1
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
การสาธิตที่เกิดขึ้นกะทันหัน
กับการปรากฏตัวของประธานจองจินซู

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
ทำให้สถานที่จัดงานสับสนวุ่นวายหนักเลยครับ

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,440
แม้ว่าหน่วยงานรัฐจะระดมกำลังทั้งหมด
มากอบกู้สถานการณ์

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,776
แต่สถานการณ์กลับยิ่งวุ่นวาย
ขยายวงกว้างไปทั่วประเทศ

5
00:00:26,860 --> 00:00:31,031
ในขณะเดียวกันประธานจองจินซูซึ่งปรากฏตัว
ผ่านไลฟ์สดของกลุ่มหัวศรนั้น

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
ก็ตำหนิพฤติกรรมของกลุ่มสัจธรรมใหม่ในปัจจุบัน

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,869
พร้อมเรียกร้องขอพบผู้คืนชีพพัคจองจาอีกด้วย

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,830
มีการปล่อยคลิปวิดีโอที่ประธานคิมจองชิล

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
โดนรุมทำร้ายออกมา

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
และล่าสุดยังไม่สามารถ
ตรวจสอบอาการของเขาได้ครับ

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
ข่าวด่วนที่เข้ามาเมื่อสักครู่นี้ค่ะ

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,632
ขณะนี้ทางกลุ่มหัวศรเริ่มถ่ายไลฟ์สดอีกครั้ง

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
พวกเขากำลังทำการถ่ายทอดสด

14
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
ชายอายุราว 50 ปี ซึ่งถูกมัดมือมัดเท้า

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
พร้อมขอข้อมูลชายคนนี้จากทางบ้าน

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
ชมภาพผ่านจอพร้อมกันค่ะ

17
00:00:59,225 --> 00:01:01,478
ดูหน้าไอ้หมอนี่ไว้ให้ดีๆ นะครับ

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
เราอยากให้ทุกคนรายงานกันเข้ามาหน่อย

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
เขาเป็นคนของพวกโซโดไร้ศรัทธา

20
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
แฝงตัวเข้ามาเพื่อลักพาตัวผู้คืนชีพ

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,364
และเขายังเป็นคนบาป

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
ที่อีกไม่นานจะต้องได้รับการสาธิตครับ

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,663
นี่มือถือไอ้คนบาปครับ
เห็นที่มันตั้งจับเวลาไว้ใช่ไหม

24
00:01:21,414 --> 00:01:24,084
ตอนนี้พวกโซโดที่เหลือลักพาตัวผู้คืนชีพ

25
00:01:24,167 --> 00:01:26,586
เอาไปซ่อนไว้ไหนสักที่ในอาคารหลัก

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
และคนคนนี้ตั้งใจจะช่วย

27
00:01:29,923 --> 00:01:34,052
ให้พวกมันหนีออกไปตอนช่วงวุ่นวาย
ของการสาธิตในอีก 25 นาทีข้างหน้า

28
00:01:35,386 --> 00:01:39,682
เห็นได้ชัดว่าการสาธิตที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่นี้
ก็เป็นฝีมือของกลุ่มโซโดเช่นกัน

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
มันใช้ประกาศิตและการสาธิต
ซึ่งคือการแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

30
00:01:44,479 --> 00:01:48,483
มาเป็นเครื่องมือ
เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของตนอย่างหน้าไม่อาย!

31
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
อีกสักครู่จะมีไลฟ์สดการสาธิตครับ

32
00:01:54,280 --> 00:01:58,910
เขาผู้นี้จะไม่มีโอกาสชดใช้บาป

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
หรือกลับตัวกลับใจอะไรทั้งนั้น

34
00:02:02,497 --> 00:02:05,583
จะไม่มีคนของเราร่วมการสาธิตหมู่แน่นอน

35
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
หัวศร! หัวศร! หัวศร!

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,906
(ทัณฑ์นรก)

37
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
เหล่าเพชฌฆาตปรากฏตัว

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
ในงานประกาศพระประสงค์ใหม่
ของกลุ่มสัจธรรมใหม่

39
00:02:43,621 --> 00:02:46,499
ขณะเดียวกันสมาชิกกลุ่มหัวศรจำนวนมหาศาล

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,502
ก็บุกเข้าด้านในอาคารหลักของกลุ่มสัจธรรมใหม่

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
เป็นยังไงบ้างคะ

42
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
ไม่เป็นไรค่ะ

43
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
ลูกๆ ของฉัน

44
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
สบายดีไหมคะ

45
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
สบายดีค่ะ

46
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
ถ้าออกจากที่นี่ได้ ฉันจะพาไปหาลูกๆ นะคะ

47
00:03:14,027 --> 00:03:14,986
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

48
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
คุณจองฮยอกซังถูกพวกหัวศรจับตัวไว้

49
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
สถานการณ์ด้านนอกล่ะคะ

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,080
วุ่นวายมากครับ ถือว่าเป็นการจลาจลได้เลย

51
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
งั้นต้องใช้รถคันที่คุณบอกเมื่อกี้

52
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
ออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด ไปค่ะ

53
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
รอเดี๋ยวนะ

54
00:03:35,340 --> 00:03:37,133
ขอผมคุยกับหน่วยข่าวกรองด้านนอกแป๊บนึง

55
00:03:55,276 --> 00:03:58,571
(เราจะพาตัวพัคจองจาออกไปตามแผน)

56
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
(ผู้นำลัทธิ: สวัสดีครับ เลขาฯ อีซูกยอง)

57
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
(สวัสดีครับ เลขาฯ อีซูกยอง ผมจองจินซู)

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
(ผลงานวันนี้คงเป็นฝีมือคุณสินะครับ)

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
(และที่โซโดพาตัวพัคจองจาไป
ก็คงเป็นแผนของคุณเช่นกัน)

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,132
ครับ ท่านเลขาฯ อีซูกยอง

61
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
คุณจองจินซูคะ

62
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
ที่คุณพูดหมายความว่ายังไง

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
คงเป็นทางที่ดีที่สุดที่รัฐจะทำได้แล้ว

64
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
สุดท้ายแค่ต้องจำกัดความคิดที่ขัดแย้งต่อกันให้ได้

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,235
ถึงจะควบคุมสังคมนี้อยู่หมัด

66
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
- ไปกันเถอะ!
- ไปกัน

67
00:05:21,779 --> 00:05:22,864
รีบมาสิวะ

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
แล้วคุณก็เลือกกลุ่มสัจธรรมใหม่กับโซโดไง

69
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
พวกคุณไม่ได้ต้องการให้ทุกคนรวมตัวเป็นหนึ่ง

70
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
ด้วยงานฟื้นฟูศรัทธาหรอก

71
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
คุณแค่จะแบ่งคนทั้งหมดนี้

72
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
ออกเป็นสองกลุ่มถ้วนใช่ไหมล่ะ

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
ไม่ต้องตีหน้าซื่อหรอกครับ

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,717
เพราะผมเข้าใจเจตจำนงของคุณดีกว่าใคร

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
หลักแหลมจริงๆ นะคะ

76
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
แล้วยังไง

77
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
คุณต้องการอะไร

78
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
บอกฉันหน่อยได้ไหม

79
00:05:57,523 --> 00:05:58,399
สิ่งที่ผมต้องการ

80
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
คือการได้พบกับพัคจองจาครับ

81
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
พัคจองจาเหรอ

82
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
เจอกันแล้วทำยังไงต่อคะ

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
ไม่ได้จะทำอะไรหรอก

84
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
อยากคุยเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย

85
00:06:15,375 --> 00:06:18,711
คุณก็รู้ว่าคนที่เจอประสบการณ์เดียวกับผม
มีแค่เธอคนเดียวนี่ครับ

86
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
แต่ตอนนี้โซโดดันเอาตัวพัคจองจาไปซะแล้ว

87
00:06:22,548 --> 00:06:24,467
ไอ้พวกคลั่งลัทธินี่ก็ทำงานห่วยแตกเหลือเกิน

88
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
เพราะงั้น

89
00:06:29,639 --> 00:06:32,600
พวกคุณช่วยพาตัวพัคจองจามาเจอผมหน่อย

90
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
คือผม

91
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
ค่อนข้างร้อนใจน่ะ

92
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
อ๋อ

93
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
เหรอคะ ร้อนใจอยู่สินะ

94
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
ถ้างั้น

95
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
เจอเสร็จแล้วยังไงต่อคะ

96
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
หลังจากนั้นก็แล้วแต่พวกคุณเลย

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
ถ้าจะเอาคืน ก็คืนให้ได้

98
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
หรือถ้าจะให้ร่วมกันหลอกชาวโลกก็ทำได้เช่นกัน

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
คุณอาจจะไม่รู้นะคะ

100
00:06:59,794 --> 00:07:00,628
ว่าถ้าฉัน

101
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
เอ่ยปากแค่คำเดียว

102
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
พัคจองจาก็ตายได้ทันที

103
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
อย่างนั้นเหรอครับ

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
งั้นผมบอกแบบนี้แล้วกัน

105
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
แค่ผมพูดคำเดียว

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
ก็ทำให้ไอ้หัวศรบ้าคลั่งพวกนี้

107
00:07:23,734 --> 00:07:26,904
สงบเสงี่ยมตามที่พวกคุณต้องการได้นะ

108
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
หรือตรงกันข้ามเลยก็ได้เช่นกัน

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
ทุกคนที่ฟังผมพูดอยู่ตรงนั้น

110
00:07:35,621 --> 00:07:37,206
คงหัวไวกันอยู่แล้ว

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,752
ลองปรึกษาหารือกันดู ผมให้เวลาห้านาทีละกัน

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
แค่นี้นะครับ

113
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
อาจารย์ฮงคะ

114
00:08:09,822 --> 00:08:11,032
ขอบุหรี่สักมวนได้ไหม

115
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
(ถ้าการสาธิตเริ่มก็เคลื่อนไหวได้เลย)

116
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
พวกหัวศรจะไลฟ์สดการสาธิตครับ

117
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
เวลานั้นทุกคน

118
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
น่าจะดูไลฟ์สดสาธิต ไม่มีสติแน่ๆ

119
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
ตอนนั้นเราค่อยไปที่ลานจอด

120
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
แล้วออกไปจากที่นี่กัน

121
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
มีรายงานเกี่ยวกับคนบาปส่งเข้ามา

122
00:09:12,134 --> 00:09:13,719
ชื่อจองฮยอกซัง

123
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
อายุ 52 ปี

124
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
อาชีพครูสอนจริยธรรมโรงเรียนมัธยมต้นซองอุน

125
00:09:20,351 --> 00:09:22,019
ครูสอนจริยธรรมงั้นเหรอ

126
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
คู่สมรสชื่อแบมยองซุก อายุ 38

127
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
ลูกสาวชื่อจองมินฮี อายุ 18 ปี
โรงเรียนม.ปลายซองอุน

128
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
ลูกชายชื่อจองมินอู อายุ 15 ปี

129
00:09:33,614 --> 00:09:35,491
เราพาครอบครัวเขาไปซ่อนไว้ก่อนแล้วครับ

130
00:09:37,326 --> 00:09:40,746
เป็นครูสอนจริยธรรมแท้ๆ
นอกจากไม่สอนให้เดินทางที่ถูก

131
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
ตามพระประสงค์ของพระเจ้าแล้ว

132
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
ยังเน้นย้ำคำสอนตกยุค

133
00:09:44,375 --> 00:09:47,920
สอนจริยธรรมมนุษย์อันโสโครก
ให้นักเรียนอีกต่างหาก

134
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
ไม่จริง!

135
00:09:48,921 --> 00:09:49,880
แต่ว่า!

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
ไม่ว่าเขาจะก่อบาปอะไร

137
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
ก็ยังเทียบไม่ได้กับบาปที่ก่อขึ้นหลังได้รับประกาศิต

138
00:09:57,346 --> 00:09:59,348
เขานำโอกาสชดใช้บาปที่พระเจ้าอุตส่าห์มอบให้

139
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
ไปเป็นเครื่องมือของกลุ่มอาชญากรไร้ศรัทธา

140
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
ทำให้การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
ต้องเสื่อมเสีย

141
00:10:04,895 --> 00:10:06,689
ไม่จริง ไม่จริงเลย

142
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
สำหรับคนที่เลือกทำเรื่องแบบนี้ได้

143
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
การตกนรกคือบทสรุปเดียวเท่านั้น!

144
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
จงตกนรกไปซะ!

145
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
นี่คือเส้นทางที่แกเลือกเอง

146
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
สิบ เก้า

147
00:10:25,249 --> 00:10:26,500
- แปด
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนบาป

148
00:10:26,584 --> 00:10:27,418
เจ็ด

149
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
- หก ห้า
- ต้องไม่เป็นแบบนี้สิ

150
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
สี่ สาม

151
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
สอง หนึ่ง!

152
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
ไปกันครับ

153
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
ไปค่ะ

154
00:11:20,888 --> 00:11:21,722
ไปครับ

155
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
ทางนี้ครับ

156
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
ปล่อยสิวะ ไอ้พวกสารเลว

157
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
- หยุดนะ
- มีปืนด้วย

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
โธ่เว้ย

159
00:12:44,346 --> 00:12:45,306
อยู่นิ่งๆ

160
00:12:54,523 --> 00:12:57,651
พวกเราจับพวกโซโดที่เหลือได้แล้วครับ!

161
00:13:02,031 --> 00:13:05,201
ในที่สุดก็จับไอ้พวกปรสิตน่าขยะแขยงได้สักทีโว้ย

162
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
ไอ้สารเลวนี่

163
00:13:07,661 --> 00:13:09,872
ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นใคร

164
00:13:12,082 --> 00:13:12,917
มินฮเยจิน

165
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
หัวหน้าของไอ้พวกไร้ศรัทธา ทาสรับใช้ปีศาจ!

166
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
ดูนังสารเลวนี่มันมองค้อนเราสิ

167
00:13:21,675 --> 00:13:22,593
แต่อย่างไรก็ตาม!

168
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
น่าเสียดายที่ตอนนี้พวกแกไม่ใช่ตัวเอก

169
00:13:26,138 --> 00:13:27,431
ฝากไว้ก่อนสักครู่

170
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
ผู้คืนชีพ พัคจองจา

171
00:13:33,813 --> 00:13:36,774
เราช่วยผู้คืนชีพที่เกือบโดนคิมจองชิลกับมินฮเยจิน

172
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
ใช้เป็นเครื่องมือเอาไว้ได้แล้วครับ!

173
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
มาแล้วครับ

174
00:13:44,240 --> 00:13:48,369
ท่านผู้เตร็ดเตร่ไปสุดขอบโลก
เพื่อตามหาพระประสงค์ของพระเจ้า!

175
00:13:48,911 --> 00:13:54,250
มายืนอยู่ตรงหน้าผู้คืนชีพ
ซึ่งมีข้อความสุดท้ายจากพระเจ้าแล้ว

176
00:13:59,171 --> 00:14:02,049
จองจินซู! จองจินซู! ปล่อยพัคจองจาไป

177
00:14:09,348 --> 00:14:10,266
ปล่อยเธอครับ

178
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
อะไรนะครับ

179
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
ทำไมล่ะ

180
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
บอกให้ปล่อยไงวะ!

181
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
คุณพัคจองจาครับ คุณพัคจองจา

182
00:14:33,414 --> 00:14:36,083
ผมมีเรื่องอยากถาม ขอร้องละ คุณพัคจองจา!

183
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
มองผมหน่อย มองผม!

184
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
ผมโดนแบบเดียวกับคุณ

185
00:14:44,258 --> 00:14:45,217
เพิ่งคืนชีพมาเหมือนกัน

186
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
มีเรื่องอยากถามหน่อย

187
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
คุณเองก็

188
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
เห็นปีศาจพวกนั้นใช่ไหม

189
00:14:55,811 --> 00:14:56,645
เวลามองกระจก

190
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
เห็นปีศาจพวกนั้นเข้ามาใช่ไหม

191
00:15:00,900 --> 00:15:02,234
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

192
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
ทำไม

193
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
ทำไมล่ะ

194
00:15:06,530 --> 00:15:07,823
ทำไมแกล้งทำเป็นไม่รู้ล่ะ

195
00:15:09,783 --> 00:15:10,951
ผมก็เจอมาเหมือนคุณไง

196
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
คืนชีพมาเหมือนกัน

197
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
เจอโลกมากมายพวกนั้นมาเหมือนกัน

198
00:15:20,336 --> 00:15:22,296
เราถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ ที่นั่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไง

199
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
มองมาที่ผมสิ

200
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าคุณคือใคร ไม่รู้ใช่ไหม

201
00:15:27,718 --> 00:15:29,678
ทุกอย่างโคตรสับสนเลยใช่ไหม

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,846
- ใช่ไหม…
- ฉันรู้ค่ะ!

203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
ฉันรู้ว่าฉันคือใคร

204
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
ฉันน่ะ

205
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
เป็นแม่

206
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
ของอึนยูล

207
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
กับฮายูลไงคะ!

208
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
ตอนอยู่ในโลกอื่นๆ มากมายนั่น

209
00:15:54,745 --> 00:15:55,579
ฉันก็ยัง

210
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
เป็นแม่ของเด็กๆ เสมอ

211
00:16:03,253 --> 00:16:04,546
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ

212
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
มั่นใจเรื่องนั้นได้ยังไง

213
00:16:10,302 --> 00:16:12,096
เอาอะไรมามั่นใจขนาดนั้นวะ!

214
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
นรกของคุณ

215
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
กับนรกของฉัน

216
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
คงไม่เหมือนกันน่ะสิ

217
00:16:26,777 --> 00:16:27,611
ว่าไงนะ

218
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
คุณคงเห็นปีศาจพวกนั้นอยู่คนเดียว

219
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
ตอนมองกระจก

220
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
ฉันไม่เห็นอะไรอยู่ข้างหลังเลย

221
00:16:43,961 --> 00:16:44,920
แล้วก็ไอ้ปีศาจนั่นน่ะ

222
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
ไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณหรอก

223
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
แต่อยู่ในตัวคุณต่างหาก

224
00:16:51,343 --> 00:16:52,261
ไร้สาระสิ้นดี

225
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่า…

226
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
ทำไมคุณถึงได้รับเลือกแบบนั้น

227
00:17:05,566 --> 00:17:06,483
เพราะคุณน่ะ

228
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
เป็นคนขี้ขลาดไง

229
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
โกหก

230
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
โกหกชัดๆ

231
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
อย่ามาพูดเหลวไหล

232
00:17:37,139 --> 00:17:38,557
บอกว่าอย่าพูดโกหกไง

233
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
ดูให้ดีสิ

234
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
ดูกระจกตรงนี้ให้ดีๆ

235
00:17:43,604 --> 00:17:44,772
ไอ้ปีศาจพวกนั้นกำลังมา

236
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
ปีศาจกำลังมาตรงนี้ไง

237
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
หายไปแล้ว

238
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
หายไปแล้ว

239
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
อะไรน่ะ

240
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
ท่านประธาน ท่านประธาน

241
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
ท่านโอเคไหมครับ

242
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
ท่านประธาน

243
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
อะไรน่ะ

244
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
ไหวไหมครับ

245
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
ไปกันครับ

246
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
ได้โปรด

247
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
ช่วยชีวิตฉันที

248
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
(สิ้นสุดการออกอากาศ)

249
00:23:52,431 --> 00:23:54,057
ความคิดเห็นประชาชนเกี่ยวกับเรื่องนี้

250
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
เป็นยังไงบ้าง

251
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
เรื่องนั้น

252
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
ไม่มีปฏิกิริยาตอบรับอะไรเลยครับ

253
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
แบบเดียวกับเมื่อแปดปีก่อน

254
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
ที่มีถ่ายทอดสดการสาธิตครั้งแรก

255
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
ส่วนการจลาจลหน้าลาน

256
00:24:13,618 --> 00:24:15,120
คนส่วนใหญ่มีท่าทางสูญเสียแรงใจ

257
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
ร้องไห้ฟูมฟาย หรือไม่ก็มึนงง

258
00:24:19,291 --> 00:24:20,333
อะไรทำนองนั้นครับ

259
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
ถ้าประเมินอิทธิพลจองจินซูในอนาคตล่ะ

260
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
จะออกมาแบบไหน

261
00:24:28,258 --> 00:24:29,968
คาดว่าอำนาจและความเป็นสัญลักษณ์

262
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
อาจพังทลายทั้งหมดได้เลยครับ

263
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
บางที

264
00:24:41,438 --> 00:24:45,775
นี่อาจเป็นโอกาสที่ทำให้ทั้งกลุ่มสัจธรรมใหม่
และกลุ่มหัวศรอ่อนกำลังลงได้ในคราวเดียวเลย

265
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
ถ้าผ่านช่วงวุ่นวายไป คนจะต้องอยากรู้บทสรุปแน่

266
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
ต้องเตรียมพร้อมค่ะ

267
00:25:03,668 --> 00:25:07,881
เรียกคณะกรรมการของกลุ่มสัจธรรมใหม่
เพื่อเลือกประธานคนต่อไป

268
00:25:09,216 --> 00:25:11,885
เขียนพระประสงค์ใหม่ของพระเจ้า
ไปจนถึงบาปของจองจินซู

269
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมแล้วสั่งประกาศค่ะ

270
00:25:15,138 --> 00:25:16,389
คอยควบคุมประกาศให้ดี

271
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงทั้งนั้น

272
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
จับกุมกลุ่มหัวศรให้หมด

273
00:25:24,022 --> 00:25:27,275
ผลักดันความคิดขัดแย้งของกลุ่มสัจธรรมใหม่
และโซโดแค่สองกลุ่ม

274
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
เข้าใจไหมคะ

275
00:25:29,819 --> 00:25:30,654
- ครับ
- ครับผม

276
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
เร่งมือเลยค่ะ

277
00:25:35,534 --> 00:25:37,202
เราอาจจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว

278
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
ที่นี่ที่ไหนครับ

279
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
คนที่จะพาคุณพัคจองจา

280
00:26:26,376 --> 00:26:28,044
ไปหาครอบครัวจะมาหาเราที่นี่ค่ะ

281
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
ไปกันค่ะ

282
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
เดี๋ยวเขาก็ถึงแล้ว หรืออาจจะรออยู่แล้วก็ได้

283
00:26:39,931 --> 00:26:42,601
จะไม่บอกพวกเราเลยเหรอว่าเขาคือใคร

284
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
ทันทีที่คุณพัคจองจาเจอครอบครัว
ก็สิ้นสุดหน้าที่ของโซโดแล้ว

285
00:27:13,965 --> 00:27:14,883
ของเล่น

286
00:27:15,675 --> 00:27:18,261
สถานที่ที่มีของเล่นหน้าตาเหมือนช้าง

287
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
คุณทนายความ

288
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
จะตายที่นั่นค่ะ

289
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
มินฮเยจิน!

290
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
ซ่อนไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

291
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
เป็นอะไรไหมคะ

292
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
ไปทางตรงข้ามกับฉัน เข้าใจไหมคะ รีบเลยค่ะ

293
00:28:00,845 --> 00:28:01,680
คิมซองจิบ

294
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
แกก็เป็นไอ้พวกหัวศรเหมือนกันเหรอ

295
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
เจตจำนงนี้

296
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
ไม่ใช่ของหัวศรแต่เป็นของโซโดต่างหาก!

297
00:28:21,366 --> 00:28:22,200
ตอนนี้

298
00:28:23,576 --> 00:28:25,245
คนทั้งโลกรู้แล้วว่าพวกเรา

299
00:28:26,162 --> 00:28:27,539
ได้ตัวพัคจองจามา

300
00:28:29,916 --> 00:28:31,292
เราจะต้องกลายเป็นองค์กร

301
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
ที่ทรงอิทธิพลไม่ต่างจากกลุ่มสัจธรรมใหม่

302
00:28:38,842 --> 00:28:41,219
พวกแกก็จะกักขังพัคจองจาเหมือนกันเหรอ

303
00:28:54,524 --> 00:28:55,442
ไม่ใช่กักขัง

304
00:28:57,652 --> 00:28:58,611
แต่ฆ่าให้ตายต่างหาก

305
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
ขืนขังเอาไว้แล้วโดนคนอื่นแย่งไป

306
00:29:06,077 --> 00:29:07,704
โลกได้กลับมาวุ่นวายอีกรอบแน่

307
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
ฆ่าให้ตายซะตอนนี้

308
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
จะได้ไม่ต้องกลัวใครเอาไป

309
00:29:17,255 --> 00:29:19,966
พวกแกก็บ้าไม่ต่างจากพวกนั้นเลย

310
00:29:35,690 --> 00:29:36,858
สภาพโลกตอนนี้น่ะ

311
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
ต้องการคำโกหกอยู่

312
00:29:41,529 --> 00:29:43,448
ทุกคนเหนื่อยกับความวุ่นวายนี้แล้ว

313
00:29:45,867 --> 00:29:48,495
เราต้องสร้างโลกที่มั่นคง

314
00:29:49,287 --> 00:29:50,580
บนคำโกหกที่หนักแน่นพอ

315
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
ไม่ใช่บนสัจธรรมที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีจริงไหม

316
00:29:59,422 --> 00:30:01,591
แต่นี่จะพาพัคจองจากลับไปหาครอบครัวงั้นเหรอ

317
00:30:04,552 --> 00:30:07,013
กะจะหว่านความวุ่นวายให้เติบโตอีกรอบรึไง

318
00:30:08,890 --> 00:30:11,976
คิดว่ากลุ่มหัวศร กลุ่มสัจธรรมใหม่ จองจินซู

319
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
ไอ้พวกนั้นเหรอที่ทำให้โลกนี้พังไม่เป็นท่า

320
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
คนที่ทำลายโลกนี้

321
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
มินฮเยจิน!

322
00:30:22,403 --> 00:30:23,321
คุณนั่นแหละ

323
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
เพราะความเชื่อของคุณ

324
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
โลกนี้

325
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
ถึงได้วุ่นวายขนาดนี้ไง

326
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
ออกมาค่ะ

327
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
เป็นอะไรไหมคะ

328
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
คงคิดว่า

329
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
ตัวเองผดุงความยุติธรรมได้สินะ

330
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
แต่ว่าคุณน่ะ

331
00:35:25,623 --> 00:35:28,709
ทิ้งโอกาสที่โลกจะได้กลับมาปกติ

332
00:35:28,793 --> 00:35:30,294
ด้วยมือตัวเองต่างหาก

333
00:35:35,842 --> 00:35:36,968
ปลดนี่ให้หน่อย

334
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
นี่คือโอกาสสุดท้าย

335
00:35:44,308 --> 00:35:46,936
โอกาสสุดท้ายที่จะได้กอบกู้โลก

336
00:35:50,857 --> 00:35:51,691
ก่อนจะกอบกู้โลก

337
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
คุณคงต้องกอบกู้ตัวเองก่อน

338
00:35:57,029 --> 00:35:59,198
ที่นี่ปิดกิจการแล้ว ไม่รู้จะมีคนเข้ามาอีกเมื่อไหร่

339
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
มินฮเยจิน!

340
00:36:25,349 --> 00:36:26,184
มินฮเยจิน!

341
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
เฮ้ย!

342
00:36:31,731 --> 00:36:32,899
มินฮเยจิน!

343
00:36:33,858 --> 00:36:35,234
เอาพัคจองจาไปไม่ได้นะ!

344
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
ไปเถอะค่ะ

345
00:37:15,483 --> 00:37:17,318
เขาจะพาคุณกลับไปหาลูกๆ ค่ะ

346
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
คนคนนั้น

347
00:37:24,116 --> 00:37:25,618
เชื่อใจได้ใช่ไหมคะ

348
00:37:29,914 --> 00:37:30,748
ต่อไปนี้

349
00:37:31,499 --> 00:37:34,335
เขาอาจเป็นคนเดียว
ที่คุณสามารถเชื่อใจได้เลยค่ะ

350
00:37:43,344 --> 00:37:45,012
ขอบคุณนะคะ คุณทนาย

351
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณค่ะ

352
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
ค่ะ

353
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
อีกไม่นาน

354
00:38:13,249 --> 00:38:14,875
โลกจะล่มสลายแล้ว

355
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
เพราะฉะนั้น

356
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
ตอนนี้

357
00:38:27,847 --> 00:38:29,348
มีอะไรที่คุณอยากทำ

358
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
ก็ทำนะคะ

359
00:40:00,231 --> 00:40:01,273
นั่นมัน

360
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
- ด้านหลัง...
- ดูนั่นสิ

361
00:40:12,868 --> 00:40:16,747
อีซูกยอง

362
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
แกจะตายในอีกสองปีข้างหน้า เวลาหนึ่งทุ่มตรง

363
00:40:24,422 --> 00:40:28,509
และจะต้องตกนรก

364
00:40:34,557 --> 00:40:37,560
แจ้งสาเหตุและสิทธิในการจับกุมให้ชัดเจน

365
00:40:38,811 --> 00:40:41,981
ปฏิบัติตามขั้นตอนอย่างเข้มงวดแล้วจับกุมซะ

366
00:40:47,570 --> 00:40:50,531
คิมจงมิน

367
00:40:51,657 --> 00:40:57,580
แกจะตายในอีกสามวัน เวลาบ่ายสามโมง

368
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
และจะต้องตกนรก

369
00:41:04,128 --> 00:41:06,547
จะต้องตกนรก

370
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
อะไรน่ะ

371
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
(เกิดการรับประกาศิตพร้อมกันครั้งใหญ่
สร้างความตื่นตระหนกอย่างมาก)

372
00:42:21,664 --> 00:42:26,252
(แค่ประกาศิตที่ได้รับการยืนยันก็มีนับหมื่น)

373
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
อะไรนะ

374
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
อะไรนะลูก

375
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
ได้สิๆ

376
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
นี่แม่ไง

377
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
รูปนี้

378
00:43:04,623 --> 00:43:06,292
ถ่ายกับแม่ตอนออกไปเที่ยวกันไง

379
00:43:36,030 --> 00:43:36,864
ฮีจอง

380
00:44:03,140 --> 00:44:03,974
พักผ่อนนะลูก

381
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
เหนื่อยมามากแล้ว ฮีจอง

382
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
ฮายูลก็…

383
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
กำลังรอแม่อยู่ครับ

384
00:45:18,340 --> 00:45:19,633
โตขึ้นมากเลยสินะ

385
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
อึนยูล

386
00:45:27,224 --> 00:45:28,225
ลูกของฉัน

387
00:45:42,364 --> 00:45:44,408
ขอบคุณค่ะ

388
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
น้ามาแล้ว

389
00:47:21,380 --> 00:47:24,800
คุณน้าฮเยจิน เจ็บมากไหมคะ

390
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
แจฮยอนจ๊ะ

391
00:47:37,396 --> 00:47:38,647
อยากไปกับน้าไหม

392
00:47:43,902 --> 00:47:44,736
โอเคจ้ะ

393
00:47:45,487 --> 00:47:49,199
พวกเราออกไปกันนะ

394
00:48:11,013 --> 00:48:12,264
พวกเราจบสิ้นแล้วเหรอครับ

395
00:48:24,192 --> 00:48:26,570
โลกของเรากำลังจะเริ่มต้นใหม่ค่ะ

396
00:48:29,072 --> 00:48:30,574
แยกย้ายไปโลกที่อยากไปนะคะ

397
00:49:02,773 --> 00:49:03,857
แจฮยอนพร้อมรึยัง

398
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
ภาพนั้นคืออะไรเหรอคะ

399
00:49:50,696 --> 00:49:51,530
แจฮยอน

400
00:49:54,032 --> 00:49:55,325
น้าอยากเล่าเรื่อง

401
00:49:56,952 --> 00:49:58,954
พ่อกับแม่ของแจฮยอนให้ฟัง

402
00:50:02,165 --> 00:50:03,875
ว่าพ่อกับแม่ของแจฮยอน

403
00:50:04,793 --> 00:50:06,670
รักแจฮยอนมากแค่ไหน

404
00:50:10,549 --> 00:50:12,467
แล้วถ้าน้าเล่าเรื่องนี้จบ

405
00:50:14,803 --> 00:50:16,763
น้าอยากเป็นแม่ของหนู

406
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
หนูคิดว่ายังไง

407
00:52:54,254 --> 00:52:56,173
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล