Kuka pitää valtaa käsissään tässä kaupungissa?
Falconet? Sofia on viimeinen heistä, eikä edes pidä nimestään.
Maronit? Sal pääsi ulos Blackgatesta, mutta perhe paloi poroksi.
Joten kuka pitelee valtaa käsissään? Sitä kaduilla kysytään.
Mutta täällä alhaalla me tiedämme.
Aloitimme kahdella ämpärillä. Kahdella vitun ämpärillä.
Olemme kasvattaneet siitä maanalaisen imperiumin.
Valmistamme ja myymme hurmiota omalla brändillämme.
Tiedättekö, montako kaupunginosaa Gothamissa on?
Jokaisella on oma johtava jenginsä. Kaikki haluavat osingoille.
Mitä enemmän huumeita salakuljetamme, sitä enemmän rahaa saamme.
Se tarkoittaa ruokaa pöytään ja vaatteita kaappiin, pojat.
Ette ole tottuneet tällaiseen. Tajuan sen.
Ette joudu ongelmiin, kunhan pidätte suunne kiinni.
Pitäkää mölyt mahassanne ja sitä rataa. Jos joku kysyy, mistä saitte rahat...
"Raksahommista." -Juuri niin. Olemme raksahommissa.
Hän on palannut. Mitä Donny Boy sanoi?
Hän on innoissaan. -Myyvätkö Sullivanit kamaamme?
He myyvät niin nopeasti kuin sitä tulee.
Helvetin hyvä. Näytä, mitä toit.
Ei hassumpaa, poju. Kyllä sinusta vielä bisnesmies tehdään.
Kaikki on kunnossa, jos saamme vielä pari jengiä lisää.
Katsohan tätä. Saimme vihdoin radan raivattua Burnleyyn asti.
Saamme kamaa myös Massive-jengille.
Mahtavaa. -Katsohan. Pam, pam, pam.
Heidän ja Odessan mafian välillä on pahaa verta. Jengit vihaavat toisiaan.
Varmistetaan, ettei kukaan paljasta, että "vehtailemme" muiden kanssa.
Voi helvetti vieköön.
Bruno hoitaa Odessan, Nick hoitaa LoBoysit.
Saimme jopa Linkin. Hän sanoi, että Zhao saattaa suostua, -
kun hän näkee, miten tällä tienaa.
Niinkö? -Ahne paskiainen.
Triadien avulla voimme tehdä tästä kansainvälistä bisnestä.
Se on ihan eri tasoa. Sillä tienataan rahaa.
Hei, Zeke. Zeke!
Mikä on virran tilanne? Generaattorit eivät kestä kauaa.
Se on työn alla.
Kaupungintalo säännöstelee sähköä ja lähettää sitä rikkaille.
Niinpä tietysti. Ne saatanan mulkut. Jatka yrittämistä.
Kaikki hyvin? -Oz.
Kun vein kamat... -Niin?
Joku tarkkaili Sullivaneja.
Mitä tarkoitat? -Varmaankin Salin tai Sofian tyypit.
Näkivätkö he, että menit maan alle?
Eivät. -Oletko varma?
Täysin varma. -Selvä.
Kunhan pysymme valppaina ja eksytämme heidät, -
ne Maronit ja Gigantet voivat nuuskia paikkoja ihan rauhassa.
Heillä on nokat niin pystyssä, etteivät tajua katsoa alaspäin.
Mutta katsohan tätä, mitä meillä nyt on, poju.
Crown Pointin väki ahertaa, -
suojelee meitä ja pitää homman salassa.
Meillä on heidän lojaaliutensa ja rakkautensa. Tiedätkö miksi?
Koska maksamme heille. Tiedätkö, kuinka merkittävää se on?
Olla naapuruston tyyppi, joka huolehtii muista?
Meistä kerrotaan vielä tarinoita, poju.
Luuletko niin? -Tiedän sen, helvetti vie.
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
Niin. Nimemme muistetaan ikuisesti.
Teet sitä taas.
Tarkastelet. -Ihailen sinua.
Sattuuko sinuun?
Ansaitsen sen.
Oletko jo kyllästynyt minuun? -Minulla on hommia.
Kun löydät Ozin, saat vapaasti käyttää ammattitaitoani hyväksi.
Dom saattaa sinut ulos.
Karkureiden ei pitäisi poistua huoneistaan.
Uskomatonta, että avasit sen. -Mitä?
Se vain keräsi pölyä, ihan kuten isäsi.
Haluatko, että tämä leikataan? -Mikä ettei.
Leo näki Ozin kuskin vievän kamaa Sullivanien alueelle, mutta kadotti hänet.
Hän katosi, kuten ne muutkin. -Oz on yksi saatanan rikkaruoho.
Hän pitää parrasvaloista liikaa pysyäkseen piilossa.
Älä käytä niitä.
Nämä ovat parempia.
En uskonut, että osaat laittaa ruokaa. -Nadia opetti minulle perheensä reseptejä.
Jotta voisin opettaa niitä muille.
Tämä on khoresh bademjania.
Munakoisoa, tomaattia, hieman lihaa.
Taj söi tätä jogurtin kera.
Taj oli oikeassa. Tämä on herkullista jogurtin kanssa.
Taj oli oikeassa.
Okei.
Se rikkaruoho.
Rikkaruoho hiippailee ympäri kaupunkia ilman suojelua.
Hän jakelee sinun huumettasi kaduilla, mutta kukaan ei puhu.
Jos hän saa lisää paikallisjengejä... -Ei.
Hän tarvitsee triadeja. He tekivät sopimuksen minun kanssani, ei Ozin.
Ihmiset ostavat siltä, joka myy. Oz oppi sen Carminelta.
Niin. Se kirpaisee, eikö?
Sitten meidän on tehtävä hyvin selväksi, -
että yhteistyöllä Ozin kanssa on hintansa.
Mitä helvettiä?
Oswald?
Oswald!
Lämmöt eivät toimi, helvetti.
Virrat katkesivat. -Kuulin jo.
Käteni jäätyvät. -Mutta täällä tuoksuu upealta.
Katsotaanpa. -Se on tarpeeksi kypsää.
Ihan kuin Paulie's Dinerissa, eikö vain, äiti?
Jos aiot pitää minua täällä kuin sotavankina, -
antaisit minun kuunnella edes musiikkiani.
Kiitos, kultaseni. Olet kiltti poika. -Äiti.
Emme ole täällä enää kauan, -
kun meille tulee näin paljon rahaa. Vai mitä, Vic?
Vic? -Joo, sitä tulee rutkasti. Hyvä homma.
Äiti, syö jotain, jotta pysyt voimissasi. Syö vähän.
Paulie's Diner. Ne tahmeat muoviset ruokalistat.
Niin.
Sinä muistat.
Totta tosiaan. Ne paikalliset tyypit, jotka toit, ovat hyviä jätkiä.
Uusilla pitää olla pienet kädet. -Sanoitko "pienet kädet"?
Olen tosissani.
Pakkaajien paksuilla sormilla hommaan menee tuplasti enemmän aikaa.
Selvä homma. -Milloin aiot tehdä tälle jotain?
Pidit siitä tai et, sinun poikasi jäätyvät.
Mistä puhut, äiti? -Ei!
Menen Rexin luo, jos et saa lämpöjä takaisin.
Hän hoitaa homman. -Olet ymmälläsi. En ole isä.
Skarppaa nyt.
Älä ole huolissasi, Francis. Jack meni maksamaan laskun.
Mitä sinä oikein teet? -Se on hoidossa. Sähköt -
palaavat pian. -Onko Jack siis siellä?
Hän hoitaa homman. -Lopeta! Pahennat tilannetta.
Anteeksi, luulin... -Ei. Et puhu veljestäni.
Sinulla ei ole oikeutta siihen.
Okei. -Äiti. Katso minua. Äiti!
Katso minua! Olen Oswald, en isä.
Jack ja Rex eivät ole enää täällä.
Olemme kahden. Onko selvä?
On. -Link? Miten menee?
Onko herra Zhao valmis osallistumaan? -Vastaa puhelimeen.
Link?
Oswald. Tiedän, mitä tämä on.
Mitä sinä oikein selität? -Hoidan musiikkini itse.
Ota uutiset esille.
Link, älä nyt. -Siivoa tämä roska.
Huolehdin itsestäni. Katso vaikka. -Ei se voi olla niin paha.
Helvetti. Triadit eivät lähde mukaan. -Voi paska.
Kolme ruumista löydettiin roikkumasta.
Sullivanin aluetta. -Niin on.
Nuoria miehiä, joilta on leikattu sormi irti.
Roikkuminen ja pikkurilli? Päätä jo, Sofia.
Miksi juuri he? He ovat rivimiehiä.
Se on varoituslaukaus. Mork ja Mindy fleksaavat.
Kamamme myyjät ovat kohteita.
Nämä murhat tapahtuivat Salvatore Maronin paettua...
Noilla paskiaisilla ei ole munaa eikä väkeä taistellakseen vastaan.
Olin näin lähellä sopimusta triadien kanssa.
Nyt en saa annettua hurmiota pois edes ilmaiseksi.
Paitsi...
Mitä jos teen niin?
Mitä jos teet mitä? -Mitä jos jaan sitä ilmaiseksi?
Hei, kuunnelkaa! Älkää ujostelko tänään.
Viekää kama mihin tahansa kuppilaan, baariin, ravintolaan, ihan vitun sama.
Jokainen, joka haluaa sitä, saa sitä. Ihan jokainen.
Jengien on saatava tietää, että hurmio leviää heidän alueillaan, -
pitivätpä he siitä tai eivät. Sal ja Sofia tuntevat väkeni.
He eivät tiedä teistä. -Emmekö ota rahaa?
Sehän tässä on parasta, Richie. Raha ei ole tärkeintä tänään.
Luomme kysyntää. Jokainen paskiainen saa maistiaisen.
Seisoskelu loppuu nyt! Vauhtia!
Kama on vietävä kaduille!
Miten menee, Victor? Missä olet ollut?
Miten menee, Squid? -Luulin, että häivyit tai kuolit.
Mitä teet takaisin täällä? Loppuiko bensa tai jotain?
Joo. -Tykkäätkö nykyään tennareista?
En. Nämä ovat sekundaa.
Sekundaa, vai? Älä jaksa huijata.
Tunnemme toisemme. Luuletko, etten näe totuutta?
Mistä oikein saat rahasi?
Muillakin täällä on rahaa, mutta ne eivät tule dropeista, -
koska niitä ei myydä enää.
En ole mukana huume...
En tiedä, mistä puhut, Squid.
Älä kuseta minua. Entä se vanha nainen, jonka näin kanssasi Calvinin kämpällä?
Mikä hänen juttunsa on? En ole nähnyt häntä aikoihin.
Ehkä lähden etsimään häntä. Sitäkö sinä haluat?
Tarjoan sinulle palveluitani, Victor. Kai haluat minut puolellesi?
Kerro väellesi, että haluan mukaan. Aletaan tienata rahaa.
Kaikki ok?
Tervetuloa takaisin, äijä!
Aletaan tienata rahaa!
Helvetti.
Meidän on löydettävä joku, josta hän välittää.
Hän ei välitä kenestäkään. Se on hänen suurin voimavaransa.
Tiedän.
Hei, keitä he ovat?
Hänen veljiään. He kuolivat nuorina. Äitikin on kuollut.
En ole kuullut paljoa hänen isästään. -Hänellä ei siis ole mitään.
Hän vei kaiken minulta, mutta hänellä ei ole mitään!
Ei mitään!
Harjoittele lyöntiäsi.
Paska!
VIIMEINEN BIISI OLI SINULLE
Hei, äiti?
Onko sinulla nälkä?
Oswald.
Oletko kunnossa? -Auta.
Älä katso minua!
Voi taivas, äiti.
Älä katso minua! -Mitä tapahtui?
Auta minut pois täältä. -Tulehan nyt.
Oletko kunnossa, äiti? Vesi on jäätävää. Kauanko olit täällä?
Tulehan sieltä. Juuri noin.
Nouse, nouse, nouse. No niin.
Okei.
Voi taivas, äiti. Odota, odota, odota.
Olimme hommissa koko yön. Olisi pitänyt tulla tarkistamaan tilanne.
Olen pahoillani.
Okei, nostahan tämä jalka pois.
Juuri noin. Hienoa. Tulehan nyt.
Ei hätää. Ihan hitaasti.
Juuri noin.
Juuri noin. Tule.
Minä en pysty tähän. -Ei hätää.
En pysty tähän, Oswald. -Kuuntele minua.
Kaikki järjestyy. Sinut on vain saatava lämpenemään.
Tämä sairauteni on kuin viheliäinen varas. Se vain ottaa.
En enää osaa numeroita. Näen asioita, jotka eivät ole todellisia.
Pojat. Näen heidät aina välillä.
He katsovat minua kuin en olisi heidän äitinsä.
Se murtaa sydämeni. -Tiedän sen, äiti.
En aio elää kuin joku hemmetin vihannes. En suostu siihen. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tai en. Mitä tarkoitat?
Jos mieleni murtuu, ennen kuin kehoni on valmis, -
sinun on autettava minua kuolemaan.
Autettava kuolemaan? Et ajattele selvästi. -Tällä hetkellä ajattelen.
En suostu olemaan sellainen säälittävä vanhus, joka kuolaa, paskoo alleen -
ja tuijottaa tyhjyyteen tajuamatta mitään.
Sellainen, joka tajuaa vain juuri tarpeeksi.
Mitä minulle jää, jos menetän arvokkuuteni?
En pysty siihen. -Kyllä pystyt. Katso minua, kultaseni.
Pärjäät kyllä. Tiedän sen.
Olet urhea poikani.
Et ole mikään rakki.
Olet äitini.
Pyydät minua tekemään jotain luonnotonta.
Ei!
Et ala nössöilemään, Oswald.
Olen antanut sinulle kaiken. -Niin oletkin.
Sano, että teet sen, ja tarkoita sitä. Koska rakastat minua.
Sano se.
Okei.
Teen sen.
Hyvä. -Onko selvä?
Hyvä.
Nyt puetaan sinut. Tule.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. -Kolme.
Kultaseni.
Näytät upealta, äiti.
Voimakkaalta.
Kuin Gilda.
Hei.
Kaikki meni hyvin. Hurmio on levinnyt kaduille. Oletko kuullut mitään?
En.
On eräs asia.
Meillä saattaa olla ongelma.
Naapurustossa asuu eräs tyyppi.
Häntä kutsutaan Squidiksi. Varastin vanteitasi häntä varten.
Luulin voivani vältellä häntä, mutta hän tarkkailee minua.
Hän kyselee kysymyksiä meistä.
En usko, että hän lopettaa.
Tämä helvetin vempele.
Täällä on kylmä, eikö? Liian kylmä äidille.
He eivät edes tiedä, mikä häntä vaivaa.
Ensin Parkinsonin tauti ja sitten Alzheimerin tauti.
Nyt he puhuvat jostain helvetin Lewyn kappale -taudista.
Mikä vittu sekin on?
Niillä vitun neroilla on tutkintonsa ja laitteensa, mutta he eivät tiedä.
Miten voin suojella äitiäni joltain sellaiselta?
Teet kuitenkin parhaasi. Hän tietää sen.
On hyvä, että hän on täällä kanssasi.
Se mitä sanoit aiemmin...
Onko meillä ongelma? -Ei. Kaikki on hoidossa.
Oletko varma? -Jep.
Katsohan tuota. Kaupungintalo loistaa kirkkaana.
Pysy valppaana.
Hänen nimensä on Eve.
Valitan, mutten ole nähnyt häntä. -En.
Oletko varma? -Emme ole nähneet tuota ämmää.
Olet aikamoinen ilonpilaaja.
Roxy.
Tapasimme Apexissa. Et taida muistaa.
Mutta voisin ehkä auttaa, jos hinnasta sovitaan.
Arvostan aikaanne, valtuutettu. -Mitä vain poliisien vuoksi.
Etenkin nykyään meidän on pidettävä toistemme puolia.
Ensi viikkoon. -Öitä.
Oikeasti? Kuka kusipää teki tämän?
Romu.
Valtuutettu Hady.
Carminen tyyppi.
Kirjoitin sinulle viestin. Et vastannut. Etkö halua olla kamuni?
Sellainen loukkaa tunteitani. -Maksoin velkani.
Jep, Carminelle, muttet minulle. -Okei.
Okei? Luuletko, ettei minulla ole väliä?
Sitten voin varmasti esittäytyä kieroille ystävillesi.
Hei! -Tulehan tänne.
Ei! Lopeta! -Tai ehkä puhun Gazettelle.
He haluaisivat tietää, että maksoit uhkapelivelkasi kaupungin rahoilla.
Luuletko, että voit panna Gothamin kansalaisia näkymättömällä mulkulla?
Paska! Mitä oikein haluat?
Että teet työsi, helvetti vie. Sitä minä haluan.
Kaupunki jättää Crown Pointin sähköttä. Perheet palelevat pimeydessä samalla, -
kun sinä palaat lämpimään kartanoosi.
Se ei ole oikein. Sinä hoidat sähköt takaisin Crown Pointiin.
Tajuatko, kuinka paljon sellainen...? Pyydän, lopeta! Teen sen! Lopeta!
Helvetti! Lopeta jo! -Okei, okei, okei.
Hei, se on pelkkä nenä. Anna solmiosi.
Kuuntele. Sinulla on aikaa auringonnousuun asti.
En ole jonkun toisen tyyppi. Olen Oswald Cobb. Ensi kerralla et unohda.
Häivy helvettiin täältä. -Vittu.
Voi taivas.
Sinulla on kyllä tilaa. Peruuta suoraan.
Voi taivas.
Donny Boy, hyvä, että soitit.
Miksi helvetissä toit kamaasi minun reviirilleni?
Mistä puhut? Meillä oli sopimus, mutta käänsit selkäsi. Mitä odotit?
Haista paska! He murhasivat väkeäni.
Tiedätkö mitä? -He laittoivat heidät näytille.
En puhu sinulle, kun olet tuollainen. Tavataan ja jutellaan asiasta kasvotusten.
Tiedän paikan. -Älä vittuile meille.
Tekstaan osoitteen.
Hei, Victor. Täällä on ihan helvetin kylmä.
Missä väkesi on?
Niin, halusin jutella sinulle juuri siitä.
Minä yritin, mutta he eivät etsi enempää väkeä juuri nyt.
Mutta kuulehan...
Tiedän, että tämä on sinun aluettasi.
Hekin tietävät sen. He kunnioittavat sitä ja sinua, joten...
Tässä.
Saan sinulle lisää ensi viikolla.
Ja heti kun paikka avautuu...
Tiedätkö? Meidän pitää vain painaa jarrua ja edetä hitaasti.
Voitko siis tuoda lisää ensi viikolla? Koska nämä alkavat jo loppua.
Hitto, että rahaa kuluu nopeasti. Luuletko olevasi isokin kiho, Victor?
Luuletko voivasi lahjoa minut? Olet kakara, joka ei osaa varastaa vanteita.
Luulet olevasi kovakin tyyppi, koska työskentelet Oz-mikälielle.
Niin, sille vitun Ozin Velholle. Kukaan ei näe häntä, -
mutta hän vetelee naruista.
Kaduilla huhutaan, että hän pyörittää hurmiokauppaa -
ja isot tyypit etsivät häntä.
Ehkä pitäisi auttaa heitä ja tienata kunnolla.
Tai voit viedä minut pomosi luo. Miten on, Victor?
Squid. Oz tappaa sinut.
Vie minut sen runkkarin luo heti. Luuletko, että pelleilen?
Okei, okei, okei. Selvä.
Näytä tietä.
Tännepäin.
Näetkö? Olet mies nykyään. Älä tee tästä niin vaikeaa itsellesi.
Kuulehan. Hän ei palaa pariin tuntiin.
Se ei haittaa minua. Voin kyllä odottaa.
Okei, menemme maan alle.
Maan alle, vai? Kaivatteko kuoppia tai jotain?
Helvetti.
Voi taivas.
Olen pahoillani.
Miksi pakotit tekemään noin? Senkin paskiainen!
Hei.
Etkö tunnista minua?
Et vaikuta yllättyneeltä, että tulin.
Käskin Roxya lähettämään sinut tänne. Se säästää vaivaa meiltä molemmilta.
Se oli helppoa rahaa.
Juotavaa?
Missä hän on?
Hän ei kertoisi mitään sellaista kaltaiselleni.
Tunnet Ozin yhtä hyvin kuin minä.
Pukeudutko näin itseäsi vai asiakkaitasi varten?
Se riippuu tilanteesta.
Onko Oz nähnyt tätä versiota sinusta? -Pari kertaa. Hän ei pidä siitä.
Mistä hän sitten pitää?
Hän ei ole kovinkaan monimutkainen.
Joten...
...hän on parasta, mitä olet saanut, niinkö?
Mitä muuta?
Hänen kohtalonsa on saavuttaa jotain suurta.
Minäkin valehtelin miehille niin.
Mutta sinun ei enää tarvitse.
Nyt sinulla on valtaa.
Olet taitava kertomaan ihmisille, mitä he haluavat kuulla.
Sinulla on pöytälaatikko hänen asunnollaan.
Merkitset hänelle jotain. -Hän ei tule vuokseni, jos sitä ajattelit.
Ei sellainen suhde, vai? Okei.
Millainen se sitten on?
Oletan, että hän maksaa sinulle, eli se ei voi olla rakkautta.
On varmaan kivaa, kun syntyy keskelle mahdollisuuksia.
Sinulla on varaa mustavalkoiseen ajatteluun.
Minun ja Ozin juttu ei ole niin yksinkertainen.
Tiedän, mikä hän on.
Valehtelija, narsisti ja tappaja.
Mutta meissä kaikissa on vikamme, eikö? Sinussakin.
Nancy Hoffman.
Yolanda Jones.
Ne naiset eivät merkinneet sinulle mitään. Minulle he olivat perhettä.
Luuletko, että olen Hangman?
Eikö Oz kertonut?
Isäni tappoi ne naiset.
Hän tappoi äitini. Oz tiesi.
Hän on aina tiennyt. Hän auttoi peittelemään asiaa, -
jotta isäni voisi jatkaa naisten tappamista.
Hän käytti minua hyväkseen ja antoi minun mädäntyä Arkhamissa, -
jotta hän voisi edetä.
Taisi pitää sinutkin pimennossa.
Jos hän ei olisi tehnyt niin, olisit kysynyt kysymyksiä hänestä.
Mistä hän tiesi.
Miksi hän työskentelisi miehelle, joka murhasi ystäväsi.
Oz ei ottaisi sellaista riskiä. Näin oli hänelle parempi.
Eikö vain? Pelkäsitkin minua.
Hän sanoi säälivänsä sinua ja että olet sairas.
Jos se olisi totta, olisit kuollut jo.
Mutta tulit tappamaan minut, vai mitä?
Joka tapauksessa.
Olit hänen alibinsa. Sinä tiesit.
En aluksi, mutta kyllä.
Joten kun olet hoitanut hommat täällä, -
jätä tyttöni rauhaan, jooko?
Siksikö kutsuit minut tänne?
Pelastaaksesi heidät Hangmanilta.
Mutta sinähän et ole se, vai mitä?
Väkesi suojeli sinua. He eivät paljastaneet sinua.
Se toimii molempiin suuntiin.
He suojelevat minua ja minä heitä.
Mitä sitten sainkaan syntyessäni, -
en tule kokemaan tuota.
Crown Point.
Eläintarhan lähellä.
Ansaitset mahdollisuutesi.
Mutta se, mistä sait tämän tiedon...
Jää meidän välillemme.
Varovasti, pojat. Mikään ei saa läikkyä yli.
Se pilaa yllätyksen. Nick, sinä ajat.
Bruno, jää tänne hoitamaan asioita.
Mitä tänään tapahtuukaan, meidän on oltava valmiina.
Missä olit, Vic? Puhelin soi jatkuvasti.
Paskiaiset ovat vihaisia, mutta haluavat tavata. Hetki on koittanut.
Kaikki hyvin?
Mikä sinua vaivaa?
Se tyyppi, vai?
Selvisitkö ilman silminnäkijöitä?
Uskon niin.
Älä katso alaspäin. Katso silmiini.
Toimit oikein. Suojelit niitä, joista välität.
Olet vahva, poju.
Se helpottuu kyllä.
Haluan, että jäät kotiin.
Hankkiudu eroon noista vaatteista. Siistiydy.
Hanki syötävää ja lepää. Muuten olet ihan hajalla huomenna.
Tarvitsen sinua. Ymmärrätkö?
Onko selvä? Okei.
Tiedän, että myöhästyin omista bileistäni. Se ei ole hyvä juttu.
Minulla on teille pieni yllätys.
Tuon teille jotain hurmiotakin suurempaa.
Se muuttaa koko kaupunkia pysyvästi.
Tämä on lahjani teille kaikille.
Onko tämä joku helvetin vitsi? -Rauhoitu, Able. Ota olut.
Menitkö hänestä takuuseen? -Kyllä meni, Zhao.
Ja kiität häntä vielä.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa tähän huippukokoukseen.
Tulette olemaan vielä ylpeitä siitä, että olitte täällä tänään.
Vaikka vihaattekin toisianne.
Massiven ja Odessan välinen kina on legendaarinen.
LoBoysit joutuvat tappelemaan kaikkien kanssa saadakseen kunnioitusta.
Sitten on triadit.
Sullivanit ovat kaupungin vanhin jengi.
Mutta kaikkein vihatuin täällä...
...olen minä. Siihen on syynsä.
Kolme miestäni tapettiin takiasi!
Ei, se ei ollut minun syytäni.
He kuolivat, koska Maronit ja Gigantet pystyvät siihen.
Haluatko kostaa? Mikä estää?!
He ovat tuolla Elliot Bridgen toisella puolella!
Esi-isäsi rakensivat sen sillan, Donny Boy!
Sitä ei nimetty Sullivaniksi, vai mitä?
Ei, se sai nimen rikkailta roistoilta, jotka hyötyivät perheesi aherruksesta.
He pyörittävät paskaa, me syömme paskaa!
Surullisinta on se, että he eivät edes tiedä nimeäsi, Donny Boy!
He eivät tiedä kenenkään teidän nimiä, mutta minä tiedän. Sal, helvetti vie.
Tiesittekö, että Sal valittaa siitä, miten Carmine vei heidän droppibisneksensä?
Mitäköhän he tekevät teille?
He vievät teidän kamanne ja reviirinne. Sitä on luvassa.
Koska teillä ei ole väliä. He eivät välitä teistä paskan vertaa.
Kilometrin päässä täältä kaupungintalon isot kihot -
istuvat hienolla klubilla, juovat oranssia viiniä -
ja tekevät kieroja sopimuksia, joista he hyötyvät!
Arvatkaa mitä? Hekään eivät voi sietää toisiaan.
Ihan kuten tekään ette.
Mutta he tekevät yhteistyötä, koska eivät pysty mihinkään yksin.
Mutta yhdessä ne saatanan nössöt johtavat koko kaupunkia.
Miksi me emme tekisi niin?
Jep, tuon teille hurmiota. Se auttaa vähän.
Mutta oikea valta tulee siitä, jos tuemme toisiamme.
Sitten Sal, Sofia ja muut vanhat suvut eivät voi koskeakaan meihin.
Tämä mies on typerys. Hän pettää kaikki yhteistyökumppaninsa.
Sofia Gigante.
Alberto Falcone.
Hänellä ei ole sääntöjä eikä tyyliä. Pingviini on pelkkä pikkuhuijari.
Hän tekee ja sanoo mitä tahansa. Kaikki täällä tietävät sen.
Tietävätkö, Zhao?
Minä tiedän seuraavaa.
Meillä on yhdessä isompi reviiri ja enemmän väkeä kuin kenelläkään.
Haluatteko tuhlata tilaisuuden? Siitä vain. Mutta minulla on sääntöni!
Ja riskeeraan henkeni jakaakseni sen kanssanne.
Jos yhdistämme voimamme juuri nyt, -
tästä illasta tullaan vielä puhumaan.
Siitä, kun päätimme, että on fiksumpaa työskennellä vihamiestensä kanssa,
kuin elää sellaisten alaisuudessa, jotka eivät edes tiedä nimiämme!
Anna olut, Nick.
Kaikki, mitä olette kuulleet minusta, on totta.
Varastin Sofian kamat ja tapoin Alberto Falconen.
Tein sen kaiken. Mitä sitten?
Minä ahkeroin.
Teen sen, mitä täytyy.
Koska loppujen lopuksi...
...olen pelkkä köyhä poika Eastsidesta, jolla on jotain todistettavaa.
Ihan kuten teilläkin.
Gothamin valtaamiselle!
ELÄINTARHA
Oz! Oswald!
Mitä tapahtuu? Mitä nyt? -Virrat palasivat.
Paljonko kello on?
Ei, ei, ei. Jätä se päälle.
Tämä on ihana biisi.
Tanssi kanssani.
Muistathan?
Älä ujostele, muru. Tule tänne.
Olet muruseni.
Kyllä, kyllä.
Tanssi nyt.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi...
Hän teki sen. Oz sai sähköt takaisin.
Tekikö Oswald tämän? -Sinun vuoksesi.
Hän teki sen sinun vuoksesi.
Oswald. Poikaseni.
Teit sen.
Poikaseni. Oswald.
Suomennos: Jerry Savolainen