1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
З несподіваною демонстрацією
і появою Чона Чін Со,

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,394
зібрання перетворилося на суцільний хаос.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Влада робить усе можливе,
щоб владнати ситуацію, що склалася,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
проте все вказує на те,
що безлад шириться країною.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,905
Голова Чон Чін Со в ефірі Стрілоголових

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
виступив з критикою роботи «Нової істини»

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
і вимогою зустрічі
з воскреслою Пак Чон Ча.

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
Стрілоголові наживо транслювали
напад на голову Кіма,

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
і наразі його стан невідомий.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Щойно надійшла важлива інформація.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Стрілоголові відновили пряму трансляцію.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
Вони утримують чоловіка,
якому на вигляд років за 50,

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,347
і просять надати інформацію про нього.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Увага на екран.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Подивіться на цього чоловіка!

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
Нам потрібна ваша допомога.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Цей чоловік — невірний із «Содо».

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Він проник сюди, щоб викрасти воскреслу.

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
А ще він грішник,
який буде підданий демонстрації.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Це його телефон. Бачите таймер?

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Люди «Содо» викрали воскреслу.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
Зараз вони ховаються десь у цій будівлі.

23
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Цей чоловік планував відволікти
нашу увагу завдяки демонстрації,

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
щоб допомогти їм утекти.

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
Стало відомо,

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
що до попередньої
демонстрації теж причетні «Содо»!

27
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Вироки й демонстрації —
це вияв волі Господа,

28
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
але ці дияволи так знахабніли,
що використовують їх задля власної вигоди!

29
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Незабаром ми транслюватимемо
демонстрацію грішника.

30
00:01:54,280 --> 00:01:55,949
СТАРША СЕКРЕТАРКА ЛІ СО КЬОН

31
00:01:56,032 --> 00:01:58,910
У цього чоловіка не буде жодного шансу

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
спокутувати гріхи і покаятися.

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
І ми не приєднаємося до його демонстрації!

34
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Стрілоголові!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
Під час оголошення Нової волі

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
раптом з'явилися кати
і провели демонстрацію.

38
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Тим часом велика група людей,
імовірно Стрілоголові,

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
намагаються увійти
в головний корпус «Нової істини».

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
Як ви почуваєтеся?

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Нормально.

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
З моїми дітьми

43
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
все добре?

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Так, усе добре.

45
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
Я відвезу вас до них,
щойно виберемося звідси.

46
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Не хвилюйтеся.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
Стрілоголові схопили пана Чона.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Що там відбувається?

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Повний безлад. Наростає бунт.

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Треба якомога швидше дійти до машини.

51
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Ходімо.

52
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Хвилинку.

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Спершу пораджуся з інформатором.

54
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
МИ ЗАБИРАЄМО ПАК ЧОН ЧА
І ДОТРИМУЄМОСЯ ПОЧАТКОВОГО ПЛАНУ

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
ЛІДЕР СЕКТИ
ВІТАЮ, ПАНІ ЛІ СО КЬОН…

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
ВІТАЮ, ПАНІ ЛІ СО КЬОН
ЦЕ ЧОН ЧІН СО

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
ПРИПУСКАЮ, ЦЕ ВАШИХ РУК СПРАВА

58
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
ТОБТО ВИ ТАКОЖ ДОПОМОГЛИ
«СОДО» ВИКРАСТИ ПАК ЧОН ЧА

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
Вітаю, старша секретарко Лі.

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Пане Чон Чін Со?

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Що означають ваші повідомлення?

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,312
Мабуть, для уряду це найкращий варіант.

63
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Ви ж повинні
вповні контролювати дві конфліктні ідеї,

64
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
щоб керувати суспільством.

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
Ви обрали «Нову істину» і «Содо».

66
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Зібрання мало на меті не об'єднати,

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
а розділити всіх на дві групи, так?

68
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
І не заперечуйте.

69
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
Я розумію ваші наміри краще за інших.

70
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Ви розумний чоловік.

71
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
То…

72
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
чого ви хочете? Скажіть.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Я хочу

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
зустрітися з Пак Чон Ча.

75
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
Пак Чон Ча.

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
І що ви з нею зробите?

77
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Насправді нічого.

78
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
Хочу поговорити віч-на-віч.

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Як вам відомо, вона єдина,
хто пережив те, що я.

80
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Але «Содо» забрали Пак Чон Ча,

81
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
а цим фанатикам не можна довіряти.

82
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Тому…

83
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
приведіть Пак Чон Ча до мене.

84
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Я…

85
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
трохи поспішаю.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Зрозуміла. Ви поспішаєте. Гаразд.

87
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Добре.

88
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Зустрінете її, і що далі?

89
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Після розмови з нею я зроблю що забажаєте.

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
Захочете її повернути — поверну.

91
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
Потрібна допомога,
щоб дурити світ — я згоден.

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Не знаю, чи вам відомо,

93
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
але лише одне моє слово —

94
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
і Пак Чон Ча можуть убити.

95
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
Правда?

96
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Тоді я скажу вам ось що.

97
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Лише одне моє слово —

98
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
і ці божевільні фанатики
перетворяться на ваших слухняних овець,

99
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
або навпаки.

100
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Я впевнений, що всі,
хто це слухає, — розумні люди.

101
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Порадьтеся. Даю вам п'ять хвилин.

102
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Поки що все.

103
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Професоре Хон.

104
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Можна мені цигарку?

105
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
РУШАЙТЕ, КОЛИ ПОЧНЕТЬСЯ ДЕМОНСТРАЦІЯ

106
00:08:46,067 --> 00:08:48,444
Стрілоголові транслюватимуть демонстрацію,

107
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
тож усі, ймовірно, будуть зайняті,
стежитимуть за демонстрацією.

108
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
Тоді й варто
йти на парковку і спробувати втекти.

109
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Ми отримали інформацію про грішника.

110
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Його звати Чон Хьок Сан,

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
йому 52 роки.

112
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Він викладає етику
в середній школі Сонкун.

113
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Викладає етику!

114
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Його дружина — Пе Мьон Сок, 38 років.

115
00:09:27,316 --> 00:09:30,695
Дочка — Чон Мін Хі, їй 18,
вчиться в школі для дівчат.

116
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Його синові Чону Міну 15 років…

117
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
Ми вже сховали його сім'ю.

118
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Він учитель етики,

119
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
але вказати учням
правильний шлях так і не зміг.

120
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Натомість нав'язував застарілі норми,
заплямовані неправедними звичаями.

121
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Ні.

122
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Проте,

123
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
попри його минулі гріхи,

124
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
ніщо не зрівняється з гріхом,
вчиненим після отримання вироку.

125
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Гріхом відмови від покаяння

126
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
і використання божественного
втручання на користь невірних терористів.

127
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Ні.

128
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
Людину, яка робить такий вибір,

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
неминуче чекає пекло.

130
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Іди в пекло!

131
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Це шлях, який ти сам обрав!

132
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Десять! Дев'ять!

133
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
-Вісім!
-Я не грішник.

134
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Сім!

135
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
-Шість! П'ять!
-Усе мало бути не так.

136
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
Чотири! Три! Два!

137
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Один!

138
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Треба йти.

139
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Ходімо.

140
00:11:20,971 --> 00:11:21,889
Ходімо, швидше!

141
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Сюди!

142
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Відпустіть, мерзотники!

143
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
-Ні!
-Це пістолет!

144
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Агов!

145
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Не сіпайся, придурку.

146
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Ми захопили рештки «Содо»!

147
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Ми нарешті спіймали цих клятих шкідників.

148
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Подивимося.

149
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Я не знаю, хто цей вилупок.

150
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Мін Хє Чін!

151
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
Лідерка невірних! Пішак диявола!

152
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Погляньте, як те стерво на мене дивиться.

153
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
На жаль,

154
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
не ти зараз у центрі уваги,
тож ми повернемося до тебе пізніше.

155
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
Пак Чон Ча, воскресла.

156
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Кім Чон Чхіл і Мін Хє Чін
хотіли її використати,

157
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
але ми її врятували!

158
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
А ось і він!

159
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Чоловік, який вирушив на край світу
в пошуках слова Господнього!

160
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Тепер він стоїть перед воскреслою,
яка і є останнім посланням Бога!

161
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Чоне Чін Со, відпусти Пак Чон Ча!

162
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Відпустіть її.

163
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Що?

164
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Чому?

165
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Відпустіть, я сказав!

166
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Пані Пак Чон Ча!

167
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Прошу, я хочу дещо спитати.
Пані Пак Чон Ча!

168
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Подивіться на мене!

169
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Я такий, як ви.

170
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Я теж воскрес.

171
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
Я мушу дещо спитати.

172
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Ви теж

173
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
бачите катів?

174
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Ви бачите в дзеркалі,

175
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
як вони йдуть по вас?

176
00:15:00,399 --> 00:15:02,067
Про що ви говорите?

177
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Чому…

178
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
Чому ви…

179
00:15:06,488 --> 00:15:08,407
Чому ви вдаєте, що не розумієте?

180
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Я ж кажу: я такий, як ви.

181
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Я теж воскрес.

182
00:15:15,915 --> 00:15:18,000
Я теж пройшов усі ці світи.

183
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Вони розривали нас знову і знову.

184
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Погляньте на мене. Ви…

185
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Ви знаєте, хто ви? Не знаєте?

186
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
Ви теж спантеличені?

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Я знаю!

188
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Я знаю, хто я.

189
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Я…

190
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
мама…

191
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
Ин Юля…

192
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
і Ха Юль.

193
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
У всіх тих світах

194
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
я завжди залишалася

195
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
їхньою мамою.

196
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Що ти таке кажеш?

197
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Звідки ти знаєш?

198
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Як ти можеш бути певна?

199
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Може, ваше пекло

200
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
і моє…

201
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
відрізнялися.

202
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Що?

203
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
Мабуть, лише ви бачите катів.

204
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Коли я дивлюся в дзеркало,

205
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
я нічого не бачу позаду себе.

206
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
І позаду вас немає ніяких катів.

207
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Вони всередині вас.

208
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Я не вірю.

209
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Тепер я чітко бачу…

210
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
чому вас обрали для цього.

211
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Просто…

212
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
ви боягуз.

213
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Брехня.

214
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Ти мені брешеш.

215
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Припини брехати.

216
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Припини брехати.

217
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Дивися.

218
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Подивись у дзеркало.

219
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Ти не бачиш ката?

220
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Він іде до мене.

221
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Він зник.

222
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Він зник.

223
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Що таке?

224
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Голово Чоне!

225
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Що з вами?

226
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Пане!

227
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Якого біса?

228
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
Ви цілі?

229
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Поїхали!

230
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Прошу.

231
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Врятуй мене.

232
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ ЗАВЕРШЕНА

233
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Як реагують люди?

234
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Що кажуть?

235
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
Поки

236
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
жодної реакції.

237
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Як після першої трансляції
демонстрації вісім років тому.

238
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
Більшість людей на площі зневірилася.

239
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
Вони або плачуть, або приголомшені.

240
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Як гадаєте, як суспільство
тепер сприйматиме Чона Чін Со?

241
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Припускаю, його авторитет…

242
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
і символізм зруйновано.

243
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Можливо,

244
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
це наш шанс заразом знищити

245
00:24:43,648 --> 00:24:45,942
«Нову істину» і Стрілоголових.

246
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Коли хаос вляжеться,
люди вимагатимуть пояснень.

247
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Підготуймося.

248
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Зберіть комітет «Нової істини»
і негайно призначте нового голову.

249
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Підготуйте їх до оприлюднення
Нової волі Господа і гріхів Чона Чін Со.

250
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Уважно стежте за процесом.

251
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Це нічого не змінить.

252
00:25:22,062 --> 00:25:23,897
Ми знищимо Стрілоголових,

253
00:25:23,980 --> 00:25:27,734
а «Нова істина» і «Содо»
стануть двома протиборчими силами.

254
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Зрозуміло?

255
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
-Так.
-Так, пані.

256
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Покваптеся.

257
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
Іншого такого шансу може не бути.

258
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Де ми?

259
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Зараз дехто приїде
і відвезе пані Пак Чон Ча до її рідних.

260
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Ходімо.

261
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Вони скоро будуть. Може, вже тут.

262
00:26:39,848 --> 00:26:42,601
Хто вони? Хіба «Содо» не має знати?

263
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Місію буде виконано,
коли пані Пак зустрінеться з дітьми.

264
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Місце, де є іграшки і щось схоже на слона…

265
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Там

266
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
ви помрете.

267
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Мін Хє Чін!

268
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Немає сенсу ховатися!

269
00:27:47,749 --> 00:27:48,625
Ви цілі?

270
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Ідіть в інший від мене бік. Швидко!

271
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Кіме Сон Чіпе!

272
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Ти що? Ти теж зі Стрілоголовими?

273
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Це рішення «Содо», а не Стрілоголових!

274
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Тепер, коли всі знають,
що Пак Чон Ча в нас…

275
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
ми будемо такі ж могутні,
як «Нова істина».

276
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Ти й Пак Чон Ча замкнеш?

277
00:28:54,482 --> 00:28:55,734
Ми її не замкнемо.

278
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Ми її вб'ємо.

279
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Якщо залишимо її живою
і хтось інший її викраде,

280
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
світ перетвориться на хаос.

281
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Але якщо ми вб'ємо її зараз,
її ніхто не відбере.

282
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Ти божевільний, як і вони!

283
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Світу потрібна хороша брехня.

284
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Усіх уже виснажив цей постійний хаос.

285
00:29:45,825 --> 00:29:48,703
Нам не потрібна правда,
якої може не існувати.

286
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
Добра брехня…

287
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
це фундамент,
необхідний для стабільного світу.

288
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
А ти хочеш
відвезти Пак Чон Ча до її сім'ї?

289
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Хочеш посіяти ще одне зерно хаосу у світі?

290
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Стрілоголові, «Нова істина» і Чон Чін Со.

291
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
Гадаєш, вони знищили світ?

292
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Ти його знищила, Мін Хє Чін!

293
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Ти.

294
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Це твої принципи…

295
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
жбурляють світ у хаос!

296
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Виходьте.

297
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Ви як?

298
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Гадаєш…

299
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
ти служиш справедливій меті?

300
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Але ти

301
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
знехтувала шансом повернути світ до норми.

302
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Зніми наручники.

303
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Це наш останній шанс.

304
00:35:44,308 --> 00:35:47,061
Останній шанс врятувати світ.

305
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Перш ніж рятувати світ, врятуйся сам.

306
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Це закинуте місце, сюди ніхто не ходить.

307
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Мін Хє Чін!

308
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Мін Хє Чін!

309
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Мін Хє Чін!

310
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Не забирай Пак Чон Ча!

311
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Ідіть з ним.

312
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
Він відвезе вас до дітей.

313
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Йому

314
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
можна довіряти?

315
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Він, мабуть, єдина людина,
якій відтепер можна довіряти.

316
00:37:43,344 --> 00:37:45,096
Дякую, пані Мін.

317
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Я хочу вам дещо сказати.

318
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Гаразд.

319
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Скоро…

320
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
світу настане кінець.

321
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Тож…

322
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
робіть…

323
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
те, чого бажає ваша душа…

324
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
поки можете.

325
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Що за…

326
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Дивіться!

327
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Лі Со Кьон.

328
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
Ти помреш
через два роки від цієї миті, о 19:00.

329
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
І потрапиш у пекло.

330
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Обов'язково повідомляйте
причину арешту і їхні права!

331
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Дотримуйтеся протоколу
і робіть усе за правилами!

332
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Кіме Чон Міне.

333
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Ти помреш
через три дні від цієї миті, о 15:00.

334
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
І потрапиш у пекло.

335
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…ти потрапиш у пекло.

336
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Що це?

337
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
ОДНОЧАСНІ ВИРОКИ В КРАЇНІ
СІЮТЬ ЖАХ І ПАНІКУ

338
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
ПОВІДОМЛЯЮТЬ ПРО ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ВИРОКІВ

339
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Слухаю.

340
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Що?

341
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Звісно.

342
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Це мама.

343
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Ми тоді разом ходили на пікнік, пам'ятаєш?

344
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Хий Чон.

345
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Ти була сильною.

346
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
Спочивай з миром, Хий Чон.

347
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Ха Юль…

348
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
тебе теж чекає.

349
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Ти вже такий дорослий.

350
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Мій рідний

351
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Ин Юлю.

352
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Дякую.

353
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
Тітко Хє Чін!

354
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Тітко Хє Чін, тобі боляче?

355
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Че Хьон.

356
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
Підеш зі мною?

357
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Гаразд. Ходімо звідси.

358
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
Нам кінець?

359
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Скоро почнеться новий світ.

360
00:48:29,072 --> 00:48:30,991
Знайдіть той, що вам до душі.

361
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Че Хьон, ти готова?

362
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
Що це за малюнок?

363
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Че Хьон.

364
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
Я хочу тобі розповісти

365
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
про твоїх батьків.

366
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Як сильно твої мама і тато тебе любили.

367
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
А після цього…

368
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
я хочу бути твоєю мамою.

369
00:50:19,099 --> 00:50:20,017
Що скажеш?

370
00:55:15,228 --> 00:55:18,356
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин