1
00:00:13,221 --> 00:00:16,850
Beklenmedik gösterinin üstüne
Jung Jinsu'nun ortaya çıkmasıyla

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,394
toplantı kaosa dönüştü.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Yetkililer durumu
kontrol almaya çalışsa da

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
olaylar ülke genelinde yayılıyor.

5
00:00:27,318 --> 00:00:30,905
Ok Başı'nın canlı yayınına çıkan
Başkan Jung Jinsu ise

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Yeni Doğru'nun politikalarını eleştirerek

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
Dirilmiş Olan'la görüşmek istediğini
dile getirdi.

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
Canlı yayında saldırıya uğrayan
Başkan Kim'in ise

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
akıbeti belirsizliğini koruyor.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Bir son dakika haberimiz var.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Yeniden canlı yayına başlayan Ok Başı

12
00:00:50,091 --> 00:00:54,095
ellerini ve kollarını bağladıkları
50'li yaşlardaki bir adamla ilgili

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
izleyicilerden acil bilgi istedi.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Görüntüleri karşınıza getiriyoruz.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Şu adama iyi bakın!

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Onunla ilgili bilgi istiyoruz.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Bu adam kâfir Sodo'nun bir üyesi.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Dirilmiş Olan'ı kaçırmak için
gizlice buraya girmiş.

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
Aynı zamanda da bir günahkâr,
yakında gösterisi olacak.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Bu onun telefonu.
Zamanlayıcıyı görüyor musunuz?

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Sodo, Dirilmiş Olan'ı kaçırdı.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
Şu anda bu binada bir yerde saklanıyorlar.

23
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Bu adam 25 dakika sonra gerçekleşecek olan
gösterisini kullanarak

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
binadan kaçmalarına yardım edecekti.

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
Öncesinde gerçekleşen gösteride de

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
Sodo'nun parmağı olduğu ortaya çıktı.

27
00:01:41,267 --> 00:01:42,727
Bu iblisler,

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,356
Tanrı'nın ilahi müdahalesi olan
hüküm ve gösterileri bile

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
kendi çıkarları için kullanıyorlar!

30
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Günahkârın gösterisini
birazdan canlı yayında yayımlayacağız.

31
00:01:54,280 --> 00:01:58,910
Bu adamın tövbe edip
günahlarından arınması için

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
tek bir fırsatı bile olmayacak.

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
Biz de gösterisine katılmayacağız!

34
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Ok Başı!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
HELLBOUND 2. SEZON

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
Yeni Emir'in duyurulacağı toplantıda

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
beklenmedik bir gösteri gerçekleşti.

38
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Bu arada Ok Başı'ndan gelen
kalabalık bir grup

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
Yeni Doğru'nun ana binasına
girmeye çalışıyor.

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Nasılsınız?

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
İyiyim.

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Çocuklarım

43
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
iyi mi gerçekten?

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Evet, ikisi de iyi.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
Buradan çıktığımızda
sizi onlara götüreceğim.

46
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Merak etmeyin.

47
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Ok Başı Bay Jeong'u yakalamış.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Dışarıda durum ne?

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
Kargaşa ayaklanmaya dönüşmek üzere.

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
O zaman hemen minibüse gitmeliyiz.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
-Gidelim.
-Bir dakika.

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Önce istihbarat ekibimizle konuşayım.

53
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
PARK JUNGJA'YI ALDIK,
İLK PLANIMIZA GÖRE İLERLİYORUZ

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
TARİKAT LİDERİ
MERHABA

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
MERHABA, BEN JUNG JINSU

56
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
TOPLANTI SİZİN ESERİNİZ OLMALI

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
PARK JUNGJA'NIN KAÇIRILMASI DA
SİZİN İŞİNİZ

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
Merhaba Başdanışman Lee.

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Jung Jinsu?

60
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Ne demek istiyorsunuz?

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
Hükûmet için en iyi seçenek buydu.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Sonuçta toplumda düzeni sağlamak için

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,319
iki karşıt görüşü de
kontrol altına almalısınız.

64
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
Yeni Doğru ve Sodo'yu seçmişsiniz.

65
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Bu toplantıyla
herkesi bir araya getirmeyi amaçlamadınız.

66
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
Amacınız insanları
iki gruba ayırmaktı, değil mi?

67
00:05:38,588 --> 00:05:42,967
Rol yapmanıza gerek yok.
Niyetinizi herkesten iyi anlıyorum.

68
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Zeki birisiniz.

69
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
O zaman…

70
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Ne istediğinizi söyleyin.

71
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Park Jungja'yla

72
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
görüşmek istiyorum.

73
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
Park Jungja.

74
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Onunla ne yapacaksınız?

75
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Hiçbir şey.

76
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Sadece konuşmak istiyorum.

77
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Bildiğiniz gibi
benimle aynı şeyleri yaşayan tek kişi o.

78
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Ama Sodo, Park Jungja'yı kaçırdı,

79
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
bu fanatikler de pek güvenilir değil.

80
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Yani…

81
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
Park Jungja'yı bana getirmenizi istiyorum.

82
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
Benim…

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
…biraz acelem var.

84
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Anladım. Aceleniz var demek.

85
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Pekâlâ.

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Onunla konuştuktan sonra ne olacak?

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Sonrasında ne isterseniz yaparım.

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
Onu geri istiyorsanız veririm.

89
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
Dünyayı kandırmanıza da yardım ederim.

90
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Bilmem farkında mısınız

91
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
ama şu anda ağzımdan çıkacak tek kelimeyle

92
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
Park Jungja'yı öldürtebilirim.

93
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Öyle mi?

94
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
O zaman şöyle söyleyeyim.

95
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Ben de tek sözümle

96
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
bu manyak Ok Başı fanatiklerinin
size biat etmesini sağlayabilirim.

97
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Tam tersini de yapabilirim.

98
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Eminim şu an yanınızda
çok zeki insanlar vardır.

99
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
İsterseniz aranızda bir konuşun.
Beş dakika veriyorum.

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,255
Şimdilik hoşça kalın.

101
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Profesör Hong.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
Bir dal sigara alabilir miyim?

103
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
GÖSTERİ BAŞLAYINCA HAREKETE GEÇİN

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Ok Başı gösteriyi yayımlayacakmış.

105
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
Muhtemelen herkes yayını izler.

106
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
O zaman otoparka ilerleriz.

107
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Günahkârla ilgili bir ihbar aldık!

108
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Adı Jeong Hyeoksang'mış.

109
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Elli iki yaşında.

110
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Seongun Ortaokulu'nda
Ahlak Bilgisi dersi veriyor.

111
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Ahlak Bilgisi dersi veriyormuş!

112
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Karısı Bae Myeongsuk 38 yaşında.

113
00:09:27,233 --> 00:09:30,736
Kızı Jeong Minhui 18 yaşında,
Seongun Kız Lisesi'ne gidiyor.

114
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Oğlu Jeong Minu 15 yaşında…

115
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
Öncesinde ailesini saklamıştık.

116
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Ahlak Bilgisi dersi veriyor

117
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
ama öğrencilerine
Tanrı'nın yolunu göstermeyi başaramamış.

118
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Onun yerine köhne âdetlerle lekelenmiş
demode ahlak anlayışını dayatmış.

119
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Hayır.

120
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
Ancak geçmişte işlediği

121
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
hiçbir günah

122
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
bu günahıyla kıyaslanamaz bile.

123
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Tanrı'nın tövbe etmesi için
sunduğu fırsatı reddedip

124
00:10:00,725 --> 00:10:04,812
bu yüce olayı
kâfir bir terörist grubuna alet etti.

125
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Hayır.

126
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
Böyle seçimler yapan bir insanın

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
cehenneme gitmesi kaçınılmazdır.

128
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Cehenneme gideceksin!

129
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Seçtiğin yol bu!

130
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
On! Dokuz!

131
00:10:25,249 --> 00:10:27,418
-Sekiz! Yedi!
-Günahkâr değilim.

132
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
-Altı! Beş!
-Böyle olmamalıydı.

133
00:10:30,087 --> 00:10:34,467
Dört! Üç! İki! Bir!

134
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
Gidelim.

135
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
Gidelim.

136
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
Gelin.

137
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Buradan!

138
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Bırakın beni pislikler!

139
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
-Hayır!
-Silahı var!

140
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Hey!

141
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Kıpırdama pislik!

142
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Sodo'nun kalan üyelerini ele geçirdik!

143
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Sonunda bu haşeratı yakalamayı başardık.

144
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Bu kimmiş?

145
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Bu pisliğin kim olduğunu bilmiyorum.

146
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Min Hyejin!

147
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
Kâfirlerin lideri! Şeytanın piyonu!

148
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Şu sürtüğün bana bakışlarını
görüyor musunuz?

149
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Ancak

150
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
şu anda aradığımız kişi sen değilsin,
sana sonra döneceğiz.

151
00:13:31,268 --> 00:13:32,812
Dirilmiş Olan Park Jungja.

152
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Kim Jeongchil ve Min Hyejin
onu kullanacaktı

153
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
ama biz ellerinden kurtardık!

154
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Bakın, geliyor!

155
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Tanrı'nın mesajını bulmak için
dünyanın öbür ucuna kadar giden adam!

156
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Şimdi Tanrı'nın son mesajı olan
Dirilmiş Olan'ın önünde duruyor!

157
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu! Park Jungja'yı bırak!

158
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Bırakın.

159
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Efendim?

160
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Neden?

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Bırakın dedim!

162
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Park Jungja!

163
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Size sormam gereken bir şey var! Lütfen!

164
00:14:36,584 --> 00:14:38,460
Lütfen bana bakın!

165
00:14:41,630 --> 00:14:42,882
Ben de sizin gibiyim.

166
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Ben de dirildim.

167
00:14:46,969 --> 00:14:48,512
Size bir şey sormam lazım.

168
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
İnfazcıları

169
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
siz de görüyor musunuz?

170
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Aynaya baktığınızda

171
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
size geliyorlar, değil mi?

172
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Neden bahsediyorsunuz?

173
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Neden…

174
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Neden…

175
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
Neden bilmiyormuş gibi davranıyorsunuz?

176
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Ben de sizin gibiyim.

177
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Ben de dirildim.

178
00:15:15,915 --> 00:15:18,000
Ben de o farklı dünyalardan geçtim.

179
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Bizi tekrar tekrar parçaladılar.

180
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Bana bakın. Siz…

181
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Kim olduğunuzu bilmiyorsunuz, değil mi?

182
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
Sizin de kafanız karışık, değil mi?

183
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Biliyorum!

184
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
Kim olduğumu biliyorum.

185
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Ben…

186
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
…Eunyul…

187
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
…ve Hayul'un…

188
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
…annesiyim.

189
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Gittiğim bütün dünyalarda

190
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
hep onların

191
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
anneleriydim.

192
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Neden bahsediyorsun?

193
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Nasıl emin olabilirsin?

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

195
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Belki sizin cehenneminizle

196
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
benim cehennemim…

197
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
…farklıdır.

198
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Ne?

199
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
İnfazcıları sadece siz görüyorsunuz.

200
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Ben aynaya baktığımda

201
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
arkamda hiçbir şey görmüyorum.

202
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Ve o infazcılar arkanızda değil.

203
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
İçinizdeler.

204
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Saçmalık.

205
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Sizi niye seçtiklerini…

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
…şimdi anladım.

207
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Çünkü…

208
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
…siz bir korkaktınız.

209
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Yalan söylüyorsun.

210
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Yalan söylüyorsun.

211
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
Yalan söylemeyi bırak.

212
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Yalan söylemeyi bırak.

213
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Bak.

214
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Aynaya bak.

215
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
İnfazcıyı görmüyor musun?

216
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Bana doğru geliyor.

217
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Gitti.

218
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Gitti.

219
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Bu da ne?

220
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Başkan Jung!

221
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
İyi misiniz?

222
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Efendim!

223
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Ne oluyor?

224
00:21:17,609 --> 00:21:18,610
İyi misiniz?

225
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Gidelim!

226
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Lütfen.

227
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Bana yardım edin.

228
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
CANLI YAYIN SONA ERDİ

229
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
İnsanların tepkisi nasıl?

230
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Nasıl tepki veriyorlar?

231
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Şey…

232
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
Hiçbir tepki vermiyorlar.

233
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Sekiz yıl önceki
ilk gösteri yayınından sonra olduğu gibi.

234
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
Meydandaki isyancıların çoğunun
şevki kırılmış.

235
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
Bir kısmı ağlıyor,
bir kısmı da afallamış durumda.

236
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Sizce halkın
Jung Jinsu'yla ilgili görüşü ne olacak?

237
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Otoritesi ve saygınlığı…

238
00:24:33,054 --> 00:24:35,765
…yok oldu bence.

239
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Belki de…

240
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
…Yeni Doğru ve Ok Başı'nı

241
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
aynı anda yok edebiliriz.

242
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Kaos sona erdiğinde
insanlar bir açıklama bekleyecekler.

243
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Hazırlıklı olalım.

244
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Yeni Doğru'nun komitesini toplayıp
hemen bir başkan seçin.

245
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Yeni Emir ve Jung Jinsu'nun günahlarını
duyurmaya hazırlansınlar.

246
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Yapacakları açıklamayı denetleyin.

247
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.

248
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
Ok Başı'nı yok edip

249
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
Yeni Doğru ve Sodo'nun
karşıt güç olmasını sağlayacağız.

250
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Anlaşıldı mı?

251
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
-Evet.
-Evet efendim.

252
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
Elimizi çabuk tutalım.

253
00:25:35,492 --> 00:25:37,994
Bir daha böyle bir fırsat bulamayabiliriz.

254
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Neredeyiz?

255
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Biri Park Jungja'yı alıp
ailesine götürecek.

256
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
Gidelim.

257
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Birazdan gelir, gelmiş bile olabilir.

258
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Kim gelecek? Bize söylemeyecek misiniz?

259
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Görevimiz Bayan Park'ı
çocuklarına kavuşturmak, o kadar.

260
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Oyuncakların olduğu bir yer
ve file benzeyen bir oyuncak…

261
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Orada

262
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
öleceksiniz.

263
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

264
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Saklanmanın anlamı yok!

265
00:27:47,749 --> 00:27:48,750
İyi misiniz?

266
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Benden uzaklaşın. Acele edin!

267
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Sungjip!

268
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Kimsin sen? Ok Başı'ndan mısın?

269
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Bu Sodo'nun kararı, Ok Başı'nın değil!

270
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Park Jungja'nın elimizde olduğunu
herkes öğrendi.

271
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
Artık biz de
Yeni Doğru kadar güçlü olacağız.

272
00:28:38,800 --> 00:28:41,219
Park Jungja'yı da mı hapsedeceksiniz?

273
00:28:54,482 --> 00:28:55,734
Onu hapsetmeyeceğiz.

274
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Öldüreceğiz.

275
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Çünkü biri gelip onu elimizden alırsa

276
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
dünya yeniden kaosa sürüklenir.

277
00:29:10,290 --> 00:29:13,585
Ama şimdi öldürürsek
onu kimse elimizden alamaz.

278
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Siz de onlar gibi kafayı yemişsiniz!

279
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Dünyanın iyi bir yalana ihtiyacı var.

280
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
Herkes bitmek bilmeyen bu kaostan
çok yoruldu.

281
00:29:45,825 --> 00:29:48,703
Belki de hiç var olmayan
bir gerçeğe değil,

282
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
sağlam bir yalana ihtiyacımız var.

283
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
İstikrarlı bir dünya için gereken bu.

284
00:29:59,339 --> 00:30:02,050
Park Jungja'yı
ailesine götürmek mi istiyorsun?

285
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Dünyaya bir kaos tohumu daha mı
ekmek istiyorsun?

286
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Ok Başı, Yeni Doğru ve Jung Jinsu.

287
00:30:13,603 --> 00:30:15,855
Sence bu dünyayı onlar mı mahvettiler?

288
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Bu dünyayı mahveden sensin Min Hyejin!

289
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Bunu sen yaptın.

290
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Senin prensiplerin yüzünden…

291
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
…dünya bir kaosa sürükleniyor!

292
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Çıkın.

293
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
İyi misiniz?

294
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
Yaptığının…

295
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
…doğru olduğunu sanıyorsun, değil mi?

296
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Ama aslında dünyayı

297
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
eski hâline getirme fırsatını teptin.

298
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Çıkar şunu.

299
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Bu son şansımız.

300
00:35:44,308 --> 00:35:47,061
Bu dünyayı kurtarmak için son şansımız.

301
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Dünyayı kurtarmadan önce
kendini kurtarman gerekecek.

302
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Burası kapatılmış
yani pek kimse uğramıyor.

303
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Min Hyejin!

304
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Min Hyejin!

305
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Min Hyejin!

306
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Park Jungja'yı alamazsın!

307
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Onunla gidin.

308
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
Sizi çocuklarınıza götürecek.

309
00:37:21,405 --> 00:37:22,406
Ona

310
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
güvenebilir miyim?

311
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Bundan sonra güvenebileceğiniz
tek insan o olabilir.

312
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Teşekkürler Bayan Min.

313
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
Söylemek istediğim bir şey var.

314
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
Tamam.

315
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
Dünyanın…

316
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
…sonu gelmek üzere.

317
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
O yüzden…

318
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
…fırsat varken…

319
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
…ne yapmak istiyorsanız…

320
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
…onu yapın.

321
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
O ne…

322
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Şuraya bakın!

323
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong.

324
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
İki yıl sonra saat 19.00'da öleceksin.

325
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
Cehenneme gideceksin.

326
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Haklarını ve neden tutuklandıklarını
söylemeyi unutmayın!

327
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Protokole sadık kalın
ve her şeyi kuralına uygun yapın!

328
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin.

329
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Üç gün sonra saat 15.00'te öleceksin.

330
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
Cehenneme gideceksin.

331
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
Cehenneme gideceksin.

332
00:41:40,915 --> 00:41:41,916
O da ne?

333
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
ÜLKE ÇAPINDA EŞ ZAMANLI GELEN KEHANETLER
PANİĞE YOL AÇTI

334
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
ON BİNLERCE KEHANET İHBARI GELDİ

335
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
Evet?

336
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
Ne dedin?

337
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Tabii.

338
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Bak, annen.

339
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Birlikte gittiğimiz
piknikte çekmiştim, hatırladın mı?

340
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
Heejung.

341
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Çok direndin.

342
00:44:06,935 --> 00:44:08,437
Huzur içinde uyu Heejung.

343
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Hayul de…

344
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
…seni bekliyor.

345
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Ne kadar büyümüşsün.

346
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
Canım benim,

347
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyul'um.

348
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Teşekkürler.

349
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
Hyejin teyze!

350
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Hyejin teyze, yaralandın mı?

351
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Jaehyeon.

352
00:47:37,396 --> 00:47:39,273
Benimle gelmek ister misin?

353
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Tamam. Hadi, buradan çıkalım, olur mu?

354
00:48:10,762 --> 00:48:12,264
Buradaki işimiz bitti mi?

355
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Yakında yeni bir dünya doğacak.

356
00:48:29,072 --> 00:48:30,991
Gidip istediğiniz dünyayı bulun.

357
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Jaehyeon, hazır mısın?

358
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
O resim neydi?

359
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
Jaehyeon.

360
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
Sana ailenden

361
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
bahsetmek istiyorum.

362
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Annenle babanın
seni ne kadar sevdiğini anlatacağım.

363
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
Bunu anlattıktan sonra…

364
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
…senin annen olmak istiyorum.

365
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
Ne diyorsun?

366
00:55:14,352 --> 00:55:18,273
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı