1
00:00:13,138 --> 00:00:16,224
Com uma punição repentina
e a aparição de Jung Jinsu,

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,394
o avivamento virou um caos total.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,314
As autoridades estão empenhadas
em lidar com a situação atual,

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,776
mas há indícios da desordem
estar se espalhando pelo país.

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
Entretanto, na transmissão da Arrowhead,
o presidente Jung Jinsu

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,408
criticou as práticas da Nova Verdade

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,828
e exigiu um encontro
com Park Jungja, a Ressuscitada.

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
A Arrowhead exibiu
um ataque em grupo ao presidente Kim,

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
cuja situação permanece desconhecida.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Acabamos de receber
notícias de última hora.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
A Arrowhead retomou a transmissão ao vivo,

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
exibindo um homem amarrado
que aparenta estar na casa dos 50 anos.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
Pedem informações sobre ele
aos espectadores.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
Eis a filmagem.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Olhem bem pra este homem!

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Precisamos de informações.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Este homem faz parte da pagã Sodo.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Ele entrou aqui
pra sequestrar a Ressuscitada.

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
Ele também é um pecador
que logo receberá a punição.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Aqui está o celular dele.
Estão vendo o cronômetro?

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
O pessoal da Sodo
sequestrou a Ressuscitada.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
Neste momento,
estão escondidos neste prédio.

23
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Este homem pretendia usar sua punição,
como uma distração, daqui a 25 minutos,

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
para ajudá-los a fugir do prédio.

25
00:01:34,886 --> 00:01:39,682
Ficou evidente que a Sodo
estava envolvida na punição anterior!

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
As sentenças e as punições
são intervenções divinas,

27
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
mas esses demônios têm a audácia
de usá-las em benefício próprio!

28
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Em breve, transmitiremos
a punição deste pecador.

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
SECRETÁRIA LEE SUGYEONG

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
Esse homem não terá uma chance sequer

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
de se arrepender
e se redimir de seus pecados.

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
E nós não vamos participar
da punição dele!

33
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Arrowhead!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
PROFECIA DO INFERNO
TEMPORADA 2

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
No anúncio da Nova Doutrina,

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
executores apareceram
e realizaram uma punição.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Enquanto isso, uma multidão
que aparenta ser da Arrowhead

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,295
está tentando invadir
o prédio principal da Nova Verdade.

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,050
Como está se sentindo?

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Eu estou bem.

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Meus filhos

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
estão bem?

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Sim, eles estão bem.

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
Vou levá-la até eles quando sairmos daqui.

45
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Não se preocupe.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
A Arrowhead capturou o Sr. Jeong.

47
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Como está lá fora?

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Um caos. Está virando um motim.

49
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Então temos que chegar à van logo.

50
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Vamos.

51
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Espere.

52
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
Vou falar com a equipe de inteligência.

53
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
VAMOS LEVAR A PARK JUNGJA
E CONTINUAR O PLANO INICIAL

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
LÍDER DE SEITA

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
OI, SECRETÁRIA LEE.
AQUI É O JUNG JINSU.

56
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
AS OCORRÊNCIAS DEVEM SER OBRA SUA

57
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
INDICAM QUE ESTÁ ENVOLVIDA
NO SEQUESTRO DA PARK

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
Alô, Secretária Lee.

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
É o Sr. Jung Jinsu?

60
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Que mensagens são essas?

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
Talvez seja a melhor opção para o governo.

62
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Afinal, é preciso controlar
duas ideias opostas

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
para controlar esta sociedade.

64
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Escolheram a Nova Verdade e a Sodo.

65
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Seu objetivo com o avivamento
não era a união de todos,

66
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
mas a divisão de todos
em dois grupos, não é?

67
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Não se faça de inocente.

68
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
Entendo suas intenções
melhor do que ninguém.

69
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Você é um homem inteligente.

70
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
Sendo assim…

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,604
o que você quer?

72
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
Gostaria que me dissesse.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Eu quero

74
00:05:59,525 --> 00:06:01,361
me encontrar com a Park Jungja.

75
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
Park Jungja.

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
O que vai fazer com ela?

77
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Nada, na verdade.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
Só quero falar com ela em particular.

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Como sabe, ela é a única
que passou pelo que eu passei.

80
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Mas a Sodo levou a Park Jungja,

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
e os fanáticos aqui não são confiáveis.

82
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Por isso…

83
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
eu gostaria que trouxessem
a Park Jungja até mim.

84
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Eu estou…

85
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
com um pouco de pressa.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Entendi.
Está com pressa. Sei.

87
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Tudo bem.

88
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
E depois de se encontrar com ela?

89
00:06:48,741 --> 00:06:51,702
Depois, farei o que quiserem.

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
Eu a devolvo se quiserem.

91
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
Ajudo a enganarem o mundo se quiserem.

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Não sei se sabe,

93
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
mas uma única ordem minha agora

94
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
mataria a Park Jungja.

95
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
É mesmo?

96
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Então vou dizer uma coisa.

97
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Uma única ordem minha

98
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
poderia transformar esses fanáticos
em cordeirinhos obedientes para vocês.

99
00:07:28,030 --> 00:07:30,074
Ou poderia fazer o exato oposto.

100
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Sei que todos vocês me ouvindo
são pessoas inteligentes.

101
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Por que não discutem isso?
Vou aguardar cinco minutos.

102
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Até mais.

103
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Professor Hong,

104
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
pode me dar um cigarro?

105
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
MOVIMENTEM-SE
QUANDO A PUNIÇÃO COMEÇAR

106
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
A Arrowhead logo transmitirá a punição.

107
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
Todos estarão muito ocupados
assistindo à transmissão.

108
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
Nessa hora,
vamos para o estacionamento e fugir.

109
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Recebemos uma dica sobre o pecador!

110
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
O nome dele é Jeong Hyeoksang.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Tem 52 anos.

112
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Ele é professor de ética
no Colégio Seongun.

113
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Ele ensina ética!

114
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
A esposa é Bae Myeongsuk, de 38 anos.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,736
A filha, Jeong Minhui, de 18 anos,
estuda no Colégio Seongun.

116
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
O filho, Jeong Minu, de 15 anos…

117
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
Nós já escondemos a família dele.

118
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
Ele é professor de ética,

119
00:09:39,245 --> 00:09:42,748
mas não levou os alunos
no caminho certo da vontade de Deus.

120
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Em vez disso, impôs uma ética humana
contaminada pela iniquidade.

121
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Não.

122
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
No entanto,

123
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
apesar dos pecados passados,

124
00:09:53,342 --> 00:09:56,762
nada se compara aos pecados
cometidos após a sentença dele.

125
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Rejeitou a oferta divina de arrependimento

126
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
e reduziu a intervenção divina
a uma arma de um grupo terrorista pagão.

127
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Não.

128
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Para um humano que faz essas escolhas,

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
o Inferno é uma consequência inevitável.

130
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Vá pro Inferno!

131
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Esse é o caminho que escolheu!

132
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Dez! Nove!

133
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
- Oito!
- Não sou pecador.

134
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Sete!

135
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- Seis! Cinco!
- Não era pra ser assim.

136
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
Quatro!
Três! Dois!

137
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Um!

138
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Vamos.

139
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
Venha comigo.

140
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
Vamos.

141
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
Aqui!

142
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Me soltem, seus cretinos!

143
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
- Não!
- É uma arma!

144
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Ei!

145
00:12:44,430 --> 00:12:45,806
Fique quieto, cuzão!

146
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Nós capturamos os outros da Sodo!

147
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Cara, finalmente pegamos
essas pestes malditas.

148
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Vejamos.

149
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Eu não sei quem é esse desgraçado.

150
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
Min Hyejin!

151
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
A líder dos pagãos! A serva do Diabo!

152
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Vejam só essa vaca
me fuzilando com o olhar.

153
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Infelizmente,

154
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
você não é a protagonista,
então voltaremos pra você depois.

155
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Park Jungja, a Ressuscitada.

156
00:13:33,687 --> 00:13:36,816
Ela ia ser usada
pelo Kim Jeongchil e pela Min Hyejin,

157
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
mas nós conseguimos resgatá-la!

158
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Agora, aí vem ele!

159
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Ele se arriscou até os confins do mundo
em busca da mensagem de Deus!

160
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Ele agora está diante da Ressuscitada,
que é a própria mensagem final de Deus!

161
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu! Solta a Park Jungja!

162
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Soltem-na.

163
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Como?

164
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Por quê?

165
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Eu mandei soltar ela!

166
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Sra. Park Jungja!

167
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Eu tenho uma pergunta, Sra. Park Jungja!

168
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Olhe para mim!

169
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Eu sou como você.

170
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Eu também ressuscitei.

171
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Eu tenho uma pergunta.

172
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
A senhora

173
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
vê os executores?

174
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Quando se olha no espelho,

175
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
eles vêm na sua direção?

176
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Do que está falando?

177
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Por que…

178
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Por que…

179
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Por que age como se não soubesse?

180
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
Já falei. Sou como a senhora.

181
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Eu também ressuscitei.

182
00:15:15,915 --> 00:15:18,000
Também passei por vários mundos.

183
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Eles nos destroçam várias vezes.

184
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Olhe para mim. A senhora…

185
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Sabe quem a senhora é? Não sabe, certo?

186
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
Também está confusa, não está?

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Eu sei, sim!

188
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Eu sei quem eu sou.

189
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Eu sei.

190
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
O Eunyul…

191
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
e a Hayul…

192
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Eu sou a mãe deles.

193
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
Mesmo naqueles mundos diferentes,

194
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
eu sempre fui…

195
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
a mãe deles.

196
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Que papo é esse?

197
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Como pode ter certeza?

198
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Como pode ter tanta certeza?

199
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Talvez o seu Inferno

200
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
e o meu Inferno…

201
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
sejam diferentes.

202
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
O quê?

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Você deve ser o único vendo os executores.

204
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Quando me olho no espelho,

205
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
eu não vejo nada atrás de mim.

206
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Esses executores não estão atrás de você.

207
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Estão dentro de você.

208
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Eu não acredito.

209
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Agora, eu vejo claramente

210
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
por que foi escolhido para isso.

211
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
É porque…

212
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
você foi um covarde.

213
00:17:22,916 --> 00:17:24,168
Isso é mentira.

214
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Isso é mentira.

215
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Pare de mentir.

216
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Mandei parar de mentir.

217
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Olha.

218
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Olha no espelho.

219
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Não vê o executor?

220
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Está vindo na minha direção.

221
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Foi embora.

222
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Foi embora.

223
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
O que é isso?

224
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Presidente Jung!

225
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
O senhor está bem?

226
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Presidente!

227
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
O que é isso?

228
00:21:17,609 --> 00:21:18,527
Tudo bem?

229
00:21:23,532 --> 00:21:24,491
Vamos!

230
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Por favor.

231
00:21:50,350 --> 00:21:51,560
Por favor, me salva.

232
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
A TRANSMISSÃO AO VIVO TERMINOU

233
00:23:52,389 --> 00:23:54,433
Como as pessoas estão reagindo?

234
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Qual é a reação?

235
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Bom,

236
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
elas não estão reagindo.

237
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Igual à primeira transmissão da punição
há oito anos.

238
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
A maioria das pessoas no motim na praça
parece um pouco desmotivada.

239
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
Estão chorando ou chocadas.

240
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Qual acha que será
a opinião pública sobre o Jung Jinsu?

241
00:24:28,258 --> 00:24:30,260
A autoridade e simbolismo dele…

242
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
eu diria que estão destruídas.

243
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Talvez…

244
00:24:41,396 --> 00:24:44,983
seja a nossa chance de eliminar
a Nova Verdade e a Arrowhead

245
00:24:45,066 --> 00:24:46,193
ao mesmo tempo.

246
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Quando o caos passar,
as pessoas vão querer uma explicação.

247
00:25:01,833 --> 00:25:02,709
Vamos preparar.

248
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Convoquem o comitê da Nova Verdade
e designem outro presidente logo.

249
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Preparem-no para anunciar a Nova Doutrina
e os pecados do Jung Jinsu.

250
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
Tenham controle sobre esse anúncio.

251
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Isso não mudou nada.

252
00:25:22,062 --> 00:25:23,813
Vamos erradicar a Arrowhead

253
00:25:23,897 --> 00:25:27,817
e estabelecer a Nova Verdade e a Sodo
como os dois poderes opostos.

254
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Ficou claro?

255
00:25:29,319 --> 00:25:30,612
- Sim.
- Sim.

256
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Sejam rápidos.

257
00:25:35,408 --> 00:25:37,786
Talvez nunca mais tenhamos outra chance.

258
00:26:22,622 --> 00:26:23,582
Onde estamos?

259
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Alguém vai levar a Park Jungja
para a família dela.

260
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Vamos.

261
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
A pessoa já vai chegar.
Talvez já esteja aqui.

262
00:26:39,889 --> 00:26:42,809
Quem é essa pessoa?
Não vai contar para a Sodo?

263
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
A missão da Sodo será cumprida
quando ela estiver com os filhos.

264
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Um lugar com brinquedos
e algo parecido com um elefante…

265
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
É aí…

266
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
que vai morrer.

267
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

268
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Não adianta se esconder!

269
00:27:47,749 --> 00:27:48,750
Você está bem?

270
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Siga pelo outro lado. Rápido!

271
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Sungjip!

272
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Quem é você? Também é da Arrowhead?

273
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Esta é a decisão da Sodo,
não da Arrowhead!

274
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Agora que todos sabem
que temos a Park Jungja…

275
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
nós teremos tanta influência
quanto a Nova Verdade.

276
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Vocês vão trancar a Park Jungja também?

277
00:28:54,482 --> 00:28:55,942
Nós não vamos trancá-la.

278
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Nós vamos matá-la.

279
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Se ela ficar viva e outra pessoa a levar,

280
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
o mundo voltará ao caos.

281
00:29:10,290 --> 00:29:13,543
Mas, se nós a matarmos agora,
ninguém poderá levá-la.

282
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Você é tão louco quanto eles!

283
00:29:35,648 --> 00:29:39,277
O mundo precisa de uma boa mentira
neste momento.

284
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Todos estão exaustos do caos implacável.

285
00:29:45,825 --> 00:29:49,078
Não precisamos de uma verdade
que talvez nem exista.

286
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
Uma mentira descarada…

287
00:29:52,999 --> 00:29:56,252
é a base do que precisamos
para ter um mundo estável.

288
00:29:59,297 --> 00:30:02,133
Mas quer levar a Park Jungja
para a família dela?

289
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Quer plantar outra semente do caos
no mundo?

290
00:30:08,807 --> 00:30:12,143
A Arrowhead,
a Nova Verdade e o Jung Jinsu.

291
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
Acha que eles arruinaram este mundo?

292
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Foi você quem arruinou tudo, Min Hyejin!

293
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Foi você.

294
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
São seus princípios…

295
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
que estão levando o mundo ao caos!

296
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Venha.

297
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Você está bem?

298
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
Você acha…

299
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
que está fazendo justiça, não é?

300
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Mas você…

301
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
desistiu da chance
deste mundo voltar ao normal.

302
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Tire as algemas.

303
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
É nossa última chance.

304
00:35:44,308 --> 00:35:47,186
É nossa última chance de salvar o mundo.

305
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Terá que salvar a si mesmo
antes de poder salvar o mundo.

306
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Este lugar faliu. Quase ninguém vem aqui.

307
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Min Hyejin!

308
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Min Hyejin!

309
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Min Hyejin!

310
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Não leve a Park Jungja!

311
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Vá com ele.

312
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
Ele vai levá-la até seus filhos.

313
00:37:21,405 --> 00:37:22,406
E eu posso

314
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
confiar nele?

315
00:37:29,914 --> 00:37:34,502
Talvez ele seja a única pessoa
em quem pode confiar de agora em diante.

316
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Obrigada, Srta. Min.

317
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Preciso dizer uma coisa.

318
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Sim.

319
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Logo…

320
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
o mundo vai acabar.

321
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
Por isso…

322
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
você deveria…

323
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
fazer o que quiser fazer…

324
00:38:33,602 --> 00:38:34,812
enquanto ainda pode.

325
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
O que…

326
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Olhem ali!

327
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong.

328
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
Você morrerá daqui a dois anos, às 19h.

329
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
E você vai para o Inferno.

330
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Notifiquem o motivo da prisão
e os direitos deles!

331
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Sigam o protocolo
e façam tudo conforme as regras!

332
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin.

333
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Você morrerá daqui a três dias, às 15h.

334
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
E você vai para o Inferno.

335
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…vai para o Inferno.

336
00:41:40,915 --> 00:41:41,916
O que é aquilo?

337
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
SENTENÇAS SIMULTÂNEAS EM TODO O PAÍS
ESPALHAM MEDO E PÂNICO

338
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
DEZENAS DE MILHARES DE SENTENÇAS
FORAM RELATADAS

339
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Sim?

340
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
O que foi?

341
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Claro.

342
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
É a sua mãe.

343
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
É do nosso piquenique, lembra?

344
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
Heejung.

345
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Você foi forte.

346
00:44:06,935 --> 00:44:08,395
Você foi forte, Heejung.

347
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
A Hayul também…

348
00:45:08,831 --> 00:45:10,416
está esperando a senhora.

349
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Você cresceu tanto!

350
00:45:24,722 --> 00:45:25,764
Meu filho

351
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyul.

352
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Obrigada.

353
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
Tia!

354
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Tia Hyejin, você está muito machucada?

355
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon,

356
00:47:37,437 --> 00:47:39,273
você quer ir embora comigo?

357
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Tudo bem. Vamos sair daqui, tá?

358
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
Esse é o nosso fim?

359
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Um mundo novo começará em breve.

360
00:48:29,072 --> 00:48:30,991
Procurem o mundo que desejam.

361
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Jaehyeon, está pronta?

362
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
Que desenho é aquele?

363
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
Jaehyeon,

364
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
eu quero te contar a história

365
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
dos seus pais agora.

366
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Eu quero contar
o quanto seus pais te amavam.

367
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
E quando eu terminar…

368
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
eu quero ser sua mãe.

369
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
O que você acha?

370
00:55:13,351 --> 00:55:18,356
Legendas: Maria Isabel Rodrigues