1
00:00:13,138 --> 00:00:16,349
Etter en overraskende demo
samt opptreden av Jung Jinsu

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,394
har vekkelsesmøtet
brutt ut i fullstendig kaos.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Myndighetene er beredte på
å takle den nåværende situasjonen,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
men mye tyder på at opprøret
sprer seg over hele landet.

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,197
Formann Jung Jinsu dukket plutselig opp
på Pilspissens nettsending,

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,408
der han kritiserte praksisen til DNS

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
og krevde å få møte
Park Jungja, Den gjenoppståtte.

8
00:00:36,953 --> 00:00:43,668
Pilspissen direktesendte et gruppeangrep
på formann Kim hvis status er ukjent.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Vi har mottatt et nyhetsvarsel.

10
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Pilspissen fortsetter
direktesendingen sin.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
De viser en bundet mann
tilsynelatende i 50-årene

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,433
og oppfordrer seerne om å sende inn
informasjon om ham. Her er bildene.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Se godt på denne mannen!

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Vi trenger hjelp med informasjon.

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Denne mannen er medlem av det vantro Sodo.

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Han snek seg inn hit
for å kidnappe Den gjenoppståtte.

17
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
Han er også en synder som vil bli utsatt
for en demonstrasjon snart.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Dette er mobilen hans. Ser dere timeren?

19
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Sodo har kidnappet Den gjenoppståtte.

20
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
De gjemmer seg et sted i dette bygget nå.

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Denne mannen planla å bruke demoen sin,
som er om 25 minutter, som en distraksjon

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
for å hjelpe dem å rømme fra bygget.

23
00:01:34,886 --> 00:01:39,682
Det er tydeligvis også Sodo
som sto bak den tidligere demonstrasjonen!

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Dekretene og demoene
er Guds guddommelige inngripen,

25
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
men disse djevlene er frekke nok
til å bruke dem for egen vinning!

26
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Snart skal vi direktesende
denne synderens demonstrasjon.

27
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
SENIORSEKRETÆR LEE SUGYEONG

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Denne mannen får ikke en eneste sjanse

29
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
til å angre og gjøre bot for sine synder.

30
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
Og vi blir ikke med på demonstrasjonen!

31
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Pilspissen!

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
SESONG 2

33
00:02:38,449 --> 00:02:43,538
Da DNS kunngjorde Den nye viljen, kom det
bødler ut av det blå og utførte en demo.

34
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Nå prøver en stor gruppe,
tilsynelatende fra Pilspissen,

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,295
å bryte seg inn
i Den nye sannhetens hovedbygg.

36
00:02:54,716 --> 00:02:55,967
Hvordan føler du deg?

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Det går greit.

38
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Går det bra

39
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
med barna mine?

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Ja, de har det bra.

41
00:03:10,523 --> 00:03:13,318
Jeg skal føre deg til dem
så snart vi kommer ut.

42
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Ikke vær redd.

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
Mr. Jeong ble tatt av Pilspissen.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Hva skjer der ute?

45
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Kaos. Det holder på å bli opprør.

46
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
Da bør vi komme oss til bilen i full fart.

47
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
-Vi drar.
-Vent litt.

48
00:03:35,381 --> 00:03:38,009
La meg snakke
med etterretningen vår først.

49
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
VI TAR PARK JUNGJA
OG FORTSETTER MED OPPRINNELIG PLAN

50
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
SEKTLEDER:
HEI, LEE SUGYEONG…

51
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
GOD DAG, SENIORSEKRETÆR
DETTE ER JUNG JINSU

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
DAGENS HENDELSE MÅ VÆRE DERES VERK

53
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
SOM BETYR AT DERE OGSÅ STO BAK
KIDNAPPINGEN AV PARK

54
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
Hei, seniorsekretær Lee.

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Mr. Jung Jinsu?

56
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Hva betyr meldingene dine?

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,395
Kanskje det var best for regjeringen.

58
00:05:13,730 --> 00:05:17,483
Man må tross alt ha full kontroll
over to motstridende ideer

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
for å kontrollere samfunnet.

60
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
Det var derfor dere valgte DNS og Sodo.

61
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Målet med denne vekkelsen
var ikke å forene alle sammen,

62
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
men å splitte opp alle
i kun to grupper, ikke sant?

63
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
Ikke spill uskyldig.

64
00:05:40,631 --> 00:05:43,301
Jeg forstår intensjonene deres
bedre enn noen.

65
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Du er en smart mann.

66
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Så…

67
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Hva vil du? Det vil jeg gjerne vite.

68
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Jeg vil

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
møte Park Jungja.

70
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
Park Jungja.

71
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Hva skal du gjøre med henne?

72
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Ikke noe særlig.

73
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
Jeg må bare snakke med henne privat.

74
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Hun den eneste
som har opplevd det samme som meg.

75
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Men Sodo har tatt Park Jungja,

76
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
og disse fanatikerne
er ikke mye pålitelige.

77
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Så…

78
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
Jeg vil at dere skal føre Park til meg.

79
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Jeg…

80
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
…har det litt travelt.

81
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Jeg skjønner. Du har det travelt. Ok.

82
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Ja vel.

83
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Så du møter henne, hva så?

84
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Etterpå skal jeg gjøre
akkurat som dere vil.

85
00:06:52,495 --> 00:06:57,208
Dere kan få henne tilbake. Vil dere ha
min hjelp til å lure verden, er det greit.

86
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
Er du klar over

87
00:06:59,794 --> 00:07:05,550
at kun ett ord fra meg
kan få Park Jungja drept?

88
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
Stemmer det?

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Så la meg fortelle deg dette.

90
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Ett ord fra meg

91
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
kan gjøre disse gale
Pilspissen-fanatikerne til lydige sauer

92
00:07:28,030 --> 00:07:29,991
eller det nøyaktig motsatte.

93
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Jeg er sikker på at alle dere
som hører dette er smarte folk.

94
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Dere kan jo diskutere det?
Jeg gir dere fem minutter.

95
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Hei så lenge.

96
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Professor Hong.

97
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Kan jeg få en sigarett?

98
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
GÅ NÅR DEMONSTRASJONEN HANS BEGYNNER

99
00:08:46,067 --> 00:08:48,444
Pilspissen sender demonstrasjonen snart,

100
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
så alle blir nok opptatte
med å se på sendingen.

101
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
Det er da vi bør dra
til parkeringsplassen og flykte.

102
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Vi har fått et tips om synderen!

103
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Han heter Jeong Hyeoksang, 52 år gammel.

104
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Han underviser i etikk
på Seongun ungdomsskole.

105
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Han underviser i etikk!

106
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Kona heter Bae Myeongsuk, 38 år.

107
00:09:27,316 --> 00:09:31,153
Datteren hans, Jeong Minhui, er 18
og går på Seongun jenteskole.

108
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Sønnen hans, Jeong Minu, er 15…

109
00:09:33,614 --> 00:09:35,741
Vi har allerede gjemt familien hans.

110
00:09:37,243 --> 00:09:42,748
Han er etikklærer, men han klarte ikke
å lede elevene rett ifølge Guds vilje.

111
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
I stedet innførte han utdatert humanetikk
besudlet av urettferdige skikker.

112
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Nei.

113
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Uansett,

114
00:09:51,132 --> 00:09:53,217
uavhengig av hans tidligere synder,

115
00:09:53,301 --> 00:09:57,305
er det ingenting imot syndene
han har begått etter han fikk dekretet.

116
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
Synden å avvise Guds tilbud om anger

117
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
og redusere Hans guddommelige inngripen
til et verktøy for en terroristgruppe.

118
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Nei.

119
00:10:06,689 --> 00:10:11,235
For et menneske som kan ta slike valg,
er helvete en uunngåelig konsekvens.

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Dra til helvete!

121
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Det er veien du har valgt for deg selv!

122
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Ti! Ni!

123
00:10:25,249 --> 00:10:27,418
-Åtte! Syv!
-Jeg er ingen synder.

124
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
-Seks! Fem!
-Det er ikke sånn det skal være.

125
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
Fire! Tre! To!

126
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
En!

127
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Da går vi.

128
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Kom igjen.

129
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Kom igjen.

130
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Denne veien!

131
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Slipp meg, jævler!

132
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
-Nei!
-En pistol!

133
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Hei!

134
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
Hold deg i ro, drittsekk!

135
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Vi har fanget levningene av Sodo!

136
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Endelig har vi fanget de skadedyrene.

137
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
La oss se.

138
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Jeg vet ikke hvem denne jævelen er.

139
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Min Hyejin!

140
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
De vantros leder! Djevelens brikke!

141
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
Se denne hurpa sender meg giftige blikk.

142
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Dessverre

143
00:13:24,178 --> 00:13:27,890
er det ikke deg det handler om nå,
så vi kommer tilbake til deg.

144
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
Park Jungja, Den gjenoppståtte.

145
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Kim Jeongchil og Min Hyejin
ville bare bruke henne,

146
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
men vi har reddet henne!

147
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Og her kommer han!

148
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Mannen som våget seg til jordens ende
på jakt etter Guds budskap!

149
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Han står nå foran Den gjenoppståtte,
som er Guds siste budskap!

150
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu! La Park Jungja gå!

151
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
La henne gå.

152
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Unnskyld?

153
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Hvorfor det?

154
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
La henne gå, sa jeg!

155
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Ms. Park Jungja!

156
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Vær så snill, jeg har noe å spørre deg om.

157
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Vær så snill. Se på meg!

158
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Jeg er som deg.

159
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
Jeg har også gjenoppstått.

160
00:14:46,969 --> 00:14:48,470
Jeg må spørre deg om noe.

161
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Ser du…

162
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
…også bødlene?

163
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Når du ser i speilet,

164
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
ser du dem komme mot deg?

165
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Hva snakker du om?

166
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Hvorfor…

167
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
Hvorfor… oppfører du deg
som om du ikke vet?

168
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Jeg sa jo det. Jeg er som deg.

169
00:15:13,412 --> 00:15:18,000
Jeg har også gjenoppstått og gått gjennom
alle de forskjellige verdenene.

170
00:15:20,169 --> 00:15:22,296
De rev oss i stykker om og om igjen.

171
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Se på meg. Vet du…

172
00:15:25,549 --> 00:15:30,262
Vet du hvem du er? Eller gjør du ikke det?
Du er også forvirret, ikke sant?

173
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Jo, jeg vet det!

174
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Jeg vet hvem jeg er.

175
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Jeg er…

176
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
…Eunyul…

177
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
…og Hayuls…

178
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
…mamma.

179
00:15:51,784 --> 00:15:55,746
Selv i alle de ulike verdenene
var jeg bestandig

180
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
moren deres.

181
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Hva snakker du om?

182
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Hvordan kan du være sikker?

183
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Hvordan kan du være så sikker?

184
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Kanskje ditt helvete

185
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
og mitt…

186
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
…er forskjellige.

187
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hva?

188
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
Du må være den eneste som ser de bødlene.

189
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Når jeg ser i speilet,

190
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
ser jeg ingenting bak meg.

191
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Og de bødlene står ikke bak deg.

192
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
De er inni deg.

193
00:16:51,301 --> 00:16:52,678
Det kan ikke være sant.

194
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Nå ser jeg tydelig…

195
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
…hvorfor du ble utvalgt.

196
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
Det er fordi…

197
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
…du var en feiging.

198
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Du lyver.

199
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Du lyver for meg.

200
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Slutt å lyve.

201
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Slutt å lyve, sa jeg.

202
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Se.

203
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Se nøye i speilet.

204
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Ser du ikke bøddelen?

205
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Den kommer mot meg.

206
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Den er borte.

207
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Den er borte.

208
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Hva skjer?

209
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Formann Jung!

210
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Går det bra?

211
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Formann!

212
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Hva i…?

213
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
Går det bra?

214
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Kom igjen!

215
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Vær så snill.

216
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Hjelp meg.

217
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
DIREKTESENDINGEN ER OVER

218
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Hvordan reagerer folk?

219
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Hva gjør de?

220
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
Vel…

221
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
De reagerer ikke.

222
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Det er som den første sendingen
fra demoen for åtte år siden.

223
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
De fleste som er med på opptøyene
på torget virker litt demotiverte.

224
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
De gråter eller er lamslåtte.

225
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Hva tror dere de vil mene
om Jung Jinsu fremover?

226
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Hans autoritet og symbolikk…

227
00:24:33,054 --> 00:24:35,765
Jeg vil si at den er ødelagt.

228
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Kanskje…

229
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
…er dette vår sjanse til å bli kvitt

230
00:24:43,607 --> 00:24:46,234
Den nye sannheten og Pilspissen
på samme tid.

231
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Når kaoset er over,
vil folk ha en forklaring.

232
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
La oss ha en.

233
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Tilkall Den nye sannhetens komité
og utnevn en ny formann med en gang.

234
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Gjør dem klare til kunngjøringen
av Guds nye vilje og Jung Jinsus synder.

235
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Kontroller uttalelsen først.

236
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Dette endrer ingenting.

237
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
Vi utsletter Pilspissen

238
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
og etablerer DNS og Sodo
som de to motstridende partene.

239
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Forstått?

240
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
-Ja.
-Ja, frue.

241
00:25:33,657 --> 00:25:37,619
Vær raske.
Vi får kanskje aldri en slik sjanse igjen.

242
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Hvor er vi?

243
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Noen vil komme og føre Park til familien.

244
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Kom igjen.

245
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
De kommer snart. De kan være her allerede.

246
00:26:39,889 --> 00:26:42,559
Hvem er det? Skal du ikke si det?

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Sodos oppdrag er over
når Park gjenforenes med barna.

248
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Et sted med leker
og noe som ser ut som en elefant…

249
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Det er

250
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
der du skal dø.

251
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

252
00:27:45,372 --> 00:27:47,248
Det er ingen vits å gjemme seg!

253
00:27:47,749 --> 00:27:48,625
Går det bra?

254
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Gå motsatt vei fra meg. Fort!

255
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Sungjip!

256
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Hvem er du? Er du også med Pilspissen?

257
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Dette er Sodos avgjørelse,
ikke Pilspissens!

258
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Nå som alle vet at vi har Park Jungja,

259
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
blir vi like mektige
som Den nye sannheten.

260
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Skal dere låse inn Park Jungja også?

261
00:28:54,482 --> 00:28:55,817
Nei, det skal vi ikke.

262
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Vi skal drepe henne.

263
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Hvis vi holder henne i live
og noen andre tar henne,

264
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
vil verden bli kaotisk igjen.

265
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Men hvis vi dreper henne nå,
kan ingen ta henne.

266
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Du er like gal som dem!

267
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Verden trenger å bli bedratt nå.

268
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
Alle er utslitte
fra det evigvarende kaoset.

269
00:29:45,742 --> 00:29:48,703
Vi trenger ikke en sannhet
som kanskje ikke finnes.

270
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
En solid løgn…

271
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
…er grunnlaget vi trenger
for en stabil verden.

272
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
Men du vil føre Park Jungja
sammen med familien?

273
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Du vil plante mer kaos i verden?

274
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Pilspissen, Den nye sannheten
og Jung Jinsu.

275
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
Tror du de ødela denne verdenen?

276
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Det var du som ødela den, Min Hyejin!

277
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Det er du.

278
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Det er prinsippene dine…

279
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
…som fører til en kaotisk verden!

280
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Kom igjen.

281
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Går det bra?

282
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Du tror…

283
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
…at du tjener rettferdigheten, du?

284
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Men du

285
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
har fjernet sjansen for
at verden kan bli normal igjen.

286
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Ta av håndjernene.

287
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Dette er vår siste sjanse.

288
00:35:44,308 --> 00:35:47,061
Vår siste sjanse til å redde verden.

289
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Du må redde deg selv
før du kan redde verden.

290
00:35:56,946 --> 00:35:59,949
Dette stedet er konkurs,
så det kommer sjelden noen.

291
00:36:22,889 --> 00:36:26,767
Min Hyejin!

292
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Min Hyejin!

293
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Ikke ta Park Jungja!

294
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Bli med ham.

295
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
Han vil føre deg til barna dine.

296
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Kan jeg

297
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
stole på ham?

298
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Han er kanskje den eneste
du kan stole på fra nå av.

299
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Takk, Ms. Min.

300
00:37:55,064 --> 00:37:56,983
Det er noe jeg vil fortelle deg.

301
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Ok.

302
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Snart…

303
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
…vil verden gå under.

304
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Så…

305
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
…du burde…

306
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
…gjøre alt du vil…

307
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
…mens du kan.

308
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Hva er…

309
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Se der!

310
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong.

311
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
Du kommer til å dø
om to år fra nå klokken 19.00.

312
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
Og du vil havne i helvete.

313
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Sørg for å si grunnen
for arrestasjonen og deres rettigheter!

314
00:40:38,811 --> 00:40:42,731
Hold dere til protokollen
og sørg for at alt blir gjort etter boka!

315
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin.

316
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Du kommer til å dø
om tre dager fra nå klokken 15.00.

317
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
Og du vil havne i helvete.

318
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…og du vil havne i helvete.

319
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Hva er det?

320
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
SAMTIDIGE DEKRETER OVER HELE LANDET
FORÅRSAKER TERROR OG PANIKK

321
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
TITUSENVIS AV DEKRETER
HAR BLITT RAPPORTERT

322
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Ja?

323
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Hva er det?

324
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Klart det.

325
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Her er moren din.

326
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Det er fra pikniken vår sammen,
husker du det?

327
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Heejung.

328
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Du har vært sterk.

329
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
Hvil nå, Heejung.

330
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Hayul…

331
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
…venter også på deg.

332
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Du har blitt så stor.

333
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Min kjære

334
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyul.

335
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Mange takk.

336
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
Tante Hyejin!

337
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Tante Hyejin, har du skadet deg mye?

338
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon.

339
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
Vil du bli med meg?

340
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Greit. La oss komme oss ut herfra, ok?

341
00:48:10,762 --> 00:48:12,264
Er dette slutten for oss?

342
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Det kommer snart en ny verden.

343
00:48:28,864 --> 00:48:30,991
Gå og finn den verdenen dere vil ha.

344
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Jaehyeon, er du klar?

345
00:49:40,227 --> 00:49:41,853
Hva slags tegn er det?

346
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon.

347
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
Nå skal jeg fortelle deg

348
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
om foreldrene dine.

349
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Om hvor høyt
moren og faren din elsket deg.

350
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
Og når jeg er ferdig…

351
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
…vil jeg være mammaen din.

352
00:50:19,099 --> 00:50:20,017
Hva syns du?

353
00:55:14,352 --> 00:55:18,231
Tekst: Anniken Einan