vari izmantot manas zināšanas.

84
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Doms tevi pavadīs.

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Bēgļiem nevajadzētu pamest savas telpas.

86
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
-Neticami, ka atvēri šo.
-Ko?

87
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Tas tikai krāja putekļus.
Tāpat kā tavs tēvs.

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Vai šo sagriezt?

89
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Protams.

90
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Leo pamanīja, kā Oza braucējs
piegādā preci Salivana teritorijā.

91
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Viņš esot pazudis, tāpat kā pārējie.

92
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Ozs ir kā sasodīta nezāle.

93
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Viņam pārāk patīk uzmanība,
lai paliktu slēpnī.

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Jā.

95
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Neņem tos.

96
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Šie ir labāki.

97
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Es nedomāju, tev patīk gatavot.

98
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Nadja man parādīja savas ģimenes receptes.

99
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Lai varu nodot tās tālāk.

100
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Tas ir "khoresh bademjan".

101
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Baklažāns, tomāti, mazliet gaļas.

102
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Tadžam...

103
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Garšoja ar jogurtu.

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Tadžam bija taisnība.

105
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Ar jogurtu ir ļoti garšīgi.

106
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Tadžam bija taisnība.

107
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Labs ir.

108
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Tātad nezāle...

109
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Nezāle ložņā apkārt
pa pilsētu bez aizsardzības.

110
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Viņš apgādā ielas ar tavām narkotikām,
un neviens neko nesaka.

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Ja viņa pusē būs vairāk bandu...

112
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Nē.

113
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Viņam vajag triādes, lai izceltos.
Taču viņi vienojās ar mani, nevis Ozu.

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Sofija, cilvēki pērk no tā, kurš pārdod.

115
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Ozs to iemācījās no Karmaina.

116
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Jā.

117
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Sāp, vai ne?

118
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
Tad mums jāliek skaidri saprast...

119
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
Sadarbība ar Ozu dārgi maksā.

120
00:08:46,526 --> 00:08:50,864
TAUERA AVĒNIJA, OUKSTRĪTA

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Kas, ellē?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Osvald.

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Osvald!

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Nav sasodītā siltuma.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
-Jā, Oz. Elektrības nav.
-Labi, es dzirdēju.

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Man salst rokas.

127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Bet smaržo sasodīti lieliski, ne?

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
-Paskaties.
-Gana izcepts.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Atgādina Polija ēstuvi. Ne, mamm?

130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Ja taisies mani te turēt
kā tādu karagūstekni,

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
vismaz varētu man atļaut
klausīties mūziku.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Paldies, mīļais.

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
-Tu esi labs zēns.
-Mamm.

134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Mamm, mēs te nebūsim ilgi.

135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Mums ienācies ļoti daudz naudas.
Pareizi, Vik?

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
-Vik.
-Jā, jā, jā. Liela nauda.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
-Jā.
-Laba lieta.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Mamm, ieēd kaut ko.
Tev vajag spēku.

139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Mazliet ieēd.

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Polija ēstuve.

141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Lipīgās plastmasas ēdienkartes.

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
-Jā.
-Jā.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Tu atceries. Jā.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Viņa nemelo.

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Vietējie, kurus piesaistīji,
ir droši, skarbi.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Jauniņiem jābūt mazām plaukstām.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Mazām plaukstām?

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Nē, es runāju nopietni.

149
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Mūsu produktu nevar iepakot
ar resniem pirkstiem.

150
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
-Tas prasa divreiz vairāk laika.
-Skaidrs.

151
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Es sapratu.

152
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Dieva dēļ, kad tu kaut ko darīsi?

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Patīk vai ne, tie ir tavi puiši.
Viņi ir nosaluši.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
-Par ko tu runā?
-Nē!

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Nē! Ja nevari nodrošināt siltumu,
es iešu pie Reksa.

156
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
-Viņš to nokārtos.
-Mamm, tu esi apjukusi.

157
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Tu esi apjukusi. Es neesmu tētis.

158
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Atjēdzies, nu taču.

159
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Frānsisa, tev par to
nav jāraizējas, labi? Jo Džeks...

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
-Džeks.
-Džeks aizgāja samaksāt.

161
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
-Centrā.
-Ko tu dari?

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,503
Ar elektrību viss ir nokārtots.

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
-Tā drīz atgriezīsies.
-Džeks ir centrā? Visu šo laiku.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
-Viņš to atrisinās.
-Izbeidz! Tu to pasliktini.

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
-Piedod. Man šķita...
-Nē, nē, nē.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Nerunā par manu brāli.

167
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Tev nav tiesību, skaidrs?

168
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
-Labi.
-Mamm.

169
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Mamm, skaties uz mani. Mamm.

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Skaties uz mani! Es esmu Osvalds.

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Es neesmu tētis, skaidrs?

172
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Ne Džeka, ne Reksa te vairs nav.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Esam tikai tu un es.

174
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Saprati?

175
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
-Jā.
-Link.

176
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Kas jauns?

177
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
-Džao gatavs iesaistīties?
-Atbildi uz telefonzvanu.

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Link?

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Osvald. Es zinu, kas notiek.

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
-Piebremzē. Ko tu runā?
-Es sagādāšu sev mūziku.

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Klau, ieslēdz ziņas.

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
-Link, nu beidz.
-Savāc tās drazas.

183
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
-Es pati par sevi parūpēšos.
-Nē, nevar būt tik slikti.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Velns. Triādes izstājas.

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Sūdi.

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Atrada trīs pakārtus līķus.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
-Tā ir Salivana teritorija.
-Jā.

188
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Jauni vīrieši,
un katram bija nogriezts pirksts.

189
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Pakāršana un mazais pirkstiņš?

190
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Jēziņ, Sofija. Tiec skaidrībā.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Kāpēc viņus? Viņi ir tikai ielu puikas.

192
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Tas ir brīdinājums.

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
Sasodītie Morks un Mindija uzdarbojas.

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
Novāks katru ar mūsu produktu.

195
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Slepkavības seko
pēc Salvatores Maroni izbēgšanas...

196
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Nevienam no tiem kretīniem
nav ne dūšas, ne spēka pretoties.

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Tik tuvu līdz darījumam ar triādēm.

198
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Es neatdotu Svētlaimi,
pat ja gribētu.

199
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Ja vien...

200
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
Ja nu es to izdarītu?

201
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Izdarītu ko?

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Ja nu es to atdotu?

203
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Uzmanību, klausieties!
Šovakar nekautrējieties.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Nogādājiet produktu
jebkurā ēstuvē, jebkurā bārā,

205
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
jebkurā restorānā,
benzīntankā. Man pie kājas.

206
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
To dabūs katrs, kurš gribēs. Skaidrs?

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
-Jebkurš!
-Jā.

208
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Tām bandām jāzina,
ka Svētlaime ir viņu rajonā,

209
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
vai tas viņiem patīk vai ne.

210
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
Sals un Sofija pazīst manus cilvēkus.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
-Viņi nemeklē jūs.
-Neņemsim neviena naudu?

212
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
Nē, tas ir pats labākais, Ričij.

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Runa nav par naudu. Ne šovakar.

214
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Mēs radām pieprasījumu.

215
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Sniegsim bezmaksas degustāciju
katram mērglim šajā pilsētā.

216
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Ko jūs vēl stāvat? Kustieties!

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Aiziet! Aiziet!
Jānogādā tā manta ielās!

218
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Ei, Viktor. Kā iet? Kur biji iekritis?

219
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
-Kalmār, kā iet?
-Nodomāju, notinies vai nomiri.

220
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Ko dari atpakaļ rajonā?

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Tev beidzies benzīns?

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Jā, jā.

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Sasodīts, kas par krosenēm!

224
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Nē, nē. Šīs ir...
Šīs ir pakaļdarinājums.

225
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Pakaļdarinājums? Nu beidz.
Nevajag mani čakarēt.

226
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Mēs esam seni draugi, ne?
Domā, es neredzu tādas lietas?

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Kur tu ņem naudu?

228
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Citiem rajonā arī ir lērums naudas,
bet ne no pilieniem.

229
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
To vairs nav. Kas tas ir?

230
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Kalmār, es netirgoju narko...

231
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Kalmār, nezinu, par ko tu runā, vecais.

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Nu beidz. Nevajag man muldēt.

233
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
Kas tā par veco dāmu,
ar kuru tevi redzēju kopā pie Kelvina?

234
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Kas ar viņu noticis?
Kādu laiku neesmu viņu manījis.

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Varbūt man uzmeklēt viņu.
Vai to tu gribi?

236
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Es tev piedāvāju
savus pakalpojumus, Viktor.

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Tu taču gribi, lai esmu tavā pusē.

238
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Pasaki savējiem, es gribu piedalīties,
un tiksim pie tās sasodītās naudas.

239
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Sarunāts?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Ar atgriešanos rajonā, mazais!

241
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Tiksim pie naudas, Viktor!

242
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Nolādēts.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Jāatrod kāds, kurš viņam ir tuvs.

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Viņam tāda nav.
Tas ir viņa lielākais trumpis.

245
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Es zinu.

246
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Pag, pag, pag. Kas tie tādi?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Viņa brāļi.

248
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Viņi nomira jauni.

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Viņa māte arī ir mirusi.

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Neesmu dzirdējusi par viņa tēvu.

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Tātad viņam nav nekā.

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Viņš man atņem visu,
un viņam nav nekā!

253
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Nekā!

254
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Patrenē atvēzienu.

255
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Jā.

256
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Velns.

257
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
PĒDĒJĀ DZIESMA BIJA TEV, XX

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Klau, mamm.

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Mamm, ēst gribi?

260
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Osvald!

261
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Osvald!

262
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
-Mamm, tev viss labi?
-Palīdzi.

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Neskaties uz mani, neskaties!

264
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Apžēliņ, mamm.

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
-Neskaties uz mani!
-Mamm, kas notika?

266
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
-Dabū mani ārā!
-Nāc.

267
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Tev viss labi? Mamm.

268
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Ūdens ledaini auksts.
Cik ilgi tu tur biji?

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Nāc, nāc. Nu re.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Celies, celies. Nāc.

271
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Labi.

272
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Žēlīgais Dievs, mamm.

273
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Pagaidi, pagaidi, pagaidi.

274
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Mēs bijām aizņemti visu nakti.
Man vajadzēja tevi apraudzīt.

275
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Piedod.

276
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Labi. Pārcel kāju. Vienu kāju.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Lūk, tā. Nu re.

278
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Labs ir. Nāc nu.

279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Tā. Viss labi.
Labi. Ejam. Lēnām, lēnām.

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Nāc. Tu to vari.

281
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Lūk, tā.

282
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Nāc.

283
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
-Es krītu. Es to nevaru.
-Nāc. Tev viss sanāk.

284
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Osvald, es to nevaru.

285
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
-Mamm, paklausies.
-Es nevaru.

286
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Ar tevi viss būs labi. Tikai vajag...

287
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Tev tikai vajag sasildīties, un viss.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Mani ir pārņēmis neģēlīgs zaglis.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Tas visu laiku turpina ņemt.

290
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Es vairs nespēju rēķināt.

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Redzu lietas, kuru nav.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Zēnus. Reizēm es viņus redzu.

293
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Viņi skatās uz mani kā svešo.

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Tas salauž manu sasodīto sirdi.

295
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Es zinu, mamm.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Es nedzīvošu kā nolāpīts dārzenis.

297
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Es to nedarīšu. Tev skaidrs?

298
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Jā.

299
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Nē. Kā to saprast?

300
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Ja mans prāts atsaka,
pirms ķermenis ir gatavs,

301
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
tev man jāpalīdz.
Tev man jāpalīdz nomirt.

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Jāpalīdz nomirt?
Mamm, tu nedomā ar skaidru galvu.

303
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Šobrīd domāju.

304
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Es nebūšu tā nožēlojamā vecene,

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
kas siekalojas un aptaisās.

306
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
Blenž tukšumā,
neapjēdzot kas notiek.

307
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Kas visu tikai pasliktina.

308
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Ja zaudēšu savu cieņu,
kas vēl man atliek?

309
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
-Es to nespēju.
-Skaidrs, ka spēj.

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Skaties uz mani, mīļais.

311
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Ar tevi viss būs labi.

312
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Es to zinu.

313
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Tu esi mans drosmīgais zēns.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Tu neesi kaut kāds krancis.

315
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Tu esi mana mamma.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
Un tu lūdz,
lai izdaru kaut ko pretdabisku.

317
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Nē!

318
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Nē. Tikai neesi nīkulis, Osvald.
Es zvēru pie Dieva.

319
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Es tev atdevu visu.
Es tev atdevu visu.

320
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Jā, tā ir.

321
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Saki, ka to izdarīsi.
Pa īstam. Jo mīli mani.

322
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Saki to.

323
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Pasaki.

324
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Labi.

325
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Es to izdarīšu.

326
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Labi.

327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Labi?

328
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Labi.

329
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Nāc, apģērbsim tevi. Nāc.

330
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Uz trīs, labi?

331
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
-Viens, divi, trīs.
-Trīs.

332
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Ak, mīļais.

333
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Tu izskaties burvīgi, mamm.

334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Iespaidīgi.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Kā Gilda.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Sveiks.

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Sveiks.

338
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Pārējie pilieni aizgāja viegli.

339
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
Svētlaime ir visās malās.
Esi jau ko dzirdējis?

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Nē.

341
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Ir kaut kas...

342
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Iespējams, mums ir problēma.

343
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Ir viens čalis no rajona.

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Visi sauc viņu par Kalmāru.

345
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Es viņam centos nočiept tavus diskus.

346
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Es domāju, spēšu no viņa
izvairīties, bet...

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
Viņš man ir pēdām.

348
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Uzdod jautājumus par mums, un...

349
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
Diez vai viņš pārstās.

350
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Tas sūda verķis.

351
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Te ir auksti, vai ne?

352
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Mammai pārāk auksti.

353
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Viņi pat nezina, kas viņai kaiš.

354
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Vispirms Pārkinsons, tad Alcheimers.

355
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
Tagad viņi runā par kaut kādiem
Levi ķermenīšiem.

356
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
Kas tas vispār ir, ko?

357
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Visiem tiem sasodītajiem ģēnijiem
ir diplomi un aparāti,

358
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
bet viņi pat nezina.

359
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Kā lai es viņu pasargāju no kā tāda?

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Bet tu dari, ko spēj.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
Viņa to zina.

362
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Tas ir labi,
ka viņa ir šeit, kopā ar tevi.

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Tas, ko teici iepriekš.

364
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Mums ir problēma?

365
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Nē. Nē, nē. Viss labi.

366
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
-Droši zini?
-Jā.

367
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Paskaties.

368
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
Pilsētas mērija spoži spīd.

369
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Uzmani. Labi?

370
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Viņu sauc Īva.

371
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
-Atvaino. Neesmu redzējusi.
-Nē.

372
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Vai droši zināt?

373
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Neesmu to kuci redzējusi.

374
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Tu te pamatīgi maitā atmosfēru.

375
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Roksija.

376
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Mēs tikāmies "Zenītā".

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Diez vai tu to atceries.

378
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Bet es varētu palīdzēt.

379
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Par īsto cenu.

380
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Liels paldies par atvēlēto laiku, domniek.

381
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Gotemas policijas dēļ darīšu jebko.

382
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Jo īpaši šajos laikos.
Mums jārūpējas vienam par otru.

383
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
-Tiksimies nākamnedēļ.
-Arlabavakaru.

384
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Katrā ziņā.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Nu taču. Kurš ir tas kretīns?

386
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Grabaža.

387
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Domniek Heidij.

388
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Karmaina cilvēks.

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Es nosūtīju ziņu. Jūs neatbildējāt.

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Negribat būt draugos ar mani?

391
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Tas mani mazliet aizvaino.

392
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Es nomaksāju savus parādus.

393
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Jā, jā. Karmainam. Ne man.

394
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Skaidrs.

395
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
"Skaidrs"? Domājat, man nav svars?

396
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Tad neiebilstat, ja iepazīšos
ar jūsu blēdīgajiem draugiem?

397
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
-Ei!
-Panāc šurp!

398
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Nē! Izbeidziet! Beidziet, beidziet!

399
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Vai arī man aprunāties ar "The Gazette"?

400
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Par to, kā nomaksāji azartspēļu
parādus ar pilsētas naudu.

401
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Domā, ka vari jāt Gotemas ļaudis
ar neredzamu daiktu, ko?

402
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Velns. Velns. Ko jūs gribat?

403
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Gribu, lai dari savu sasodīto darbu.
Lūk, ko es gribu.

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Pilsēta novirza elektrību no Kraunpontas.

405
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Ģimenes dzīvo tumsā, salā.

406
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
Tikmēr tu atgriezies
savā siltajā savrupnamā.

407
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Tas nav pareizi.
Tu atgriezīsi elektrību Kraunpointā.

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Zināt, kāda birokrātija...

409
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Lūdzu, beidziet!
Es to izdarīšu! Lūdzu, beidziet!

410
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Velns! Lūdzu, beidziet!

411
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
-Labi, labi, labi.
-Velns!

412
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Tas ir tikai tavs deguns.
Velns parāvis. Iedod kaklasaiti.

413
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Paklausies. Tev ir laiks līdz saullēktam.

414
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
Es neesmu kāda izsūtāmais.
Esmu Osvalds Kobs.

415
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Nākamreiz neaizmirsīsi.

416
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
-Tinies prom.
-Velns.

417
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Jēziņ.

418
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Tev ir vairāk vietas,
nekā tu domā! Taisni atpakaļ!

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Apžēliņ.

420
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Donij, priecājos, ka piezvanīji.

421
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Ko tu dari, izplatot savu
produktu manā teritorijā?

422
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Ko tu runā? Mums bija noruna.
Tu to nepildīji. Ko tu gaidīji?

423
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Ej tu galīgi! Viņi noslepkavoja manējos!

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
-Zini, ko?
-Izlika apskatei manā rajonā.

425
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Es nerunāšu, kad esi šāds.

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Satiksimies un izrunāsim
visu aci pret aci.

427
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
-Zinu kādu vietu.
-Nečakarē Salivanus.

428
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Nosūtīšu tev adresi.

429
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Ei, Viktor!

430
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Es te nosaldēšu krānu.

431
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Kur ir tavējie cilvēki?

432
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Jā. Tieši par to es gribēju runāt.

433
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Paklau, es centos.

434
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Saproti? Viņi ne... Viņi šobrīd
nemeklē jaunus cilvēkus.

435
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Bet...

436
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Paklau.

437
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Es zinu, šis ir tavs rajons.

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Viņi to zina. Viņi to ciena.
Ciena tevi. Tāpēc...

439
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Lūdzu.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Paklau, nākamnedēļ
varu tev sagādāt vairāk.

441
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Un... Un tiklīdz būs kāda iespēja...

442
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Saproti... Mums tikai vajag...

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
Mazliet piebremzēt un virzīties lēnām.

444
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Bet nākamnedēļ sagādāsi vairāk?

445
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
-Jā.
-Man jau sāk aptrūkties.

446
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Vājprāts, cik ātri aiziet.

447
00:29:41,197 --> 00:29:42,449
Tu domā, ka esi liels vīrs?

448
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Domā, vari mani uzpirkt?

449
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Tikai sīkais no rajona,
kurš pat nespēj nočiept diskus.

450
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
Domā, esi lielais, sūrais vecis,

451
00:29:50,123 --> 00:29:52,334
jo strādā kopā ar kaut kādu Ozu?

452
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Jā, sasodītais Oza burvis.
Neviens viņu nav redzējis,

453
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
bet viņš visu te regulē.

454
00:29:58,423 --> 00:30:00,675
Baumo, ka viņš tirgo
to jauno Svētlaimi,

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,886
un pāris smagsvaru viņu meklē.

456
00:30:03,011 --> 00:30:05,638
Varbūt izlīdzēt viņiem
un tikt pie īstas naudas.

457
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Vai arī aizved mani pie sava bosa.

458
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Kā tad būs, Viktor?

459
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Kalmār.

460
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Ozs... Viņš tevi nogalinās.

461
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Tūlīt pat ved mani pie tā mērgļa.
Tu domā, ka ākstos?

462
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Labi. Labi jau labi. Jā. Labi.

463
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Rādi ceļu.

464
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Uz šo pusi.

465
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Redzi? Tu tagad esi vīrs, Viktor.
Nevajag visu tā sarežģīt.

466
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Paklau, Kalmār.

467
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Viņš neatgriezīsies vēl vairākas stundas.

468
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Man nav iebildumu.

469
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Es pagaidīšu.

470
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Labi. Mēs esam pazemē.

471
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Pazemē? Rokat bedres, vai?

472
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Velns.

473
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Ak Dievs.

474
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Piedod. Piedod. Piedod.

475
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Kāpēc liki man to darīt?

476
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
Tu, mērgli!

477
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Sveika.

478
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Ko? Neatpazini mani?

479
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Neizskaties pārsteigta mani ieraudzīt.

480
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
Es teicu Roksijai, lai sūta tevi šurp.

481
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Aiztaupīs abām galvassāpes.

482
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Un arī viegla nauda.

483
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Dzersi?

484
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Kur viņš ir?

485
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Viņš man neko tādu neteiktu.

486
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Tu pazīsti Ozu tikpat labi kā es.

487
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Šāds apģērbs.

488
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
Tas ir tev vai klientiem?

489
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Tas atkarīgs no situācijas.

490
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
Ozs ir redzējis šo versiju?

491
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Pāris reižu. Viņam tā nepatīk.

492
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
Kas viņam patīk?

493
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Viņš nav tik sarežģīts.

494
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Tātad...

495
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
Viņš ir vislabākais, kāds tev ir bijis?

496
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Kas vēl?

497
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Viņam ir lemts sasniegt dižas lietas.

498
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Es mēdzu melot tādiem vīriešiem.

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Bet tev tas vairs nav jādara.

500
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Tev tagad ir vara.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
Tu proti runāt to,
ko cilvēki grib dzirdēt.

502
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Tev ir atvilktne viņa dzīvoklī.

503
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Tu viņam kaut ko nozīmē.

504
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Viņš nenāks pēc manis,
ja tāds ir tavs plāns.

505
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Ne tādas attiecības? Skaidrs.

506
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Kas tad?

507
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Es pieļauju, viņš tev maksā, tātad...

508
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Nevar būt mīlestība.

509
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Droši vien jauki.
Tev bija visas iespējas, mīļā.

510
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Tāpēc vari atļauties
visu redzēt baltu vai melnu.

511
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
Man ar Ozu nav tikai kaut kas viens.

512
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Es zinu, kas viņš ir.

513
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Melis, narciss...

514
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
Slepkava.

515
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Bet mums katram ir savi netikumi.
Tev noteikti ir arī savējie.

516
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nensija Hofmana.

517
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Jolanda Džonsa.

518
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Tās sievietes tev neko nenozīmēja.

519
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
Viņas bija mana ģimene.

520
00:35:29,546 --> 00:35:30,755
Joprojām domā, esmu Bende?

521
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
Viņš tev neizstāstīja?

522
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Mans tēvs nogalināja tās sievietes.

523
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
Nogalināja manu māti.

524
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Ozs to zināja.

525
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Vienmēr ir zinājis.

526
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Viņš palīdzēja to slēpt,

527
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
lai mans tēvs varētu turpināt
nogalināt sievietes.

528
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Viņš izmantoja mani.

529
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Ļāva man trūdēt Ārkemā...

530
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
Lai pats tiktu uz augšu.

531
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Turēja tevi neziņā par to visu, ko?

532
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Ja tā nebūtu, tev droši vien
rastos jautājumi par viņu.

533
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Kā viņš to zina?

534
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Kāpēc viņš strādā pie cilvēka,
kurš nogalināja tavas draudzenes?

535
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
Ozs nekad tā neriskētu.

536
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Viņam tā ir labāk.

537
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Vai ne? Ja tu baidies no manis.

538
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Viņš teica, viņam tevis žēl.
Tu esot slima.

539
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Ja tā būtu, tu būtu mirusi jau pie durvīm.

540
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Bet tu taču atnāci
mani nogalināt, pareizi?

541
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Tas ir, galu galā.

542
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Tu biji viņa alibi.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Tu zināji.

544
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
Sākumā ne.

545
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Bet, jā.

546
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Tātad, kad būsi te beigusi,

547
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
liec mierā manas meitenes, labi?

548
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Tāpēc tu mani ataicināji.

549
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Lai paglābtu viņas. No Bendes.

550
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Bet tu tā neesi, vai ne?

551
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Tavi cilvēki tevi sargāja.

552
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Viņi tevi nenodeva.

553
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Tas darbojas abējādi.

554
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Viņi sargā mani, es - viņus.

555
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Lai kur es būtu dzimusi...

556
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
Man tā nekad nebūs.

557
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Kraunpointa.

558
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Pie zoodārza.

559
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Tu esi pelnījusi iespēju.

560
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Bet tas, kur tu ieguvi šo informāciju...

561
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
Tas paliks starp mums.

562
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Uzmanīgi, puiši.
Negribu, ka kaut kas izšļakstās.

563
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
Tas sabojās pārsteigumu.
Nik, tu brauksi.

564
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Bruno, paliec šeit.
Skaties, lai viss darbojas.

565
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Lai kas šovakar notiktu,
mums jābūt gataviem.

566
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Vik, kur tu biji?
Telefons zvana bez apstājas.

567
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Mērgļi ir nikni, bet grib satikties.
Tas brīdis ir klāt.

568
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Viss labi?

569
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Kas tev lēcies?

570
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Kaut kas ar to čali?

571
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Tīri tiki prom?

572
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Jā, tā šķiet.

573
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Neskaties zemē. Skaties man acīs.

574
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Tu rīkojies pareizi.

575
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Pasargāji tos, kas tev tuvi.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Tu esi stiprs, puis.

577
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Tas kļūst vieglāk.

578
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Šovakar paliec mājās.

579
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Izmet šīs drēbes.

580
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Labi? Nomazgājies.

581
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Paēd kaut ko.

582
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
Pēc tam atpūties,
vai arī rīt nebūsi lietojams.

583
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
Un man tevi vajadzēs. Dzirdi?

584
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Jā?

585
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Labs ir.

586
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Tā, tā, tā. Nokavēju savu ballīti.
Neizskatās labi, zinu.

587
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Man jums te ir neliels pārsteigums.

588
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Šovakar atvedu kaut ko svarīgu.
Svarīgāku par Svētlaimi.

589
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Tas izmainīs visu pilsētu.
Uz visiem laikiem.

590
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
Tā ir mana dāvana jums visiem.

591
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Tas ir kaut kāds joks?

592
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Mieru, Eib. Iedzer sasodīto alu. Jēziņ.

593
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
-Tu galvoji par viņu?
-Tieši tā, Džao. Viņš galvoja.

594
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
Tu viņam par to pateiksies.

595
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Dāmas un kungi,
sveicināti Zelta samitā.

596
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Jūs visi ar lepnumu teiksit,
ka bijāt šeit. Jūs visi.

597
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Lai arī zinu, ka ienīstat viens otru.

598
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Kašķis starp Masīvu un Odesu ir leģendārs.

599
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
Lo puiši plosīsies ar ikvienu,
lai iegūtu mazliet cieņas.

600
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Un Triādes.

601
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Salivani, vecāka banda pilsētā.

602
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Bet visnīstākais no mums...

603
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Patiesi jūsu. Ne velti...

604
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Trīs manējos pakāra tevis dēļ!

605
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Nē, nē, nē. Ne manis dēļ.

606
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Viņi ir miruši, jo Maronēm
un Džigantēm ir vara jūs novākt.

607
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Gribat atriebties? Kas, ellē, jūs attur?

608
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Viņi ir tur!

609
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
Otrpus Eliota tiltam!

610
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Otrpus tiltam,
ko uzcēla tavi senči, Donij!

611
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Bet to nesauc Salivana vārdā.

612
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
Nē, par godu bagātajiem blēžiem,

613
00:42:52,822 --> 00:42:54,991
kas piesavinājās atzinību
par jūsu smago darbu!

614
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Viņi visu kontrolē. Mēs ēdam sūdus!

615
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Skumjākais, Donij, ir tas,
ka viņi pat nezina tavu vārdu!

616
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Viņi nezina jūsu vārdus, bet es zinu.
Sals. Tikai nevajag.

617
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Sals pukst un sten, ka Karmains
piesavinājās viņa pilienu rūpalu?

618
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Kā jums šķiet,
ko viņš ar Sofiju nodarīs jums?

619
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Pievāks jūsu mantu.
Jūsu teritorijas. Lūk, kas gaidāms.

620
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Jūs viņiem neko nenozīmējat.
Viņiem par jums nospļauties.

621
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
Kilometra attālumā

622
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
lērums pilsētas domes dūžu

623
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
sēž kādā smalkā, privātā klubā
un dzer oranžu vīnu.

624
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
Viņi slēdz blēdīgus darījumus,
kas nāk par labu viņiem!

625
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
Un viņi arī viens otru nespēj ciest.

626
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
Tāpat ka jūs.

627
00:43:46,418 --> 00:43:48,837
Bet viņi sadarbojas,
jo zina, katrs atsevišķi,

628
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
viņi nav nekas.

629
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
Bet kopā tie mīkstčaulīgie mūdži
vada visu šo sasodīto pilsētu.

630
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Kāpēc ne mēs?

631
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Es jums sniedzu Svētlaimi, jā.
Tā mums ir papildu balsts.

632
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Bet īsto varu sniedz tas,
ja rūpējamies viens par otru.

633
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Tad Sals, Sofija, vecā gvarde,
viņi nespēs mums piedurties.

634
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Viņš ir muļķis.
Viņš nodod visus, ar ko sadarbojas.

635
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofija Džigante.

636
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Alberto Falkone.

637
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Viņam nav ne kodeksa, ne elegances.
Pingvīns ir pagrīdes mahinators.

638
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Viņš darīs un teiks jebko,
un visi klātesošie to zina.

639
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Tiešām, Džao?

640
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Lūk, ko es zinu.

641
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Mums kopā ir vairāk teritorijas,
vairāk cilvēku, nekā te ir redzēts.

642
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Gribi to pakāst, pie velna, uz priekšu!
Bet man ir sasodīts kodekss!

643
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
Es riskēju ar savu dzīvību,
lai jums to atklātu!

644
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Ja mēs apvienosimies te un tagad...

645
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
Par šo nakti runās.

646
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Kad nolēmām, ka labāk
sadarboties ar tiem, ko ienīstam,

647
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
nekā dzīvot to varā,
kuri pat nezina mūsu vārdus!

648
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Nik, iedod alu.

649
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Viss, ko esat dzirdējuši par mani...

650
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
Tas ir tiesa, saprotat?

651
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Es nozagu Sofijas preci. Es...

652
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
Es novācu Alberto Falkoni.

653
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Es izdarīju to visu.

654
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
Un kas par to?

655
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Es taisu afēras.

656
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Daru to, kas jādara.

657
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Jo galu galā, saprotat...

658
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
Esmu tikai nabaga puika
no Īstsaidas, kurš grib kaut ko pierādīt.

659
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Tāpat kā jūs visi.

660
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
Par Gotemas atgūšanu!

661
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
ZOODĀRZS

662
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Oz! Osvald! Osvald!

663
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
-Kas notiek? Kas notiek?
-Elektrība atgriezās.

664
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
-Pagaidi.
-Cik ir pulkstenis?

665
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Nē, nē, nē.

666
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
-Kā to...
-Atstāj.

667
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Man patīk šī dziesma.

668
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Padejo ar mani, Benij.

669
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Tu atceries.

670
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Nekautrējies, mīļais. Nāc.

671
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
Tu esi mans cepumiņš.

672
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Jā. Jā.

673
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Nu, dari kaut ko.

674
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Viens, divi, viens, divi,
viens, divi. Tā. Viens, divi.

675
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Viņam izdevās.

676
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Ozs atguva elektrību.

677
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
Osvalds to izdarīja?

678
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Tevis dēļ.

679
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Viņš to izdarīja tevis dēļ.

680
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Osvalds.

681
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Mans zēns.

682
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Tu to izdarīji.

683
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Mans zēns.

684
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Osvalds.

685
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis