Кой държи властта в града?
Фалконе?
София е последната от тях и дори не си харесва фамилията.
Марони?
Сигурно, Сал излезе от затвора, но семейството му стана на пепел.
Така че кой държи властта?
Това пита улицата.
Тук долу? Ние знаем.
Започнахме с две кофи.
И се разраснахме до подземна империя.
Готвим и продаваме "Блаженство" под наш етикет.
Знаеш ли колко квартали има в Готъм?
Всеки го държи различна банда.
Всички банди търсят как да си вземат своето.
Колкото повече дрога вкарваме, толкова повече суха пара вадим.
Това е храна на масата, дрехи на гърба ви, момчета.
Не е играта, на която сте свикнали.
Разбирам.
Няма да си навлечете беля,
стига да си държите езика зад зъбите, ясно?
Мълчанието е злато, език мой - враг мой и така нататък.
Ако някой ви пита откъде са парите?
Ще кажа "от строеж". - Строеж. Всички сме строители.
Върна се. Какво каза Дани?
Кефи се. - Съливан ще продават ли продукта ни?
Ще го продадат още щом го произведем.
Вярно е, могат. Покажи какво имаш.
Хлапе, не е зле. Ще направя бизнесмен от теб.
Привличаме още няколко банди и сме готови.
Виж това.
Най-сетне разчистихме линията до Бърнли.
Значи можем да зареждаме и "Масовиците".
Страхотно! - Виж. Бум! Бум! Бум!
Но те враждуват с Одеската мафия.
Всички банди се мразят.
Ще се погрижим някой да не разтръби, че сме гъсти с всичките.
Мамка му! Божичко!
Бруно е поел Одеса, Ник се грижи за "Лобойс".
Убедих дори Линк. Обади се, че Зао може да се включи,
като вижда колко пари прибираме.
Така ли? - Да. Алчен негодник.
Но Триадите имат връзки и операцията ни ще стане международна.
Съвсем друга работа е. Там са големите пари.
Зик!
Докъде сме със захранването? Няма да издържат още дълго.
Работя по въпроса.
Кметството въведе режим, ток имат само богатите квартали.
Много ясно, скапаняци. Продължавай да опитваш.
Добре ли сте, момчета? - Да.
Оз...
Когато направих доставката? - Да.
Някой следеше Съливан.
За какво говориш? - Май беше
от хората на Сал или София. - Да.
Опита да ме проследи. - Видя ли те, че слизаш?
Не. - Сигурен ли си?
Абсолютно. - Добре.
Стига да си отваряме очите и да офейкваме в тунелите,
Марони, Джиганте и който и да е да душат колкото си искат.
Така са навирили носове, че няма да се сетят да погледнат надолу.
Но ти и аз? Огледай се. Виж какво имаме, хлапе.
Добрите трудолюбиви хора от "Краун пойнт".
Нали? Защитават ни и пазят всичко в тайна.
Спечелихме верността и любовта им.
Знаеш ли защо?
Защото им плащаме.
Знаеш ли колко важно е това, Вик?
Да си човекът, който се грижи за хората в квартала?
Ще разказват легенди един ден за нас.
Мислиш ли? - Знам го.
Виктор Агилар.
Озуалд Коб.
Да.
Имената ни ще живеят вечно.
ПИНГВИНЪТ
Пак го правиш.
Изучаваш ме.
Възхищавам ти се.
Боли ли те?
Заслужавам го.
Отегчих ли те вече?
Имам работа.
Когато откриеш Оз...
възползвай се от опита ми.
Дом ще те изпрати.
Бегълците не бива да напускат стаята си.
Не мога да повярвам, че го отвори. - Кое?
Събираше прах. Също като баща ти.
Искаш ли да го накълцам?
Да.
Лио видял шофьора на Оз да доставя стока в територията на Съливан, но го изгубил.
Каза, че изчезнал, също като другите.
Оз е скапан плевел.
Обича да е под прожектора, няма да се крие дълго.
Да.
Не използвай тези.
Тези са по-добри.
Не знаех, че можеш да готвиш.
Надя ми показа семейните си рецепти.
За да ги предам.
Това е "хореш дадемджан".
Патладжани, домати, малко месо...
Тадж...
обичаше кисело мляко отгоре.
Тадж е имал право.
Много е вкусно с мляко.
Тадж имаше право.
Добре.
Относно плевела...
Плевелът се прокрадва из града без закрила.
Доставя дрогата ти и никой дума не обелва.
Ако привлече повече местни банди...
Не.
Трябват му Триадите, за да разбуни нещата. А те сключиха сделка с мен, не с Оз.
Хората купуват от този, който продава.
Оз го е научил от Кармайн.
Да.
Боли, а?
Мисля, че трябва ясно да покажем,
че заиграването с Оз си има цена.
БУЛЕВАРД "ТАУЪР" - УЛИЦА "ОУК"
Какво става?
Озуалд.
Озуалд!
Печката изключи.
Да, Оз. Няма ток. - Добре, чух те.
Замръзват ми ръцете.
Но мирише много вкусно, нали?
Виж. - Готови са.
Напомня ми на закусвалнята на Поли. Нали, мамо?
Ако ще ме държиш тук като военнопленник,
поне ми дай да слушам музика.
Благодаря, съкровище.
Добро момче си. - Мамо.
Мамо, няма да стоим още дълго.
Не и с парите, които идват. Нали, Вик?
Вик. - Да. Големи пари.
Да. - Хубава работа.
Мамо, хапни нещо. Трябва да имаш сили.
Малко храна.
Закусвалнята на Поли.
Лепкавите пластмасови менюта...
Да. - Да.
Помниш. Да.
Тя не лъже.
Местните момчета, които доведе, са железни и корави.
Новите трябва да са с малки ръце.
"Малки ръце" ли?
Не, сериозно говоря.
Няма как да пакетират стоката с дебелите си пръсти.
Отнема им двойно повече време. - Добре.
Разбрах.
За бога, кога ще направиш нещо?
И да не ти харесва, твои синове са и замръзват.
За какво говориш? - Не!
Не! Ако не пуснеш топлото, отивам при Рекс.
Той ще го пусне. - Мамо, объркана си.
Объркана си. Не съм татко.
Съвземи се. Хайде!
Не се тревожи, Франсис. Джак ще...
Джак. - Отиде да плати сметката.
В центъра. - Какво правиш?
Всичко ще е наред. Токът?
Скоро ще го пуснат. - Джак е в центъра? През цялото време.
Той ще се погрижи. - Престани. Влошаваш нещата.
Съжалявам, реших... - Не.
Не споменавай брат ми.
Нямаш право. Ясно?
Добре. - Мамо.
Мамо, погледни ме.
Погледни ме. Аз съм Озуалд.
Не съм татко, ясно?
Джак и Рекс вече ги няма.
Само ти и аз сме.
Разбираш ли?
Да. - Линк.
Какво ново?
Г-н Зао готов ли е да се включи? - Говори по телефона, да.
Линк?
Озуалд, знам какво става.
По-бавно. За какво говориш? - Ще се погрижа за музиката ми.
Пусни новините.
О, Линк! Недей така. - Почисти.
Сама ще се погрижа. Гледай. - Не може да е толкова зле.
Мамка му! Триадите отказват.
По дяволите.
Три трупа са открити провесени.
Територията на Съливан. - Да.
Млади мъже с отрязани пръсти.
Хем висят, хем с отрязано кутре?
Боже, София! Избери едното или другото.
Защо тях? Те са само пласьори.
Предупредителен изстрел.
Показват мускули.
Хванат ли някого с продукта ни, заминава.
Поредица от убийства след бягството на Салваторе Марони...
Тези кретени са лека категория и не им стиска да отвърнат.
На косъм бях от сделка с Триадите.
Вече не мога да продавам "Блаженство"..
Освен ако...
Ами ако можех?
Какво ако си можел?
Ами ако я раздавам без пари?
Слушайте ме внимателно! Не се скъпете довечера.
Раздавайте по закусвални, барове,
ресторанти, бензиностанции, хич не ми дреме.
Който иска, получава. Ясно?
Всеки. - Да.
Бандите трябва да знаят, че "Блаженство" е в квартала им,
дори и да не им харесва.
Сам и София познават хората ми.
Няма да търсят вас. - Но не взимаме пари от никого.
Не, това му е хубавото, Ричи.
Тази вечер не опира до парите.
Създаваме търсене.
Даваме на всеки негодник да опита безплатно.
Не се мотайте! Действайте!
Хайде! Трябва да залеем улицата с дрогата!
Здрасти, Виктор! Какво ново? Къде изчезна?
Здрасти, Скуид! - Реших, че си се чупил или умрял.
Какво правиш пак в "Пойнт"?
Бензинът ли ти свърши?
Да.
Маркови маратонки, а, Виктор?
Не. Тези са менте.
Менте? Стига. Не ме занасяй.
Знаем се. Мислиш, че не го виждам ли?
Откъде печелиш пари?
И други хора в "Пойнт" са фрашкани с пари, но не от капките.
Там пресъхна. Какво е?
Скуид, не пласирам дрога.
Не знам за какво говориш.
Стига! Не ме занасяй.
Ами старата госпожа, с която те видях онази вечер?
Какво става с нея? Не бях я виждал отдавна.
Може да я потърся. Това ли искаш?
Предлагам ти услугите си, Виктор.
Нали искаш да съм на твоя страна?
Кажи на хората си, че искам да участвам и дай да трупаме пачки.
Разбрахме ли се?
Добре дошъл в квартала!
Давай сухото, Виктор!
По дяволите!
Трябва да открием някого, когото обича.
Никого не обича, това е голямото му предимство.
Знам.
Кои са тези?
Братята му.
Умрели са млади.
Майка му също е мъртва.
Не съм чувала нищо за баща му.
Значи няма нищо.
Отнема ми всичко, а няма нищо!
Нищо!
Упражнявай удара си.
Да.
Мамка му!
ПОСЛЕДНАТА ПЕСЕН БЕШЕ ЗА ТЕБ, ЦЕЛУВКИ
Мамо!
Мамо, гладна ли си?
Озуалд.
Мамо, добре ли си? - Помощ!
Не ме гледай, недей.
Божичко, мамо!
Не ме гледай. - Мамо, какво стана?
Извади ме оттук. - Ела!
Добре ли си? Мамо.
Водата е ледена. Колко време си вътре?
Хайде! Готово.
Ставай! Хайде!
Добре.
Божичко, мамо!
Чакай.
Нямаше ме цяла нощ. Трябваше да те проверя.
Съжалявам.
Добре. Единият крак. Единият.
Готово.
Добре. Хайде!
Готово. Всичко е наред. Хайде! Полекичка.
Хайде! Можеш.
Готово.
Хайде!
Падам. Не мога да го направя. - Хайде! Добре си.
Не мога да го направя.
Мамо, чуй ме. - Не мога.
Всичко ще е наред.
Трябва само да те стоплим.
Болестта ми е мръсен крадец.
Все ми отмъква по нещо.
Вече не мога да смятам.
Привиждат ми се разни неща.
Момчетата. Виждам ги понякога.
Гледат ме, сякаш не съм тяхната майка.
Къса ми се сърцето.
Знам, мамо.
Няма да живея като проклет зеленчук.
Няма да го направя. Разбираш ли?
Да.
Не. За какво говориш?
Ако умът ми си отиде преди тялото,
искам да ми помогнеш да умра.
Да ти помогна да умреш? Мамо, не си с ума си.
Още съм.
Няма да бъда някоя жалка старица,
на която й текат лигите и пълни гащите,
докато гледа с празен поглед, без да разбира какво става.
Това поне знам и ме плаши.
Ако си загубя достойнството, какво ми остава?
Не мога да го сторя. - Можеш.
Погледни ме, съкровище.
Ще се оправиш.
Знам го.
Ти си моето смело момче.
Ти не си куче.
Ти си моята майка.
Караш ме да направя нещо ненормално.
Не!
Не ми се прави на страхливец. Кълна се в Господ.
Дадох ти всичко. Всичко ти дадох.
Да, така е.
Обещай, че ще го направиш, защото ме обичаш.
Кажи го.
Добре.
Ще го направя.
Добре.
Ясно?
Добре.
Хайде да те облечем.
На три, хайде!
Едно, две, три. - Три.
О, съкровище!
Изглеждаш великолепно, мамо.
Силна.
Като Гилда.
Здравей!
Здрасти!
Останалите капки минаха гладко.
"Блаженство" заля улицата. Някакви новини?
Не.
Има нещо...
Може да имаме проблем.
Има едно момче от квартала.
Викат му Скуид.
Той ме накара да ти открадна джантите.
Мислех, че мога да го избегна,
но е по петите ми.
Разпитва за нас и...
не мисля, че ще престане.
Да му се не види!
Студено е, нали?
Прекалено студено е за мама.
Дори не знаят какво й е.
Първо беше Паркинсон, после - Алцхаймер.
Сега говорят за деменция с телца на Леви.
Какво е това?
Всички тези гении с техните дипломи и апарати
не знаят какво й е.
Как да я предпазя от подобно нещо?
Правиш всичко по силите си.
Тя го знае.
Хубавото е, че е тук, с теб.
Каза нещо преди малко.
Проблем ли имаме?
Не. Ще се оправя.
Сигурен ли си? - Да.
Гледай ти.
Кметството свети ярко.
Отваряй си очите.
Казва се Ив.
Съжалявам. Никога не съм я виждала. - Не.
Сигурни ли сте?
Не сме виждали кучката.
Убиваш настроението, да знаеш.
Рокси.
Запознахме се в "Ейпекс".
Едва ли ме помниш.
Но може да ти помогна.
Срещу подходящата сума.
Благодаря за отделеното време, съветник.
Ще направя всичко за полицията.
Трябва да се грижим един за друг, особено сега.
До другата седмица! - Лека нощ!
Няма да пропусна.
Стига! Кой е този кретен?
Бракма.
Съветник Хейди.
Човекът на Кармайн.
Писах ти, но не ми отговори.
Не искаш ли да си ми приятел?
Обиждаш ме, да знаеш.
Платил съм си дълговете.
Да, на Кармайн. Не на мен.
Добре.
Добре ли? Мислиш, че съм никой, така ли?
Значи нямаш нищо против да се представя на някой от приятелите ти негодници?
Ела тук!
Не! Престани! Недей!
Или пък да се разприказвам пред "Газет"?
Ще се радват да узнаят как плащаш дълговете си от комар с парите на града.
Мислиш, че можеш да вкарваш отзад невидим член на хората от Готъм?
По дяволите! Какво искаш?
Искам да си свършиш работата. Това искам.
Кметството отклонява ток от "Краун пойнт".
Семейства живеят на тъмно, студуват.
А ти се прибираш в топлото си имение.
Не е редно. Ще пуснеш пак тока в "Краун пойнт".
Знаеш ли колко бюрокрация...
Спри! Ще го пусна! Моля те!
Мамка му! Престани!
Добре. - Мамка му!
Голяма работа. Един нос. Дай ми вратовръзката си.
Чуй ме. Имаш време до зазоряване.
Не съм ничий човек. Казвам се Озуалд Коб.
Другия път не го забравяй.
Чупката! - Мамка му!
Божичко!
Имаш достатъчно място. Право назад.
Божичко!
Дони, радвам се, че се обади.
Какво си мислиш, че правиш със стоката си на моя територия?
За какво говориш? Имахме уговорка. Ти ми обърна гръб. Какво очакваш?
Майната ти! Убиха момчетата ми.
Знаеш ли? - Изложиха ги на показ в квартала ми.
Няма да говоря с теб, като не си на кеф.
Дай да се видим. Ще измислим нещо заедно.
Знам едно място. - Не се бъзикай с нас.
Ще ти изпратя адреса.
Виктор.
Замръзна ми оная работа навън.
Къде са ти хората?
Тъкмо за това исках да говоря с теб.
Виж, опитах.
Те просто... В момента не търсят още хора.
Но...
Виж.
Знам, че е твоят квартал.
И те го знаят. Уважават го. Уважават теб. Затова...
Ето.
Мога да ти дам още другата седмица.
И щом изскочи нещо...
Нали разбираш? Трябва да...
ударим спирачка и да караме полека.
Но ще ми дадеш още другата седмица?
Да. - Защото вече го закъсах.
Побъркана работа. Парите хвърчат.
Мислиш се за голяма работа?
Можеш да ме купиш, така ли?
Не можеш едни джанти да откраднеш,
а се мислиш за кораво момче,
защото работиш с някой си Оз?
Да, Вълшебникът от Оз. Никой не го вижда,
но той е тук и дърпа конците.
Носи се слух, че той върти новата дрога
и разни едри риби го търсят.
Може би трябва да им помогна и да изкарам големи пари.
Или ще ме заведеш при шефа си.
Какво избираш, Виктор?
Скуид.
Оз ще те убие.
Води ме при негодника. Мислиш, че те занасям ли?
Добре. Хубаво.
Ти водиш.
Насам сме.
Видя ли? Вече си мъж. Няма нужда да си търсиш белята.
Виж, Скуид.
Няма да се върне скоро, чак след няколко часа.
Няма значение.
Ще почакам.
Добре. Под земята сме.
Под земята? Дупки ли копаете?
Мамка му!
Божичко!
Съжалявам.
Защо ме накара да го направя?
По дяволите!
Здравей!
Какво? Не ме ли позна?
Не изглеждаш изненадана, че ме виждаш.
Казах на Рокси да те прати.
Ще си спестим главоболието.
Лесни пари.
Питие?
Къде е той?
Никога няма да каже на някоя като мен къде е.
Познаваш Оз толкова добре, колкото и аз.
Преобличаш се.
За теб или за клиентите?
Зависи от ситуацията.
Оз виждал ли те е в този вид?
Няколко пъти. Не му харесва.
Какво харесва?
Не е толкова побъркан.
Значи...
той е най-добрият, с когото някога си била?
Какво друго?
Орисан е да стане велик.
Преди лъжех мъжете така.
Вече няма нужда да го правиш.
Сега ти държиш властта.
Казваш на хората това, което искат да чуят.
Имаш чекмедже в дома му.
Значиш нещо за него.
Няма да дойде да ме спаси, ако това е планът ти.
Не е такава връзка, а? Добре.
Каква е тогава?
Вероятно ти плаща, така че...
Не може да е любов.
Сигурно е хубаво. Родена си с възможности, скъпа.
Можеш да си позволиш да мислиш в черно и бяло.
С Оз не ни свързва само едно нещо.
Знам какъв е.
Лъжец, нарцис...
убиец.
Но всички си имаме кусури, нали? И ти със сигурност имаш.
Нанси Хофман.
Йоланда Джоунс.
Тези жени не значеха нищо за теб.
Бяха ми като семейство.
Още ли ме мислиш за Палача?
Той не ти ли е казал?
Баща ми уби жените.
Уби майка ми.
Оз знаеше.
Винаги е знаел.
Помогна да го покрият.
За да продължи баща ми да убива жени.
Използва ме.
Остави ме да гния в "Аркам",
за да се издигне.
Не ти е казвал за това, нали?
Иначе щеше да си задаваш въпроси за него.
Как той знае?
Защо е работил за човек, който е убил приятелките ти?
Оз никога не би рискувал.
По-добре е за него.
Нали? Ако се боиш от мен.
Казваше, че те съжалява и че си болна.
Ако беше вярно, щеше да си мъртва още на вратата.
Но си дошла да ме убиеш, нали?
След всичко речено и сторено?
Ти беше неговото алиби.
Знаела си.
В началото - не.
Но после - да.
Когато приключиш тук,
остави момичетата ми на мира, става ли?
Затова ме покани.
За да ги спасиш. От Палача.
Но нали не си ти?
Хората ти те защитиха.
Не те предадоха.
И аз няма да ги предам.
Те пазят мен, аз - тях.
С каквото и да съм се родила...
никога не съм имала това.
"Краун пойнт".
До зоопарка.
Заслужаваш да опиташ.
Но откъде си разбрала...
Ще си остане между нас.
Внимавайте, момчета. Да не го разсипете.
Ще развалите изненадата. Ник, ти караш.
Бруно, погрижи се да върви гладко тук.
Трябва да сме готови за всичко тази вечер.
Вик, къде беше? Телефонът прегря.
Копелетата са бесни, но искат среща. Работата е опечена.
Добре ли си?
Какво става с теб?
Онова момче ли?
Чист ли се измъкна?
Мисля, че да.
Не гледай надолу. Погледни ме в очите.
Правилно си постъпил.
Защитил си хората, на които държиш.
Силен си, хлапе.
Става по-лесно.
Искам те у дома довечера.
Разкарай тези дрехи.
Измий се.
Хапни нещо.
Наспи се и утре всичко ще ти изглежда като сън.
Ще имам нужда от теб. Чуваш ли ме?
Нали?
Добре.
Закъснях за собственото си парти. Не е хубаво, знам.
Имам изненада за вас тук.
Нося ви нещо голямо. По-голямо от "Блаженство".
Ще промени лицето на целия град. Завинаги.
Подарък ви е от мен.
Майтап ли си правиш?
Спокойно, Ейбъл. Пийни една бира.
Гарантираш ли за него? - Да, Зао, гарантира.
И ще му благодариш.
Дами и господа, добре дошли на срещата на върха.
Ще се гордеете, че сте били тук тази вечер.
Макар да се мразите и в червата.
Враждата между Масовиците и Одеса е пословична.
Лобойс, готови сте да се счепкате с всеки за малко уважение.
Имаме Триадите.
Съливан, старата школа в града.
Но най-мразен тук сред нас е
моя милост и не напразно.
Трима от моите бяха обесени заради теб!
Не, не заради мен.
Мъртви са, защото Марони и Джиганте имат силата да те изместят.
Искаш отмъщение? Какво те спира?
Те са ето там!
От другата страна на моста.
Построен от дедите ти, Дани.
Но не е кръстен "Съливан", а?
Не, кръстен е на богатите мошеници,
които са си приписали труда на семейството ти.
Те вършат гадости. Ние ги преглъщаме.
Тъжното е, че дори не знаят името ти, Дани!
На никого от вас. За разлика от мен. Сал. Не ме занасяйте.
Знаете ли, че Сал се жалва как Кармайн му откраднал бизнеса с капките?
Какво мислите, че ще ви сторят със София?
Ще ви вземат стоката. Територията. Това предстои.
Защото не значите нищо за тях. Хич не им пука за вас.
На по-малко от километър оттук
банда големи клечки от кметството
седят в някой частен клуб, пият оранжево вино
и въртят далавери за собствена облага.
Знаете ли какво? И те не се понасят помежду си.
Също като вас.
Но си делят залъка, защото знаят, че по отделно
няма да получат нищо.
Заедно обаче негодниците шкембелии въртят целия скапан град.
Защо да не го правим ние?
Нося ви "Блаженство", да. Това ни дава преимущество.
Но истинската власт идва, ако си пазим взаимно гърбовете.
Тогава Сал, София, старата гвардия, няма да могат да ни пипнат с пръст.
Този човек е глупак. Предава всеки, с когото работи.
София Джиганте.
Алберто Фалконе.
Няма принципи, няма достойнство. Пингвина е долнопробен измамник.
Ще направи всичко, ще каже всичко и всички тук го знаете.
Знаят ли, Зао?
Защото ето какво знам аз.
Заедно имаме по-голяма територия, повече хора, отколкото градът е виждал.
Ако искаш да го провалиш, давай! Но аз имам принципи!
И рискувам живота си, за да го споделя с вас.
Ако се съюзим тук и сега,
ще се носят легенди за нощта,
в която сме решили да си сътрудничим с тези, които мразим,
вместо да живеем под властта на онези, които не ни знаят дори името!
Ник, дай една бира.
Всичко, което сте чували за мен,
е вярно.
Откраднах продукта на София.
Гръмнах Алберто Фалконе.
Извърших всичко това.
И какво толкова?
Мамя. Така е.
Правя каквото трябва.
Защото в крайна сметка
аз съм само едно бедно момче, което трябва да се докаже.
Като всички вас.
Да си върнем Готъм!
ЗООПАРК
Оз! Озуалд!
Какво става? Какво се случва? - Токът дойде.
Чакай. - Колко е часът?
Не.
Как ти... - Остави го.
Обичам тази песен.
Танцувай с мен, Бени.
Помниш.
Не се срамувай. Ела!
Ти си моето сладурче.
Да.
Хайде, разкърши се.
Едно, две. Добре. Едно, две.
Той успя.
Оз пусна тока.
Озуалд ли го направи?
За теб.
Направи го за теб.
Озуалд.
Моето момче.
Ти успя.
Моето момче.
Озуалд.
Превод: Anna Hristova