1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[música siniestra]

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
[reportero] Una repentina manifestación
y la aparición del líder Jinsu Jung

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,394
convirtieron la reunión
en un caos incontrolable.

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,523
Aunque las autoridades se comprometen
a manejar esta situación con recursos,

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,776
parece que los disturbios se extienden
por todo el país.

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
También el líder Jinsu Jung

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
habló en el en vivo de La Lanza

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,074
criticando la praxis de La Nueva Verdad

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,869
y exigió reunirse con La Resucitada,
Jungja Park.

10
00:00:36,953 --> 00:00:40,623
Y La Lanza transmitió el ataque
de su grupo al líder Jeongchil Kim,

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
de quien aún desconocemos
su situación y estado actual.

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,463
Recibimos información de último momento.

13
00:00:46,546 --> 00:00:50,008
Nos reportan que La Lanza
está reanudando su transmisión en vivo.

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,011
Muestran a un hombre de unos 50 años
inmovilizado

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,431
e instan a compartir cualquier información
que puedan tener sobre él.

16
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
Aquí les presentamos las imágenes.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
[Pinwheel] Quiero que todos
vean bien a este hombre.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Ayúdennos con cualquier información.

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
Este hombre es miembro

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
de los desleales de Sodo

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
y esta noche se escabulló

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,405
para llevarse a La Resucitada.

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
También es un pecador

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
que pronto será sometido
a una demostración.

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
Traía este teléfono.

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
¿Ven el temporizador?

27
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
La gente de Sodo se llevó a La Resucitada

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
y están escondidos en este edificio.

29
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
Este hombre iba a ayudarles a escapar

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
causando caos con su demostración,

31
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
que va a comenzar en 25 minutos.

32
00:01:34,886 --> 00:01:37,430
Todo esto hace más evidente
que Sodo también estuvo

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
detrás de la demostración
que ocurrió antes.

34
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
Los avisos y las demostraciones

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
son la intervención divina de Dios,

36
00:01:46,397 --> 00:01:49,317
pero estos demonios los usan para su fin.

37
00:01:50,026 --> 00:01:52,070
Sigan viendo si quieren ver

38
00:01:52,153 --> 00:01:54,197
la demostración de este pecador.

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
LLAMADAS RECIENTES
SUGYEONG LEE

40
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
[Pinwheel] No tendrá
ni una oportunidad de arrepentirse

41
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
y mucho menos de expiar sus pecados.

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,292
Y ahora nosotros
no nos uniremos a su demostración.

43
00:02:06,376 --> 00:02:10,338
[todos] ¡La Lanza, La Lanza, La Lanza!

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
[música instrumental inquietante]

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
RUMBO AL INFIERNO
TEMPORADA 2

46
00:02:38,449 --> 00:02:40,827
[reportero] Los ejecutores
aparecieron para una demostración

47
00:02:40,910 --> 00:02:42,996
durante el anuncio del Nuevo Testamento.

48
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
Después, un grupo de La Lanza
ha estado intentando irrumpir

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,919
en el edificio principal
de La Nueva Verdad aún sin éxito.

50
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
¿Cómo te sientes?

51
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Mucho mejor.

52
00:03:02,765 --> 00:03:04,309
Oye, y mis hijos…

53
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
¿ellos están bien?

54
00:03:07,896 --> 00:03:10,064
Sí, ellos están bien.

55
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
Cuando salgamos de aquí,
te voy a llevar con ellos.

56
00:03:14,027 --> 00:03:14,986
No te preocupes.

57
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
La Lanza capturó a Hyeoksang.

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
¿Y afuera cómo está todo?

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
Es todo un desastre.
Se está convirtiendo en un motín.

60
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Pues deberíamos ir a la camioneta,
como dijiste.

61
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Vámonos.

62
00:03:33,046 --> 00:03:33,963
Un segundo.

63
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
Déjame hablar
con el equipo de inteligencia.

64
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
[música de suspenso]

65
00:03:49,812 --> 00:03:50,730
[notificación]

66
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
SUNGJIP KIM: NOS LLEVAREMOS
A JUNGJA PARK, SEGUIREMOS CON EL PLAN.

67
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
[chasca la lengua]

68
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
[notificación]

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
LÍDER DE LA SECTA

70
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
HOLA, SEÑORA SUGYEONG LEE.
SOY JINSU JUNG.

71
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
[suspira]

72
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
ESTO DEBE SER OBRA SUYA.

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
TAMBIÉN HIZO QUE SODO
SE LLEVARA A JUNGJA PARK.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
[continúa música de suspenso]

75
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
[Lee carraspea]

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
LLAMANDO A LÍDER DE LA SECTA

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,877
[tono de llamada]

78
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
[Jinsu] Hola, señora Lee.

79
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
¿Señor Jinsu Jung?

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[música de tensión]

81
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
No entiendo sus mensajes.

82
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
Supongo que era lo mejor para el Gobierno.

83
00:05:13,730 --> 00:05:16,858
Necesitan dos grupos opuestos
bajo su control

84
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
para mantener el orden social.

85
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
[gritos y risas]

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
Y eligieron a La Nueva Verdad y Sodo.

87
00:05:29,662 --> 00:05:31,789
Lo que buscaban lograr en esta reunión

88
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
no era unir a todos,

89
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
sino dividirlos en dos grupos,

90
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
¿o estoy equivocándome?

91
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
No tiene que fingir inocencia,

92
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
entiendo sus intenciones mejor que nadie.

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Es muy inteligente.

94
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
[ríe nerviosa]

95
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Okey.

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Dígame lo que quiere.

97
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Lo voy a escuchar con atención.

98
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
Lo que ahora quiero

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
es conocer a Jungja Park.

100
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
[continúa música de tensión]

101
00:06:05,031 --> 00:06:05,865
¿Jungja Park?

102
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
¿Para qué? ¿Qué piensa hacer?

103
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Le aseguro que nada.

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
Solo quiero hablar con ella.

105
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Como usted sabe, es la única
que ha pasado por lo mismo que yo.

106
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
Pero sé que Sodo se la llevó,
y no… [suspira]

107
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
no confío mucho en estos fanáticos.

108
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
Entonces…

109
00:06:29,680 --> 00:06:32,683
sería muy amable
si me trajera a Jungja Park.

110
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Verá…

111
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
tengo un poco de prisa.

112
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
Ah…

113
00:06:41,192 --> 00:06:43,569
Ya veo, tiene un poco de prisa, sí.

114
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
Muy bien.

115
00:06:46,489 --> 00:06:48,741
Mmm, habla con ella, ¿y luego?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Después de hablar con ella,

117
00:06:50,493 --> 00:06:51,994
haré lo que usted quiera.

118
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Si la quiere de vuelta, la tendrá.

119
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
O la puedo ayudar para engañar a todos.

120
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
No sé si sea consciente,

121
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
pero… basta una orden mía,

122
00:07:03,756 --> 00:07:05,383
y Jungja Park está muerta.

123
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
[Jinsu ríe]

124
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
¿En serio?

125
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
[carraspea]

126
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
Espero que usted esté consciente

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
de que basta una orden mía

128
00:07:22,191 --> 00:07:24,360
para que estos locos fanáticos de La Lanza

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
sean un pacífico rebaño
de ovejas para usted

130
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
o todo lo contrario.

131
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Todos los que me están escuchando

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
son gente inteligente.

133
00:07:38,499 --> 00:07:40,626
¿Por qué no discuten ese tema?

134
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
Les doy cinco minutos.

135
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
¿Está bien?

136
00:07:45,256 --> 00:07:46,174
[fin de llamada]

137
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[continúa música de tensión]

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
[murmullos]

139
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Profesor Hong.

140
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
¿Me regala un cigarrillo?

141
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
[gritos y risas]

142
00:08:20,374 --> 00:08:21,334
[gime]

143
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
[música inquietante]

144
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
[vibra celular]

145
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
SUGYEONG LEE: VÁYANSE
CUANDO COMIENCE LA DEMOSTRACIÓN.

146
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
La Lanza va a transmitir la demostración.

147
00:08:48,986 --> 00:08:51,364
Eso va a captar
la atención de todo el mundo,

148
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
y ahí es cuando debemos ir
al estacionamiento

149
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
y escapar en la camioneta.

150
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
[música de suspenso]

151
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Recibimos información sobre el pecador.

152
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Se llama Hyeoksang Jeong,

153
00:09:14,595 --> 00:09:15,930
52 años.

154
00:09:16,430 --> 00:09:20,351
Enseña en la Secundaria Seongun
la materia de Ética.

155
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
¡La materia de Ética!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Su esposa es Myeongsuk Bae, de 38 años.

157
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Su hija, Minhui Jeong, tiene 18
y va a la secundaria.

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,739
Su hijo, Minu Jeong, tiene 15…

159
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Ocultamos a toda su familia.

160
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
[fanático] Es profesor de Ética,

161
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
y no solo falló en guiar a los estudiantes

162
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
hacia la voluntad de Dios,

163
00:09:42,915 --> 00:09:44,292
sino que también les impuso

164
00:09:44,375 --> 00:09:47,920
una ética humana anticuada,
manchada por sus costumbres obsoletas.

165
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
No es cierto.

166
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Como sea,

167
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
ninguno de esos pecados

168
00:09:53,426 --> 00:09:56,220
se compara
con lo que hizo después del aviso.

169
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
El pecado de no arrepentirse ante Dios

170
00:10:00,224 --> 00:10:02,852
y permitir que unos terroristas desleales

171
00:10:02,935 --> 00:10:05,396
usen su intervención divina
como herramienta.

172
00:10:05,479 --> 00:10:07,106
[tembloroso] No, no, no.

173
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Para un humano capaz de pecar así,

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
el infierno es algo inevitable.

175
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
¡Vas a ir al infierno!

176
00:10:13,654 --> 00:10:17,408
- [gritos alegres]
- ¡Ese es el camino que tú elegiste!

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
¡Diez!

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
[todos] ¡Nueve!

179
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
¡Ocho!

180
00:10:26,042 --> 00:10:27,418
- No soy pecador.
- ¡Siete!

181
00:10:27,501 --> 00:10:28,377
¡Seis!

182
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
- ¡Cinco!
- No tendría que ser así.

183
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!

184
00:10:33,549 --> 00:10:34,467
¡Uno!

185
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
- [pitido de alarma]
- [gritos alegres]

186
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
- [estruendo]
- [gritos de susto]

187
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
[retumbo]

188
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Vámonos.

189
00:10:43,434 --> 00:10:44,352
[Hyejin] ¿Lista?

190
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
[música dramática]

191
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
[rugen]

192
00:10:51,442 --> 00:10:53,361
[grita]

193
00:10:54,153 --> 00:10:55,571
[gritos de asombro]

194
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
[ejecutor gruñe]

195
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[ejecutor ruge]

196
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
[música de acción]

197
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
[gritan entusiasmados]

198
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Corran.

199
00:11:23,516 --> 00:11:24,975
[ejecutor ruge]

200
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
[gime]

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
[gritos]

202
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
[ejecutor gruñe]

203
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
- [resonancia]
- [grita desgarradamente]

204
00:12:00,094 --> 00:12:01,053
Suban ya.

205
00:12:01,137 --> 00:12:02,179
[grita]

206
00:12:02,263 --> 00:12:03,723
[golpe de música]

207
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
[música dramática sombría]

208
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
[gritos alegres]

209
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
- ¡Suéltenme!
- [gritos y risas]

210
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
[gruñendo] ¡No!

211
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
- ¡Un arma!
- [Sungjip] No.

212
00:12:43,429 --> 00:12:45,473
- Suéltenme.
- ¡Sh! Cállate, cabrón.

213
00:12:46,891 --> 00:12:48,100
[gime]

214
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
[gritan alegres]

215
00:12:55,024 --> 00:12:57,943
[Pinwheel]
¡Capturamos a los desperdicios de Sodo!

216
00:12:58,444 --> 00:13:00,988
[Pinwheel grita feliz]

217
00:13:01,989 --> 00:13:05,367
Ah, por fin capturamos esta maldita plaga.

218
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
Este idiota…

219
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
- Este idiota, no sé quién es este.
- [gruñe]

220
00:13:12,124 --> 00:13:13,000
¡Hyejin Min!

221
00:13:14,168 --> 00:13:17,129
¡La líder de los desleales,
la lacaya del diablo!

222
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Qué miedo, vean cómo me está mirando.

223
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Pero…

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,932
tú no eres la que importa en este momento,
contigo volvemos después.

225
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
La Resucitada Park.

226
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
A ella la estaban utilizando
el falso líder Jeongchil Kim

227
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
y luego Hyejin Min, pero ¡fue salvada!

228
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
[gritan entusiasmados]

229
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
Y, ahora, aquí viene él:

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
el hombre que ha viajado
hasta el fin del mundo

231
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
en busca del mensaje de Dios.

232
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
Llega con La Resucitada,

233
00:13:50,788 --> 00:13:54,333
¡que es el mensaje final de Dios!

234
00:13:54,917 --> 00:13:55,876
[suspira]

235
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
[Hyejin gime]

236
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Jinsu Jung, ¡déjala!

237
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
¡Déjala ir! [gruñe]

238
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
[música de tensión]

239
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Suéltenla.

240
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
¿Qué?

241
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Pero…

242
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
[risas]

243
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
¡Dije que la sueltes!

244
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
[respira temblorosamente]

245
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
[respira con dificultad]

246
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
[gruñe]

247
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
Espera, Jungja. ¡No te vayas!

248
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
Quiero preguntarte algo.

249
00:14:35,165 --> 00:14:36,500
Jungja, ¡no corras!

250
00:14:36,584 --> 00:14:38,460
Mírame. ¡Que me veas!

251
00:14:41,755 --> 00:14:42,840
Yo soy como tú.

252
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Resucité como tú.

253
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Debo preguntarte.

254
00:14:49,972 --> 00:14:50,890
Quiero saber si…

255
00:14:52,641 --> 00:14:54,393
también ves a los ejecutores.

256
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
¿Ves a esos monstruos

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
cuando te detienes a mirarte en el espejo?

258
00:15:00,900 --> 00:15:02,234
No sé qué estás diciendo.

259
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
¿Por qué?

260
00:15:04,695 --> 00:15:05,613
¿Por qué no…?

261
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
¿Por qué finges que no sabes?

262
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Ya te dije que soy como tú.

263
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
También resucité.

264
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
También pasé por esos mundos. Yo…

265
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
[música dramática oscura]

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,296
Una y otra vez, te destrozan.

267
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
Oye, ¿sabes?

268
00:15:25,549 --> 00:15:27,217
No sabes quién eres, ¿verdad?

269
00:15:27,301 --> 00:15:30,262
No sabes, ¿verdad?
Tu cabeza está confundida, ¿verdad?

270
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
¡Sí sé quién soy!

271
00:15:32,264 --> 00:15:33,682
[Jungja llora]

272
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Sé quién soy.

273
00:15:38,979 --> 00:15:39,897
Hayul…

274
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
y Eunyul.

275
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Yo soy…

276
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
su madre.

277
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
En todos esos mundos,

278
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
soy su madre.

279
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
Yo jamás dejé de serlo.

280
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Estás muy equivocada.

281
00:16:06,882 --> 00:16:08,634
¿Cómo puedes estar tan segura?

282
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
¡Cómo puedes estar tan segura!

283
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
[Jungja ríe]

284
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Tal vez tu infierno

285
00:16:19,728 --> 00:16:21,188
y mi infierno…

286
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[gimotea]

287
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
eran diferentes.

288
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Pero ¿qué…?

289
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
Parece que solo tú ves a esos monstruos.

290
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Cuando me acerco

291
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
y me veo en el espejo, no hay nada detrás.

292
00:16:44,044 --> 00:16:46,839
Y esos monstruos no están detrás de ti,

293
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
están dentro de ti.

294
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Qué estupidez.

295
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
Ahora, puedo entender con toda claridad…

296
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
por qué te eligieron a ti.

297
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
[música sombría]

298
00:17:05,566 --> 00:17:06,775
Te eligieron…

299
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
porque eras un cobarde.

300
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Estás mintiendo.

301
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
Mientes.

302
00:17:32,426 --> 00:17:33,802
Ya deja de mentir.

303
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Ya deja de mentirme.

304
00:17:40,684 --> 00:17:41,727
¡Mira!

305
00:17:41,810 --> 00:17:43,520
El espejo. El ejecutor.

306
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Ese monstruo se acerca.

307
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
[ejecutor gruñe]

308
00:17:47,107 --> 00:17:48,692
Ahí viene ese monstruo.

309
00:17:49,318 --> 00:17:50,360
[ejecutor gruñe]

310
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
[se desvanece gruñido]

311
00:17:58,702 --> 00:18:00,704
[silencio]

312
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
[música de suspenso]

313
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
Ya no está.

314
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Por fin se fue.

315
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
[crujido]

316
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
[Jinsu se ahoga]

317
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
[música dramática]

318
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
[Jungja gime]

319
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
[respira con dificultad]

320
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
[Pinwheel exclama sorprendido]

321
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
[murmullos]

322
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
[música siniestra]

323
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
[Jinsu gime]

324
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
[hombre] ¿Qué pasa?

325
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[resuella]

326
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
[se intensifica la música]

327
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
[gime]

328
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
[gritos de miedo]

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
[murmullos]

330
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
[gime]

331
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
[gritos de miedo]

332
00:19:40,637 --> 00:19:42,639
[crujido]

333
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
[gime]

334
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
¿Qué le pasa? ¡Líder Jung!

335
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
[música dramática oscura]

336
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
[gruñe]

337
00:19:57,362 --> 00:19:59,364
¡Ah! Líder, ¡no!

338
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Líder Jung, ¿está bien?

339
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
[gruñe]

340
00:20:03,202 --> 00:20:04,536
[murmullos]

341
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
[música de tensión]

342
00:20:10,375 --> 00:20:12,044
¡Líder! ¿Qué pasa?

343
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
[gruñe]

344
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
[grita]

345
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
[gritos de miedo]

346
00:20:22,137 --> 00:20:23,347
[Jinsu gruñe]

347
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
[grita]

348
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
[jadea]

349
00:20:36,026 --> 00:20:37,569
[jadea]

350
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
[gruñen]

351
00:20:42,783 --> 00:20:44,576
[continúa música de tensión]

352
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
[gritan]

353
00:20:55,128 --> 00:20:56,171
[gimen]

354
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
[chirrido de neumáticos]

355
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
[gime]

356
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
[música dramática oscura]

357
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
[gruñen]

358
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
Vámonos.

359
00:21:23,365 --> 00:21:24,283
[Sungjip] Rápido.

360
00:21:24,825 --> 00:21:26,368
[chirrido de neumáticos]

361
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
[Jinsu gime]

362
00:21:47,973 --> 00:21:48,849
Por favor…

363
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
ayúdame.

364
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
[gruñe]

365
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
[continúa música dramática oscura]

366
00:22:04,406 --> 00:22:06,116
[gimen]

367
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
[gruñe]

368
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
[jadea]

369
00:22:18,879 --> 00:22:20,922
[Jinsu gruñe]

370
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
[Jinsu grita]

371
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
[chirrido]

372
00:22:51,161 --> 00:22:53,997
[grita]

373
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
[música siniestra]

374
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
[gruñe]

375
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
[resonancia]

376
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
[gritan aterrados]

377
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
[chirrido de neumáticos]

378
00:23:34,663 --> 00:23:36,665
[música de suspenso]

379
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
TRANSMISIÓN FINALIZADA

380
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
[se desvanece la música]

381
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
¿Cuál es la reacción del público?

382
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
¿Pasa algo en redes?

383
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Bueno,

384
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
todavía no hay ninguna reacción.

385
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Está tardando,

386
00:24:05,819 --> 00:24:08,155
como en la demostración de hace ocho años.

387
00:24:11,533 --> 00:24:15,495
La mayoría de las personas
fuera del edificio

388
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
se ven decepcionadas.

389
00:24:17,038 --> 00:24:20,333
Muchos lloran o se ven confundidos.

390
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
¿Cuál creen que sea ahora

391
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
la opinión sobre Jinsu Jung?

392
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Creo que toda su…

393
00:24:33,054 --> 00:24:35,765
autoridad y simbolismo están destruidos.

394
00:24:38,727 --> 00:24:40,061
Podría ser

395
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
nuestra oportunidad para acabar

396
00:24:43,607 --> 00:24:45,775
con La Nueva Verdad y con La Lanza.

397
00:24:53,074 --> 00:24:53,992
[suspira]

398
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Cuando las cosas se calmen,

399
00:24:58,121 --> 00:25:00,790
las personas querrán una explicación.

400
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
Hay que prepararla.

401
00:25:03,793 --> 00:25:07,881
Convoquen al comité de La Nueva Verdad
y nombren un nuevo líder de inmediato.

402
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Prepárenlo
para el anuncio del Nuevo Testamento

403
00:25:11,968 --> 00:25:14,596
y revelar los pecados de Jinsu Jung.

404
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Y vigilen su declaración.

405
00:25:19,142 --> 00:25:20,685
Esto no cambia nuestros planes.

406
00:25:22,062 --> 00:25:23,897
Exterminamos a La Lanza,

407
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
y La Nueva Verdad y Sodo

408
00:25:25,440 --> 00:25:27,567
serán nuestros dos poderes opuestos.

409
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
¿Entendido?

410
00:25:29,319 --> 00:25:30,820
- [hombre] Claro.
- [Hong] Sí.

411
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
Hay que empezar ya.

412
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
Tal vez sea la única oportunidad.

413
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
[música de tensión]

414
00:25:48,588 --> 00:25:50,590
[música dramática]

415
00:26:17,909 --> 00:26:18,910
[cesa la música]

416
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
¿Dónde estamos?

417
00:26:24,082 --> 00:26:25,375
Alguien va a venir

418
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
para llevar a Jungja con su familia.

419
00:26:28,461 --> 00:26:29,337
[inspira]

420
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Vámonos.

421
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
No van a tardar mucho.

422
00:26:38,305 --> 00:26:39,806
O tal vez ya están aquí.

423
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Pero ¿quiénes van a venir?

424
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
¿No nos lo vas a decir?

425
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
La misión es que Jungja
vuelva con sus hijos. Es lo que importa.

426
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
[música de tensión]

427
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
[música siniestra]

428
00:27:13,840 --> 00:27:14,883
Estoy viendo

429
00:27:15,634 --> 00:27:18,261
algunos juguetes y un elefante.

430
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Ahí es donde…

431
00:27:22,766 --> 00:27:24,059
[con voz grave] morirás.

432
00:27:28,647 --> 00:27:29,981
[gruñen]

433
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
[música de tensión]

434
00:27:39,658 --> 00:27:40,533
[disparo]

435
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
[Sungjip] ¡Hyejin Min!

436
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
¡Es inútil que intentes esconderte!

437
00:27:47,457 --> 00:27:48,833
- [gime]
- ¿Te lastimó?

438
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
[jadea] Tenemos que separarnos.

439
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
Ve por otro lado.

440
00:27:53,672 --> 00:27:55,048
[gimen]

441
00:28:01,054 --> 00:28:02,305
¡Sungjip Kim!

442
00:28:03,515 --> 00:28:06,142
¿Qué, eres uno más de La Lanza?

443
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
[continúa música de tensión]

444
00:28:14,442 --> 00:28:15,318
¡No!

445
00:28:16,152 --> 00:28:18,613
¡Es una decisión de Sodo, no de La Lanza!

446
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
Y ahora…

447
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
que todos saben que la tenemos,

448
00:28:26,121 --> 00:28:27,706
que tenemos a Jungja Park,

449
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
vamos a ser los más poderosos,

450
00:28:32,711 --> 00:28:34,796
tan poderosos como La Nueva Verdad.

451
00:28:38,466 --> 00:28:41,594
[Hyejin] Así que ¿quieres encerrarla
como ellos hicieron?

452
00:28:54,399 --> 00:28:55,775
No vamos a encerrarla.

453
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
Vamos a matarla.

454
00:29:00,905 --> 00:29:03,783
Si la mantenemos con vida
y alguien logra llevársela…

455
00:29:06,035 --> 00:29:08,163
el mundo va a volver a ser un caos.

456
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
Pero, si la matamos,

457
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
nadie podrá llevársela.

458
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
[Hyejin] ¡Eres un maldito loco,
como todos ellos!

459
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
[continúa música de tensión]

460
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
[suspira]

461
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
El mundo necesita

462
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
una mentira en este momento.

463
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Todos están cansados de todo este caos.

464
00:29:45,825 --> 00:29:49,204
No necesitamos
una verdad que tal vez ni siquiera exista,

465
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
¡sino una mentira sólida!

466
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
Es lo necesario
para tener un mundo estable.

467
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
[música dramática]

468
00:29:59,255 --> 00:30:01,925
Pero quieres
llevar a Jungja Park con su familia.

469
00:30:04,427 --> 00:30:07,305
¿Quieres plantar
otra semilla de caos en el mundo?

470
00:30:08,848 --> 00:30:12,560
La Lanza, La Nueva Verdad y Jinsu Jung,

471
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
¿crees que ellos arruinaron este mundo?

472
00:30:17,982 --> 00:30:19,734
Fuiste tú la que lo arruinó.

473
00:30:19,818 --> 00:30:20,693
¡Tú, Hyejin!

474
00:30:22,487 --> 00:30:23,530
Fuiste tú.

475
00:30:24,614 --> 00:30:26,783
Fuiste tú, con tus principios,

476
00:30:27,283 --> 00:30:28,868
la que arruinó todo.

477
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
¡Tú estás sumiendo al mundo en el caos!

478
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
[continúa música dramática]

479
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
[respira agitada]

480
00:30:53,059 --> 00:30:53,935
[ruido metálico]

481
00:30:54,018 --> 00:30:55,144
[golpe de música]

482
00:30:58,398 --> 00:31:00,400
[música de tensión]

483
00:31:01,317 --> 00:31:02,735
[gimotea]

484
00:31:15,957 --> 00:31:17,166
- [disparo]
- [grita]

485
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
[Jungja gime]

486
00:31:21,546 --> 00:31:22,922
[gruñen]

487
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
[Hyejin grita]

488
00:31:33,057 --> 00:31:35,059
[gruñen]

489
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
[música dramática sombría]

490
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
[chirrido]

491
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
[Hyejin grita]

492
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
[crujido]

493
00:32:35,787 --> 00:32:37,538
[música de tensión]

494
00:32:44,712 --> 00:32:45,755
[grita]

495
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
[chirrido metálico]

496
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
[gruñen]

497
00:32:54,138 --> 00:32:55,390
[golpe metálico]

498
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
[gime]

499
00:33:11,781 --> 00:33:13,449
[crujido metálico]

500
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
[gimotea]

501
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
- [golpe metálico]
- [grita]

502
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
[Jungja grita]

503
00:33:47,650 --> 00:33:49,736
[música dramática sombría]

504
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
[gruñen]

505
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
[crujido metálico]

506
00:34:45,666 --> 00:34:46,918
[gimotea]

507
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
[Hyejin gruñe]

508
00:34:56,385 --> 00:34:57,261
[Hyejin] Aléjate.

509
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
[Jungja gimotea]

510
00:35:02,350 --> 00:35:03,434
[Hyejin] ¿Estás bien?

511
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
[se desvanece la música]

512
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
Tú crees…

513
00:35:16,489 --> 00:35:17,573
[jadea]

514
00:35:18,324 --> 00:35:20,618
que estás peleando por la justicia.

515
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Pero la realidad

516
00:35:25,623 --> 00:35:26,916
es que estás dejando ir

517
00:35:26,999 --> 00:35:30,336
la única oportunidad
de que todo vuelva a la normalidad.

518
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Quítame esto.

519
00:35:40,012 --> 00:35:41,889
Es nuestra última oportunidad.

520
00:35:41,973 --> 00:35:43,683
[música dramática suave]

521
00:35:44,308 --> 00:35:45,893
Nuestra última oportunidad

522
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
de salvar el mundo.

523
00:35:50,898 --> 00:35:54,402
Primero tendrás que salvarte a ti mismo.

524
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Es muy raro
que venga alguna persona por aquí.

525
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
[gime]

526
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
¡Hyejin!

527
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
¡Hyejin!

528
00:36:27,268 --> 00:36:28,144
[gruñe]

529
00:36:30,271 --> 00:36:31,189
[gruñe]

530
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
¡Hyejin!

531
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
¡No puedes llevártela!

532
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
[música sombría]

533
00:36:37,403 --> 00:36:38,404
[grita]

534
00:36:39,572 --> 00:36:41,574
[gime desesperado]

535
00:36:42,909 --> 00:36:43,826
[gruñe]

536
00:36:44,368 --> 00:36:46,370
[se desvanece la música]

537
00:37:13,147 --> 00:37:14,190
Ve con él.

538
00:37:15,524 --> 00:37:17,568
Él te va a llevar con tus hijos.

539
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
[música instrumental suave]

540
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
¿Cómo sabes

541
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
que podemos confiar en él?

542
00:37:29,914 --> 00:37:32,458
Tal vez es la única persona

543
00:37:32,541 --> 00:37:35,169
en la que podemos confiar
a partir de ahora.

544
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
Muchas gracias, abogada Min.

545
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Debes saber una cosa.

546
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
¿Qué?

547
00:38:00,194 --> 00:38:01,946
[música de suspenso]

548
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
[susurra] El mundo…

549
00:38:13,416 --> 00:38:15,334
va a terminarse pronto.

550
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Así que…

551
00:38:23,759 --> 00:38:25,177
deberías…

552
00:38:27,805 --> 00:38:29,765
hacer lo que te pida…

553
00:38:33,644 --> 00:38:34,812
tu corazón.

554
00:38:36,856 --> 00:38:38,858
[música dramática]

555
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
[jadea]

556
00:39:39,001 --> 00:39:41,003
[alboroto]

557
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
[se desvanece la música]

558
00:40:00,189 --> 00:40:01,482
¿Qué es esa cosa?

559
00:40:03,609 --> 00:40:05,694
- [mujer] Ay, Dios. Mira.
- [hombre] Mira.

560
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
[murmullos]

561
00:40:12,618 --> 00:40:16,038
Sugyeong Lee,

562
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
morirás en dos años

563
00:40:20,376 --> 00:40:23,712
a las siete de la mañana.

564
00:40:24,505 --> 00:40:26,799
Y estás condenada

565
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
a ir al infierno.

566
00:40:29,176 --> 00:40:30,719
[música melancólica]

567
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[gritos]

568
00:40:34,807 --> 00:40:38,102
¡Díganles por qué los detienen
y léanles sus derechos!

569
00:40:39,061 --> 00:40:42,565
¡Todo debe ser bajo protocolo
y siguiendo nuestras normas!

570
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
Jongmin Kim,

571
00:40:51,991 --> 00:40:54,785
morirás en tres días

572
00:40:54,869 --> 00:40:57,830
a las tres de la tarde.

573
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
Y estás condenado a ir al infierno.

574
00:41:04,128 --> 00:41:06,130
[voces superpuestas]

575
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
[continúa música melancólica]

576
00:41:25,274 --> 00:41:28,736
Morirás en ocho meses

577
00:41:28,819 --> 00:41:31,947
a las dos de la tarde.

578
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
¿Qué…?

579
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
[continúan voces superpuestas]

580
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
AVISOS SIMULTÁNEOS EN TODA LA NACIÓN
CAUSAN TERROR

581
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
SE REPORTAN MILES DE AVISOS

582
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
[Heejung respira con dificultad]

583
00:42:28,837 --> 00:42:31,298
[pitido intermitente de monitor cardíaco]

584
00:42:44,562 --> 00:42:45,980
- [gime]
- ¿Sí?

585
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Ah, sí.

586
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Ah.

587
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Tu madre.

588
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
Es el día

589
00:43:04,623 --> 00:43:06,292
que fuimos a acampar.

590
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
[respira con dificultad]

591
00:43:29,481 --> 00:43:31,483
[continúa música melancólica]

592
00:43:35,988 --> 00:43:37,197
Heejung.

593
00:43:52,921 --> 00:43:55,507
[pitido agudo de monitor cardíaco]

594
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Lo hiciste bien.

595
00:44:06,935 --> 00:44:08,604
Lo diste todo, hija.

596
00:44:36,632 --> 00:44:38,842
[muchacho llora]

597
00:44:56,026 --> 00:44:57,277
También ella…

598
00:45:08,872 --> 00:45:10,290
También te espera Hayul.

599
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
Cuánto has crecido.

600
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
[continúa música melancólica]

601
00:45:24,763 --> 00:45:25,764
Mi amor…

602
00:45:27,474 --> 00:45:28,934
Mi amado Eunyul.

603
00:45:42,406 --> 00:45:45,367
Dios mío, muchas gracias.

604
00:45:54,042 --> 00:45:56,336
[jadea]

605
00:46:00,257 --> 00:46:01,175
[gime]

606
00:46:38,003 --> 00:46:40,005
[continúa música melancólica]

607
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
[bocina de tren de juguete]

608
00:47:06,990 --> 00:47:09,576
[pitidos de teclado de puerta]

609
00:47:09,660 --> 00:47:10,577
¡Tía!

610
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
[suspira]

611
00:47:21,505 --> 00:47:24,800
Oye, tía, ¿por qué estás lastimada?

612
00:47:25,801 --> 00:47:27,970
[jadea]

613
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon,

614
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
¿quieres vivir conmigo?

615
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Okey. Okey.

616
00:47:46,280 --> 00:47:49,074
Entonces, hay que irnos.

617
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
¿Este es el final de todo?

618
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Un nuevo mundo va a comenzar muy pronto.

619
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Ahora vayan a cumplir sus deseos.

620
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
[continúa música melancólica]

621
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Jaehyeon, ¿estás lista?

622
00:49:09,404 --> 00:49:11,156
[gime y exhala]

623
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
¿Qué significa ese dibujo?

624
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon.

625
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
Quiero contarte

626
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
todo lo que pasó con tus padres.

627
00:50:02,207 --> 00:50:06,753
Quiero que sepas lo mucho
que tu papá y tu mamá te amaron.

628
00:50:10,549 --> 00:50:12,884
Y, cuando termine de contarte todo,

629
00:50:14,970 --> 00:50:17,305
me gustaría ser tu nueva mamá.

630
00:50:19,016 --> 00:50:20,058
¿Qué dices?

631
00:50:59,347 --> 00:51:01,349
[se desvanece la música]

632
00:51:02,976 --> 00:51:04,978
[murmullos]

633
00:51:28,043 --> 00:51:29,086
[exhala]

634
00:51:29,961 --> 00:51:31,963
[música melancólica]

635
00:51:35,092 --> 00:51:36,885
[grita furiosa]

636
00:51:40,514 --> 00:51:41,431
[grita]

637
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
[crujido]

638
00:52:22,556 --> 00:52:24,099
[gime]

639
00:52:24,975 --> 00:52:26,977
[llora]

640
00:52:28,687 --> 00:52:30,689
[exclaman asombrados]

641
00:52:32,732 --> 00:52:34,734
[murmuran]

642
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
[Jaehyeon bebé continúa llorando]

643
00:52:53,753 --> 00:52:55,297
[se desvanece la música]

644
00:52:56,173 --> 00:52:58,300
[música dramática de suspenso]