1
00:00:13,179 --> 00:00:16,307
Pelaksanaan hukuman mengejut
dan kemunculan Jung Jinsu

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
mencetuskan kekecohan
di perhimpunan agung.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Pihak berkuasa sedang berusaha
menangani situasi semasa,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
tapi tanda-tanda menunjukkan
gangguan menular ke seluruh negara.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,736
Sementara itu,

6
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Pengerusi Jung Jinsu muncul
dalam siaran Internet Kepala Panah,

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
mengutuk ajaran semasa Kebenaran Baru

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
dan menggesa ditemukan
dengan Yang Dibangkitkan.

9
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
Kepala Panah juga menyiarkan
serangan ke atas Pengerusi Kim.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
Statusnya kini tidak diketahui.

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Kami baru dapat berita tergempar.

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Kepala Panah menyambung
siaran langsung mereka.

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,928
Mereka menggesa penonton
berkongsi maklumat

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,347
seorang lelaki dalam 50-an yang diikat.

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Ini rakamannya.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Tengok lelaki ini betul-betul!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Kami perlukan bantuan kamu semua.

18
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Lelaki ini anggota Sodo yang tak beriman.

19
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Dia curi-curi masuk
untuk menculik Yang Dibangkitkan.

20
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
Dia juga pendosa yang bakal
terima hukuman tak lama lagi.

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Ini telefon dia. Anda nampak pemasa ini?

22
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Sodo telah menculik Yang Dibangkitkan.

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
Mereka sedang bersembunyi
dalam bangunan ini.

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Lelaki ini mahu gunakan hukumannya
25 minit lagi sebagai gangguan

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
untuk bantu mereka lari dari bangunan.

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
Jelas bahawa Sodo juga

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
dalang di sebalik
pelaksanaan hukuman tadi!

28
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Dekri dan pelaksanaan hukuman itu
campur tangan Tuhan,

29
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
tapi mereka berani gunakannya
demi kepentingan diri mereka!

30
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Sebentar lagi, kami akan siar
pelaksanaan hukuman pendosa ini.

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
SETIAUSAHA KANAN LEE SUGYEONG

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
Lelaki ini takkan dapat peluang

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
untuk bertaubat dan menebus dosanya.

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
Kita juga takkan menyertainya!

35
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Kepala Panah!

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
HELLBOUND MUSIM 2

37
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
Waktu Kebenaran Baru umum Wasiat Baru,

38
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
tentera neraka muncul
untuk laksanakan hukuman.

39
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Sementara itu, segerombolan
anggota Kepala Panah

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
cuba pecah masuk
blok utama Kebenaran Baru.

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Awak okey?

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Saya okey.

43
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Anak-anak saya

44
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
sihat?

45
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Ya, mereka sihat.

46
00:03:10,690 --> 00:03:14,986
Jangan risau, saya akan bawa awak
jumpa mereka selepas kita keluar.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
Kepala Panah tangkap En. Jeong.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Apa jadi di luar?

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Huru-hara bertukar jadi rusuhan.

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Kalau begitu, kita pergi ke van segera.

51
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Jom.

52
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Tunggu.

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Saya hubungi pasukan perisikan dulu.

54
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
KAMI BAWA PARK JUNGJA
SEPERTI YANG DIRANCANG

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
MESEJ KETUA KULTUS

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
HAI, PUAN SETIAUSAHA KANAN.
INI JUNG JINSU.

57
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
PASTI AWAK DALANG ACARA HARI INI

58
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
TENTU AWAK YANG SURUH SODO
CULIK PARK JUNGJA

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
Hai, Puan Setiausaha Kanan.

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
En. Jung Jinsu?

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Apa maksud mesej awak?

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,312
Ia mungkin pilihan terbaik kerajaan.

63
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Kamu perlu kawal dua idea bercanggah

64
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
untuk kawal masyarakat.

65
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Awak pilih Kebenaran Baru dan Sodo.

66
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Acara hari ini bukan untuk
menyatukan semua orang,

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
tapi memisahkan masyarakat
kepada dua kumpulan, bukan?

68
00:05:38,588 --> 00:05:42,800
Tak perlu berpura-pura.
Saya faham sangat niat awak.

69
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Awak bijak.

70
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Beginilah.

71
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Beritahu saya, apa yang awak nak?

72
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Saya nak

73
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
jumpa Park Jungja.

74
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
Park Jungja.

75
00:06:07,533 --> 00:06:10,370
- Awak nak buat apa dengan dia?
- Tiada apa-apa.

76
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
Saya cuma nak cakap dengan dia.

77
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Awak pun tahu dia seorang saja
yang lalui apa saya lalui.

78
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Tapi Park Jungja kini dalam tangan Sodo.

79
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
Kumpulan fanatik ini pula
tak boleh diharap.

80
00:06:26,302 --> 00:06:27,261
Jadi…

81
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
saya nak awak bawa
Park Jungja kepada saya.

82
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Saya…

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
agak tergesa-gesa.

84
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Awak tergesa-gesa, ya? Okey.

85
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
Baiklah.

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Apa awak nak buat selepas jumpa dia?

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Selepas jumpa dia,
saya akan turut kemahuan awak.

88
00:06:52,495 --> 00:06:57,041
Kalau nak dia, saya akan pulangkan.
Jika nak saya bantu tipu dunia pun boleh.

89
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Awak tentu tahu

90
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
yang saya boleh beri arahan

91
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
untuk bunuh Park Jungja.

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Yakah?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Dengar sini.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Saya juga boleh beri arahan

95
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
yang ubah Kepala Panah fanatik ini
supaya patuh kepada awak,

96
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
atau sebaliknya.

97
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Saya pasti kamu semua yang mendengar
bijak-bijak belaka.

98
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Apa kata kamu bincang dulu?
Saya beri lima minit.

99
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Saya pergi dulu.

100
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Profesor Hong.

101
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Saya nak rokok sebatang.

102
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
GERAK SEBAIK SAJA
PELAKSANAAN HUKUMAN BERMULA

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Kepala Panah akan siarkan hukuman.

104
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
Semua orang akan sibuk menontonnya.

105
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
Waktu itulah
kita ke tempat parkir dan lari.

106
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Kita dah terima maklumat tentang pendosa!

107
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Namanya Jeong Hyeoksang. Usianya 52 tahun.

108
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Dia mengajar subjek etika
di Sekolah Menengah Seongun.

109
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Dia ajar etika!

110
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Isterinya ialah Bae Myeongsuk, 38 tahun.

111
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Anaknya, Jeong Minhui, 18 tahun,
pelajar Sekolah Tinggi Seongun.

112
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Anaknya, Jeong Minu, 15 tahun…

113
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Kami dah sembunyikan ahli keluarganya.

114
00:09:37,243 --> 00:09:40,746
Dia guru etika, tapi dia gagal
pimpin pelajar ke jalan benar

115
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
mengikut kehendak Tuhan.

116
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Sebaliknya, dia ajar etika lapuk manusia
yang dicemari amalan tak berakhlak.

117
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Tidak.

118
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
Namun begitu,

119
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
apa pun dosanya dulu,

120
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
ia tak setanding dosanya
selepas terima dekri.

121
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Dosa menolak tawaran Tuhan untuk bertaubat

122
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
dan jadikan campur tangan Tuhan
sebagai alat untuk pengganas tak beriman.

123
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Tidak.

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
Bagi manusia yang buat pilihan itu,

125
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
nescaya nerakalah jawabnya!

126
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Ke neraka jahanam!

127
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Ini jalan yang kau pilih sendiri!

128
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Sepuluh! Sembilan!

129
00:10:25,249 --> 00:10:27,418
- Lapan! Tujuh!
- Saya bukan pendosa.

130
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- Enam! Lima!
- Sepatutnya bukan begini.

131
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
Empat! Tiga! Dua!

132
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Satu!

133
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
Mari kita pergi.

134
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Mari.

135
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Ayuh.

136
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Sini!

137
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Lepaskan, tak guna!

138
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
- Tidak!
- Pistol!

139
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Hei!

140
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Jangan bergerak!

141
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Kita dah tangkap saki-baki Sodo!

142
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Akhirnya kita berjaya tangkap
perosak tak guna ini.

143
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Dia ialah…

144
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Saya tak tahu siapa dia.

145
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Min Hyejin!

146
00:13:14,168 --> 00:13:16,962
Ketua orang tak beriman! Pengikut syaitan!

147
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Tengoklah dia jegil mata.

148
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Malangnya,

149
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
bukan awak yang jadi tumpuan.

150
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
Kami urus awak kemudian.

151
00:13:31,268 --> 00:13:36,774
Park Jungja, Yang Dibangkitkan nyaris
dipergunakan Kim Jeongchil dan Min Hyejin,

152
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
tapi kita berjaya selamatkan dia!

153
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Dia dah datang!

154
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Lelaki yang meneroka ke hujung dunia
untuk mencari mesej Tuhan!

155
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
Dia kini berdiri
di hadapan Yang Dibangkitkan,

156
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
pesanan terakhir Tuhan!

157
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu! Lepaskan Park Jungja!

158
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Lepaskan dia.

159
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Apa?

160
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Kenapa?

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Saya kata, lepaskan dia!

162
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Cik Park Jungja!

163
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Saya nak tanya sesuatu. Cik Park Jungja!

164
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Tolong pandang saya. Pandang saya!

165
00:14:41,630 --> 00:14:42,882
Saya sama macam awak.

166
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Saya dihidupkan semula.

167
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Saya nak tanya awak.

168
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Awak nampak

169
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
tentera neraka juga?

170
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
Apabila pandang cermin,

171
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
awak nampak ia menyerang?

172
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Apa yang awak cakap ini?

173
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Kenapa…

174
00:15:04,695 --> 00:15:05,613
Kenapa awak…

175
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Kenapa awak buat-buat tak tahu?

176
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Saya sama macam awak.

177
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
Saya dihidupkan semula.

178
00:15:15,873 --> 00:15:18,083
Saya juga pergi ke macam-macam dunia.

179
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Ia membantai kita berulang kali.

180
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Pandang saya. Awak tahu…

181
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Awak tahu siapa awak?
Awak tak tahu, bukan?

182
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
Awak pun keliru, bukan?

183
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Saya tahu!

184
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
Saya tahu siapa saya.

185
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
Saya ibu…

186
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
Eunyul…

187
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
dan Hayul.

188
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Saya ibu mereka.

189
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
Walaupun di dunia mana pun,

190
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
saya sentiasa

191
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
ibu mereka.

192
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Awak cakap apa?

193
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Bagaimana awak boleh pasti?

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Bagaimana awak boleh yakin?

195
00:16:16,558 --> 00:16:18,268
Mungkin neraka awak

196
00:16:19,728 --> 00:16:20,980
dan neraka saya…

197
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
tak sama.

198
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Apa?

199
00:16:31,031 --> 00:16:33,534
Mesti awak saja
yang nampak tentera neraka.

200
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Apabila saya tengok cermin,

201
00:16:39,707 --> 00:16:42,126
saya tak nampak apa-apa di belakang saya.

202
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Tentera neraka bukan di belakang awak.

203
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Ia dalam diri awak.

204
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Saya tak percaya.

205
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Sekarang, saya boleh lihat dengan jelas…

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
kenapa itu neraka awak.

207
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Sebabnya ialah…

208
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
awak seorang pengecut.

209
00:17:22,916 --> 00:17:23,876
Bohong.

210
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
Awak tipu saya.

211
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Jangan tipu.

212
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Jangan tipu.

213
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Lihat.

214
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Tengok cermin betul-betul.

215
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Awak tak nampak tentera neraka?

216
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
Ia berjalan ke arah saya.

217
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Dah tiada.

218
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Dah tiada.

219
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Apa hal?

220
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Pengerusi Jung!

221
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Awak okey?

222
00:20:10,000 --> 00:20:10,918
Pengerusi Jung!

223
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Apa jadah?

224
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
Awak okey?

225
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Ayuh!

226
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Tolong.

227
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Selamatkan saya.

228
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
SIARAN LANGSUNG TAMAT

229
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Apa reaksi orang ramai?

230
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Apa reaksi mereka?

231
00:23:58,520 --> 00:23:59,604
Nampaknya,

232
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
tiada sebarang reaksi.

233
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Sama macam siaran pertama
pelaksanaan hukuman lapan tahun lalu.

234
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
Orang yang merusuh di dataran
sudah hilang semangat.

235
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
Ada yang menangis, ada yang terkejut.

236
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Apa pandangan orang ramai
terhadap Jung Jinsu sekarang?

237
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Kuasanya dan simbolismenya…

238
00:24:33,054 --> 00:24:35,765
semua dah musnah pada hemat saya.

239
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Mungkin

240
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
ini peluang kita hapuskan

241
00:24:43,648 --> 00:24:46,193
Kebenaran Baru
dan Kepala Panah sekali gus.

242
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Selepas kekacauan berakhir,
orang akan mahukan penjelasan.

243
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Sediakannya.

244
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Panggil jawatankuasa Kebenaran Baru
dan lantik pengerusi baru serta-merta.

245
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Sediakan mereka untuk pengumuman
Wasiat Baru Tuhan dan dosa Jung Jinsu.

246
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Pantau kenyataan mereka.

247
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Ini tak mengubah apa-apa.

248
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
Kita akan hapuskan Kepala Panah

249
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
dan tetapkan Kebenaran Baru dan Sodo
sebagai dua kuasa bertentangan.

250
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Jelas?

251
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
- Ya.
- Ya, puan.

252
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Kita kena cepat.

253
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
Kita mungkin takkan dapat
peluang begini lagi.

254
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Kita di mana?

255
00:26:24,082 --> 00:26:28,253
Seseorang akan datang untuk bawa
Cik Park Jungja jumpa anak-anaknya.

256
00:26:29,921 --> 00:26:30,880
Mari kita pergi.

257
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Mereka akan sampai. Mungkin dah sampai.

258
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Siapa mereka? Awak tak nak beritahu kami?

259
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Misi Sodo akan tercapai lepas Cik Park
bersatu dengan anak-anaknya.

260
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Tempat dengan mainan dan sesuatu
yang nampak macam gajah…

261
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Itu…

262
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
tempat awak akan mati.

263
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

264
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Tak guna bersembunyi!

265
00:27:47,749 --> 00:27:48,625
Awak okey?

266
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Pergi ke arah bertentangan. Cepat!

267
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Sungjip!

268
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Awak bersekutu dengan Kepala Panah?

269
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Ini keputusan Sodo, bukan Kepala Panah!

270
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Kini semua orang tahu
Park Jungja ada dalam genggaman Sodo.

271
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
Sodo akan jadi berpengaruh
sama seperti Kebenaran Baru.

272
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Awak nak kurung Park Jungja juga?

273
00:28:54,482 --> 00:28:55,859
Kami takkan kurung dia.

274
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Kami akan bunuh dia.

275
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Jika biar dia hidup,
orang lain akan bawa dia pergi.

276
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
Dunia akan kembali huru-hara.

277
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Tapi jika kita bunuh dia sekarang,
tiada siapa boleh bawa dia pergi.

278
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Awak sama gila macam mereka!

279
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Dunia perlukan penipuan sekarang.

280
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
Orang tak larat
dengan kekacauan berterusan.

281
00:29:45,825 --> 00:29:49,078
Kita tak perlukan kebenaran
yang mungkin tak wujud.

282
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
Penipuan…

283
00:29:52,957 --> 00:29:56,169
ialah asas yang kita perlukan
untuk dunia yang stabil.

284
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
Awak nak bawa dia jumpa anak-anaknya?

285
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Awak nak cetuskan
kekacauan lain di dunia ini?

286
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Kepala Panah,
Kebenaran Baru dan Jung Jinsu.

287
00:30:13,561 --> 00:30:15,772
Awak rasa mereka rosakkan dunia ini?

288
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Awak yang rosakkannya, Min Hyejin!

289
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Awak.

290
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Prinsip awak itulah

291
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
yang buat dunia huru-hara!

292
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Mari.

293
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Awak tak apa-apa?

294
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Awak fikir…

295
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
awak tegakkan keadilan, bukan?

296
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Tapi awak

297
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
lepaskan peluang
jadikan dunia ini normal semula.

298
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Lepaskan saya.

299
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Ini peluang terakhir kita.

300
00:35:44,308 --> 00:35:47,061
Peluang terakhir
untuk selamatkan dunia ini.

301
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Awak perlu selamatkan diri
sebelum awak selamatkan dunia.

302
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Tempat ini tak beroperasi.
Tiada siapa akan datang.

303
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Min Hyejin!

304
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Min Hyejin!

305
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Min Hyejin!

306
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Jangan bawa dia pergi!

307
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Ikut dia.

308
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Dia akan bawa awak jumpa anak awak.

309
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Boleh saya

310
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
percayakan dia?

311
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Mungkin dia seorang saja
yang awak boleh percaya mulai sekarang.

312
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Terima kasih, Cik Min.

313
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Ada perkara saya nak beritahu.

314
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Apa dia?

315
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Tak lama lagi…

316
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
dunia akan kiamat.

317
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Jadi…

318
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
awak patut…

319
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
buat apa yang awak nak…

320
00:38:33,602 --> 00:38:34,562
sementara boleh.

321
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Apa…

322
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Lihat di sana!

323
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong.

324
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
Kau akan mati dua tahun dari sekarang
pada pukul 7.00 malam.

325
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
Kau akan ke neraka.

326
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Beritahu sebab mereka ditangkap
dan bacakan hak-hak mereka!

327
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Ikut protokol dan pastikan
semuanya mengikut peraturan!

328
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin.

329
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Kau akan mati tiga hari dari sekarang
pada pukul 3.00 petang.

330
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
Kau akan ke neraka.

331
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…kau akan ke neraka.

332
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Apa itu?

333
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
DEKRI SERENTAK DI SELURUH NEGARA
MENCETUSKAN KETAKUTAN DAN PANIK

334
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
BERPULUH RIBU DEKRI DILAPORKAN

335
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Ya?

336
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Apa dia?

337
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Baiklah.

338
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Ini mak kamu.

339
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Ini gambar perkelahan kita, ingat tak?

340
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Heejung.

341
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Berehatlah.

342
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
Kamu dah boleh berehat.

343
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Hayul pun…

344
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
menunggu mak.

345
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Kamu dah besar panjang.

346
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Anak mak.

347
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyul.

348
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Terima kasih.

349
00:47:09,660 --> 00:47:10,577
Mak Cik Hyejin!

350
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Mak Cik Hyejin cedera teruk?

351
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon.

352
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
Kamu nak ikut mak cik?

353
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Baiklah. Mari kita pergi dari sini, okey?

354
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Inikah pengakhiran kita?

355
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Dunia baru akan bermula tak lama lagi.

356
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
Carilah dunia yang kamu inginkan.

357
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Kamu dah sedia?

358
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
Itu lukisan apa?

359
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon.

360
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
Mak cik nak cerita

361
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
tentang ibu bapa kamu.

362
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Mak cik nak cerita betapa
mereka menyayangi kamu.

363
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
Selepas mak cik cerita…

364
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
mak cik nak jadi ibu kamu.

365
00:50:19,099 --> 00:50:20,017
Okey?

366
00:55:08,596 --> 00:55:11,099
Terjemahan sari kata oleh NNorhan