Tai kas šiame mieste turi valdžią?
Falkonės?
Sofija - paskutinė iš Falkonių, ir jai nė nepatinka jos pavardė.
Maroniai?
Taip, Salas pabėgo iš kalėjimo, bet jo artimieji iš pelenų dar neprisikėlė.
Tai kas turi valdžią?
Štai ko klausinėja gatvėse.
O čia? Mes žinom.
Pradėjom nuo dviejų kibirų. Nuo 2 sumautų kibirų. Ir viskas.
O dabar jie išaugo į požeminę imperiją.
Verdam ir parduodam "palaimą" su savo etikete.
Ar žinot, kiek rajonų yra Gotame?
Kiekvieną jų valdo vis kita gauja.
Jos visos ieško būdų, kaip gauti šių narkotikų.
Kuo daugiau narkotikų slapta įvešim, tuo daugiau uždirbsim.
Iš šių pinigų perkatės maistą ir drabužius, vaikinai.
Jūs prie tokio žaidimo nepratę.
Aš tai suprantu.
Jums nekils jokių bėdų,
kol laikysit liežuvį už dantų. Supratot?
Tylėjimas - auksas, o palaidas liežuvis... patys žinot.
Ką atsakysit, jei kas paklaus, iš kur gavot pinigus?
-Sakysiu "statybose". -Statybose. Visi dirbam statybose.
Jis grįžo. Ką pasakė Donis?
-Jis džiaugiasi. -Ar Salivanai prekiauja mūsų produktu?
Sakė, kad galės jį parduoti, kai tik pagaminsim.
Nė kiek neabejoju. Parodyk, kiek turi.
Vaiki, neprastai. Tuoj tapsi verslininkas.
Jei įtrauksim dar porą gaujų, būsim apsirūpinę.
Pažiūrėk.
Galų gale išvalėm liniją. Į Bernlį.
Per ją produktą tiekti galėsim ir Masivo gaujai.
-Jėga. -Žiūrėk. Bum, bum, bum.
Ši gauja labai nesutaria su Odesos gauja.
Gaujos vienos kitų nekenčia.
Turim pasirūpinti, kad nieks nereklamuotų, jog mes reikalų turim su visomis.
Kas čia dedasi? Viešpatie.
Brunas dirba su Odesos gauja. Nikas rūpinasi "LoBoys" gauja.
Įtraukiau net Linką. Jis sako, kad ir Zao panoro prisijungti,
kai pamatė, kiek pinigų uždirbam.
-Tikrai? -Taip. Godus šmikis.
Triados turi ryšių ir gali mūsų veiklą išplėsti po visą pasaulį.
Tai visai kitas lygis. Jame sukasi visi pinigai.
Ei, Zikai. Zikai!
Kaip reikalai su elektra? Generatoriai mūsų ilgai neišmaitins.
Aš ją taisau, bose.
Miesto savivaldybė normuoja elektrą, ją tiekia turtingiems rajonams.
O kaip kitaip? Sumauti bjaurybės. Gerai. Taisyk.
-Viskas gerai, vaikinai? -Taip.
Ozai...
-Kai nuvežiau tą partiją... -Taip.
Kažkas stebėjo Salivanus.
-Kaip suprasti? -Man atrodo, tai buvo vienas...
-Salo ar Sofijos žmonių. -Taip.
-Jis bandė mane sekti. -Jis matė, kaip įvažiavai po žeme?
-Ne. -Tu dėl to tikras?
-Taip. -Gerai.
Kol išlaikysim šaltą protą ir jų išvengsim tuneliuose,
Maroniai, Džigantės ir visi kiti galės šniukštinėti kiek lenda.
Jie taip užrietę nosį, kad mintis pažiūrėti žemyn jiems tikrai nešaus.
O mudu? Apsidairyk. Žiūrėk, ką sukūrėm, vaiki.
Gerieji Kraun Pointo gyventojai atkakliai dirba.
Jie mus saugo ir neviešina šio verslo.
Jie mums ištikimi...
ir mus myli. Žinai, kodėl?
Nes jiems mokam pinigus.
Ar žinai, kaip tai prasminga, Vikai?
Būti tuo, kuris rūpinasi žmonėmis savo rajone.
Jie apie mus kada nors pasakos istorijas, vaiki.
-Tu taip manai? -Aš tai žinau.
Viktoras Agilaras.
Osvaldas Kobas.
Taip.
Mūsų vardai gyvuos per amžius.
Tu vėl darai tą patį.
Mane analizuoji.
Aš tavim grožiuosi.
Tau skauda?
Aš nusipelniau skausmo.
Aš tau jau nusibodau?
Man reikia dirbti.
Kai rasi Ozą...
nesivaržyk pasinaudoti mano žiniomis.
Domas tave išlydės.
Bėgliai neturėtų kelti kojos iš savo kambario.
-Negaliu patikėt, kad atkimšai šį butelį. -Kas?
Jis tik rinko dulkes. Kaip tavo tėvas.
Man jas susmulkinti?
Taip.
Leo pastebėjo Ozo vairuotoją su produktu Salivanų teritorijoj. Paskui jį pametė.
Pasakė, kad tas vairuotojas dingo. Kaip ir visi kiti.
Ozas yra sumauta piktžolė.
Jam pernelyg patinka būt dėmesio centre, kad slapstytųsi.
Taip.
Tų dubenėlių nenaudok.
Šie geresni.
Nemaniau, kad tu virėjas.
Nadia man parodė savo giminės receptus.
Kad galėčiau juos perduoti palikuoniams.
Šis patiekalas vadinasi "koreš bademdžan".
Baklažanas, pomidorai, truputis mėsos.
Tadžas...
jį mėgo su jogurtu.
Tadžas buvo teisus.
Su jogurtu labai skanu.
Tadžas buvo teisus.
Gerai.
Tad piktžolė...
Piktžolė slapta važinėja po miestą be apsaugos.
Jis gatves aprūpina tavo narkotiku, bet apie tai niekas nekalba.
Jeigu jis į savo pusę patrauks daugiau gaujų...
Ne.
Kad sukeltų bangas, jam reikia triadų. O jos susitarė su manim, ne su Ozu.
Sofija, žmonės perka iš tų, kas parduoda.
Ozas tą informaciją gavo iš Karmaino.
Taip.
Skaudu. Juk taip?
Tuomet tiesiog turim labai aiškiai parodyti...
kad žaisti su Ozu kainuos.
BOKŠTO ALĖJA - ĄŽUOLO GATVĖ
Kas per velnias?
Osvaldai.
Osvaldai!
Šildymas išsijungė.
-Taip, Ozai. Dingo elektra. -Girdėjau.
Man šąla rankos.
Bet vis vien kvepia puikiai.
-Pažiūrėk. -Pakankamai iškepė.
Primena Polio užkandinę. Juk taip, mama?
Jei mane čia laikysi uždarytą kaip karo belaisvę,
bent jau galėtum leisti klausytis mano muzikos.
Ačiū, širdele.
-Tu - geras berniukas. -Mama.
Mama, čia gyvensim nebeilgai.
Dabar uždirbam didelius pinigus. Juk taip, Vikai?
-Vikai. -Ak, taip. Didelius pinigus.
-Taip. -Gerus pinigus.
Mama, pavalgyk. Tau reikia palaikyti jėgas.
Truputį maisto.
Polio užkandinė.
Lipnūs plastikiniai valgiaraščiai...
-Taip. -Taip.
Tu atsimeni.
Ji nemeluoja.
Tavo atvesti vietiniai yra patikimi ir tvirti.
Bet nauji žmonės turės būti su mažomis rankomis.
Su mažomis rankomis?
Aš rimtai.
Negalim leisti, kad storais pirštais pakuotų mūsų produktą.
-Tai trunka dukart ilgiau nei plonais. -Aišku.
Supratau.
Po perkūnais, kada tu ko nors imsiesi?
Patinka tau tai ar ne, jie - tavo sūnūs. Ir jiems šalta.
-Apie ką tu? -Ne!
Ne! Jei neįjungsi šildymo, kreipsiuosi į Reksą.
-Jis pasirūpins šildymu. -Mama, tu susipainiojai.
Tu tiesiog susipainiojai. Aš - ne tėtis.
Atsipeikėk. Nagi.
Frense, dėl to nesijaudinkit, nes Džekas...
-Džekas? -Džekas išėjo apmokėti sąskaitos.
-Į miestą. -Ką darai?
Tad elektros bėda sutvarkyta.
-Ji netrukus vėl atsiras. -Džekas mieste? Visą laiką.
-Jis viską išspręs. -Liaukis. Tik blogini padėtį.
-Atleisk. Maniau... -Ne.
Nekalbėk apie mano brolį.
Tu neturi teisės. Supratai?
-Gerai. -Mama.
Mama, pažiūrėk į mane. Ei, mama.
Pažiūrėk į mane. Aš Osvaldas.
Aš - ne tėtis. Gerai?
Džeko su Reksu čia nebėra.
Tik tu ir aš.
Supratai?
-Taip. -Linkai.
Kas gero?
-Ar ponas Zao pasiruošęs prisidėti? -Tai atsiliepk į skambutį.
Linkai.
Osvaldai. Aš žinau, kas dedasi.
-Kalbėk lėčiau. Apie ką tu? -Aš pasirūpinsiu savo muzika.
Įjunk žinias.
-Nagi, Linkai. -Sutvarkyk šitą jovalą.
-Aš pati savimi pasirūpinsiu. Žiūrėk. -Juk negali būti taip blogai.
Šūdas. Triados pasitraukė.
Velnias.
Rasti trys pakarti kūnai.
-Tai Salivanų teritorija. -Taip.
Visi trys - jaunuoliai su nupjautu pirštu.
Pakarti su nupjautu mažuoju pirštu?
Viešpatie, Sofija. Apsispręsk.
Kodėl jie? Juk jie tik smulkmė.
Tai įspėjamasis šūvis.
Morkas su Minde demonstruoja savo jėgą.
Sučiuptus su mūsų produktu nužudys.
Šios žmogžudystės įvykdytos po Salvatorės Maronio pabėgimo iš...
Nė vienas šių šiknių neturi drąsos ar raumenų pasipriešinti.
Štai tiek trūko iki susitarimo su triadomis.
Dabar "palaimos" veltui neatiduočiau, net jei mėginčiau.
Nebent...
O jei atiduočiau?
Ką atiduotum?
Jei "palaimą" atiduočiau už ačiū?
Dėmesio! Nenoriu, kad šįvakar kuklintumėtės.
Palikit produktą užkandinėse, baruose,
restoranuose, degalinėse. Man vienodai.
Jo gaus visi, kas norės. Ar supratot?
-Visi. -Taip.
Gaujos turi žinoti, kad "palaima" yra jų rajone,
patinka joms tai ar ne.
Paklausykit. Salas ir Sofija pažįsta mano gaujos narius.
-O jūsų jie neieškos. -Bet pinigų neimsim?
Taip. Tai ir yra grožis, Riči.
Esmė - ne pinigai. Bent jau ne šįvakar.
Mes sukuriam paklausą.
Visi šunsnukiai šiame mieste jo paragaus nemokamai.
Nebestoviniuokit! Judinkitės.
Važiuokit! Turim savo produktą išplatinti gatvėje!
Labas, Viktorai. Kaip reikalai? Kur buvai?
-Sveikas, Kalmare. Kaip tu? -Maniau, išvažiavai arba mirei.
Ką veiki Kraun Pointe?
Tau baigėsi degalai?
Taip.
Po šimts, tu dabar sportbačių gerbėjas?
Ne. Šie sportbačiai... Jie antrarūšiai.
Antrarūšiai? Baik. Nemeluok man šitaip.
Juk mudu seniai pažįstami. Manai, neišmanau sportbačių?
Iš kur gauni pinigų, Viktorai?
Nes ir kiti Kraun Pointo gyventojai turi pinigų, bet ne iš "lašų".
Iš "lašų" nieks nebeuždirba. Tai iš ko?
Kalmare, aš nepriklausau narkotikų...
Kalmare, nesuprantu, apie ką tu.
Baik juokus. Neskiesk man.
O ta senutė, su kuria tave mačiau prie Kalvino namo?
O ji kur? Kurį laiką jos nemačiau.
Gal man jos paieškoti? Tu šito nori?
Klausyk. Aš tau siūlau savo paslaugas, Viktorai.
Juk nori, kad būčiau tavo pusėj?
Tai eik ir pasakyk saviškiams, kad noriu prisijungt, ir uždirbkim pinigų.
Gerai?
Sveikas grįžęs į rajoną.
Užkalkim pinigų, Viktorai!
Prakeikimas.
Turim rasti žmogų, kuris jam rūpi.
Jam niekas nerūpi. Tai jo didžiausia stiprybė.
Žinau.
Žiūrėk. Kas jie tokie?
Jo broliai.
Jie mirė jauni.
Jo motina irgi mirusi.
Apie jo tėvą mažai girdėjau.
Vadinasi, jis nieko neturi.
Iš manęs atėmė viską, o pats nieko neturi!
Nieko!
Pasipraktikuok smūgį.
Taip.
Velnias.
PASKUTINĖ DAINA BUVO SKIRTA TAU
Mama.
Mama, tu alkana?
Osvaldai.
-Mama, tau ten viskas gerai? -Padėk.
Tik nežiūrėk į mane.
Viešpatie, mama.
-Nežiūrėk į mane. -Mama, kas atsitiko?
-Ištrauk mane iš vonios. -Eikš.
Tau viskas gerai? Mama.
Vanduo šaltas kaip ledas. Kiek laiko tu guli vonioj?
Kelkis. Štai taip.
Stokis. Štai taip.
Gerai.
Viešpatie, mama.
Palauk, palauk.
Visą naktį buvom užsiėmę. Man derėjo užsukti ir pasidomėti, kaip laikaisi.
Atleisk.
Gerai. Dabar iškelk šią koją. Vieną koją.
Štai taip. Gerai.
Tvarka. Ateik.
Viskas gerai. Eime. Tik lėtai.
Tau išeina.
Štai taip.
Eime.
-Aš virstu. Negaliu. -Tau viskas gerai.
Osvaldai, aš negaliu.
-Mama, paklausyk. -Negaliu.
Tau viskas bus gerai. Tave tereikia...
Tave tereikia sušildyti, ir tiek.
Ta mano liga... Ji - prakeikta bjauri vagilė.
Ji tik ima.
Aš nebemoku skaičiuoti.
Matau tai, ko iš tiesų nėra.
Sūnelius. Kartais juos matau.
Jie į mane žiūri taip, tarsi nebūčiau jų mama.
Ir tai mane labai liūdina.
Žinau, mama.
Aš negyvensiu kaip sumauta daržovė.
Aš taip negyvensiu. Supranti?
Taip.
Ne. Ką tu turi galvoj?
Jei mane paliks protas kūnui dar nepasiruošus...
reikės, kad man padėtum. Tu turėsi man padėti mirti.
Padėti tau mirti? Mama, tau aptemo protas.
Kol kas jis šviesus.
Nebūsiu viena tų apgailėtinų besiseilėjančių
ir į kelnes besituštinančių senų bobų,
kurios spokso tuščiomis akimis ir nesuvokia, kas dedasi.
Suvokia tik tiek, kad padaro dar blogiau.
Jei prarasiu savo orumą, kas man liks?
-Negaliu to padaryti. -Dar kaip gali.
Pažiūrėk į mane, sūneli.
Tau viskas bus gerai.
Žinau, kad bus.
Tu - mano drąsus sūnelis.
Tu - ne sumautas šuo.
Tu - mano mama.
Ir prašai manęs padaryti tai, kas nėra natūralu.
Ne!
Ne. Tik nekrauk dėl manęs į kelnes, Osvaldai. Garbės žodis.
Aš tau daviau viską.
Taip, viską.
Pasakyk, kad tai padarysi. Nes tu mane myli.
Pasakyk.
Gerai.
Aš tai padarysiu.
Gerai.
Gerai?
Gerai.
O dabar tave aprenkim. Stokis.
Kai suskaičiuosiu iki trijų. Gerai?
-Vienas, du, trys. -Trys.
Ak, sūneli.
Atrodai kerinčiai, mama.
Galingai.
Kaip Gilda.
Labas.
Sveikas.
Likusį produktą išvežiojom sklandžiai.
"Palaima" - visose gatvėse. Tu ką nors jau girdėjai?
Ne.
Kai kas...
Galimas daiktas, kad turim bėdą.
Vienas vaikinas iš mūsų rajono.
Jį visi vadina Kalmaru.
Tai dėl jo norėjau pavogti tavo mašinos ratlankius.
Maniau, kad man pavyks jo išvengti, bet...
Jis ant manęs užsėdo.
Klausinėja apie mus ir...
Kažin ar liausis.
Sumautas daiktas.
Čia juk šalta?
Per šalta mamai.
Gydytojai nė nežino, kokia liga ji serga.
Iš pradžių manė, kad Parkinsono, paskui - kad Alzheimerio.
Dabar jie kalba apie kažkokią Levi kūnelių ligą.
Kas tai per liga?
Visi šie genijai turi diplomus ir prietaisus,
bet nė nežino, kokia jai liga.
Kaip man ją apsaugoti nuo tokio dalyko?
Bet tu darai geriausia, ką gali.
Ji tą žino.
Gerai, kad ji čia, su tavim.
Dėl to, ką sakei.
Ar tai bėda?
Ne. Aš susitvarkysiu.
-Tikrai? -Taip.
Tu tik pažiūrėk.
Miesto savivaldybė šviečia ryškiai.
Būk atsargus. Gerai?
Jos vardas Ieva.
-Atleisk. Nesu jos mačiusi. -Ne.
Jūs dėl to tikros?
Šios kalės nesam mačiusios.
Tu čia visiems gadini nuotaiką.
Aš Roksė.
Susipažinom klube "Apex".
Abejoju, ar atsimeni.
Bet galbūt galėčiau tau padėti.
Už tinkamą kainą.
Ačiū už jūsų laiką, tarybos nary.
Dėl Gotamo policijos padarysiu bet ką.
Ypač dabar turim vieni kitais rūpintis.
-Iki kitos savaitės. -Labanakt.
Sunku praleisti.
Tik ne tai. Kas šitas šiknius?
Kledaras.
Tarybos nary Heidi.
Karmaino žmogus.
Jums parašiau raštelį. Jūs taip ir neatsakėt.
Nenorit būti mano draugas?
Mane tai šiek tiek skaudina.
Aš savo skolas grąžinau.
Taip. Karmainui. Bet ne man.
Aišku.
"Aišku"? Jums atrodo, kad aš nesvarbus?
Tada jūs nieko prieš, jei prisistatysiu jūsų nedoriems draugams?
Ateik čia.
Ne! Nereikia! Liaukitės!
O gal man pakalbėti su "Gazette"?
Žurnalistai norės žinoti, kaip iš miesto biudžeto sumokėjai savo lošimų skolas.
Manai, gali dulkinti Gotamo gyventojus savo nematomu pimpalu?
Velnias. Ko norit?
Noriu, kad dirbtum savo darbą. Štai ko noriu.
Miestas nukreipia elektrą nuo Kraun Pointo.
Šeimos gyvena tamsoje ir šąla.
O tu tuo tarpu grįžti į savo šiltą namą.
Taip neteisinga. Įjungsi elektrą Kraun Pointe.
Ar žinot, kiek biurokratijos?..
Prašau liautis! Aš ją įjungsiu. Tik liaukitės!
Velnias! Prašau liautis!
-Gerai. -Šūdas!
Nurimk. Tai tik tavo nosis. Prakeikimas. Duok savo kaklaraištį.
Paklausyk manęs. Duodu laiko iki saulėtekio.
O aš - niekieno žmogus. Aš Osvaldas Kobas.
Kitą kartą nepamirši.
-Važiuok iš čia. -Šūdas.
Viešpatie.
Čia daugiau vietos, nei manai. Važiuok tiesiai.
Varge.
Doni, smagu, kad paskambinai.
Ką tu sau leidi? Kodėl savo produktą platini mano teritorijoj?
Apie ką tu? Juk susitarėm. Tu susitarimo nesilaikei. Ko tikėjaisi?
Eik velniop. Jie nužudė mano žmones.
-Žinai ką? -Juos pakorė mano rajone.
Kai tu tokios būklės, su tavim nekalbėsiu.
Susitikim ir viską išspręsim akis į akį.
-Žinau, kur susitiksim. -Neprasidėk su Salivanais.
Atsiųsiu adresą.
Labas, Viktorai.
Aš čia nušalsiu pimpalą.
Kur taviškiai?
Taip. Apie juos ir norėjau su tavim pakalbėti.
Klausyk. Aš stengiausi.
Jie dabar naujų žmonių neieško.
Bet...
Klausyk.
Žinau, kad čia tavo rajonas.
Ir jie tai žino. Jie tai gerbia. Jie gerbia tave.
Imk.
Kitą savaitę galėsiu atnešti dar pinigų.
O kai tik prireiks žmonių...
Supranti? Bet kol kas turim...
spausti stabdžius ir neskubėti.
O kitą savaitę atneši dar?
-Taip. -Nes man jau senka pinigai.
Beprotybė. Jie senka greitai.
Laikai save svarbiu, Viktorai?
Tikiesi mane papirkti?
Tu tik vaikis iš gatvės. Nesugebi pavogti ratlankių
ir save laikai kietu,
nes dirbi pas Ozą?
Taip. Ozas burtininkas. Jo niekas nemato,
bet jis tampo visas virveles.
Gatvėj kalbama, kad jis prekiauja nauju narkotiku "palaima",
o jo ieško keli įtakingi veikėjai.
Gal man padėti jiems ir uždirbti rimtų pinigų?
Arba vesk mane pas savo bosą.
Tai ką renkiesi, Viktorai?
Kalmare.
Ozas... tave užmuš.
Tuoj pat mane vesk pas jį. Manai, juokauju?
Gerai. Taip. Tvarka.
Rodyk kelią.
Mums reikia eiti čia.
Matai? Tu dabar vyras, Viktorai. Nebūtina sau taip apsunkinti gyvenimo.
Klausyk, Kalmare.
Jis grįš tik po kelių valandų.
Man tinka.
Palauksiu.
Gerai. Mes - po žeme.
Po žeme? Jūs ką, kasat duobes?
Šūdas.
Viešpatie.
Atleisk. Atleisk man.
Kam mane privertei tai padaryti?
Šiknius!
Labas.
Kas? Nepažinai?
Neatrodai nustebusi mane matydama.
Pati Roksei liepiau tave atsiųsti.
Abi išvengsim galvos skausmo.
Be to, bus lengvas uždarbis.
Išgersi?
Kur jis?
Tokiai kaip aš tokio dalyko tikrai nesakytų.
Tu Ozą pažįsti ne prasčiau nei aš.
Šitaip rengiesi...
dėl savęs ar dėl klientų?
Priklauso nuo situacijos.
O tokią tave Ozas yra matęs?
Porą kartų. Tokia jam nepatinku.
O kas jam patinka?
Jis nėra toks sudėtingas.
Vadinasi...
jis geriausias, kokį esi turėjusi?
Kas dar?
Jam... skirta didybė.
Aš kadaise šitaip meluodavau vyrams.
Bet tau nebereikia jiems meluoti.
Dabar galia tavo rankose.
Tu moki žmonėms sakyti tai, ką jie nori girdėti.
Tu jo bute turi savo stalčių.
Tu jam kažką reiški.
Jis manęs negelbės, jei toks tavo planas.
Ne tokie santykiai? Aišku.
Tai kokie?
Spėju, jis tau moka, tad...
Tai negali būti meilė.
Tikriausiai malonu. Tu nuo gimimo turi daug galimybių, brangute,
todėl gali sau leisti galvoti juoda ir balta spalva.
Mano santykiai su Ozu nėra vienpusiški.
Žinau, koks jis žmogus.
Melagis, narcizas...
žmogžudys.
Bet visi turim savo bėdų. Argi ne? Tu jų tikrai turi.
Nensė Hofman.
Jolanda Džouns.
Tau šios moterys nieko nereiškė.
O man jos buvo lyg šeima.
Tu mane dar laikai Korike?
Jis tau taip ir nepapasakojo?
Tas moteris nužudė mano tėvas.
Jis nužudė mano motiną.
Ozas tai žinojo.
Jis visą laiką žinojo.
Jis padėjo nuslėpti mano motinos nužudymą,
kad mano tėvas galėtų toliau žudyti moteris.
Ozas manim pasinaudojo.
Jis man leido pūti Arkhame...
kad pats galėtų iškilti.
Jis nuo tavęs visa tai slėpė.
Jei nebūtų slėpęs, būtum apie jį klausinėjusi.
Iš kur jis žino.
Kodėl jis dirbo žmogui, kuris nužudė tavo drauges.
Ozas tikrai nebūtų taip rizikavęs.
Jam taip yra geriau.
Juk taip? Jei tu manęs bijosi.
Jis sakė, kad jam tavęs gaila, kad tu sergi.
Jei tai būtų tiesa, tu jau būtum negyva.
Tu vis vien čia atėjai manęs užmušti. Taip?
Po visko, kas pasakyta ir padaryta.
Tu buvai jo alibi.
Tu žinojai.
Iš pradžių nežinojau.
Bet taip.
Tad kai baigsi čia...
palik mano merginas ramybėj. Gerai?
Dėl to mane čia ir pakvietei.
Kad jas išgelbėtum. Nuo Korikės.
Bet tu ne tokia. Juk taip?
Taviškės tave saugojo.
Jos tavęs neišdavė.
Lazda turi du galus.
Jos saugo mane, aš saugau jas.
Kad ir kokių galimybių turiu nuo gimimo...
tokio dalyko tikrai neturėsiu.
Jis Kraun Pointe.
Prie zoologijos sodo.
Tu nusipelnei pabandyti.
O iš kur sužinojai šią informaciją...
Tai liks tarp mudviejų.
Atsargiau, vaikinai. Juk nenorim, kad kas nors išsipiltų.
Sugadinsim staigmeną. Nikai, tu vairuoji.
Brunai, liksi čia, rūpinsiesi, kad darbas vyktų sklandžiai.
Turim būti pasiruošę viskam, kas šįvakar gali nutikti.
Vikai, kur buvai? Mano mobilusis netyla.
Bjaurybės pyksta, bet nori susitikti. Viskas.
Tau viskas gerai?
Kas tau?
Kas nors nutiko su tuo tipu?
Ar saugiai pasprukai?
Man regis, saugiai.
Tada nežiūrėk į žemę. Žiūrėk man į akis.
Pasielgei teisingai.
Apsaugojai tuos, kurie tau rūpi.
Tu stiprus, vaiki.
Kitą kartą bus lengviau.
Šįvakar važiuok namo.
Išmesk šiuos drabužius.
Nusiprausk.
Pavalgyk.
Ir pailsėk. Antraip rytoj būsi išskydęs.
Man tavęs reikės. Girdi?
Gerai?
Gerai.
Ką gi. Vėluoju į savo vakarėlį. Nelabai gražu. Žinau.
Turiu jums staigmenėlę.
Tai, ką jums šįvakar atvežiau, yra rimčiau nei "palaima".
Tai pakeis viso miesto veidą. Visiems laikams.
Ir ši mano dovana - jums visiems.
Ar tai sumautas pokštas?
Nurimk, Eiblai. Išgerk alaus. Viešpatie.
-Tu laidavai už šį žmogų? -Taip, Zao. Laidavo.
Ir tu jam už tai padėkosi.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į "Aukso viršūnę".
Jūs su pasididžiavimu sakysit, kad šįvakar čia buvot. Visi sakysit.
Nors žinau, kad vieni kitų nekenčiat.
Masivo ir Odesos gaujų nesantaika apipinta legendomis.
Jums, "LoBoys", kad sulauktumėt pagarbos, tenka rietis su visais.
Čia yra ir triados.
Salivanų gauja. Seniausia mieste.
Tačiau labiausiai nekenčiamas iš čia susirinkusiųjų...
esu aš. Ne šiaip sau...
Per tave pakorė tris maniškius.
Ne. Ne per mane.
Jie negyvi, nes Maroniai ir Džigantės turi galių jus nudėti.
Nori atkeršyti? Kas tave laiko?
Jie štai ten!
Kitapus Elioto tilto.
Kitapus tilto, kurį pastatė tavo protėviai, Doni.
Bet jis pavadintas ne Salivanų garbei.
Jis pavadintas vardu turtingų sukčių,
kurie prisiėmė garbę už sunkų tavo artimųjų darbą.
Jie valdo šūdą, mes valgom šūdą.
Liūdniausia tai, Doni, kad jie nė nežino tavo vardo!
Jie nežino nė vieno jūsų. O aš žinau. Salas. Po perkūnais.
Girdėjot Salo skundus ir dejones, kad Karmainas pavogė jo "lašų" verslą?
O ką, jūsų manymu, jiedu su Sofija padarys jums?
Jie atims jūsų produktą, jūsų teritoriją. Štai kas jūsų laukia.
Nes jūs jiems nieko nereiškiat. Jiems į jus visus nusispjauti.
Mažiau nei už pusantro kilometro nuo čia
gyvena būrelis svarbių miesto tarybos narių.
Jie sėdi prabangiame privačiame klube, geria oranžinį vyną
ir sudaro sau naudingus nesąžiningus sandorius.
Jie irgi negali vieni kitų pakęsti.
Kaip ir jūs.
Bet jie sėdi prie vieno stalo, nes žino, kad kiekvienas atskirai
nieko neturi.
O kartu tie minkštakūniai šikniai vadovauja visam šiam miestui.
Tik kodėl ne mes?
Dabar jums atvežiau "palaimos". Tai mums suteikia pranašumą.
Bet tikrą galią įgysim tik tokiu atveju, jei palaikysim vieni kitus.
Tada Salas, Sofija ir senoji gvardija negalės mūsų paliesti.
Šis žmogus - kvailys. Jis išduoda visus, su kuo dirba.
Sofija Džigantė.
Albertas Falkonė.
Jis nesilaiko kodekso, jis niekam tikęs. Pingvinas yra pigus sukčius.
Jis padarys ir pasakys bet ką. Ir visi čia esantys tai žino.
Ar tikrai žino, Zao?
Nes štai ką žinau aš.
Mes kartu turim didesnę teritoriją ir daugiau žmonių, nei šis miestas regėjo.
Norit viso to atsisakyti? Pirmyn. Bet aš laikausi kodekso!
Aš rizikuoju savo gyvybe, kad jums visa tai papasakočiau.
Tačiau jeigu susivienysim čia ir dabar...
žmonės kalbės apie šį vakarą.
Tai bus laikas, kai nusprendėm, kad geriau dirbti su tais, kurių nekenti,
nei gyventi valdomiems tų, kurie nė nežino mūsų vardų!
Nikai, duok man skardinę alaus.
Viskas, ką apie mane girdėjot...
yra tiesa.
Aš pavogiau Sofijos produktą.
Aš nušoviau Albertą Falkonę.
Visa tai - mano darbas.
Na ir kas?
Aš sukčiauju.
Darau, ką tenka.
Nes galiausiai...
esu tik vargšas vaikas iš Istsaido, kuris turi ką įrodyti.
Kaip ir visi jūs.
Už tai, kad atsiimsim Gotamą.
ZOOLOGIJOS SODAS
Ozai! Osvaldai!
-Kas dedasi? Kas čia vyksta? -Nieko. Atsirado elektra.
-Palaukit. -Kiek dabar valandų?
Ne.
-Kaip jį?.. -Palik jį įjungtą.
Man ši daina patinka.
Pašok su manim, Beni.
Tu pameni.
Nesidrovėk, branguti. Eikš.
Tu - mano sausainukas.
Taip.
Nagi, judėk.
Vienas, du, vienas, du. Gerai. Vienas, du.
Jam pavyko.
Ozui pavyko mums vėl įjungti elektrą.
Tai Osvaldo darbas?
Dėl jūsų.
Jis tai padarė dėl jūsų.
Osvaldas.
Mano sūnelis.
Tau pavyko.
Mano sūnelis.
Osvaldas.
Vertė: Rolandas Skarubskis