Kié a hatalom a városban?
Falconééké?
Sofia az utolsó, és ő is lecserélte a kurva nevét.
Maroniéké?
Jó, Sal kijutott a Blackgate-ből, de a családjából csak hamu maradt.
Szóval? Kié a hatalom, mi?
Ezt kérdezik az utcákon.
De idelent? Mi tudjuk.
Két vödörrel kezdtünk. Két kibaszott vödörrel. Ennyi.
És mostanra lett egy földalatti birodalmunk.
A saját nevünkben készítjük a Gyönyört.
Tudjátok, hány negyed van Gothamben?
És mindben egy másik banda terjeszt.
De mind szerezni akarnak belőle.
Minél több drogot csempészünk, annál több a pénzünk.
Úgy lesz étel az asztalon és ruha rajtatok.
Nézzétek, nem ehhez vagytok szokva,
ezt megértem.
Ha nem akartok bajt,
kussoljatok! Világos?
Hallgatni arany, úgyhogy ne járjon el a szátok!
És ha bárki a pénzről kérdezne...
- Építkezésről van. - Ahogy mondod. Csak építkezünk.
Visszatértél. Na, mit mondott Donnyka?
- Tűkön ül. - Sullivanék is terjesztenek?
Olyan gyorsan adják el, ahogy legyártjuk.
Az már biztos. Mutasd, mid van!
Öcsi, öcsi, ez nem rossz! Üzletember lesz belőled.
Még bevonunk pár bandát, és minden sínen lesz.
Ezt nézd meg!
Végre tiszta a vonal Burnley-ig.
Így már a Masszívat is elláthatjuk.
- Hát ez király! - Nézd! Bumm, bumm, bumm!
Csak fasírtban vannak az odesszai maffiával.
A bandák rühellik egymást,
úgyhogy ügyelnünk kell, hogy ne menjen híre, hogy többel is ágyba bújtunk. Vili?
A picsába! Te jó isten!
Nick ráállt a LoBoysra, Bruno meg az odesszaiakra.
Link is beszállt. Azt mondta, már Zhaót is érdekli,
miután látta, hogy mennyit kaszálunk.
- Tényleg? - Ja, kapzsi fasz.
A triádnak már vannak nemzetközi kapcsolatai is.
Az teljesen új szint, ott van a nagy pénz.
Hé, Zeke! Zeke!
Hogy állsz az árammal? A generátorok már nem húzzák sokáig.
Dolgozom rajta.
De a város inkább a gazdag negyedekbe irányítja az áramot.
Hát persze, a hülye pöcsök! Jól van, folytasd!
- Minden rendben? - Igen.
Oz...
- Amikor ott voltam... - Igen?
Szerintem figyelték Sullivanéket.
- Hogy érted? - Szerintem valószínűleg...
- Sal vagy Sofia emberei. - Igen.
- Követni próbáltak. - Láttak lejönni?
- Nem. - Biztos?
- Egészen. - Jól van.
Amíg résen vagyunk, és nem jönnek le,
addig azt csinálnak a Maronik meg a Giganték, amit akarnak.
Annyira fennhordják az orrukat, hogy sosem jönnének le.
De te és én? Nézz körül! Nézd, mi van idelent!
A Crown Point-i lakosok dolgoznak.
Megvédenek minket. Hallgatnak arról, hogy mit csinálunk.
Hűségesek,
és szeretnek minket. Tudod, miért?
Mert fizetünk.
Tudod, hogy ez milyen sokat jelent?
Hogy te vagy az, aki gondoskodik mindenkiről?
Egy nap rólunk fognak mesélni, öcsi.
- Gondolod? - Tudom, baszki!
Victor Aguilarról...
és Oswald Cobbról.
Igen.
Fenn fog maradni a nevünk.
PINGVIN
Megint csinálod.
Bámulsz engem.
Csodállak téged.
Nem fáj?
Megérdemlem.
Máris rám untál?
Dolgom van.
Ha megvan Oz...
nyugodtan kihasználhatod a szaktudásom.
Dom majd kikísér.
Egy szökevénynek nem kéne elhagynia a szobáját.
- Tényleg felbontottad? - Miért ne?
Csak porfogó volt. Pont úgy, mint az apád.
Aprítsam fel?
Persze.
Leo látta Oz sofőrjét drogot vinni Sullivanék területére, de elvesztette.
Azt mondta, eltűnt. Pont úgy, mint a többiek.
Oz olyan, mint a dudva.
Úgysem fog sokáig rejtőzködni.
Igen.
Ne azokat használd!
Ezek jobbak.
Nem hittem volna, hogy főzöl.
Nos, Nadia megtanította a családi receptjeit.
Hogy továbbadhassam őket.
Ez itt khoresh bademjan.
Padlizsán, paradicsom, kis hús.
Taj...
joghurttal szerette.
Áldd meg az ételt!
Tajnak igaza volt.
Tényleg nagyon finom joghurttal.
Igen, igaza volt.
Jól van.
Szóval, a dudva...
A dudva a városban ólálkodik, védelem nélkül.
Ellát bandákat a te drogoddal, és senki sem beszél.
Ha még több helyi banda mellé áll...
Nem.
A triád nélkül nem megy semmire. És ők velem állapodtak meg.
Sofia, attól vesznek, aki elad.
Oz ezt Carmine-tól tanulta.
Tudom.
Kellemetlen, mi?
Azt hiszem, hogy akkor egyértelművé kell tennünk,
hogy aki Ozzal játszik, az ráfizet.
Mi a fasz?
Oswald!
Nem megy a kurva fűtés!
- Igen, Oz, nincs áram. - Jól van, értettem.
Lefagy a kezem.
De kurva jó az illata, nem?
- Úgy tűnik... - Eléggé megsült.
Ez olyan, mint Paulie bisztrójában, nem, anya?
Ha tényleg itt akarsz tartani, mint egy istenverte hadifoglyot,
az a legkevesebb, hogy hagyod, hogy zenét hallgassak.
Köszönöm, drágám.
- Rendes fiú vagy. - Anya!
Figyelj, anya! Nem leszünk itt sokáig.
Dől a pénz a bizniszből. Nem igaz, Vic?
- Vic! - Igen, dől a pénz.
- Ja. - Egy csomó.
Anya! Egyél, meg kell őrizned az erődet!
Egyél egy kicsit!
Paulie bisztrója.
A ragadós, műanyag étlapokkal...
- Ja. - Igen.
Emlékszel, igen.
Igaza van.
Figyelj, a helyi srácok, akiket bevontál, kemények.
De most kiskezűek kellenének.
Kiskezűek?
Komolyan beszélek.
Ilyen hurkás ujjakkal nem lehet csomagolni a cuccot.
- Kétszer annyi idő. - Oké.
Vettem.
Az ég szerelmére, mikor csinálsz már valamit?
Ha tetszik, ha nem, a te fiaid, és halálra fagynak.
- Anya, miről beszélsz? - Nem!
Nem! Ha nem állítod helyre a fűtést, szólok Rexnek.
- Majd ő megoldja. - Anya, össze vagy zavarodva.
Össze vagy zavarodva. Nem apa vagyok.
Gyerünk, térj észhez, hallod?
Maga csak ne aggódjon, Francis, oké? Mert Jack...
- Jack? - Befizeti a számlát.
Mit csinálsz?
Úgyhogy már minden rendben van.
- Hamarosan megint lesz áram. - Jack a városban van?
- Majd ő mindent elintéz. - Hagyd abba, ezzel csak ártasz!
- Bocs, azt hittem... - Nem, nem.
Te csak ne beszélj Jackről!
Nincs hozzá jogod, érted?
- Oké. - Anya!
Anya, nézz rám! Hé! Anya!
Nézz rám! Én Oswald vagyok.
Nem apa, érted?
És Jack és Rex már nincsen velünk.
Csak mi vagyunk.
Érted?
- Igen. - Link!
Mi újság?
- Zhao kész beszállni? - Vedd már fel a telefont!
Link?
Oswald! Tudom, mi folyik itt.
- Lassíts! Miről beszélsz? - Majd én elintézem a zenét.
Hé! A híreket!
- Link, ne már! - Te takarítsd ezt fel!
- Majd én gondoskodom magamról. Figyelj! - Nem lehet annyira rossz!
Faszom! A triád kiszállt.
Basszus!
Három testet találtak felakasztva.
- Ez Sullivanék területe. - Igen.
Fiatal férfiak, akiknek levágták egy ujjukat.
Akasztás és levágott kisujj?
Jó ég, Sofia, döntsd már el, mit akarsz!
De miért őket? Ők csak dílerek.
Figyelmeztetés.
Ezzel üzenik meg mindenkinek,
hogy így jár, aki terjeszti a cuccot.
A gyilkosságokra azután került sor, hogy Salvatore Maroni megszökött...
És a seggdugaszok nem elég tökösek, hogy ellenálljanak.
Ilyen közel volt már a triád.
Sehogy sem tudom majd elpasszolni a Gyönyört.
Kivéve, ha...
Mi van, ha megteszem?
Mit teszel meg?
Ha elpasszolom a picsába.
Jól van, figyeljetek! Ma este senki se szerénykedjen!
Vigyetek a cuccból minden bisztróba, kocsmába,
étterembe vagy benzinkútra, leszarom, hogy hova!
Mindenki, aki kér, kap belőle. Világos?
- Mindenki! - Igen.
Tudják meg a bandák, hogy a Gyönyör a területükön van,
ha tetszik nekik, ha nem.
Sal és Sofia ismeri az embereimet.
- De titeket nem. - És nem kérünk pénzt?
Nem, ez a szép az egészben.
Ez ma este nem a pénzről szól.
Keresletet teremtünk.
Minden seggfej kap tőlünk kóstolót.
Na ne álldogáljatok, munkára!
Mozgás, mozgás! Osszátok szét a cuccot!
Hé, cső, Victor! Mi újság, hol voltál?
- Szeva, Squid, mizu? - Azt hittem, leléptél vagy halott vagy.
Hogyhogy visszajöttél?
Elfogyott a benzin?
Ja, ja.
Nem semmi a csukád, Victor.
Á, dehogy, ez csak egy gyári hibás.
Gyári hibás? Na ne szívass már!
Hisz régi haverok vagyunk, nem? Azt hiszed, nem látom, milyen?
Honnan szerzed a zsét, Victor?
Mert más is tele van lével Crown Pointban, de nem dropot árulnak.
Az behalt. Szóval honnan van?
Squid, én nem foglalkozom drog...
Squid, nem tudom, miről beszélsz.
Jaj, ne már, öregem! Ne hazudj itt nekem!
És ki az az idős nő, akivel Calvinék lakásánál láttalak?
Vele mi újság? Nem láttam már egy ideje.
Lehet, hogy megkeresem. Ezt szeretnéd?
Nézd, felajánlom a szolgálataimat, Victor.
Azt akarod, hogy veled legyek, nem?
Akkor mondd meg az embereidnek, hogy én is akarok a kibaszott pénzből!
Rendben?
Akkor üdv újra itthon, haver!
Szerezzük meg a lóvét!
Az istenit!
Kell valaki, aki fontos neki.
Nincs olyan. Ez a legnagyobb előnye.
Tudom.
Hé, hé, hé! Ők meg kik?
A testvérei.
Már meghaltak.
Az anyja is halott.
Az apjáról nem tudok sok mindent.
Szóval nincs senkije.
Ő mindenkit elvett tőlem, neki meg nincs senkije.
Senki!
Gyakorolj egy kicsit!
Jó...
A francba!
AZ UTOLSÓ DAL NEKED SZÓLT...
Hé, anya!
Nem vagy éhes?
Oswald!
- Minden rendben? - Segíts!
Ne nézz ide!
Te jó ég!
- Ne nézz ide! - Anya, mi történt?
- Csak segíts ki innen! - Gyere!
Jól vagy? Anya!
Jéghideg a víz, mióta fekszel benne?
Gyere! Így bizony!
Fel, fel, fel! Gyere!
Jól van.
Te szent isten, anya...
Várj, várj, várj!
Dolgoztunk az éjjel. De hazajöhettem volna.
Bocsánat!
Jól van. Ezt a lábat! Csak ezt!
Így bizony! Ügyes vagy.
Így, jól van.
Gyere! Lassan, lassan!
Gyere! Menni fog!
Jól csinálod!
Gyere!
- Nem bírom már tovább. - Semmi baj!
Oswald, ez nem megy.
- Anya, figyelj rám! - Nem bírom.
Minden rendben lesz, csak...
Csak fel kell melegedned, ennyi.
Ez a betegség egy aljas, mocskos tolvaj.
Folyton csak elvesz.
Nem tudok már számolni.
Nem valós dolgokat látok.
A fiúkat. Néha látom őket.
Úgy néznek rám, mintha nem az övék lennék.
És megszakad a nyamvadt szívem.
Tudom, anya.
Én nem fogok úgy élni, mint egy rohadt zöldség.
Nem vagyok rá képes. Értesz engem?
Hogyne.
Nem. Hogy érted?
Ha az elmém előbb elmenne, mint ahogy a testem,
szeretném, ha segítenél. Segíts meghalni!
Segítsek? Jó ég, anya, nem vagy magadnál!
De, most igen.
Nem leszek egy olyan szánalmas vénasszony,
aki nyáladzik és maga alá szarik.
Aki csak néz ki a fejéből, és nem tudja, mi történik,
de annyit felfog, hogy szenvedjen.
A méltóságom nélkül mim marad, mi?
- Nem fog menni. - Dehogynem!
Nézz rám, drágám!
Képes leszel rá.
Tudom jól.
Te vagy a bátor fiam.
Te viszont nem vagy kutya.
Az anyám vagy.
Olyasmit kérsz, ami nem természetes.
Nem!
Nem! Ne merj berezelni, Oswald! Vagy esküszöm...
Mindent megadtam neked.
Megadtál.
Mondd, hogy megteszed! Komolyan! Mert szeretsz.
Mondd ki!
Rendben.
Megteszem.
Helyes.
Rendben?
Jól van.
Na gyere, öltözz fel! Gyere!
Háromra, rendben?
- Egy, kettő, három! - Három!
Ó, édesem...
Gyönyörű vagy, anya.
És erős.
Mint Gilda.
Szia!
Rendben ment a szétosztás.
A Gyönyör ellepte az utcákat. Hallottál valamit?
Nem.
Van valami...
Lehet, hogy van egy kis probléma.
Van egy srác a környékről.
Csak Squidnek hívják.
Neki akartam lenyúlni a felnijeidet.
Nézd, azt hittem, hogy el tudom kerülni, de...
rám szállt.
Kérdéseket tett fel a bizniszről, és...
Szerintem nem fog leállni.
Ez a kurva szar!
Hideg van itt, ugye?
Túl hideg van itt anyának.
Még azt sem tudják, hogy mi baja van.
Először Parkinson volt, aztán Alzheimer,
most meg valami faszom Lewy-testes izéről beszélnek.
Az meg mi a szar?
Itt ez a sok kibaszott zseni diplomákkal meg gépekkel,
és ők sem tudják.
Hogy védjem meg őt valami ilyesmitől?
De megteszed, ami tőled telik.
Ő is tudja.
Már az is jó, hogy itt van. Veled.
Mit mondtál az előbb?
Hogy baj van?
Nincs. Nincs. Semmi.
- Biztos? - Igen.
Odanézz!
Világít a városháza.
Légy résen! Rendben?
A neve Eve.
- Bocsi! Nem ismerem. - Nem.
Egész biztos?
Még sosem láttuk a picsát.
Mondták már, hogy lehozod az embert ez életről?
Roxy.
Az Apexből ismersz.
De biztos nem emlékszel.
Viszont lehet, hogy segíthetek neked.
Jó pénzért.
Köszönöm, hogy eljött, tanácsos!
Bármit a rendőrségért.
Különösen mostanában vigyáznunk kell egymásra.
- Viszlát jövő héten! - Jó éjszakát!
Alig várom.
Ne már! Ki ez a seggfej?
Tragacs!
Hady tanácsos!
Carmine embere.
Írtam magának, de nem válaszolt.
Nem akar barátkozni?
Tudja, kicsit rosszulesett.
Megadtam a tartozásomat.
Igen, Carmine-nak. Nem nekem.
Oké.
"Oké"? Maga szerint nem számítok? Igen?
Akkor nem bánja, ha bemutatkozom a bűnöző barátainak?
- Hé! - Jöjjön, jöjjön!
Ne! Elég!
Vagy beszéljek inkább a Gazette-tel?
Arról, hogy a város pénzéből törlesztette az adósságait?
Azt hiszi, seggbe kúrhatja a város népét egy láthatatlan bránerrel, mi?
A francba! A francba! Mit akar?
Hogy tegye a kurva dolgát! Ezt akarom, bassza meg!
Elveszik az áramot Crown Pointtól.
Családok élnek sötétben, fáznak.
Maga meg hazamegy az átfűtött palotájába.
Ez nincs rendben. Úgyhogy helyreállítja az áramot.
Tudja, hogy milyen bürokratikus a...? Basszus!
Hagyja abba! Megteszem! Megteszem!
Bassza meg! Kérem, elég!
- Jól van, jól van. - Faszom!
Hé, ez csak az orra! Adja a nyakkendőjét!
Na figyeljen! Hajnalig kap időt.
És nem valaki embere vagyok, hanem Oswald Cobb.
Ezt ne felejtse el!
- Na húzzon el! - Faszom!
Jézusom!
Nincs annyira beszorítva! Csak menjen!
Jézusom!
Donnykám, jó, hogy hívsz!
Mi a faszt képzelsz, hogy az én területemen terjeszted a cuccodat?
Te miről beszélsz? Megállapodtunk, de visszaléptél. Mit vártál?
Baszd meg, kinyírták a srácaimat.
- Tudod, mit? - Kitették őket a területemen!
Nem beszélek veled, ha ilyen vagy.
Üljünk össze, és kitalálunk valamit.
- Tudok egy helyet. - Ne baszakodj velünk!
Megírom a címet.
Cső, Victor!
Mindjárt lefagy a pöcsöm idekint.
És az embereid?
Igen. Éppen erről akartam beszélni veled.
Figyelj, én megpróbáltam.
Tényleg, de most nem keresnek több embert.
De...
Figyelj!
Ez itt a te környéked. Tudom.
És ők is. Ezt tisztelik. Meg téged is. Úgyhogy...
Tessék.
És a jövő héten is hozhatok még.
És amint lesz üresedés...
Vágod? Csak egy kicsit...
lépjünk a fékre és lassítsunk!
Jövő héten még hozol?
- Ja, persze. - Mert mindjárt elfogy.
Őrület, hogy milyen gyorsan fogy!
Azt hiszed, vagy valaki?
És lefizethetsz?
Egy pisis kölyök vagy, aki még felnit sem tud lopni,
és azt hiszed, te vagy az ász,
mert Oz Faszom Tudja Kinek dolgozol?
Ja, Oznak, a nagy varázslónak, akit senki sem lát,
de ő mozgatja a szálakat.
Azt beszélik, hogy ő teríti azt az új drogot,
és elég komoly emberek keresik őt.
Talán nekik kéne segítenem, hogy pénzhez jussak.
Vagy elvihetsz a főnöködhöz.
Na hogy döntesz, Victor?
Squid.
Oz ki fog nyírni.
Vigyél el ahhoz a faszfejhez! Azt hiszed, szórakozom?
Jól van, oké, rendben, jól van.
Mutasd az utat!
Erre gyere!
Látod? Már férfi vagy, Victor. Ne nehezítsd meg a dolgodat!
Figyelj, Squid,
nem jön vissza csak néhány óra múlva.
Engem nem zavar.
Megvárom.
Oké. Lent vagyunk.
A föld alatt? Mi van, gödröt ástok, vagy mi?
Baszki!
Te jó isten!
Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!
Miért kényszerítettél erre?
Te fasz!
Szia!
Mi van? Talán nem ismersz meg?
Nem is lep meg, hogy itt vagyok?
Én mondtam Roxynak, hogy küldjön fel.
Mindkettőnknek jobb így.
Meg jól jön a könnyű pénz.
Iszol?
Hol van Oz?
Egy magamfajtának nem mondana el ilyesmit.
Ugyanolyan jól ismered, mint én.
Ezeket a ruhákat...
csak a kuncsaftok miatt hordod?
Attól függ, hogy milyen a szitu.
Oz így is látott már téged?
Néhányszor, de nem tetszik neki.
Akkor mit szeret?
Nem olyan összetett figura.
És...
Ő a legjobb, akivel dolgod volt?
És még?
Talán valami nagyra hivatott?
Én is hazudtam ilyesmiket.
De neked többé már nem kell.
Már te vagy a főnök.
Tudod, hogy mit akarnak hallani az emberek.
Van egy fiókod a lakásán.
Vagyis fontos vagy neki.
Nem fog értem jönni, ha ez a terved.
Nem olyan a kapcsolatotok, értem.
Akkor milyen?
Fizet neked, gondolom, úgyhogy...
nem szerelem.
Jó lehet neked. Te beleszülettél a jómódba, drágám,
úgyhogy gondolkozhatsz feketében és fehérben.
Ami köztem és Oz között van, az nem csupán egy dolog.
Tudom, milyen ember.
Hazug, önimádó...
gyilkos.
De mindenkinek vannak problémái, neked például biztosan.
Nancy Hoffman.
Yolanda Jones.
Semmit sem jelentettek neked.
Nekem a családom voltak.
Azt hiszed, hogy én voltam?
Nem mondta el neked?
Az apám ölte meg őket.
Az anyámat is.
Oz tudta.
Mindig is tudta.
Sőt, segített eltussolni,
hogy az apám tovább ölhessen nőket.
Kihasznált engem.
Hagyott rohadni az Arkhamban,
hogy feljebb jusson.
Erről semmit sem mondott neked, mi?
Ha elmondta volna, biztos kérdezősködtél volna róla.
Hogy honnan tudja.
És miért dolgozik valakinek, aki megölte a barátaidat?
Nem akart kockáztatni.
Jobb ez neki.
Nem igaz? Ha tőlem félsz.
Azt mondta, hogy sajnált téged. Hogy beteg voltál.
Ha így lenne, már az ajtóban lelőttelek volna.
De azért jöttél ide, hogy megölj, igaz?
Az a logikus a történtek után.
Te voltál az alibije.
Te tudtad.
Először nem.
De igen.
De ha itt végeztél,
hagyd békén a lányokat, rendben?
Ezért hívtál ide.
Hogy megvédd a barátaidat az Akasztótól.
De te nem olyan vagy, ugye?
A társaid megvédtek.
Nem árultak el.
Ez kölcsönös.
Ők is fedeznek, én is őket.
Bármibe is születtem bele...
ilyen barátom nem volt.
Crown Point.
Az állatkertnél.
Érdemelsz egy esélyt.
De hogy kitől tudtad meg, az...
Köztünk fog maradni.
Óvatosan! Nehogy kiöntsétek!
Meglepetés lesz. Nick, te vezetsz.
Bruno, te maradj itt, hogy minden rendben menjen!
Bármi is történik ma, készen kell állnunk.
Vic, hol voltál? Megállás nélkül csörög a mobilom.
Dühösek, de találkozni akarnak. Ez lesz az.
Jól vagy?
Mi van veled?
A srácról van szó?
Nem láttak meg?
Azt hiszem, nem.
Akkor ne le nézz, hanem a szemembe!
Jól cselekedtél.
Megvédted a barátaidat.
Erős vagy, öcsi.
Majd könnyebb lesz.
Ma inkább menj haza!
Dobd ki a ruhádat!
Rendben? Mosakodj meg!
Egyél valamit!
És pihenj! Különben használhatatlan leszel holnap.
És szükség lesz rád. Érted?
Igen?
Na, jól van.
Késtem a saját bulimról. Nem szép dolog, tudom.
Hoztam egy kis meglepetést.
Valami igazán nagy dolgot hoztam. Nagyobb, mint a Gyönyör.
Megváltoztatja a várost. Örökre.
És ajándék nektek.
Ez valami vicc?
Nyugi, Able! Idd meg a kurva sört! Jó ég...
- Kezeskedsz érte? - Igen, kezeskedik.
És meg fogod köszönni.
Köszöntök mindenkit a Csúcstalálkozón!
Büszkék lesztek, hogy itt voltatok. Mindannyian.
Tudom, utáljátok egymás pofáját.
A háború a Masszív és az odesszaiak között legendás.
LoBoys, ti mindenkivel balhéztok a tiszteletért.
Itt van a triád.
Sullivanék, a legrégebbi banda.
De, akit a leginkább gyűlöltök...
az szerénységem. Ami érthető...
Három emberemet felakasztották miattad.
Nem. Nem miattam.
Hanem mert a Maronik és a Giganték képesek voltak rá.
Bosszút akarsz? Mi a fasz akadályoz meg?
Hiszen ott vannak!
Az Elliot híd túloldalán.
A hidat a te őseid építették, Donnykám.
Mégsem Sullivan a neve, mi?
Mindent a gazdagokról neveztek el,
akik kihasználták a családjaitokat!
Ők dirigálnak, mi meg szívunk.
És az a szomorú, Donnykám, hogy még a kurva nevedet sem tudják.
Egyikőtökét sem. De én igen. Sal... Ne nevettessetek!
Tudjátok, hogy Sal amiatt nyavalyog, hogy Carmine lenyúlta a dropbizniszt?
De mit fog tenni ő és Sofia veletek, mi?
El fogják venni a területeiteket. Ez lesz a vége.
Mert nem számítotok. Magasról szarnak rátok.
Másfél kilométernyire
üldögél egy csomó városházi fasz
valami puccos magánklubban, narancs bort isznak,
és olyan üzletet kötnek, ami nekik jó.
De képzeljétek, ők is ki nem állhatják egymást.
Pont, mint ti.
De mégis összefognak, mert tudják, hogy külön semmire sem mennek.
Együtt viszont azok a puhapöcsök vezethetik a kibaszott várost.
Miért nem mi vezetjük?
Adok nektek a Gyönyörből, persze, azzal előnyre tehetünk szert.
De az igazi hatalom az, ha mind fedezzük egymást.
Akkor Sal meg Sofia, a régiek sehogy sem árthatnak nekünk.
Ez az ember bolond. Minden társát elárulja.
Sofia Gigantét,
Alberto Falconét.
Nincsenek elvei, méltósága. A Pingvin olyan, mint egy olcsó törtető.
Bármit megtenne, bármit mondana, és ezt mindannyian tudjátok.
Biztos, Zhao?
Elmondjam, én mit tudok?
Hogy együtt több területünk van, több emberünk, mint bárkinek valaha.
El akarjátok cseszni? Csak rajta! És tévedsz, igenis vannak elveim!
Az életemet kockáztatom, hogy megosszam veletek.
Mert ha összefogunk itt és most,
beszélni fognak a ma estéről.
Amikor eldöntöttük, hogy inkább összefogunk azokkal, akiket utálunk,
mint hogy azok alatt éljünk, akik nem tudják a nevünket sem.
Nick, adj egy sört!
Minden, amit hallottatok rólam,
igaz. Igen.
Lenyúltam Sofia drogját, és...
megöltem Alberto Falconét.
Így történt.
És akkor mi van?
Törtetek. Igen.
Bármit megteszek.
Mert még mindig, hogy mondjam...
a csóró srác vagyok az Eastside-ról, aki bizonyítani akar.
Ahogy ti is.
Vegyük vissza Gothamet!
ÁLLATKERT
Oz! Oswald! Oswald!
- Mi történik? Mi folyik itt? - Visszajött az áram.
- Várjon! - Hány óra van?
- Ne, ne! - Hogy kell...?
Hagyd csak így!
Imádom ezt a dalt.
Táncolj velem, Benny!
Tudod, hogy kell!
Ne légy szégyenlős! Gyere!
Én kis bogaram!
Igen! Igen!
Mutass valamit!
Egy, két! Oké! Várj egy kicsit! Meglesz.
Megcsinálta.
Oz helyreállította az áramot.
Ez Oswald műve?
Magáért.
Magáért tette.
Oswald.
Kisfiam.
Megcsináltad.
Az én fiam!
Oswald!
Fordító: Imri László