Tko ima moć u gradu?
Falconeovi?
Sofia je posljednja u obitelji, a ne voli ni svoje ime.
Maroniji?
Istina, Sal je izašao iz Blackgatea, ali njegova je obitelj mrtva.
Tko onda ima moć?
To se pitaju na ulicama.
Ovdje dolje mi znamo tko ima moć.
Počeli smo s dvije kante. Dvije jebene kante!
A sada imamo podzemno carstvo.
Kuhamo i prodajemo Blaženstvo pod našim imenom.
Znate li koliko Gotham ima okruga?
Svaki vodi druga ekipa.
I svatko od njih traži svoj dio kolača.
Što više droge prokrijumčarimo, dobit ćemo više love.
Njome ćemo platiti hranu i odjeću, momci.
Niste navikli na ovakvu igru.
Razumijem to.
Neće biti nevolje ako budete držali jezik za zubima. Jasno?
Šutnja je zlato, a dugi jezik... Znate već.
Što ako vas pitaju odakle vam novac?
Od gradnje. -Tako je. Svi se bavimo gradnjom.
Vratio se. Što je Donny rekao?
Uzbuđen je. -Sullivan prodaje naš proizvod?
Rasprodat će Blaženstvo čim ga dobiju.
Itekako! Da vidim.
Mali, nije loše. Još ćeš ti postati poslovni čovjek.
Ako pridobijemo još koju bandu, bit ćemo na konju.
Pogledaj ovo.
Napokon smo raščistili liniju do Burnleyja.
Sad možemo opskrbljivati i Massive.
Odlično. -Pogledaj ti to.
Ali u zavadi su s mafijom iz Odesse.
Bande se mrze.
Ne smije se doznati da se viđamo s drugima.
Zajebi to! Isuse.
Bruno preuzima Odessu, Nick će se pobrinuti za LoBoyse.
Čak mi se i Link javio. Zhao želi surađivati kad je vidio koliko zarađujemo.
Ma nemoj? -Da. Pohlepni gad.
Trijade imaju veze s međunarodnim dilerima.
To je druga igra. Ondje je prava lova.
Zeke. Zeke!
Kako stojimo sa strujom? Generatori neće dugo izdržati.
Radim na tome, šefe.
Gradska uprava svu struju šalje u bogate četvrti.
Naravno, smradovi usrani. Nastavi pokušavati.
Dobro ste? -Jesmo.
Oze...
Kad sam dostavio robu... -Da?
Netko je motrio Sullivane.
Kako to misliš? -Mislim da je to bio netko...
Netko od Salovih ili Sofijinih momaka.
Slijedio me. -Vidio je da ideš u podzemlje?
Nije. -Sigurno?
Sto posto. -Dobro.
Ako ostanemo oprezni i pobjegnemo im u tunelima,
Maroniji-Gigantei, ili kako se već zovu, neće nas naći.
Toliko su dignuli nos da se neće sjetiti tražiti nas ovdje dolje.
A ti i ja? Osvrni se. Pogledaj što imamo.
Dobri stanovnici Crown Pointa marljivo rade.
Štite nas i šute o svemu.
Odani su nam.
I vole nas. Znaš zašto?
Zato što im plaćamo.
Znaš li koliko je to važno, Vic?
Biti čovjek koji se brine za sve.
Jednog će dana o nama pripovijedati priče, mali.
Misliš? -Znam to, jebote.
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
Da.
Naša će imena živjeti vječno.
PINGVIN
Opet to radiš.
Proučavaš me.
Divim ti se.
Jesi li ozlijeđen?
Zaslužujem to.
Već sam ti dosadio?
Imam posla.
Kad nađeš Oza,
slobodno iskoristi moju stručnost.
Dom će te ispratiti.
Bjegunci ne bi trebali izlaziti iz svoje sobe.
Ne mogu vjerovati da si to otvorio. -Zašto?
Samo skuplja prašinu. Poput tvoga oca.
Da nasjeckam?
Može.
Leo je vidio Ozova vozača kako dostavlja proizvod Sullivanu, ali pobjegao mu je.
Kaže da je nestao, poput ostalih.
Oz je jebeni korov.
Previše voli pozornost da bi ostao skriven.
Da.
Nemoj uzeti to.
Ove su bolje.
Nisam mislila da voliš kuhati.
Nadia mi je pokazala obiteljske recepte.
Da ih prenesem.
Ovo je khoresh bademjan.
Patlidžan, rajčice i malo mesa.
Taj je svoj volio s jogurtom.
Imao je pravo.
Vrlo je ukusno s jogurtom.
Taj je imao pravo.
Dobro.
Korov...
Korov se šulja gradom bez zaštite.
Na ulici prodaje tvoju drogu, a svi šute.
Ako pridobije još mjesnih banda... -Ne.
Treba Trijade da išta učini, a oni su se dogovorili sa mnom.
Sofia, kupit će od onoga tko prodaje.
Oz je to naučio od Carminea.
Da.
Boli, zar ne?
Onda im moramo jasno dati do znanja
da će skupo platiti rad za Oza.
Koji kurac?
Oswalde!
Jebeno grijanje ne radi.
Da, Oze, nema struje. -Znam, čuo sam.
Ruke mi se smrzavaju.
Zato bajno miriše.
Pogledaj. -Dovoljno je kuhano.
Podsjeća me na Pauliejevu zalogajnicu, zar ne, mama?
Ako me kaniš držati ovdje kao ratnog zarobljenika,
barem mi možeš dopustiti da slušam glazbu.
Hvala, dušo.
Dobar si momak. -Mama.
Mama, nećemo dugo biti ovdje.
Ne uz sav novac koji se slijeva. Zar ne, Vic?
Vic? -Da, mnogo se love slijeva.
Da. -Odlično.
Mama, pojedi nešto. Da ne oslabiš.
Pojedi malo.
Pauliejeva zalogajnica.
Ljepljivi plastični jelovnici.
Da. -Da.
Sjećaš se. Da.
Ne laže.
Momci koje si doveo dobri su i čvrsti.
Ako dođe netko nov, mora imati malene ruke.
Rekao si malene ruke?
Ozbiljan sam.
Ne želimo da tipovi s debelim prstima pakiraju proizvod.
Treba im više vremena. -Dobro.
Shvaćam.
Za Boga miloga, kad ćeš nešto učiniti?
Oni su tvoji momci. Smrzavaju se, jebote.
O čemu ti to? -Ne!
Ako ne vratiš grijanje, idem Rexu.
On će ga popraviti. -Zbunjena si, mama.
Zbunjena si. Nisam ja tata.
Saberi se. Daj.
Bez brige, Francis. Jack...
Jack? -Otišao je platiti račun.
U grad. -Što radiš?
Sa strujom je sve riješeno.
Uskoro će se vratiti. -Jack je u gradu? Cijelo vrijeme.
Riješit će to. -U gradu je. -Pogoršavaš situaciju!
Oprosti, mislio sam... -Ne.
Ne spominji mi brata.
Nemaš pravo. Shvaćaš?
Dobro. -Mama.
Pogledaj me, mama. Mama!
Pogledaj me. Ja sam Oswald.
Nisam tata.
Jacka i Rexa više nema.
Ti i ja smo sami.
Jasno?
Da. -Link!
Kojim dobrom?
G. Zhao ima ponudu? -Javi se na mobitel.
Link?
Oswalde, znam što se događa.
Uspori. Što to govoriš? -Pobrinut ću se za glazbu.
Uključi vijesti.
Daj, Link. -Počisti ovo sranje.
Pobrinut ću se za sebe. Samo ti gledaj. -Sigurno nije tako strašno.
Jebemu. Trijade ispadaju.
Sranje.
Pronađena su tri obješena trupla.
Sullivanov teritorij. -Da.
Svi su mladići s odrezanim prstom.
Vješanje i mali prst?
Isuse, Sofia. Daj se odluči.
Zašto njih? Samo stoje na uglu.
To je upozorenje.
Jebeni dvojac pokazuje mišiće.
Ubit će svakoga tko ima naš proizvod.
Ovaj niz ubojstava dogodio se nakon bijega Salvatorea Maronija...
Ti sitni seronje nemaju muda ni snage uzvratiti udarac.
Ovoliko je nedostajalo da se dogovorimo s Trijadama.
Sad ne bih mogao ni darovati Blaženstvo.
Osim ako...
Što ako to učinim?
Što to?
Što ako ga darujem?
Slušajte me. Večeras nemojte biti stidljivi!
Ostavite proizvod u svakoj zalogajnici, baru,
restoranu, benzinskoj crpki. Zaboli me.
Dajte ga svakomu tko ga želi. Jasno?
Svakomu! -Dobro.
Te bande moraju znati da je Blaženstvo u njihovim kvartovima,
htjeli to oni ili ne.
Sal i Sofia znaju moju ekipu.
Vas ne traže. -Nećemo uzimati novac?
Ne, to je ono najljepše.
Večeras novac nije važan.
Stvaramo potražnju.
Svaki će smrad u gradu dobiti besplatno kušanje.
Dosta stajanja! Hajde!
Idemo! Moramo poslati drogu na ulicu!
Victore, što ima? Gdje si bio?
Bok, Lignjo. Kako si? -Mislio sam da si pobjegao ili da si mrtav.
Zašto si opet u Pointu?
Ponestalo ti je goriva?
Da, tako je.
Sad nosiš tenisice?
Ne, ne. Ove su B kategorija.
B kategorija? Daj, nemoj tako.
Dugo se poznajemo, zar ne? Misliš da to ne vidim?
Odakle ti novac?
I drugi su u Pointu puni love, ali ne od Kapi.
Izvor je presušio. O čemu je riječ?
Lignjo, nisam u nar...
Lignjo, ne znam o čemu govoriš.
Ma daj! Nemoj mi srati!
Što je s onom staricom s kojom si bio kod Calvina?
Što je njoj? Dugo je nisam vidio.
Možda je odem potražiti. To želiš?
Nudim ti svoje usluge, Victore.
Želiš me uz sebe, zar ne?
Reci svojim ljudima da se želim uključiti i zaraditi.
Dobro?
Dobro došao natrag u kvart!
Idemo po lovu, Victore!
Dovraga!
Moramo naći nekoga do koga mu je stalo.
Nema takve osobe. To mu je najveća prednost.
Znam.
Čekaj malo. Tko je ovo?
Njegova braća.
Umrli su mladi.
I majka mu je mrtva.
O njegovu ocu ne znam ništa.
Nema nikoga.
Meni je sve oduzeo, a on nema ništa!
Ništa!
Vježbaj zamah.
Dobro.
Sranje.
POSLJEDNJA JE PJESMA BILA ZA TEBE
Mama!
Mama, jesi li gladna?
Oswalde!
Jesi li dobro? -Upomoć.
Nemoj me gledati. Nemoj!
Isuse, mama.
Ne gledaj me. -Što se dogodilo?
Izvuci me odavde. -Dođi.
Jesi li dobro? Mama.
Voda je ledena. Koliko si ovdje?
Hajde, dođi. Tako.
Digni se. Tako.
Dobro.
Isuse Kriste, mama.
Čekaj, polako.
Cijele sam noći radio. Trebao sam provjeriti kako si.
Žao mi je.
Evo. Prebaci ovu nogu.
Tako, bravo.
Dođi.
Tako. Dobro si. Idemo polako.
Dođi. Možeš ti to.
Tako.
Dođi.
Padam. Ne mogu ja ovo. -Dobro si.
Oswalde, ne mogu ja ovo.
Slušaj me. -Ne mogu.
Bit ćeš dobro. Moraš...
Samo te moramo ugrijati.
Ta je moja bolest prokleti lopov.
Samo mi uzima.
Više ne znam brojiti.
Vidim ono što ne postoji.
Dječaci... Katkad ih vidim.
Gledaju me kao da nisam njihova.
To mi slama srce.
Znam, mama.
Neću živjeti kao usrana biljka.
Jednostavno neću. Shvaćaš?
Shvaćam.
Ne. Kako to misliš?
Ako mi um otkaže prije tijela,
trebat ću tvoju pomoć. Moraš mi pomoći umrijeti.
Da ti pomognem umrijeti? Ne razmišljaš bistro.
Zasad razmišljam.
Ne želim postati jedna od onih jadnica
koje samo sline i seru.
Zure u prazno, nemaju pojma što se događa.
Znaju dovoljno samo da im bude gore.
Ako izgubim dostojanstvo, što mi preostaje?
Ne mogu. -Možeš.
Pogledaj me, dušo.
Moći ćeš ti to.
Znam da hoćeš.
Ti si moj hrabri dječak.
Nisi jebeni pas.
Moja si mama.
Tražiš da učinim nešto što nije prirodno.
Ne!
Ne. Nemoj biti pičkica, Oswalde.
Sve sam ti dala. Baš sve.
Da, jesi.
Reci da ćeš to učiniti. I misli to. Zato što me voliš.
Reci to.
Reci.
Dobro.
Učinit ću to.
Dobro.
Dobro?
Dobro.
Pomoći ću ti da se odjeneš. Dođi.
Na tri. Može?
Jedan, dva, tri. -Tri!
Dušo.
Izgledaš prekrasno, mama.
Moćno.
Poput Gilde.
Bok.
Ostale su isporuke dobro prošle.
Ulice su pune Blaženstva. Jesi li čuo išta?
Nisam.
Postoji nešto.
Možda imamo problem.
Tu je jedan tip iz mojeg kvarta.
Svi ga zovu Lignja.
Za njega sam ti krao naplatke.
Mislio sam da ga mogu izbjegavati,
ali našao me.
Raspituje se o nama.
Mislim da neće prestati.
Koje sranje.
Ovdje je hladno, zar ne?
Prehladno je za mamu.
Ni ne znaju što joj je.
Najprije Parkinson, pa Alzheimer.
Sad govore da ima neka Lewyjeva tjelešca.
Koji je to kurac?
Svi ti genijalci imaju diplome i strojeve, a nemaju pojma što joj je.
Kako da je zaštitim od toga?
Radiš najbolje što možeš.
Ona to zna.
Dobro je što je ovdje, s tobom.
Vratimo se onomu što si rekao.
Imamo problem?
Ne, nemamo. U redu je.
Sigurno? -Da.
Pogledaj.
Gradska vijećnica u punom sjaju.
Pripazi na nju.
Ime joj je Eve.
Žao mi je. Nisam je vidjela. -Ne.
Sigurne ste?
Nisam vidjela tu gaduru.
Kvariš raspoloženje.
Roxy.
Upoznale smo se u Apexu.
Vjerojatno se ne sjećaš.
Možda ti mogu pomoći.
Za pravu cijenu.
Hvala vam na dolasku, vijećniče.
Uvijek pomažem policiji.
Osobito danas. Moramo paziti jedni na druge.
Vidimo se idući tjedan. -Bok!
Svakako.
Ma daj! Tko je ovaj seronja?
Papak.
Vijećniče Hady.
Carmineov tip.
Napisao sam ti poruku. Nisi odgovorio.
Ne želiš biti moj prijatelj?
To me povrijedilo.
Otplatio sam dugove.
Da, Carmineu. Ne meni.
Dobro.
Dobro? Misliš da nisam važan?
Smijem se predstaviti tvojim pokvarenim prijateljima?
Nemoj. -Dođi.
Nemoj! Stani!
Ili da razgovaram s Gazetteom?
Zanimat će ih kako si gradskim novcem otplatio dugove.
Misliš da možeš nevidljivom kitom jebati stanovnike Gothama?
Sranje! Što želiš?
Radi svoj jebeni posao. To želim.
Grad skreće struju iz Crown Pointa.
Obitelji žive u mraku i smrzavaju se.
A tebe čeka topli stan za ševu.
To nije u redu. Vrati struju u Crown Point.
Znaš li koliko birokracije...
Prestani, molim te! Učinit ću to!
Jebemu! Prestani!
Dobro, evo. -Jebemu!
To ti je samo nos. Daj mi kravatu.
Slušaj me. Imaš vremena do zore.
Nisam bilo tko. Ja sam Oswald Cobb.
Idući me put nećeš zaboraviti.
Odjebi odavde. -Jebemu.
Isuse.
Imaš mnogo mjesta. Vozi ravno unatrag.
Kriste.
Donny, dobro što zoveš.
Koji ti je kurac? Zašto iskrcavaš svoj proizvod na moj teritorij?
O čemu ti to? Okrenuo si mi leđa. Što si očekivao?
Jebi se. Ubili su moje dečke.
Znaš što? -Izložili ih.
Nećemo razgovarati kad si takav.
Nađimo se. Riješit ćemo to oči u oči.
Znam jedno mjesto. -Ne zajebavaj me.
Poslat ću ti adresu.
Victore.
Kita će mi se smrznuti.
Gdje su tvoji ljudi?
Dobro. Zbog toga sam te zvao.
Pokušao sam.
Shvaćaš? Sada ne traže još ljudi.
Ali...
Slušaj.
Znam da je ovo tvoj kvart.
Oni to znaju. Poštuju to. I tebe. Stoga...
Izvoli.
Idući tjedan dobit ćeš još.
I čim se otvori mjesto...
Znaš? Moramo...
Samo moramo usporiti.
Dat ćeš mi više idući tjedan?
Da. -Već mi ponestaje.
Ludo je kako brzo trošim.
Misliš da si faca, Victore?
Hoćeš me potplatiti?
Ti si klinac iz Bricksa koji ne zna ukrasti naplatke,
a sad misliš da si frajer jer radiš za onog Oza.
Da, za čarobnjaka iz Oza. Nitko ga ne vidi,
ali vuče sve konce.
Govori se da prodaje novu drogu, Blaženstvo.
Opaki ga igrači traže.
Možda bih trebao njima pomoći i omastiti brk.
Ili me odvedi svome šefu.
Što si odlučio, Victore?
Lignjo.
Oz će te ubiti.
Odvedi me odmah tom šupku. Misliš da se šalim?
Dobro, dobro. Može.
Vodi.
Ovuda.
Vidiš? Sad si muškarac, Victore. Nemoj si toliko otežavati.
Slušaj me.
Vratit će se tek za nekoliko sati.
Meni ne smeta.
Pričekat ću.
Dobro. Idemo u podzemlje.
Podzemlje? Zar kopate rupe?
Jebemu.
Bože moj.
Žao mi je. Žao mi je.
Zašto si me natjerao na to?
Seronjo!
Bok.
Što je? Ne prepoznaješ me?
Nisi iznenađena što me vidiš.
Rekla sam Roxy da te pošalje.
Da nas obje prištedim muke.
Najbolje potrošen novac.
Piće?
Gdje je on?
Nikad to ne bi rekao nekomu poput mene.
Poznaješ Oza kao i ja.
Ova odjeća...
To je za tebe ili klijente?
Ovisi o situaciji.
Je li te Oz ikad vidio u ovom izdanju?
Nekoliko puta. Ne sviđa mu se.
A što voli?
Nije baš složen.
Dakle...
Najbolji je s kojim si ikad bila.
Što još?
Predodređen je za nešto veliko.
I ja sam nekoć tako lagala muškarcima.
Više ne moraš.
Sad imaš moć.
Znaš ljudima reći ono što žele čuti.
Kod njega imaš ladicu.
Nešto mu značiš.
Neće doći po mene, ako ti je to plan.
Niste u takvoj vezi? Dobro.
O čemu je onda riječ?
Pretpostavljam da ti plaća.
Onda nije ljubav.
Sigurno je lijepo. Rođena si okružena svim pogodnostima, zlato.
Možeš razmišljati u crno-bijelome.
Moj odnos s Ozom ne može se lako definirati.
Znam kakav je.
Lažljivac, narcisoidan,
ubojica.
Svi imamo svoje mušice. Ti svakako imaš svoje.
Nancy Hoffman.
Yolanda Jones.
Te ti žene nisu ništa značile.
Meni su bile poput obitelji.
Još misliš da sam Vješalo?
Nije ti rekao?
Moj je otac ubio te žene.
Ubio je i moju majku.
Oz je to znao.
Oduvijek zna.
Pomogao je to zataškati kako bi moj otac i dalje ubijao žene.
Iskoristio me.
Ostavio me da trunem u Arkhamu
kako bi napredovao.
To ti je sve zatajio, je li?
Da nije, ispitivala bi ga o njemu.
O tome kako zna.
Zašto bi radio za čovjeka koji ti je ubio prijateljice?
Oz to ne bi htio.
Tako je bolje za njega.
Nije li? Ako me se bojiš.
Rekao je da se grizao zbog tebe i da si bila bolesna.
Da je to istina, ubila bih te čim si mi otvorila.
Došla si me ubiti, zar ne?
Kad završimo s razgovorom.
Dala si mu alibi.
Znala si.
Isprva nisam.
Ali da.
Kad završiš ovdje,
ostavi moje cure na miru.
Zato si me pozvala.
Da ih spasiš. Od Vješala.
Ali to nisi ti, zar ne?
Tvoje su te cure zaštitile.
Nisu te htjele izdati.
To je obostrano.
One štite mene, a ja njih.
U kakvim god prilikama da sam rođena,
to nikad neću imati.
Crown Point.
Pokraj zoološkog vrta.
Zaslužuješ priliku.
Ali izvor te informacije...
Ostat će među nama.
Oprezno, momci. Nemojte ništa prosuti.
Pokvarit ćete iznenađenje. Nick, voziš.
Bruno, ostani ovdje i pazi da sve ide kao po loju.
Što god se večeras dogodilo, moramo biti spremni.
Vic, gdje si bio? Neprestano me zovu.
Šupci su bijesni, ali žele se naći. Došao je taj trenutak.
Dobro si?
Što ti je?
Onaj tip?
Nitko te nije vidio?
Da, mislim.
Ne gledaj u pod, gledaj me u oči.
Ispravno si postupio.
Zaštitio si one do kojih ti je stalo.
Snažan si, mali.
Postat će lakše.
Večeras ostani kod kuće.
Baci tu odjeću.
Dobro? Operi se.
Pojedi nešto.
Odmori se ili ćeš se sutra raspasti.
Trebat ću te. Čuješ?
Da?
Dobro.
Vidi, vidi! Kasnim na svoju zabavu. Znam da to nije lijepo.
Imam iznenađenje za vas.
Donosim vam nešto veliko. Veće od Blaženstva.
Promijenit će cijeli grad. Zauvijek.
To je moj dar vama.
Je li ovo šala?
Smiri se, Able. Popij pivo, jebote.
Jamčio si za njega? -Da, Zhao. Jamčio je.
Zahvalit ćeš mu zbog toga.
Dame i gospodo, dobro došli na Zlatni sastanak.
Bit ćete ponosi što ste večeras bili ovdje. Svi vi.
Iako znam da mrzite jedni druge.
Zavada Massivea i Odesse legendarna je.
LoBoysi se kvače za svima da bi stekli poštovanje.
Tu su i Trijade.
Sullivani, najstarija banda u gradu.
A najomraženija od svih ovdje
jest moja malenkost.
Zbog tebe su objesili trojicu mojih.
Ne, ne zbog mene.
Mrtvi su jer te Maroniji i Gigantei mogu srediti.
Hoćeš osvetu? Tko te sprječava?
Ondje su!
S druge strane mosta Elliot.
Taj su most izgradili tvoji preci, Donny.
Ali ne zove se Sullivan.
Nazvan je prema bogatim lopovima
koji su preuzeli zasluge za rad tvoje obitelji.
Oni seru, a mi jedemo govna.
Najtužnije je to što ti ni ne znaju ime, Donny.
Nikomu od vas ne znaju ime. Ja znam.
Sal... Nemojte me daviti.
Sal neprestano cendra da mu je Carmine preoteo prodaju Kapi.
Što mislite, što će vam on i Sofia učiniti?
Uzet će vaš novac, vaša područja. To vas očekuje.
Njima ništa ne značite. Zaboli ih za vas.
Ni kilometar i pol odavde
druže se glavešine iz gradske uprave.
Sjede u privatnom klubu, piju narančasto vino
i dogovaraju poslove koji njima pogoduju.
I znate što? Ne podnose jedni druge!
Kao ni vi.
Ali surađuju jer znaju da neće imati ništa ako budu radili samostalno.
Ti mekušci zajedno upravljaju gradom.
Zašto ne bismo i mi?
Donosim vam Blaženstvo. To nam je pomoć.
Ali pravu moć dobit ćemo ako se budemo podržavali.
Onda nam Sal, Sofia i ostatak stare garde neće moći ama baš ništa.
On je budala. Izdao je svakoga s kime je radio.
Sofiju Gigante.
Alberta Falconea.
Nema kodeksa ni stila. Pingvin je sitni muljator.
Učinit će i reći bilo što. Svi to znate.
Ma nemoj, Zhao?
Reći ću ti što ja znam.
Imamo veći teritorij i više ljudi od ikoga u gradu.
Ako to hoćeš uništiti, samo izvoli. Ali imam jebeni kodeks!
Riskiram svoj život da bih ga podijelio s vama!
Ako se sada udružimo,
govorit će se o ovoj noći.
O trenutku kad smo odlučili da je bolje surađivati s onima koje mrzimo
nego živjeti pod onima koji nam ni ne znaju ime.
Nick, daj mi pivo.
Sve što ste čuli o meni
istina je.
Ukrao sam Sofijin proizvod.
Ubio sam Alberta Falconea.
Sve sam to učinio.
Pa što, jebemu?
Muljam.
Činim što treba.
Na koncu...
Samo sam siromašni klinac iz Eastsidea koji se želi dokazati.
Kao i svi vi.
Za preuzimanje Gothama!
ZOOLOŠKI VRT
Oze! Oswalde!
Što se događa? Što je bilo? -Struja se vratila.
Čekajte. -Koliko je sati?
Ne, ne, ne.
Kako... -Ostavi.
Volim tu pjesmu.
Pleši sa mnom, Benny.
Sjećaš se.
Nemoj se stidjeti, dušo. Dođi.
Ti si moj keksić.
Da, jesi.
Hajde, pokreni se.
Jedan, dva, jedan, dva.
Uspio je.
Oz je vratio struju.
Oswald je to učinio?
Za vas.
Učinio je to za vas.
Oswald.
Moj sin.
Uspio si.
Moj sin.
Oswald.
Prijevod: Davor Fröbe