1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Кой държи властта в града?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Фалконе?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
София е последната от тях
и дори не си харесва фамилията.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Марони?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Сигурно, Сал излезе от затвора,
но семейството му стана на пепел.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Така че кой държи властта?

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Това пита улицата.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
Тук долу? Ние знаем.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
Започнахме с две кофи.

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
И се разраснахме до подземна империя.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Готвим и продаваме "Блаженство"
под наш етикет.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Знаеш ли колко квартали има в Готъм?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Всеки го държи различна банда.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Всички банди търсят
как да си вземат своето.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Колкото повече дрога вкарваме,
толкова повече суха пара вадим.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Това е храна на масата,
дрехи на гърба ви, момчета.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Не е играта, на която сте свикнали.

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Разбирам.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Няма да си навлечете беля,

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
стига да си държите езика
зад зъбите, ясно?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Мълчанието е злато,
език мой - враг мой и така нататък.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
Ако някой ви пита откъде са парите?

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
Ще кажа "от строеж".
- Строеж. Всички сме строители.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Върна се. Какво каза Дани?

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
Кефи се.
- Съливан ще продават ли продукта ни?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Ще го продадат още щом го произведем.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Вярно е, могат. Покажи какво имаш.

28
00:01:39,473 --> 00:01:43,269
Хлапе, не е зле.
Ще направя бизнесмен от теб.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Привличаме още няколко банди
и сме готови.

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Виж това.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Най-сетне разчистихме линията до Бърнли.

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Значи можем да зареждаме и "Масовиците".

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
Страхотно!
- Виж. Бум! Бум! Бум!

34
00:01:57,741 --> 00:02:00,370
Но те враждуват с Одеската мафия.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Всички банди се мразят.

36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Ще се погрижим някой да не разтръби,
че сме гъсти с всичките.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Мамка му! Божичко!

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Бруно е поел Одеса,
Ник се грижи за "Лобойс".

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Убедих дори Линк. Обади се,
че Зао може да се включи,

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
като вижда колко пари прибираме.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Така ли?
- Да. Алчен негодник.

42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Но Триадите имат връзки
и операцията ни ще стане международна.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Съвсем друга работа е.
Там са големите пари.

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Зик!

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Докъде сме със захранването?
Няма да издържат още дълго.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Работя по въпроса.

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Кметството въведе режим,
ток имат само богатите квартали.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Много ясно, скапаняци.
Продължавай да опитваш.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Добре ли сте, момчета?
- Да.

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Оз...

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
Когато направих доставката?
- Да.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Някой следеше Съливан.

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
За какво говориш?
- Май беше

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
от хората на Сал или София.
- Да.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
Опита да ме проследи.
- Видя ли те, че слизаш?

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Не.
- Сигурен ли си?

57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Абсолютно.
- Добре.

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Стига да си отваряме очите
и да офейкваме в тунелите,

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Марони, Джиганте и който и да е
да душат колкото си искат.

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Така са навирили носове,
че няма да се сетят да погледнат надолу.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Но ти и аз? Огледай се.
Виж какво имаме, хлапе.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Добрите трудолюбиви хора от "Краун пойнт".

63
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
Нали? Защитават ни и пазят всичко в тайна.

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,667
Спечелихме верността и любовта им.

65
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
Знаеш ли защо?

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Защото им плащаме.

67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Знаеш ли колко важно е това, Вик?

68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Да си човекът,
който се грижи за хората в квартала?

69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Ще разказват легенди един ден за нас.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Мислиш ли?
- Знам го.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Виктор Агилар.

72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Озуалд Коб.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Да.

74
00:03:55,442 --> 00:03:57,153
Имената ни ще живеят вечно.

75
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
ПИНГВИНЪТ

76
00:04:19,466 --> 00:04:20,802
Пак го правиш.

77
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Изучаваш ме.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Възхищавам ти се.

79
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Боли ли те?

80
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Заслужавам го.

81
00:04:45,659 --> 00:04:46,870
Отегчих ли те вече?

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Имам работа.

83
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Когато откриеш Оз...

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
възползвай се от опита ми.

85
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Дом ще те изпрати.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Бегълците не бива да напускат стаята си.

87
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Не мога да повярвам, че го отвори.
- Кое?

88
00:05:46,179 --> 00:05:49,933
Събираше прах. Също като баща ти.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Искаш ли да го накълцам?

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Да.

91
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Лио видял шофьора на Оз да доставя стока
в територията на Съливан, но го изгубил.

92
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Каза, че изчезнал, също като другите.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Оз е скапан плевел.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Обича да е под прожектора,
няма да се крие дълго.

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Да.

96
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Не използвай тези.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Тези са по-добри.

98
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Не знаех, че можеш да готвиш.

99
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Надя ми показа семейните си рецепти.

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
За да ги предам.

101
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Това е "хореш дадемджан".

102
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Патладжани, домати, малко месо...

103
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Тадж...

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
обичаше кисело мляко отгоре.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Тадж е имал право.

106
00:07:38,582 --> 00:07:40,335
Много е вкусно с мляко.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Тадж имаше право.

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Добре.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Относно плевела...

110
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Плевелът се прокрадва из града
без закрила.

111
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Доставя дрогата ти и никой дума не обелва.

112
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Ако привлече повече местни банди...

113
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Не.

114
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Трябват му Триадите, за да разбуни нещата.
А те сключиха сделка с мен, не с Оз.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Хората купуват от този, който продава.

116
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Оз го е научил от Кармайн.

117
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Да.

118
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Боли, а?

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,977
Мисля, че трябва ясно да покажем,

120
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
че заиграването с Оз си има цена.

121
00:08:46,526 --> 00:08:50,864
БУЛЕВАРД "ТАУЪР" - УЛИЦА "ОУК"

122
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Какво става?

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Озуалд.

124
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Озуалд!

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Печката изключи.

126
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Да, Оз. Няма ток.
- Добре, чух те.

127
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Замръзват ми ръцете.

128
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Но мирише много вкусно, нали?

129
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
Виж.
- Готови са.

130
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Напомня ми на закусвалнята на Поли.
Нали, мамо?

131
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Ако ще ме държиш тук като военнопленник,

132
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
поне ми дай да слушам музика.

133
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Благодаря, съкровище.

134
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Добро момче си.
- Мамо.

135
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Мамо, няма да стоим още дълго.

136
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Не и с парите, които идват. Нали, Вик?

137
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
Вик.
- Да. Големи пари.

138
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Да.
- Хубава работа.

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Мамо, хапни нещо. Трябва да имаш сили.

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Малко храна.

141
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Закусвалнята на Поли.

142
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Лепкавите пластмасови менюта...

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
Да.
- Да.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Помниш. Да.

145
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Тя не лъже.

146
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Местните момчета, които доведе,
са железни и корави.

147
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Новите трябва да са с малки ръце.

148
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
"Малки ръце" ли?

149
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Не, сериозно говоря.

150
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Няма как да пакетират стоката
с дебелите си пръсти.

151
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
Отнема им двойно повече време.
- Добре.

152
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Разбрах.

153
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
За бога, кога ще направиш нещо?

154
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
И да не ти харесва,
твои синове са и замръзват.

155
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
За какво говориш?
- Не!

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Не! Ако не пуснеш топлото,
отивам при Рекс.

157
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Той ще го пусне.
- Мамо, объркана си.

158
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Объркана си. Не съм татко.

159
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Съвземи се. Хайде!

160
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Не се тревожи, Франсис. Джак ще...

161
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
Джак.
- Отиде да плати сметката.

162
00:11:06,750 --> 00:11:07,959
В центъра.
- Какво правиш?

163
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
Всичко ще е наред. Токът?

164
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
Скоро ще го пуснат.
- Джак е в центъра? През цялото време.

165
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
Той ще се погрижи.
- Престани. Влошаваш нещата.

166
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Съжалявам, реших...
- Не.

167
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Не споменавай брат ми.

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Нямаш право. Ясно?

169
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
Добре.
- Мамо.

170
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Мамо, погледни ме.

171
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Погледни ме. Аз съм Озуалд.

172
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Не съм татко, ясно?

173
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Джак и Рекс вече ги няма.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Само ти и аз сме.

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Разбираш ли?

176
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
Да.
- Линк.

177
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Какво ново?

178
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
Г-н Зао готов ли е да се включи?
- Говори по телефона, да.

179
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Линк?

180
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Озуалд, знам какво става.

181
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
По-бавно. За какво говориш?
- Ще се погрижа за музиката ми.

182
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Пусни новините.

183
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
О, Линк! Недей така.
- Почисти.

184
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
Сама ще се погрижа. Гледай.
- Не може да е толкова зле.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Мамка му! Триадите отказват.

186
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
По дяволите.

187
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Три трупа са открити провесени.

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Територията на Съливан.
- Да.

189
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Млади мъже с отрязани пръсти.

190
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Хем висят, хем с отрязано кутре?

191
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Боже, София! Избери едното или другото.

192
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Защо тях? Те са само пласьори.

193
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Предупредителен изстрел.

194
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
Показват мускули.

195
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
Хванат ли някого с продукта ни,
заминава.

196
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Поредица от убийства след бягството
на Салваторе Марони...

197
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Тези кретени са лека категория
и не им стиска да отвърнат.

198
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
На косъм бях от сделка с Триадите.

199
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Вече не мога да продавам "Блаженство"..

200
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Освен ако...

201
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
Ами ако можех?

202
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Какво ако си можел?

203
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Ами ако я раздавам без пари?

204
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Слушайте ме внимателно!
Не се скъпете довечера.

205
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Раздавайте по закусвални, барове,

206
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
ресторанти, бензиностанции,
хич не ми дреме.

207
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Който иска, получава. Ясно?

208
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
Всеки.
- Да.

209
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Бандите трябва да знаят,
че "Блаженство" е в квартала им,

210
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
дори и да не им харесва.

211
00:13:33,772 --> 00:13:36,941
Сам и София познават хората ми.

212
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
Няма да търсят вас.
- Но не взимаме пари от никого.

213
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
Не, това му е хубавото, Ричи.

214
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Тази вечер не опира до парите.

215
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Създаваме търсене.

216
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Даваме на всеки негодник да опита
безплатно.

217
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Не се мотайте! Действайте!

218
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Хайде! Трябва да залеем улицата с дрогата!

219
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Здрасти, Виктор! Какво ново? Къде изчезна?

220
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
Здрасти, Скуид!
- Реших, че си се чупил или умрял.

221
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Какво правиш пак в "Пойнт"?

222
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Бензинът ли ти свърши?

223
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Да.

224
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Маркови маратонки, а, Виктор?

225
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Не. Тези са менте.

226
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Менте? Стига. Не ме занасяй.

227
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Знаем се. Мислиш, че не го виждам ли?

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Откъде печелиш пари?

229
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
И други хора в "Пойнт" са фрашкани с пари,
но не от капките.

230
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Там пресъхна. Какво е?

231
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Скуид, не пласирам дрога.

232
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Не знам за какво говориш.

233
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Стига! Не ме занасяй.

234
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
Ами старата госпожа,
с която те видях онази вечер?

235
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Какво става с нея?
Не бях я виждал отдавна.

236
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Може да я потърся. Това ли искаш?

237
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Предлагам ти услугите си, Виктор.

238
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Нали искаш да съм на твоя страна?

239
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Кажи на хората си, че искам да участвам
и дай да трупаме пачки.

240
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Разбрахме ли се?

241
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Добре дошъл в квартала!

242
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Давай сухото, Виктор!

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
По дяволите!

244
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Трябва да открием някого, когото обича.

245
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Никого не обича,
това е голямото му предимство.

246
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Знам.

247
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Кои са тези?

248
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Братята му.

249
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Умрели са млади.

250
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Майка му също е мъртва.

251
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Не съм чувала нищо за баща му.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Значи няма нищо.

253
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Отнема ми всичко, а няма нищо!

254
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Нищо!

255
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Упражнявай удара си.

256
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Да.

257
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Мамка му!

258
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
ПОСЛЕДНАТА ПЕСЕН БЕШЕ ЗА ТЕБ,
ЦЕЛУВКИ

259
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Мамо!

260
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Мамо, гладна ли си?

261
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Озуалд.

262
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Озуалд.

263
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
Мамо, добре ли си?
- Помощ!

264
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Не ме гледай, недей.

265
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Божичко, мамо!

266
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Не ме гледай.
- Мамо, какво стана?

267
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Извади ме оттук.
- Ела!

268
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Добре ли си? Мамо.

269
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Водата е ледена. Колко време си вътре?

270
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Хайде! Готово.

271
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Ставай! Хайде!

272
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Добре.

273
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Божичко, мамо!

274
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Чакай.

275
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Нямаше ме цяла нощ.
Трябваше да те проверя.

276
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Съжалявам.

277
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Добре. Единият крак. Единият.

278
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Готово.

279
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Добре. Хайде!

280
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Готово. Всичко е наред. Хайде! Полекичка.

281
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Хайде! Можеш.

282
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Готово.

283
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Хайде!

284
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
Падам. Не мога да го направя.
- Хайде! Добре си.

285
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Не мога да го направя.

286
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
Мамо, чуй ме.
- Не мога.

287
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Всичко ще е наред.

288
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Трябва само да те стоплим.

289
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Болестта ми е мръсен крадец.

290
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Все ми отмъква по нещо.

291
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Вече не мога да смятам.

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Привиждат ми се разни неща.

293
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Момчетата. Виждам ги понякога.

294
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Гледат ме, сякаш не съм тяхната майка.

295
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Къса ми се сърцето.

296
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Знам, мамо.

297
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Няма да живея като проклет зеленчук.

298
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Няма да го направя. Разбираш ли?

299
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Да.

300
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Не. За какво говориш?

301
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Ако умът ми си отиде преди тялото,

302
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
искам да ми помогнеш да умра.

303
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Да ти помогна да умреш?
Мамо, не си с ума си.

304
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Още съм.

305
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Няма да бъда някоя жалка старица,

306
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
на която й текат лигите и пълни гащите,

307
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
докато гледа с празен поглед,
без да разбира какво става.

308
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Това поне знам и ме плаши.

309
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Ако си загубя достойнството,
какво ми остава?

310
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
Не мога да го сторя.
- Можеш.

311
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Погледни ме, съкровище.

312
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Ще се оправиш.

313
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Знам го.

314
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Ти си моето смело момче.

315
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Ти не си куче.

316
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Ти си моята майка.

317
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
Караш ме да направя нещо ненормално.

318
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Не!

319
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Не ми се прави на страхливец.
Кълна се в Господ.

320
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Дадох ти всичко. Всичко ти дадох.

321
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Да, така е.

322
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Обещай, че ще го направиш,
защото ме обичаш.

323
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Кажи го.

324
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Кажи го.

325
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Добре.

326
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Ще го направя.

327
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Добре.

328
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Ясно?

329
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Добре.

330
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Хайде да те облечем.

331
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
На три, хайде!

332
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Едно, две, три.
- Три.

333
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
О, съкровище!

334
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Изглеждаш великолепно, мамо.

335
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Силна.

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Като Гилда.

337
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Здравей!

338
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Здрасти!

339
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Останалите капки минаха гладко.

340
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
"Блаженство" заля улицата. Някакви новини?

341
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Не.

342
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Има нещо...

343
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Може да имаме проблем.

344
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Има едно момче от квартала.

345
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Викат му Скуид.

346
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Той ме накара да ти открадна джантите.

347
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Мислех, че мога да го избегна,

348
00:23:47,385 --> 00:23:48,470
но е по петите ми.

349
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Разпитва за нас и...

350
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
не мисля, че ще престане.

351
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Да му се не види!

352
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Студено е, нали?

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Прекалено студено е за мама.

354
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Дори не знаят какво й е.

355
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
Първо беше Паркинсон, после - Алцхаймер.

356
00:24:24,422 --> 00:24:28,051
Сега говорят за деменция с телца на Леви.

357
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
Какво е това?

358
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Всички тези гении
с техните дипломи и апарати

359
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
не знаят какво й е.

360
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Как да я предпазя от подобно нещо?

361
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Правиш всичко по силите си.

362
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
Тя го знае.

363
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Хубавото е, че е тук, с теб.

364
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Каза нещо преди малко.

365
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Проблем ли имаме?

366
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Не. Ще се оправя.

367
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
Сигурен ли си?
- Да.

368
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Гледай ти.

369
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
Кметството свети ярко.

370
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Отваряй си очите.

371
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Казва се Ив.

372
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
Съжалявам. Никога не съм я виждала.
- Не.

373
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Сигурни ли сте?

374
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Не сме виждали кучката.

375
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Убиваш настроението, да знаеш.

376
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Рокси.

377
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Запознахме се в "Ейпекс".

378
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Едва ли ме помниш.

379
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Но може да ти помогна.

380
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Срещу подходящата сума.

381
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Благодаря за отделеното време, съветник.

382
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Ще направя всичко за полицията.

383
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Трябва да се грижим един за друг,
особено сега.

384
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
До другата седмица!
- Лека нощ!

385
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Няма да пропусна.

386
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Стига! Кой е този кретен?

387
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Бракма.

388
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Съветник Хейди.

389
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Човекът на Кармайн.

390
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Писах ти, но не ми отговори.

391
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Не искаш ли да си ми приятел?

392
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Обиждаш ме, да знаеш.

393
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Платил съм си дълговете.

394
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Да, на Кармайн. Не на мен.

395
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Добре.

396
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
Добре ли? Мислиш, че съм никой, така ли?

397
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Значи нямаш нищо против да се представя
на някой от приятелите ти негодници?

398
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Ела тук!

399
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Не! Престани! Недей!

400
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Или пък да се разприказвам пред "Газет"?

401
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Ще се радват да узнаят как плащаш
дълговете си от комар с парите на града.

402
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Мислиш, че можеш да вкарваш отзад
невидим член на хората от Готъм?

403
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
По дяволите! Какво искаш?

404
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Искам да си свършиш работата.
Това искам.

405
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Кметството отклонява ток от "Краун пойнт".

406
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Семейства живеят на тъмно, студуват.

407
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
А ти се прибираш в топлото си имение.

408
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Не е редно.
Ще пуснеш пак тока в "Краун пойнт".

409
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Знаеш ли колко бюрокрация...

410
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Спри! Ще го пусна! Моля те!

411
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Мамка му! Престани!

412
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
Добре.
- Мамка му!

413
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Голяма работа. Един нос.
Дай ми вратовръзката си.

414
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Чуй ме. Имаш време до зазоряване.

415
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
Не съм ничий човек. Казвам се Озуалд Коб.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Другия път не го забравяй.

417
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
Чупката!
- Мамка му!

418
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Божичко!

419
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Имаш достатъчно място. Право назад.

420
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Божичко!

421
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Дони, радвам се, че се обади.

422
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Какво си мислиш, че правиш
със стоката си на моя територия?

423
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
За какво говориш? Имахме уговорка.
Ти ми обърна гръб. Какво очакваш?

424
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Майната ти! Убиха момчетата ми.

425
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
Знаеш ли?
- Изложиха ги на показ в квартала ми.

426
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Няма да говоря с теб, като не си на кеф.

427
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Дай да се видим. Ще измислим нещо заедно.

428
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
Знам едно място.
- Не се бъзикай с нас.

429
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Ще ти изпратя адреса.

430
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Виктор.

431
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Замръзна ми оная работа навън.

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Къде са ти хората?

433
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Тъкмо за това исках да говоря с теб.

434
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Виж, опитах.

435
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Те просто... В момента не търсят още хора.

436
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Но...

437
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Виж.

438
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Знам, че е твоят квартал.

439
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
И те го знаят. Уважават го.
Уважават теб. Затова...

440
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Ето.

441
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Мога да ти дам още другата седмица.

442
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
И щом изскочи нещо...

443
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Нали разбираш? Трябва да...

444
00:29:30,478 --> 00:29:32,230
ударим спирачка и да караме полека.

445
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Но ще ми дадеш още другата седмица?

446
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
Да.
- Защото вече го закъсах.

447
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Побъркана работа. Парите хвърчат.

448
00:29:41,197 --> 00:29:42,449
Мислиш се за голяма работа?

449
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Можеш да ме купиш,
така ли?

450
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Не можеш едни джанти да откраднеш,

451
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
а се мислиш за кораво момче,

452
00:29:50,123 --> 00:29:52,334
защото работиш с някой си Оз?

453
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Да, Вълшебникът от Оз.
Никой не го вижда,

454
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
но той е тук и дърпа конците.

455
00:29:58,423 --> 00:30:00,675
Носи се слух, че той върти новата дрога

456
00:30:00,800 --> 00:30:02,886
и разни едри риби го търсят.

457
00:30:03,011 --> 00:30:05,638
Може би трябва да им помогна
и да изкарам големи пари.

458
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Или ще ме заведеш при шефа си.

459
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Какво избираш, Виктор?

460
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Скуид.

461
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Оз ще те убие.

462
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Води ме при негодника.
Мислиш, че те занасям ли?

463
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Добре. Хубаво.

464
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Ти водиш.

465
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Насам сме.

466
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Видя ли? Вече си мъж.
Няма нужда да си търсиш белята.

467
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Виж, Скуид.

468
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Няма да се върне скоро,
чак след няколко часа.

469
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Няма значение.

470
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Ще почакам.

471
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Добре. Под земята сме.

472
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Под земята? Дупки ли копаете?

473
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Мамка му!

474
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Божичко!

475
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Съжалявам.

476
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Защо ме накара да го направя?

477
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
По дяволите!

478
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Здравей!

479
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Какво? Не ме ли позна?

480
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Не изглеждаш изненадана, че ме виждаш.

481
00:32:26,780 --> 00:32:28,698
Казах на Рокси да те прати.

482
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Ще си спестим главоболието.

483
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Лесни пари.

484
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Питие?

485
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Къде е той?

486
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Никога няма да каже
на някоя като мен къде е.

487
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Познаваш Оз толкова добре, колкото и аз.

488
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Преобличаш се.

489
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
За теб или за клиентите?

490
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Зависи от ситуацията.

491
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
Оз виждал ли те е в този вид?

492
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Няколко пъти. Не му харесва.

493
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
Какво харесва?

494
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Не е толкова побъркан.

495
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Значи...

496
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
той е най-добрият,
с когото някога си била?

497
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Какво друго?

498
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Орисан е да стане велик.

499
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Преди лъжех мъжете така.

500
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Вече няма нужда да го правиш.

501
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Сега ти държиш властта.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,761
Казваш на хората това,
което искат да чуят.

503
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Имаш чекмедже в дома му.

504
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Значиш нещо за него.

505
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Няма да дойде да ме спаси,
ако това е планът ти.

506
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Не е такава връзка, а? Добре.

507
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Каква е тогава?

508
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
Вероятно ти плаща, така че...

509
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Не може да е любов.

510
00:34:45,377 --> 00:34:49,047
Сигурно е хубаво.
Родена си с възможности, скъпа.

511
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Можеш да си позволиш
да мислиш в черно и бяло.

512
00:34:54,052 --> 00:34:57,054
С Оз не ни свързва само едно нещо.

513
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Знам какъв е.

514
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Лъжец, нарцис...

515
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
убиец.

516
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Но всички си имаме кусури, нали?
И ти със сигурност имаш.

517
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Нанси Хофман.

518
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Йоланда Джоунс.

519
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Тези жени не значеха нищо за теб.

520
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
Бяха ми като семейство.

521
00:35:29,546 --> 00:35:30,755
Още ли ме мислиш за Палача?

522
00:35:34,843 --> 00:35:35,927
Той не ти ли е казал?

523
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Баща ми уби жените.

524
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
Уби майка ми.

525
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Оз знаеше.

526
00:35:48,898 --> 00:35:50,150
Винаги е знаел.

527
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Помогна да го покрият.

528
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
За да продължи баща ми да убива жени.

529
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Използва ме.

530
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Остави ме да гния в "Аркам",

531
00:36:03,079 --> 00:36:04,289
за да се издигне.

532
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Не ти е казвал за това, нали?

533
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Иначе щеше да си задаваш въпроси за него.

534
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Как той знае?

535
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Защо е работил за човек,
който е убил приятелките ти?

536
00:36:25,685 --> 00:36:26,978
Оз никога не би рискувал.

537
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
По-добре е за него.

538
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Нали? Ако се боиш от мен.

539
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Казваше, че те съжалява и че си болна.

540
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Ако беше вярно,
щеше да си мъртва още на вратата.

541
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Но си дошла да ме убиеш, нали?

542
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
След всичко речено и сторено?

543
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Ти беше неговото алиби.

544
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Знаела си.

545
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
В началото - не.

546
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Но после - да.

547
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Когато приключиш тук,

548
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
остави момичетата ми на мира, става ли?

549
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Затова ме покани.

550
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
За да ги спасиш. От Палача.

551
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Но нали не си ти?

552
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Хората ти те защитиха.

553
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Не те предадоха.

554
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
И аз няма да ги предам.

555
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Те пазят мен, аз - тях.

556
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
С каквото и да съм се родила...

557
00:38:07,078 --> 00:38:08,246
никога не съм имала това.

558
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
"Краун пойнт".

559
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
До зоопарка.

560
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Заслужаваш да опиташ.

561
00:38:40,570 --> 00:38:42,655
Но откъде си разбрала...

562
00:38:44,657 --> 00:38:45,992
Ще си остане между нас.

563
00:39:08,181 --> 00:39:11,434
Внимавайте, момчета. Да не го разсипете.

564
00:39:12,143 --> 00:39:14,312
Ще развалите изненадата. Ник, ти караш.

565
00:39:14,437 --> 00:39:16,731
Бруно, погрижи се да върви гладко тук.

566
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Трябва да сме готови за всичко тази вечер.

567
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Вик, къде беше? Телефонът прегря.

568
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Копелетата са бесни, но искат среща.
Работата е опечена.

569
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Добре ли си?

570
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Какво става с теб?

571
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Онова момче ли?

572
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Чист ли се измъкна?

573
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Мисля, че да.

574
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Не гледай надолу. Погледни ме в очите.

575
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Правилно си постъпил.

576
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Защитил си хората, на които държиш.

577
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Силен си, хлапе.

578
00:40:20,545 --> 00:40:21,796
Става по-лесно.

579
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Искам те у дома довечера.

580
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Разкарай тези дрехи.

581
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Измий се.

582
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Хапни нещо.

583
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
Наспи се
и утре всичко ще ти изглежда като сън.

584
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
Ще имам нужда от теб. Чуваш ли ме?

585
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Нали?

586
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Добре.

587
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Закъснях за собственото си парти.
Не е хубаво, знам.

588
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Имам изненада за вас тук.

589
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Нося ви нещо голямо.
По-голямо от "Блаженство".

590
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Ще промени лицето на целия град. Завинаги.

591
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
Подарък ви е от мен.

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Майтап ли си правиш?

593
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Спокойно, Ейбъл. Пийни една бира.

594
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
Гарантираш ли за него?
- Да, Зао, гарантира.

595
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
И ще му благодариш.

596
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Дами и господа,
добре дошли на срещата на върха.

597
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Ще се гордеете,
че сте били тук тази вечер.

598
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Макар да се мразите и в червата.

599
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Враждата между Масовиците
и Одеса е пословична.

600
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
Лобойс, готови сте да се счепкате
с всеки за малко уважение.

601
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Имаме Триадите.

602
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
Съливан, старата школа в града.

603
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Но най-мразен тук сред нас е

604
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
моя милост и не напразно.

605
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Трима от моите бяха обесени заради теб!

606
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Не, не заради мен.

607
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Мъртви са, защото Марони
и Джиганте имат силата да те изместят.

608
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Искаш отмъщение? Какво те спира?

609
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Те са ето там!

610
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
От другата страна на моста.

611
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Построен от дедите ти, Дани.

612
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Но не е кръстен "Съливан", а?

613
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
Не, кръстен е на богатите мошеници,

614
00:42:52,822 --> 00:42:54,991
които са си приписали труда
на семейството ти.

615
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Те вършат гадости. Ние ги преглъщаме.

616
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Тъжното е,
че дори не знаят името ти, Дани!

617
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
На никого от вас. За разлика от мен.
Сал. Не ме занасяйте.

618
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Знаете ли, че Сал се жалва как Кармайн му
откраднал бизнеса с капките?

619
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
Какво мислите,
че ще ви сторят със София?

620
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Ще ви вземат стоката.
Територията. Това предстои.

621
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Защото не значите нищо за тях.
Хич не им пука за вас.

622
00:43:30,193 --> 00:43:31,861
На по-малко от километър оттук

623
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
банда големи клечки от кметството

624
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
седят в някой частен клуб,
пият оранжево вино

625
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
и въртят далавери за собствена облага.

626
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
Знаете ли какво?
И те не се понасят помежду си.

627
00:43:44,624 --> 00:43:45,834
Също като вас.

628
00:43:46,418 --> 00:43:48,837
Но си делят залъка,
защото знаят, че по отделно

629
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
няма да получат нищо.

630
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
Заедно обаче негодниците шкембелии
въртят целия скапан град.

631
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Защо да не го правим ние?

632
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Нося ви "Блаженство", да.
Това ни дава преимущество.

633
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Но истинската власт идва,
ако си пазим взаимно гърбовете.

634
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Тогава Сал, София, старата гвардия,
няма да могат да ни пипнат с пръст.

635
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Този човек е глупак.
Предава всеки, с когото работи.

636
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
София Джиганте.

637
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Алберто Фалконе.

638
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Няма принципи, няма достойнство.
Пингвина е долнопробен измамник.

639
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Ще направи всичко, ще каже всичко
и всички тук го знаете.

640
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Знаят ли, Зао?

641
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Защото ето какво знам аз.

642
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Заедно имаме по-голяма територия,
повече хора, отколкото градът е виждал.

643
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Ако искаш да го провалиш, давай!
Но аз имам принципи!

644
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
И рискувам живота си,
за да го споделя с вас.

645
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Ако се съюзим тук и сега,

646
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
ще се носят легенди за нощта,

647
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
в която сме решили да си сътрудничим
с тези, които мразим,

648
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
вместо да живеем под властта на онези,
които не ни знаят дори името!

649
00:45:14,381 --> 00:45:15,507
Ник, дай една бира.

650
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Всичко, което сте чували за мен,

651
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
е вярно.

652
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Откраднах продукта на София.

653
00:45:34,067 --> 00:45:35,652
Гръмнах Алберто Фалконе.

654
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Извърших всичко това.

655
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
И какво толкова?

656
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Мамя. Така е.

657
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Правя каквото трябва.

658
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Защото в крайна сметка

659
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
аз съм само едно бедно момче,
което трябва да се докаже.

660
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Като всички вас.

661
00:47:00,111 --> 00:47:01,446
Да си върнем Готъм!

662
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
ЗООПАРК

663
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Оз! Озуалд!

664
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
Какво става? Какво се случва?
- Токът дойде.

665
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
Чакай.
- Колко е часът?

666
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Не.

667
00:47:42,529 --> 00:47:43,780
Как ти...
- Остави го.

668
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Обичам тази песен.

669
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Танцувай с мен, Бени.

670
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Помниш.

671
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Не се срамувай. Ела!

672
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
Ти си моето сладурче.

673
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Да.

674
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Хайде, разкърши се.

675
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Едно, две. Добре. Едно, две.

676
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Той успя.

677
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Оз пусна тока.

678
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
Озуалд ли го направи?

679
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
За теб.

680
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Направи го за теб.

681
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Озуалд.

682
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Моето момче.

683
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Ти успя.

684
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Моето момче.

685
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Озуалд.

686
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Превод:
Anna Hristova