1
00:00:05,755 --> 00:00:07,966
¿Quién tiene el poder en esta ciudad?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
¿Los Falcone?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Sofia es la única que queda
y ni siquiera le gusta su puto nombre.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
¿Los Maroni?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Claro, Sal está fuera de Blackgate,
pero su familia está en las cenizas.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Entonces, ¿quién tiene el poder, eh?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Eso es lo que preguntan en las calles.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Pero ¿aquí abajo? Lo sabemos.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Empezamos con dos cubetas.
Dos jodidas cubetas, es todo.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Y ahora se ha convertido
en un imperio subterráneo.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Cocinando y vendiendo Bliss
bajo nuestro sello.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
¿Saben cuántos distritos hay en Gótica?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Cada uno dirigido por un equipo diferente.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Todos buscan un modo de tener lo suyo.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Cuanta más droga traficamos,
más dinero ingresamos.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Eso es comida en la mesa
y ropa para vestir, amigos.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Este no es como de costumbre.

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Lo sé.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Pero aquí no hay problemas,

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
siempre y cuando cierren la boca,
¿entendido?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
El silencio es oro,
labios sueltos y les cae la mierda.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
¿Si preguntan de dónde
sacaron este dinero?

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
-Fue en "construcción".
-Construcción. Todos estamos en eso.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Por fin ha vuelto.
Bueno, ¿qué dijo Donny Boy?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,594
-Está feliz.
-¿Los Sullivan quieren nuestro producto?

26
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
Pueden vender Bliss
tan rápido como lo hacemos.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Obvio que pueden. Muéstrame qué tienes.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Chico, chico. No está mal.
Ya eres todo un hombre de negocios.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Si podemos conseguir
un par de bandas más. Ya triunfamos.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Mira esto.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Por fin la línea está libre.
Por Burnley. ¿Ves?

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Ya podemos abastecer a los Massive.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
-Impresionante.
-Aquí. Bum, bum, bum.

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Sí, pero hay problemas entre ellos
con la mafia de Odessa.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Todas estas bandas se odian.

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Hay que asegurarnos de que nadie diga
que estamos por ahí. ¿No?

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Al carajo esto. Increíble.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Al menos Bruno tiene a Odessa.
Tengo a Nick cuidando a los LoBoys.

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Incluso tengo a Link.
Me vino a buscar, Zhao está interesado

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
ahora que ya vio el negocio.

41
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
-¿En serio?
-Sí. Es un codicioso.

42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Pero las Triadas tienen conexiones para
que la operación sea internacional.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Es muy diferente, chico.
Ahí es donde está todo el dinero.

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Oye, Zeke. ¡Zeke!

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
¿Cómo va la electricidad?
Los generadores no van a aguantarnos más.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Estoy en eso.

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
El ayuntamiento raciona la electricidad,
la envía a vecindarios ricos.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Claro que sí, jodidos imbéciles.
Bien, sigue intentando.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
-¿Todo bien, amigos?
-Sí.

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Oz...

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
-¿Cuando hice esa entrega?
-Sí.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Alguien vigilaba a los Sullivan.

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,341
-¿De qué hablas?
-Es probable que fue alguien de...

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
-Sal o Sofia.
-Sí.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
-Trató de seguirme.
-¿Te siguió al subterráneo?

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
-No. No.
-¿Seguro?

57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
-Positivo.
-De acuerdo.

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Mientras estemos atentos
y los esquivemos en los túneles,

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
estos Maroni-Gigante o lo que sean
puedan husmear lo que quieran.

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Están tan ocupados con sus narices arriba,
no se les ocurre buscar abajo.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Pero ¿tú y yo? Solo voltea.
Mira todo lo que tenemos, chico.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,201
La buena gente de Crown Point
trabajando duro.

63
00:03:21,326 --> 00:03:24,996
¿Sí? Protegiéndonos y manteniendo
toda esta mierda en silencio.

64
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Tenemos su lealtad

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
y tenemos su amor. ¿Sabes por qué?

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Porque les pagamos.

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
¿Sabes lo simbólico que es eso, Vic?

68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
¿Ser alguien del vecindario
que cuida de los demás?

69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Algún día contarán historias
sobre nosotros, chico.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
-¿Tú crees?
-Ya lo veras.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Victor Aguilar.

72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Oswald Cobb.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Sí.

74
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Nuestros nombres vivirán para siempre.

75
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
EL PINGÜINO

76
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Lo estás haciendo otra vez.

77
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Me examinas.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Te admiro.

79
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
¿Estás herido?

80
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Me lo merezco.

81
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
¿Ya te aburriste de mí?

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Debo trabajar.

83
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Cuando encuentres a Oz...

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
no dudes en aprovechar de mi experiencia.

85
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Dom te va a llevar.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Los fugitivos no deberían
salir de sus cuartos.

87
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
-No puedo creer que abrieras eso.
-¿Qué?

88
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Estaba acumulando polvo.
Igual que tu padre.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
¿Quieres que pique esto?

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Claro.

91
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Leo vio al chofer de Oz haciendo entregas
en territorio de los Sullivan y lo perdió.

92
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Dijo que desapareció, igual que los otros.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Oz es una puta maleza.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Le gusta mucho la atención
como para ocultarse.

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Sí.

96
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
No uses esos.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Estos son mejores.

98
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
No sabía que eras cocinero.

99
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Bueno, Nadia me enseñó
sus recetas familiares.

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Para poder pasarlas.

101
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Esto es khoresh bademjan.

102
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Berenjena, tomates, un poco de carne.

103
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
A Taj...

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
le gustaba con yogurt.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Taj tenía razón.

106
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Sabe muy bien con yogurt.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Taj tenía razón.

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Okey.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
La maleza...

110
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
La maleza se esconde
por la ciudad sin protección.

111
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Suministra a la calle
con tu droga y nadie habla.

112
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Si tiene más bandas locales de su lado...

113
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
No.

114
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Necesita a las Tríadas para ese efecto,
e hicieron un trato conmigo, no con Oz.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Sofia, las personas compran a quien vende.

116
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Oz aprendió eso de Carmine.

117
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Sí.

118
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Duele, ¿verdad?

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
Pues, creo que debemos dejar muy claro...

120
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
que apoyar a Oz, tiene un costo.

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
¿Qué carajo?

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Oswald.

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
¡Oswald!

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
La calefacción no sirve.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
-Sí, Oz, se fue la luz.
-Ya lo sé, ya voy.

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Se me congelan las manos.

127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Pero sigue oliendo de puta madre, ¿eh?

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
-Mira.
-Está bien cocido.

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Me recuerda a la cafetería de Paulie.
¿No crees, ma?

130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Si vas a mantenerme aquí
como una prisionera de guerra,

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
lo menos que podrías hacer
es dejarme escuchar mi música.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Gracias, cariño.

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
-Eres un buen niño.
-Mamá.

134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Oye, ma, no vamos a estar aquí
por mucho más.

135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
No con todo el dinero que tenemos.
¿No es cierto, Vic?

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
-Vic.
-Oh, sí, sí, sí. Mucho dinero.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
-Sí.
-Es grandioso.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Ma, come algo.
Tienes que mantener tus fuerzas.

139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Un poco de comida.

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
La cafetería de Paulie.

141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Con esos menús pegajosos...

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
-Sí.
-Sí.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Lo recuerdas. Sí.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Ella no miente.

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Los locales que trajiste
son sólidos, son duros.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
¿Hay más? Con manos pequeñas.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
¿"Manos pequeñas"?

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Sí, lo digo en serio.

149
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
No podemos tener a alguien
con dedos gordos empaquetando.

150
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
-Les lleva el doble de tiempo.
-Okey.

151
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Te entiendo.

152
00:10:43,852 --> 00:10:46,229
Te lo suplico, ¿cuándo vas a hacer algo?

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Te guste o no, son tus hijos.
Se están congelando.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
-¿De qué estás hablando?
-¡No!

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
¡No! Si no puedes volver a poner
la calefacción, iré a ver a Rex.

156
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
-Él puede hacerlo.
-Ma. Oye, estás confundida.

157
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Solo estás confundida. No soy papá.

158
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Reacciona, por favor.

159
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
No tienes que preocuparte
por eso, Francis. Porque Jack...

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
-Jack.
-Jack fue a pagar la cuenta.

161
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
-Al centro.
-¿Qué haces?

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,503
Ya está todo arreglado, ¿okey?
¿La electricidad?

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
-Volverá pronto.
-¿Jack está en el centro? Todo el tiempo.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
-Él va a resolverlo.
-Ya basta. Lo estás empeorando.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,511
-Lo siento. Pensé...
-No, no, no.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
No hables de mi hermano.

167
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
No tienes derecho. ¿Entiendes?

168
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
-Okey.
-Ma.

169
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ma, escúchame. Oye. Ma.

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Escúchame. Soy Oswald.

171
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
No soy papá, ¿okey?

172
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Y Jack y Rex ya no están por aquí.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Somos solo tú y yo.

174
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
¿Entiendes?

175
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
-Sí.
-Link.

176
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
¿Qué dices?

177
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
-¿El señor Zhao listo está listo o qué?
-Contesta al teléfono.

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
¿Link?

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Oswald. Sé lo que está pasando.

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
-Más despacio. ¿De qué estás hablando?
-Yo me ocuparé de mi música.

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Oye, revisa las noticias.

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
-Oye, Link, por favor.
-Limpia esta mierda.

183
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
-Me ocuparé de mí misma. Ya verás.
-No, no puede ser tan malo.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Mierda. Las Tríadas están fuera.

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Mierda.

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Se han encontrado
tres cadáveres ahorcados.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
-Es territorio de los Sullivan.
-Lo es.

188
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Son hombres jóvenes,
cada uno con un dedo cortado.

189
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
¿Un colgado y un meñique?

190
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Carajo, Sofia. Elige un puto estilo.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
¿Por qué ellos? Son distribuidores.

192
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Es una advertencia.

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
Son como Mork y Mindy, alardean.

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
Quien tenga nuestro producto morirá.

195
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Esta cadena de asesinatos se produce
tras la fuga de Salvatore Maroni...

196
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Ninguno de esos imbéciles tiene
el valor o la gente para pelear.

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Así de cerca de un acuerdo
con las Tríadas.

198
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Ahora no podría entregar Bliss
ni aunque lo intentara.

199
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
A menos que...

200
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
¿Y si lo hiciera?

201
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
¿Si hicieras qué?

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
¿Y si lo regalo de una vez?

203
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
¡Escuchen todos!
No quiero que nadie sea tímido esta noche.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Dejen el producto en las cafeterías,
en algún bar,

205
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
en algún jodido restaurante, gasolinera.
Me importa un carajo.

206
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Cualquiera que lo quiera, lo tendrá.
¿Entendido?

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
-Cualquiera.
-Sí.

208
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Estas bandas tienen que saber
que Bliss está en su zona,

209
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
no importa si les gusta o no.

210
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
Y sobre Sal, Sofia,
ellos conocen a mi gente.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
-No los buscan a ustedes.
-¿No aceptamos dinero?

212
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
No, esa es la belleza, Richie.

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
No se trata de dinero. No esta noche.

214
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Creamos demanda.

215
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Le daremos a cada hijo de puta
una muestra gratis.

216
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
¡No se queden parados! ¡Venga!

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
¡Es hora, es hora!
¡Hay que sacar esta mierda a la calle!

218
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Oye, Victor. ¿Qué pasó, bro?
¿Dónde has estado?

219
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
-Hola, Calamar. ¿Qué tal?
-Creí que te habías ido o muerto.

220
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
¿Qué haces de vuelta aquí?

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
¿Te quedaste sin gasolina o qué?

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Sí, sí.

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Me lleva, ¿zapatos caros, Victor?

224
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
No, no. Estos son... Estos son baratos.

225
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
¿Baratos?
Por favor, amigo. No me hagas eso.

226
00:14:22,028 --> 00:14:25,407
Somos amigos, ¿verdad?
¿Crees que no puedo ver esa mierda?

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
¿De dónde sacas tu dinero, Victor?

228
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Porque otras personas en Crown Point
tienen efectivo, pero no por el Drop.

229
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Esa mierda se acabó. ¿De qué es?

230
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Calamar, no vendo ninguna droga...

231
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Calamar, no sé de qué
estás hablando, amigo.

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Ay, por favor, bro. No me jodas, amigo.

233
00:14:49,180 --> 00:14:52,517
¿Qué pasa con esa anciana con
la que te vi en Calvin's la otra noche?

234
00:14:52,642 --> 00:14:55,311
¿Qué pasa con ella?
Hace tiempo que no la veo.

235
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Tal vez deba ir a buscarla.
¿Es eso lo que quieres?

236
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Oye, te ofrezco mis servicios, Victor.

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Me quieres de tu lado, ¿verdad?

238
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Así que ve a decirle a tu gente que
quiero entrar y hacer un poco de dinero.

239
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
¿Está bien?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Bienvenido al vecindario, nene.

241
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
¡Quiero de ese dinero, Victor!

242
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Pero qué mierda.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Hay que buscar a alguien que le importe.

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
No lo tiene. Es su mayor activo.

245
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Ya sé.

246
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Hey, hey, hey. ¿Quiénes son ellos?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Sus hermanos.

248
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Murieron jóvenes.

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Su madre también murió.

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Nunca supe mucho de su padre.

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Así que no tiene nada.

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
¡Fue capaz de arrebatármelos
y él no tiene nada!

253
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
¡Nada!

254
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Practica tu swing.

255
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Sí.

256
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Mierda.

257
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
LA ÚLTIMA CANCIÓN ERA PARA TI
BESOS

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Oye, ma.

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Ma, ¿tienes hambre?

260
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Oswald.

261
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oswald.

262
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
-Mamá, ¿estás bien?
-Ayuda.

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
No me mires, no me mires, no mires.

264
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Carajo, ma.

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
-No me mires.
-Mamá, ¿qué pasó?

266
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
-Solo sácame de aquí.
-Ven aquí.

267
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
¿Estás bien? Ma.

268
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
El agua está helada.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Ven, ven. Eso es.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Arriba, arriba. Eso es.

271
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Estás bien.

272
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Qué carajo, ma.

273
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Calma, calma, calma.
Calma, calma, calma.

274
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Trabajamos toda noche.
Debí venir a revisarte.

275
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Perdona.

276
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Eso es. Pon esta pierna aquí. La pierna.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Eso es. Eso es.

278
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Eso es. Despacio.

279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Eso es. Estás bien.
Ya está. Calma, calma, calma.

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Ven. Tú puedes.

281
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Eso es.

282
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Por aquí.

283
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
-No puedo... No puedo hacer esto.
-Tranquila. Estás bien.

284
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Oswald, no puedo hacer esto.

285
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
-Escúchame.
-No puedo hacer esto.

286
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Vas a estar bien. Solo tenemos que...

287
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Solo tenemos que calentarte, eso es todo.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Esta cosa que tengo, es un jodido ladrón.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
No deja de robar.

290
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Ya no puedo hacer ni una suma.

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Veo cosas que no son reales.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
A mis niños. A veces los veo.

293
00:19:44,059 --> 00:19:46,686
Se quedan viéndome
como si no fuera su madre.

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Eso me rompe el maldito corazón.

295
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Lo sé, ma.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
No voy a vivir como un jodido vegetal.

297
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
No puedo hacerlo. ¿Entiendes?

298
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Sí.

299
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
No. ¿Qué quieres decir?

300
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Si mi mente se va antes
de que mi cuerpo esté listo,

301
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
necesito que me ayudes.
Tienes que ayudarme a morir.

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
¿Ayudarte a morir?
Carajo, ma, no estás razonando.

303
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Ahora lo estoy.

304
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
No seré una de esas viejas patéticas,

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
babeando y cagándose encima,

306
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
mirando a la nada,
sin tener ni idea de lo que está pasando.

307
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Sabiendo solo lo suficiente
para empeorarlo.

308
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Si pierdo mi dignidad, ¿qué más me queda?

309
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
-No puedo hacerlo.
-Claro que puedes.

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Mírame, cariño.

311
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Vas a estar bien.

312
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Sé que lo estarás.

313
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Eres mi valiente niño.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
No eres un jodido perro.

315
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Eres mi ma.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
Y me estás pidiendo que haga algo
que no es natural.

317
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
¡No!

318
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
No. No seas un cobarde, Oswald.
Te lo juro.

319
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Te lo di todo. Te lo di todo.

320
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Sí, así es.

321
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Di que lo harás. Dilo de verdad.
Porque me amas.

322
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Dilo.

323
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Dilo.

324
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Está bien.

325
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Lo haré.

326
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Bien.

327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
¿Está bien?

328
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Bien.

329
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Voy a ayudarte a vestir. Ven.

330
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
A la de tres, ¿okey?

331
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
-Uno, dos, tres.
-Tres.

332
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Ay, cariño.

333
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Estás hermosa, ma.

334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Poderosa.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Como Gilda.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Hola.

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Hola.

338
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
El resto de las entregas ya estuvo.

339
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
Bliss está por todas las calles.
¿Ya has oído algo?

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
No.

341
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Hay algo...

342
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Tal vez hay un problema.

343
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Hay alguien del vecindario.

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Todos lo llaman Calamar.

345
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Él me pidió robar tus rines.

346
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Oz, la verdad, creí que
podría evitarlo, pero...

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
está sobre mí.

348
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Haciendo preguntas sobre esto, y...

349
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
no creo que vaya a parar.

350
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Esta puta mierda.

351
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Hace frío aquí, ¿no?

352
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Hace mucho frío para ma.

353
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
¿Sabes? Ni siquiera saben lo que tiene.

354
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Primero fue el Parkinson,
luego el Alzheimer.

355
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
Y ahora dicen que es una mierda
llamada cuerpos de Lewy.

356
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
¿Qué carajo es eso, eh?

357
00:24:31,971 --> 00:24:35,642
Todos estos jodidos genios,
tienen los diplomas y las máquinas,

358
00:24:35,767 --> 00:24:37,060
y no tienen ni puta idea.

359
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
¿Cómo se supone que voy
a protegerla de algo así?

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Haces lo mejor que puedes.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
Ella lo sabe.

362
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Es bueno que esté aquí, contigo.

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Lo que dijiste hace un momento.

364
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
¿Hay un problema?

365
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
No. No, no. Estoy bien.

366
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
-¿Seguro?
-Sí.

367
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Mira eso.

368
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
El ayuntamiento, brillando.

369
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Mantente alerta. ¿Bien?

370
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Se llama Eve.

371
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
-Perdona. Nunca la he visto.
-No.

372
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
¿Están seguras?

373
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Nunca hemos visto a esa perra.

374
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Estás arruinando
el ambiente por aquí, ¿viste?

375
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Roxy.

376
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Nos conocimos en Apex.

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Dudo que te acuerdes.

378
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Pero yo te podría ayudar.

379
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Por el precio justo.

380
00:26:07,400 --> 00:26:09,736
Le agradezco mucho su tiempo, concejal.

381
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Haré cualquier cosa
por la policía de Gótica.

382
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
En especial ahora,
tenemos que cuidarnos unos a otros.

383
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
-Nos vemos.
-Buenas noches.

384
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Hasta pronto.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Carajo. ¿Quién es este imbécil?

386
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Chatarra.

387
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Concejal Hady.

388
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
El chofer de Carmine.

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Le escribí una nota. Y nunca me respondió.

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
¿No quiere ser mi socio?

391
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
La verdad, eso me ofendió.

392
00:26:44,270 --> 00:26:45,814
Escucha, pagué mis deudas.

393
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Sí, sí. A Carmine. No a mí.

394
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Okey.

395
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
¿"Okey"?
¿Qué, cree que no importo, es eso?

396
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
¿No le importaría si me presento
con sus amigos corruptos?

397
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
-Oiga.
-Venga aquí, venga aquí.

398
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
¡No! ¡Alto! ¡Oye, basta, basta!

399
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
¿O tal vez mejor hablo con La Gaceta?

400
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Seguro les encantaría ver cómo pagó sus
deudas de juego con fondos de la ciudad.

401
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
¿Cree que puede engañar a las personas
de Gótica con sus estafas?

402
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Mierda. Mierda. ¿Qué es lo que quiere?

403
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Quiero que haga su puto trabajo.
Eso es lo que quiero.

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
La ciudad desvía la electricidad
de Crown Point.

405
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Las familias viven en la oscuridad,
congelándose.

406
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
Mientras tanto, se va
a su cálida mansión de mierda.

407
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
No está bien. Así que quiero de vuelta
la electricidad a Crown Point.

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Ya sabe cómo es la burocracia...

409
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
¡Por favor, ya basta!
¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Basta!

410
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
¡Carajo! ¡Por favor, basta!

411
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
-Está bien, está bien.
-¡Carajo!

412
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Hey, hey, hey. Es solo la nariz.
Mierda, deme su corbata.

413
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Escúcheme. Tiene hasta el amanecer.

414
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
Y no soy chofer de nadie.
Me llamo Oswald Cobb.

415
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
La próxima vez, no lo olvidará.

416
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
-Váyase al carajo.
-Mierda.

417
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Carajo.

418
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Tiene más espacio del que cree.
Todo derecho.

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Carajo.

420
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Donny Boy, qué bueno que llamaste.

421
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
¿Qué mierda crees que haces,
dejando caer tu producto en mi territorio?

422
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
¿De qué hablas? Teníamos un trato,
me diste la espalda. ¿Qué esperabas?

423
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Vete a la mierda. Asesinaron a mi gente.

424
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
-¿Sabes qué?
-Los exhibieron en mi vecindario.

425
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
No hablaré contigo cuando estés así.

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Hay que vernos.
Lo resolveremos cara a cara.

427
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
-Sé dónde.
-No te metas con los Sullivan.

428
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Te enviaré la dirección.

429
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Oye, Victor.

430
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Me estoy congelando las bolas aquí afuera.

431
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
¿Dónde está tu gente?

432
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Sí. De hecho,
es de lo que quería hablarte.

433
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Oye, amigo, traté.

434
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
¿Okey? Ellos no están...
No están buscando más gente por ahora.

435
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Pero...

436
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Escucha.

437
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Sé que este es tu vecindario, ¿okey?

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Lo saben. Respetan eso.
Te respetan. Así que...

439
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Sí.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Y escucha,
puedo darte más la próxima semana.

441
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Y... tan pronto haya un espacio...

442
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
te llamo. Solo hay que...

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
No desesperes y tómalo con calma.

444
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
¿Puedes darme más la próxima semana?

445
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
-Sí, claro. Sí.
-Porque ya se me acabó.

446
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Esta mierda. Se va rápido.

447
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
¿Qué te crees, el gran Victor?

448
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
¿Que puedes sobornarme?

449
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Solo eres un niño de la calle
que no puede robar unos rines

450
00:29:48,496 --> 00:29:49,956
que ahora se cree importante

451
00:29:50,081 --> 00:29:52,334
porque trabaja con Oz o como se llame.

452
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Sí, el mago del puto Oz.
Nadie ve a este idiota,

453
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
pero está aquí moviendo los hilos.

454
00:29:58,423 --> 00:30:00,675
Se dice que está vendiendo
esa nueva droga Bliss,

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,886
y un montón de peces gordos
lo están buscando.

456
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
Tal vez debería ayudarles
y ganar una fortuna.

457
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
O me llevas con tu jefe.

458
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
¿Y qué vas a hacer, Victor?

459
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Calamar.

460
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Oz... te va a matar.

461
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Llévame con ese hijo de puta ahora mismo.
¿Crees que estoy jugando?

462
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Calma. Bien, bien, bien. Sí. Okey.

463
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Okey, te sigo.

464
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Es por aquí.

465
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
¿Lo ves? Ahora eres un hombre, Victor.
No te compliques la vida.

466
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Oye, Calamar.

467
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Oz no va a volver
hasta dentro de unas horas.

468
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Me parece bien.

469
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Espero.

470
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Okey. Estamos bajo tierra.

471
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
¿Bajo tierra?
Mierda, ¿están cavando hoyos o qué?

472
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Mierda.

473
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Dios mío.

474
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

475
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
¿Por qué me obligaste a hacerlo?

476
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
¡Cabrón!

477
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Hola.

478
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
¿Qué? ¿No me reconoces?

479
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
No estás sorprendida de verme.

480
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
Le dije a Roxy que te buscara.

481
00:32:29,657 --> 00:32:31,076
Nos ahorramos un dolor de cabeza.

482
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Y ganamos un poco de dinero.

483
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
¿Un trago?

484
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
¿Dónde está Oz?

485
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Nunca le diría algo así a alguien como yo.

486
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Conoces a Oz tan bien como yo.

487
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Vestirse así.

488
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
¿Es por ti o tus clientes?

489
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Depende de la situación.

490
00:33:20,250 --> 00:33:22,168
¿Oz ha visto esta versión de ti?

491
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Un par de veces. No le gusta.

492
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
¿Y qué le gusta?

493
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Él no es tan complicado.

494
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Y...

495
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
¿él es el mejor que has tenido?

496
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
¿Qué más?

497
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Él está... destinado a la grandeza.

498
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Yo le solía mentir a los hombres así.

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Pero ya no tienes que hacerlo.

500
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Tienes el poder ahora.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
Eres buena diciéndole a los demás
lo que quieren oír.

502
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Tienes un cajón en su casa.

503
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Significas algo para él.

504
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
No vendrá por mí, si ese es tu plan.

505
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
¿No es ese tipo de relación? Okey.

506
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
¿Qué es, entonces?

507
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Te paga, supongo, así que...

508
00:34:43,583 --> 00:34:44,668
No puede ser amor.

509
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Debe ser lindo.
Naciste en la opulencia, cariño.

510
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Así que puedes permitirte
pensar en blanco y negro.

511
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
Lo que tengo con Oz, no es solo una cosa.

512
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Sé lo que es él.

513
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Mentiroso, narcisista...

514
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
asesino.

515
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Pero todos somos mierda, ¿cierto?
O sea, tú obvio lo eres.

516
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nancy Hoffman.

517
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Yolanda Jones.

518
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Ellas no significaban nada para ti.

519
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
Eran familia para mí.

520
00:35:29,546 --> 00:35:30,755
¿Crees que soy el Ahorcado?

521
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
¿Nunca te lo dijo?

522
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Mi padre asesinó a esas mujeres.

523
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
Y a mi madre.

524
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Oz lo sabía.

525
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Siempre lo supo.

526
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Ayudó a encubrirlo

527
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
para que mi padre pudiera
seguir matando mujeres.

528
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Me usó.

529
00:36:00,201 --> 00:36:02,162
Dejó que me pudriera en Arkham...

530
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
para poder ascender.

531
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Nunca te hablo sobre eso, ¿eh?

532
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Bueno, supongo que, si lo hubiera hecho,
habrías hecho preguntas sobre él.

533
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Cómo lo supo.

534
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Por qué trabajaría para un hombre
que asesinó a tus amigas.

535
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
Oz no se arriesgaría a eso.

536
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Es mejor para él.

537
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
¿No es cierto? Si me temes.

538
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Dijo que se sentía mal por ti,
que estabas enferma.

539
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Si eso fuera cierto,
estarías muerta en la puerta.

540
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Pero viniste aquí a matarme, ¿verdad?

541
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
¿Después de todo lo dicho y hecho?

542
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Tú eras su coartada.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Lo sabías.

544
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
Al principio, no.

545
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Pero sí.

546
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Y cuando termines aquí,

547
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
deja a mis amigas en paz, ¿okey?

548
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Por eso me pediste que viniera.

549
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Para salvarlas. Del Ahorcado.

550
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Tú no eres así, ¿verdad?

551
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Tus amigas te protegieron.

552
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
No te abandonarían.

553
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Y yo haría lo mismo.

554
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Ellas me protegen, y yo a ellas.

555
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Bueno, sea lo que sea en donde nací...

556
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
nunca tendré eso.

557
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Crown Point.

558
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Por el zoo.

559
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Te mereces tu oportunidad.

560
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Pero de dónde sacaste esa información...

561
00:38:44,616 --> 00:38:45,992
quedará entre nosotras.

562
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Cuidado, gente.
No quiero que esto se derrame.

563
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
Arruinaría la sorpresa. Nick, tú conduces.

564
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Bruno, quédate atrás,
que todo esté bien aquí.

565
00:39:16,856 --> 00:39:20,193
Pase lo que pase esta noche, gente,
hay que estar listos.

566
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Vic, ¿dónde estuviste?
El teléfono ha estado sonando sin parar.

567
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Los hijos de puta están furiosos,
pero quieren reunirse. Es el momento.

568
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
¿Estás bien?

569
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
¿Qué te pasa?

570
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
¿Algo con ese idiota?

571
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
¿Todo salió bien?

572
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Eso creo, sí.

573
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Pues no bajes la cabeza. Veme a los ojos.

574
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Hiciste lo correcto.

575
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Protegiste a los que te importan.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Eres fuerte, chico.

577
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
No te agobies.

578
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Te quiero en casa esta noche.

579
00:40:33,266 --> 00:40:34,517
Deshazte de esa ropa.

580
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
¿Okey? Date un baño.

581
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Come algo.

582
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
Y descansa, o mañana
estarás hecho una porquería.

583
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
Y te voy a necesitar. ¿Me oyes?

584
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
¿Sí?

585
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
De acuerdo.

586
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Vaya, vaya, vaya. Llego tarde
a mi propia fiesta. No se ve bien, ya sé.

587
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Tengo una pequeña sorpresa para todos.

588
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Lo que les traigo esta noche es grande.
Más grande que Bliss.

589
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Va a cambiar la cara de toda la ciudad.
Para siempre.

590
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
Y es mi regalo para ustedes.

591
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
¿Es una puta broma?

592
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Relájate, Able.
Tómate una puta cerveza. Carajo.

593
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
-¿Apoyas a este hombre?
-Así es, Zhao, lo hizo.

594
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
Y se lo vas a agradecer.

595
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Damas y caballeros,
bienvenidos a la Cumbre de Oro.

596
00:42:06,693 --> 00:42:09,446
Estarán orgullosos de decir que
estuvieron aquí esta noche. Todos.

597
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Aunque sé que todos se odian a muerte.

598
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
El conflicto entre Massive
y Odessa es legendario.

599
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
LoBoys, tienen que pelear
contra todos por un poco de respeto.

600
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Y las Tríadas.

601
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Los Sullivan, la banda
más antigua de la ciudad.

602
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Pero el más odiado aquí entre nosotros...

603
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
es su servidor. No por nada...

604
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
¡Ahorcaron a tres de los míos,
por tu culpa!

605
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
No. No fue por mí.

606
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Es porque los Maroni y Gigante
tienen el poder para eliminarte.

607
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
¿Quieres vengarte? ¿Qué carajo te detiene?

608
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
¡Están justo ahí!

609
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
Cruzando el puente Elliot.

610
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Un puente que fue construido
por tus antepasados, Donny Boy.

611
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Pero no se llama Sullivan, ¿eh?

612
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
No, se llama así por los ricachones

613
00:42:52,822 --> 00:42:54,991
que se llevaron el mérito
del trabajo de tu familia.

614
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Ellos tiran mierda y comemos su mierda.

615
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Lo triste, Donny Boy, es,
¡que ni siquiera saben tu puto nombre!

616
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
No conocen a ninguno de ustedes.
Pero yo sí. Sal. No puedo creerlo.

617
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
¿Saben que Sal se queja y llora, de que
Carmine le roba su negocio con el Drop?

618
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Pero ¿qué creen que él y Sofia
les van a hacer, eh?

619
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Les roban todo. Sus territorios.
Eso es lo que va a pasar.

620
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Porque no significan nada para ellos.
No les importa un carajo.

621
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
A un kilómetro de aquí,

622
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
hay un montón
de cabrones del ayuntamiento.

623
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Están sentados en un lujoso club privado,
bebiendo vino de naranja,

624
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
haciendo tratos corruptos
que los benefician a ellos.

625
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
¿Y adivinen qué?
Tampoco se soportan entre ellos.

626
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
Igual que ustedes.

627
00:43:46,418 --> 00:43:48,837
Pero hacen alianzas porque
saben que por su cuenta,

628
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
no tienen nada.

629
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
Pero juntos, esos imbéciles
dirigen toda esta jodida ciudad.

630
00:43:55,051 --> 00:43:56,720
¿Por qué mierda nosotros no?

631
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Yo les traje Bliss, sí, claro.
Eso nos da una ventaja.

632
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Pero el verdadero poder
viene si nos protegemos.

633
00:44:07,397 --> 00:44:11,568
Y Sal, Sofia, la vieja guardia,
no podrán tocarnos.

634
00:44:11,693 --> 00:44:15,363
Este hombre es un tonto.
Traiciona a todos con los que trabaja.

635
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofia Gigante.

636
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Alberto Falcone.

637
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
No tiene código, ni clase.
El Pingüino es un estafador de segunda.

638
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Hará cualquier cosa, dirá cualquier cosa,
y todos aquí lo saben.

639
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
¿Eso crees, Zhao?

640
00:44:33,465 --> 00:44:35,008
Porque esto es lo que sé.

641
00:44:35,133 --> 00:44:39,763
Tenemos más territorio y más mano de obra
de lo que esta ciudad jamás ha visto.

642
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Si quieres joderla, mierda, adelante.
¡Pero sí tengo un maldito código!

643
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
Y arriesgué mi maldita vida
para compartirlo con todos.

644
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Si nos juntamos aquí y ahora...

645
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
van a hablar de esta noche.

646
00:44:57,197 --> 00:45:00,867
La vez que decidimos que es mejor
trabajar con los que odiamos,

647
00:45:00,992 --> 00:45:04,704
que vivir bajo los que ni siquiera saben
nuestros putos nombres.

648
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Nick, dame una cerveza.

649
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Oigan, todo lo que han oído sobre mí...

650
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
es verdad, ¿sí?

651
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Robé el producto de Sofia. Yo...

652
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
me cargué a Alberto Falcone.

653
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Lo hice todo.

654
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
¿Y qué carajos importa?

655
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Hice trampa. Es cierto.

656
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Hago lo que sea.

657
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Pero, al fin y al cabo, pues...

658
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
Solo soy un pobre niño del este
que tiene algo que demostrar.

659
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Como ustedes.

660
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
Por recuperar Gótica.

661
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
¡Oz! ¡Oswald! ¡Oswald!

662
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
-¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?
-No. Ha vuelto la luz.

663
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
-Espera.
-¿Qué hora es?

664
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
No, no, no.

665
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
-¿Cómo...?
-Déjalo.

666
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Me encanta esta canción.

667
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Baila conmigo, Benny.

668
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Lo recuerdas.

669
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
No seas tímido, cariño. Ven aquí.

670
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
Eres mi adorado.

671
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Sí. Sí.

672
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Vamos, haz algo.

673
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Uno dos, uno dos, uno dos. Uno dos.

674
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Lo hizo.

675
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Oz logró que volviera la luz.

676
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
¿Oswald hizo esto?

677
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Por ti.

678
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Lo hizo por ti.

679
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Oswald.

680
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Mi bebé.

681
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Lo hizo.

682
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Mi bebé.

683
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Oswald.

684
00:52:10,171 --> 00:52:12,173
Traducción:
Leopoldo Falcón