¿Quién tiene el poder en esta ciudad?
¿Los Falcone?
Sofia es la última que queda y reniega de su puto apellido.
¿Los Maroni?
Sí, Sal ya no estará en Blackgate,
pero su familia es un montón de ceniza.
Así que ¿quién tiene el poder?
En la calle se lo preguntan, pero aquí abajo lo sabemos.
Empezamos con dos cubos.
Dos putos cubos, nada más.
Y se ha convertido en un imperio subterráneo.
Producimos y vendemos bliss con nuestro sello.
¿Sabéis cuántos distritos hay en Gotham?
Cada uno está controlado por una banda distinta,
y todas ellas quieren su parte del pastel.
Cuanta más droga colocamos, más pasta ingresamos.
Eso se traduce en ropa y comida para vosotros.
Y ya sé que este no es el curro al que estáis acostumbrados.
Pero no tendréis ningún problema
siempre que no abráis la boca, ¿entendido?
Ya sabéis que en boca cerrada no entran moscas.
Y si os preguntan de dónde habéis sacado el dinero...
-De la construcción. -De la construcción.
Nos dedicamos a la construcción.
Ya has vuelto.
Bueno, ¿qué dice Donny Boy?
Está encantado.
¿Los Sullivan van a pasar nuestra mercancía?
Dice que pueden vender el bliss tan rápido como nosotros lo hagamos.
Me lo creo, joder. A ver qué traes.
Chaval, chaval, no está mal.
Al final voy a hacer de ti un hombre de provecho.
Solo nos falta convencer a un par de bandas más y listo.
Fíjate.
Por fin tenemos despejada la línea hasta Burnley,
o sea, que ya podemos proveer a los Massive también.
-Genial. -Mira.
Ya, pero se llevan a matar con el clan de Odesa.
Todas estas putas bandas se odian,
así que hay que asegurarse de que nadie vaya contando
que estamos flirteando con otros, ¿eh?
Joder. Puta luz.
En fin, Bruno consiguió a los de Odesa,
Nick se está encargando de los LoBoys.
Hasta tengo a Link.
Dice que puede que Zhao se apunte al carro
ahora que ve la pasta que está entrando.
-¿No me digas? -Sí, puto avaricioso.
Pero las Tríadas tienen contactos para expandirnos a nivel internacional.
Eso ya es otra liga, ahí sí que hay pasta de verdad.
Zeke.
¡Zeke!
¿Cómo vamos con la luz? Estos generadores aguantan poco ya.
Estoy en ello, jefe.
Pero es que el Ayuntamiento raciona la electricidad
y la manda toda a los barrios ricos.
Cómo no. Serán cabrones...
Bueno, sigue intentándolo.
¿Todo bien?
Oz... Cuando he hecho la entrega...
Sí, ¿qué?
Alguien estaba vigilando a los Sullivan.
-¿Cómo? -Creo que era...
uno de los hombres de Sal o de Sofia.
-Ha intentado seguirme... -¿Te ha visto entrar al túnel?
-No. No. -¿Seguro?
-Segurísimo. -Vale.
Mientras estemos atentos y los despistemos en los túneles...
Los Maroni-Gigante, como coño se llamen, pueden husmear todo lo que quieran.
Están tan concentrados buscando por arriba
que no se les ocurrirá mirar abajo.
Pero tú y yo... Fíjate.
Mira lo que hemos conseguido.
La buena gente de Crown Point trabajando,
y protegiéndonos...
Y manteniendo todo esto en secreto.
Tenemos su lealtad...
y su cariño. ¿Sabes por qué?
Porque les pagamos.
¿Sabes lo mucho que significa eso, Vic?
¿Ser el hombre que cuida de la gente del barrio?
Algún día contarán nuestra historia, chaval.
¿Tú crees?
Lo sé, joder.
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
Sí.
Nuestros nombres pasarán a la historia.
EL PINGÜINO
Ya estás otra vez.
Escrutándome.
Te estoy admirando.
¿Te duele?
Me lo merezco.
¿Ya te has aburrido de mí?
Tengo trabajo.
Cuando encuentres a Oz
puedes sacar provecho de mis conocimientos.
Dom te acompaña a la puerta.
Un fugitivo no debería salir de su cuarto.
Muy fuerte que hayas abierto este vino.
No hacía más que coger polvo.
Igual que tu padre.
¿Te pico esto?
Bueno.
Leo ha visto al chófer de Oz
entregando mercancía en territorio Sullivan.
Y luego lo ha perdido.
Dice que ha desaparecido.
Igual que los demás.
Oz es una puta cucaracha.
Le gusta demasiado ser el centro de atención
como para quedarse escondido.
No uses esos.
Estos son mejores.
No te imaginaba de cocinero.
Nadia me enseñó las recetas de su familia.
Para que yo las transmitiera.
Esto es...
khoresh bademjan.
Berenjena, tomate y un poco de carne.
A Taj... le gustaba con yogur.
Taj tenía razón.
Está muy bueno con yogur.
"Taj tenía razón"...
A ver...
La cucaracha...
se escabulle por la ciudad,
sin protección,
poniendo a circular tu droga, y nadie dice nada.
Si consigue reclutar a más bandas locales...
No.
Necesita a las Tríadas para causar verdadero impacto,
e hicieron un trato conmigo, no con Oz.
Sofia, la gente compra a quienquiera que venda,
Oz lo aprendió de Carmine.
Sí.
Duele, ¿verdad?
Bueno, pues entonces vamos a tener que dejarles muy claro
que pactar con Oz sale caro.
Joder.
¡Oswald!
Esta mierda no calienta.
-Sí, Oz, se ha ido la luz. -Sí, ya lo he oído.
-Tengo las manos heladas. -Pero huele de puta madre, ¿eh?
Ya, pero mira.
Así vale.
Esto me recuerda a la cafetería de Paulie's, ¿verdad, mamá?
Si me vas a tener aquí encerrada como una puñetera prisionera de guerra,
lo mínimo que podrías hacer es dejarme oír mi música.
Gracias, cariño.
-Eres muy bueno. -Mamá.
Oye, mamá.
No estaremos aquí mucho tiempo.
Con todo el dinero que está entrando...
¿A que sí, Vic?
-Vic. -Sí, sí, sí. Mucho.
-Sí. -Un montón.
Mamá. Come algo. Venga, que tienes que estar fuerte.
-Come. -Sí...
La cafetería de Paulie's...
Con esas cartas plastificadas llenas de pegotes.
-Sí. -Sí...
Te acuerdas, ¿eh?
Las... Las...
Las...
-Ya te digo. -Tenían...
Oye, los tíos del barrio que has traído son recios, curtidos.
Si traes a alguien nuevo, que tenga manos pequeñas.
¿Manos pequeñas?
No, va muy en serio.
No podemos dejar que empaqueten la mercancía con esos dedos tan gordos.
-Tardan el doble. -Vale.
Oído cocina.
¿Cuándo coño vas a hacer algo, Oz?
Te guste o no, son tus hijos y se están pelando de frío.
-Pero ¿de qué hablas, mamá? -¡No, no!
Si no puedes arreglar tú la calefacción, se lo digo a Rex.
-Él sí que puede. -No, mamá.
No te líes, te has desorientado, yo no soy papá.
Venga, vuelve en ti, mamá.
Oye, no te preocupes por eso, ¿vale, Francis?
Porque Jack...
-¡Jack! -Jack ha ido a pagar la factura,
-al centro. -¿Qué haces?
Así que está solucionado, ¿vale?
La luz volverá en nada.
Jack está en el centro, todo este tiempo...
Él lo va a solucionar. ¡Para! ¿No ves que es peor?
-Perdona, creía... -No, no, no.
Tú no hables de mi hermano.
No tienes ningún derecho, ¿entiendes?
-Vale. -Mamá.
Mírame. Mamá.
Mírame. Soy Oswald.
No soy papá, ¿vale?
Y Jack y Rex ya no están con nosotros.
Solo estamos tú y yo.
¿Entiendes?
-Sí. -Link.
-Oz. -¿Qué me cuentas?
-Oz. -¿Zhao se ha decidido a entrar o qué?
Eso, coge el teléfono.
Link.
Oswald.
-Sé lo que estás haciendo. -Espera, frena, ¿qué dices?
Ya me ocupo yo de mi música.
Pon las noticias.
Venga, hombre, Link.
Tú recoge esto.
Ya me cuido yo sola.
-Ahora verás. -Tan malo no puede ser.
Mierda. Las Tríadas se rajan.
Joder.
Se han encontrado tres cadáveres ahorcados.
-Es en el territorio Sullivan. -Sí.
Todos son jóvenes a los que les han cortado un dedo...
¿Ahorcamiento y meñique?
Joder, Sofia, decídete, coño.
Pero ¿por qué a ellos?
-Si eran unos mindundis. -Es una advertencia.
Bonnie y Clyde se ponen gallitos.
Significa que si pillan a alguien con nuestra mercancía, adiós.
Ninguno de esos cantamañanas
tiene cojones ni medios para contraatacar.
Hemos estado a esto de llegar a un acuerdo con las Tríadas.
Ahora nadie va a querer el bliss ni regalado.
A no ser...
que lo haga.
¿Que hagas qué?
Regalar el puto bliss.
A ver, escuchadme todos.
Esta noche quiero que no os cortéis un pelo,
soltad la mercancía en cafeterías, bares,
restaurantes o putas gasolineras, me la sopla.
Si alguien la quiere, se la dais.
-¿Entendido? ¡A cualquiera! -Sí.
Las bandas tienen que saber que el puto bliss está su barrio,
tanto si quieren como si no.
Y tanto Sal como Sofia conocen a mis hombres.
No os buscan a vosotros.
Pero ¿no cobramos a nadie?
No, eso es lo bonito, Richie,
el dinero no importa, al menos esta noche.
Vamos a crear demanda.
Todos los mamones de esta ciudad lo van a probar gratis.
¡Venga, coño, moved el culo!
¡Vamos, vamos!
¡Que rule por todas las calles!
Ey, Victor.
¿Qué pasa, hermano? ¿Dónde te metes?
Ey, Calamar, ¿qué tal?
Creí que o te habías pirado o la habías diñado.
¿Qué haces otra vez en el barrio?
¿Te has quedado sin gasofa?
Sí, sí.
Veo que ahora llevas zapas caras, ¿eh?
No, qué va, es que...
-estas... tenían una tara. -Venga, hombre, ¿una tara?
No me vengas con esas, que somos colegas, ¿no?
¿Te crees que no me doy cuenta?
Tío, ¿de dónde sacas la panoja?
Porque otra gente del barrio está trincando también,
pero no del drop, eso se acabó, así que ¿de qué?
Calamar, yo no trafico con dro...
Calamar, no... No sé de qué me estás hablando.
Venga, hombre, déjate de cuentos, macho.
¿Y qué hacías con esa vieja el otro día entrando en casa de Calvin?
¿Dónde está ahora?
Hace mucho que no la veo, a lo mejor voy a buscarla,
¿quieres que haga eso?
Oye, te estoy ofreciendo mis servicios, Victor.
Quieres que nos llevemos bien, ¿no?
Pues dile a tu gente que quiero entrar
y a pillar buenos billetes, hostia.
¿De acuerdo?
¡Bienvenido otra vez al barrio!
¡Venga esos fajos de billetes, Victor!
Mierda.
Tiene que tener a alguien que le importe.
No lo tiene.
Es su mayor ventaja.
Lo peor.
¿Quiénes son?
Sus hermanos.
Murieron de niños.
Su madre también está muerta.
Nunca ha hablado mucho de su padre.
O sea que no tiene nada.
A mí me lo quita todo
¡y él no tiene nada!
¡Nada!
Practica el swing.
Sí.
LA ÚLTIMA CANCIÓN ERA PARA TI
¡Mamá!
¿Tienes hambre?
¡Oswald!
-¿Estás bien? -Ayúdame.
No mires, no mires, no mires.
-No mires. -¡Mamá!
No me mires.
Mamá, ¿qué ha pasado?
-Sácame de aquí. -Anda, ven.
¿Estás bien? Mamá.
Joder, ¡el agua está helada! ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Venga, levanta. Eso es.
Agárrate. Así.
Ya está.
-Joder, mamá. -Espera, espera, espera.
-Espera, espera. -Espera.
Hemos estado toda la noche currando.
Tendría que haber venido a verte.
Lo siento.
A ver.
La pierna, sácala. Así.
Eso es.
Venga, de pie.
Ya está.
Ahora vamos despacito, despacito, despacito.
-Ya voy, ya voy. -Venga, tú puedes.
Eso es. Vamos.
Oswald, yo no... No puedo.
-No puedo. -Tranquila.
Oswald, yo no puedo.
-No puedo. -Mamá, mamá, escúchame.
-Oswald, no. -Todo va a ir bien, solo tienes...
Solo tienes que entrar en calor, ya está.
Esta enfermedad es una ladrona asquerosa.
Me roba sin parar.
Ya no puedo hacer cuentas.
Veo cosas que no son reales.
Mis niños... A veces los veo.
Me miran como si yo no fuera nada suyo.
Y eso me parte el corazón.
Lo sé, mamá.
No pienso vivir como un puñetero vegetal.
No pienso vivir así.
-¿Lo entiendes? -Sí.
No, ¿qué quieres decir?
Si mi mente se va antes de que se apague mi cuerpo,
quiero que tú me ayudes, que me ayudes a morir.
¿A morir?
Mamá, se te va la cabeza.
Ahora no.
No voy a ser una de esas viejas patéticas
que babean y se cagan encima,
mirando al infinito
y que no se enteran de nada, solo de lo justo para hacerlo aún peor.
Si pierdo la dignidad, ¿qué me queda?
-No puedo. -Sí que puedes.
Mírame, hijo.
Lo vas a poder hacer.
Yo lo sé.
Eres mi niño valiente.
Pero no eres un puto perro.
Eres mi madre.
Que tú me pidas esto
-no es natural. -¡No!
¡No! No me seas blandengue, Oswald.
Hazme el favor.
Yo te lo he dado todo, te lo he dado todo.
Es verdad.
Di que lo harás, y de verdad.
Porque me quieres.
Dilo.
De acuerdo.
Lo haré.
-Bien. -¿Vale?
Bien.
Vamos a vestirte. Arriba.
A la de tres, ¿vale?
-Una, dos y tres. -Tres.
Ay, cariño.
Estás preciosa, mamá.
Imponente.
Como Gilda.
Hola.
Todas las entregas han ido bien.
El bliss está por todas partes. ¿Has... tenido noticias?
No.
Por cierto...
Puede que tengamos un problema.
Hay un tío...
del barrio.
Todos lo llaman Calamar.
Cuando fui a chingarte las ruedas, era para él.
¿Y?
Yo creía que podía evitarlo, pero...
me está agobiando,
con preguntas sobre nosotros y...
Creo que no va a parar.
Qué puta mierda.
Hace frío, ¿no?
Hace un frío de cojones para mi madre.
No saben qué es lo que tiene.
Primero era párkinson, luego alzhéimer,
y ahora dicen no sé qué hostias de una cosa llamada "cuerpos de Lewy".
¿Qué cojones es eso?
Tan listos que son, con tanto diploma y tanta máquina,
y no tienen ni puta idea.
¿Cómo voy a protegerla yo de algo así?
Tú haces todo lo que puedes.
Ella lo sabe.
Haces bien en tenerla aquí, contigo.
Eso que me has dicho antes...
¿Dará problemas?
No.
No, no, ninguno.
-¿Seguro? -Sí.
Mira allí.
El ayuntamiento, todo iluminado.
Vigílamela.
Se llama Eve.
Lo siento, no la he visto nunca.
No.
¿Estáis seguras?
No la he visto en la vida.
Nos estás cortando el rollo a todas, ¿sabes?
Roxy.
Nos conocimos en el Apex.
No creo que te acuerdes.
Pero yo podría ayudarte.
Aunque tiene su precio.
Buenas noches.
No me jodas. ¿Quién ha sido el capullo?
Menuda cafetera.
Concejal Hady.
El de Carmine.
Te escribí una nota y nunca me contestaste.
¿No quieres ser mi amigo?
Eso me duele en el alma.
Oye, yo ya he saldado mis deudas.
Ya, ya, con Carmine.
Pero no conmigo.
Bueno.
Bueno. ¿Qué crees, que yo no importo?
Entonces no te importará que me presente a algunos de tus amigos corruptos.
-Ven aquí. Anda, ven, ven aquí. -¡No!
¡Para, para!
O a lo mejor hablo directamente con la Gaceta.
Les encantará saber que pagaste tus deudas de juego con dinero público.
¿Te crees que puedes dar por culo a los ciudadanos de Gotham
e irte de rositas?
Joder.
Joder, ¿qué quieres?
Quiero que hagas tu puto trabajo.
Eso es lo que quiero, joder.
El ayuntamiento está desviando la electricidad de Crown Point.
Las familias viven a oscuras, se congelan.
Y mientras, tú bien calentito en tu mansión-picadero.
Eso no está bien.
Así que vas a restablecer la electricidad en Crown Point.
¿Tú sabes la cantidad de trámites que...? ¡Por Dios!
¡Para, por favor, de acuerdo, lo hago, pero para, joder!
-¡Para, joder, por favor! -Vale, vale, vale, vale.
Que solo es la nariz.
No me jodas, trae la corbata.
Escúchame.
Tienes hasta que amanezca.
Y yo no soy el hombre de nadie, me llamo Oswald Cobb.
La próxima vez seguro que te acuerdas.
-Me cago en la puta. -Lárgate.
Joder. ¡Tienes sitio de sobra!
¡Sal recto!
Dios...
Donny Boy, te estaba esperando.
¿Qué coño haces metiendo tu mierda en mi territorio?
¿Qué cojones dices?
Teníamos un trato y lo rompiste. ¿Qué esperabas?
-¡Joder, que se cargaron a mis chicos! -Mira...
-Los colgaron delante de todos... -Paso de hablar...
Paso de hablar contigo si te pones así.
Vamos a vernos y buscamos una solución en persona.
-Ahora te digo dónde. -Con los Sullivan no se juega.
Te mando la dirección al móvil.
Victor.
Hace una rasca que se me cae la polla a cachos.
¿Dónde os metéis?
Mira. Justo eso es...
lo que te quería comentar.
Mira, lo he intentado.
¿Vale? Pero ahora mismo no están buscando a más gente.
Pero...
Oye.
Sé que este es tu barrio. ¿Vale?
Ellos lo saben, lo respetan, y te respetan a ti, así que...
Ten.
Oye, la próxima semana te puedo dar más, y...
En cuanto haya una vacante, te digo.
Solo que ahora...
hay que pisar el freno y tomárselo un poco con calma.
¿La semana que viene me das más?
-Sí, sí. -Porque yo ya estoy en las últimas.
¡Joder, cómo vuela la pasta!
¿Qué vas, de sobrao, Victor?
¿Crees que me puedes comprar?
Solo eres un niñato del barrio incapaz de mangar unas ruedas
y ahora vas de machote porque trabajas con Oz
o como cojones se llame.
Sí, el puto mago de Oz, nadie lo ha visto,
pero él maneja todos los hilos.
Dicen que está vendiendo esa nueva droga, el bliss,
y que unos peces gordos lo están buscando.
Quizá debería ayudarlos a ellos y ganarme una buena pasta de verdad.
O puedes llevarme con tu jefe.
¿Qué prefieres, Victor?
Calamar, Oz...
te matará.
Oye, que me lleves a hablar con ese cabrón ahora mismo,
-¿te crees que estoy de coña? -Vale, vale, vale, sí.
Te llevo.
Pues venga, vamos.
Es por aquí.
¿Ves? Ya eres un hombre, Victor.
No hay que complicarse tanto la vida.
Oye, Calamar...
Es que él todavía no ha vuelto, tardará unas horas.
No me importa. Espero.
Vale.
-Estamos bajo tierra. -¿Bajo tierra?
¿Qué hacéis, cavar agujeros o qué?
Joder.
Mierda.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Dios.
¿Por qué me has obligado a hacerlo?
¡Cabrón!
Hola.
¿Qué pasa? ¿No me reconoces?
No pareces sorprendida de verme.
Le he dicho a Roxy que te mande aquí.
Para ahorrarnos dolores de cabeza a las dos.
Y sacar algo de pasta.
¿Una copa?
¿Dónde está?
Él nunca le diría eso a alguien como yo.
Tú conoces a Oz tan bien como yo.
Lo de vestirte así...
¿Lo haces por ti o por tus clientes?
Depende de la situación.
¿Oz ha visto esta versión de ti?
Un par de veces, y no le gusta.
¿Y qué le gusta?
No es tan complicado.
O sea...
que es "lo mejor que te ha pasado".
¿Qué más?
Está "destinado a la grandeza".
Yo también mentía así a los hombres.
Pero ya no tienes que hacerlo.
Ahora tienes el poder.
Se te da bien decirle a la gente lo que quiere oír.
Tienes un cajón en su casa.
Eso es que le importas.
No vendrá a por mí, si ese es tu plan.
No tenéis esa relación, vale.
¿Entonces qué es?
Él te paga, supongo, así que...
amor no puede ser.
Qué suerte.
Tú naciste siendo privilegiada, cariño,
así que puedes permitirte pensar en blanco o negro.
Lo mío con Oz no es solo una cosa.
Yo sé lo que es.
Mentiroso, narcisista,
asesino...
Pero todos tenemos lo nuestro, y tú desde luego también.
Nancy Hoffman...
Yolanda Jones...
Esas mujeres, que no eran nada para ti,
para mí eran familia.
¿Aún crees que soy el Ahorcado?
¿Él no te lo ha contado?
Fue mi padre quien las mató.
Y a mi madre.
Oz lo sabía.
Siempre lo ha sabido.
Y él ayudó a encubrirlo
para que mi padre pudiera seguir matando a mujeres.
Me utilizó.
Dejó que yo me pudriera en Arkham
para poder medrar él.
De eso no te había contado nada, ¿eh?
Supongo que porque si lo hubiera hecho,
tú le habrías hecho preguntas sobre él:
"¿Cómo lo sabe?
¿Por qué iba a trabajar para un hombre que asesinó a sus amigas?".
Oz no correría ese riesgo.
Es mejor para él.
¿Verdad? Que me temas a mí.
Decía que le dabas pena, que estabas enferma.
Si eso fuera cierto, estarías muerta en la puerta.
Pero sí que has venido aquí a matarme, ¿verdad?
Por mucho que primero quieras hablar.
Tú eras su coartada.
Tú lo sabías.
Al principio no.
Pero sí.
Oye, cuando acabes aquí,
deja en paz a mis chicas, ¿vale?
Por eso me has hecho venir aquí.
Para salvarlas
del Ahorcado.
Pero no eres tú, ¿verdad?
Tus chicas te han protegido.
No han querido delatarte.
Y es recíproco.
Ellas cuidan de mí y yo de ellas.
Pues por muy privilegiada que haya sido yo,
eso nunca lo tendré.
Crown Point.
Cerca del zoo.
Te mereces una oportunidad.
Pero la fuente de esa información...
Quedará entre nosotras.
Cuidado, chicos.
Que no se salgan.
No estropeemos la sorpresa. Nick, tú conduces.
Bruno, tú quédate para vigilar que no haya problemas.
Pase lo que pase esta noche, hay que estar preparados.
Vic, ¿dónde estabas?
No ha parado de sonarme el teléfono.
Tienen un cabreo de cojones, pero quieren reunirse.
¿Todo bien?
¿Qué te pasa?
¿Es por el tío ese?
¿Lo has hecho sin que te vean?
Creo que sí.
Pues no bajes la vista, mírame.
Has hecho bien.
Proteger a la gente que te importa.
Eres fuerte, chaval.
Con el tiempo es más fácil.
Hoy te quedas en casa.
Deshazte de esa ropa.
Lávate bien.
Come algo.
Y descansa, o mañana serás un mar de lágrimas.
Y te voy a necesitar, ¿me oyes?
Bueno.
Bueno, bueno, bueno.
Llego tarde a mi propia fiesta.
Ya sé que no queda bien.
Os traigo una sorpresita.
Lo que os voy a ofrecer es muy grande.
Más que el bliss. Va a cambiar el panorama
de toda la ciudad, para siempre.
Y ese es mi regalo para todos vosotros.
-¿Es una broma o qué? -Tranquilo, Able.
Tomate una birra, coño.
¿Tú apoyas a este?
Sí, Zhao, me apoya.
Y se lo vas a agradecer.
Damas y caballeros, bienvenidos a la Cumbre del Oro.
Vais a estar orgullosos de poder decir que habéis asistido, todos.
Aunque sé que entre vosotros os odiáis a muerte.
La hostilidad entre los Massive
y los de Odesa es legendaria.
Los LoBoys tenéis que pelearos con todos
para que os respeten mínimamente.
Están las Tríadas, los Sullivan,
la banda más antigua de la ciudad.
Pero el más odiado de todos...
es un servidor.
-Y con razón, porque... -Han colgado a tres de mis hombres,
¡por tu culpa!
No. Por mi culpa no.
Están muertos porque los Maroni y los Gigante
tienen el poder de mataros.
¿Quieres venganza? ¿Qué te lo impide, coño?
¡Están ahí!
¡Cruzando el puente Elliot!
El que construyeron tus antepasados, Donny Boy.
Pero ¿a que no lo llamaron Sullivan?
No, le pusieron el nombre de los chorizos ricachones
que se llevaron el mérito con el sudor de vuestra familia.
Ellos mandan y nosotros pringamos.
Y lo más triste, Donny Boy,
¡es que no saben ni tu puto nombre!
Ni el de ninguno de nosotros. Pero yo sí.
Y Sal, me cago en la puta,
¿sabéis que Sal no para de lloriquear
porque Carmine le quitó el negocio del drop?
¿Qué creéis que os van a hacer él y Sofia?
Quedarse con lo vuestro, con vuestros territorios.
Eso es lo que os espera.
Porque no sois nada para ellos.
No les importáis una mierda.
¿Sabéis? A un kilómetro de aquí
hay una panda de cabrones del Ayuntamiento
sentados en un club privado de lujo
bebiendo vino naranja y haciendo chanchullos en su propio beneficio.
¿Y sabéis qué? Que ellos tampoco se soportan, joder.
Igual que vosotros.
Pero se alían porque saben
que cada uno por separado no tiene nada,
pero juntos esos capullos barrigones controlan la puta ciudad.
¿Por qué no controlarla nosotros?
A ver, yo os doy el bliss, claro, eso nos da algo de oxígeno.
Pero el auténtico poder lo tendremos si nos protegemos entre nosotros.
Entonces Sal, Sofia, la vieja guardia, no podrán tocarnos ni un puto pelo.
Este hombre es un tramposo.
Traiciona a todo aquel con quien trabaja.
Sofia Gigante.
Alberto Falcone.
No tiene código ni clase.
El Pingüino es un embaucador de mercadillo.
Hace y dice lo que haga falta,
y todos vosotros lo sabéis.
¿Tú crees, Zhao?
Porque lo que yo sé
es que entre todos tenemos más territorio
y más personal del que ha visto nunca esta ciudad.
¿Queréis desperdiciarlo? Pues adelante.
Pero ¡sí que tengo un código, coño!
¡Y me estoy jugando el cuello por compartirlo con vosotros!
Si nos unimos aquí y ahora,
esta noche pasará a la historia.
La noche en que decidimos que es mejor trabajar
con quienes odiamos
que vivir sometidos a quienes no saben ni nuestro puto nombre.
Nick, dame una birra.
Todo lo que habéis oído de mí
es cierto, ¿vale?
Le robé el producto a Sofia, me...
Me cargué a Alberto Falcone.
Hice todo eso.
¿Y qué, joder?
Embauco.
Sí.
Y lo que haga falta.
Porque al fin y al cabo...
solo soy un pobre chaval
de Gotham Este con una puta ambición.
Como todos vosotros.
Por recuperar Gotham.
¡Oswald!
-¿Qué pasa? -Tranquila, no, no.
-¿Qué pasa? -Tranquila, Francis.
-¿Qué ha pasado? -Nada, que ha vuelto la luz. Espera.
-¿Esto cómo se quita? A ver... -No, no, no, no.
Déjalo.
Me encanta esta canción.
Baila conmigo, Benny.
Te acuerdas, ¿no?
No seas tímido, cariño, ven.
Mi ratoncito.
Venga. Así.
Coge el ritmo.
Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos,
un, dos, un, dos, un, dos.
Lo ha conseguido.
Oz ha hecho que vuelva la luz.
¿Ha sido Oswald?
Por ti.
Lo hecho por ti.
Oswald.
Lo has conseguido.
Oswald.
EL PINGÜINO