1
00:00:13,221 --> 00:00:16,891
Con una dimostrazione improvvisa
e l'apparizione di Jung Jinsu,

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
il risveglio è sceso nel caos più totale.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Le autorità sono impegnate
per affrontare la situazione,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
ma i disordini si stanno diffondendo
a livello nazionale.

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,031
Nel frattempo, è comparso Jung Jinsu
nella trasmissione online della Punta,

6
00:00:31,114 --> 00:00:36,453
criticando la Nuova Verità e chiedendo
d'incontrare Park Jungja, La Risorta.

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
La Punta ha trasmesso
un assalto al presidente Kim,

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
il cui stato rimane sconosciuto.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
È arrivata una notizia dell'ultima ora.

10
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
La Punta di Freccia ha ripreso la diretta.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
Mostrano un uomo immobilizzato,
apparentemente sulla cinquantina,

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,433
e invitano a segnalare informazioni
su di lui. Ecco il filmato.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Guardate bene quest'uomo!

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,523
Ci serve il vostro aiuto per informazioni.

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Quest'uomo è un membro dell'infedele Sodo.

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Si è intrufolato qui
per rapire La Risorta.

17
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
È anche un peccatore
che subirà una dimostrazione.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Questo è il suo cellulare.
Vedete il timer?

19
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Quelli di Sodo hanno rapito La Risorta.

20
00:01:24,084 --> 00:01:27,003
Si nascondono da qualche parte
in questo edificio.

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Quest'uomo voleva usare
la sua dimostrazione come diversivo

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
per aiutarli a fuggire dall'edificio.

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
È evidente ora

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
che Sodo era dietro
alla prima dimostrazione!

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,395
Le sentenze e le dimostrazioni
sono l'intervento divino,

26
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
ma questi diavoli hanno l'audacia
di usarle per il proprio tornaconto!

27
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
A breve, trasmetteremo
la dimostrazione di questo peccatore.

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,534
Quest'uomo non avrà una sola possibilità…

29
00:01:57,617 --> 00:01:58,910
SEGRETARIA CAPO LEE

30
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
…di pentirsi e di espiare i suoi peccati.

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
E noi non ci uniremo
alla sua dimostrazione!

32
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Punta di Freccia!

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
HELLBOUND STAGIONE 2

34
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
All'annuncio della Nuova Volontà,

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
all'improvviso c'è stata
una dimostrazione.

36
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Nel frattempo,
un gruppo appartenente alla Punta

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
cerca di entrare
nell'edificio della Nuova Verità.

38
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Come si sente?

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Sto bene.

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Stanno bene

41
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
i miei figli?

42
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Sì, stanno bene.

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
La porterò da loro appena usciremo di qui.

44
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Non si preoccupi.

45
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
La Punta ha preso il sig. Jeong.

46
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
E che succede fuori?

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Un disastro. Sembra una rivolta.

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Allora dovremmo andare subito al furgone.

49
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Andiamo.

50
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Aspetta.

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
Fammi parlare prima con gli informatori.

52
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
PRENDIAMO PARK JUNGJA
E SEGUIAMO IL PIANO ORIGINALE

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
LEADER DEL CULTO
SALVE, SIG.RA LEE…

54
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
SALVE, SIG.RA LEE
SONO JUNG JINSU

55
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
L'EVENTO DI OGGI DEV'ESSERE OPERA SUA

56
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
E ANCHE IL RAPIMENTO DI PARK JUNGJA
DA PARTE DI SODO

57
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
Salve, segretaria capo Lee.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Sig. Jung Jinsu?

59
00:05:07,974 --> 00:05:09,934
Cosa significano i suoi messaggi?

60
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Forse era l'opzione migliore
per il governo.

61
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Dovete avere il controllo totale
di due idee contrastanti

62
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
per controllare questa società.

63
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
E ha scelto la Nuova Verità e Sodo.

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Il suo obiettivo con questa rinascita
non era unire tutti.

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
Ma dividere tutti in due gruppi, giusto?

66
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Non serve negarlo.

67
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
Capisco le sue intenzioni meglio di tutti.

68
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
È un uomo intelligente.

69
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Quindi…

70
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
cosa vuole? Vorrei che me lo dicesse.

71
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Voglio…

72
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
incontrare Park Jungja.

73
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
Park Jungja.

74
00:06:07,533 --> 00:06:10,370
- Cosa farà dopo averla incontrata?
- Niente.

75
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
Devo solo parlarle in privato.

76
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Come sa, è l'unica che ha vissuto
ciò che ho vissuto io.

77
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Ma Sodo ha preso Park Jungja

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
e questi fanatici non sono affidabili.

79
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Quindi…

80
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
vorrei che mi portasse lei Park Jungja.

81
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Vado…

82
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
un po' di fretta.

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Capisco. Va di fretta. Giusto.

84
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Va bene.

85
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Quindi la incontrerà e poi?

86
00:06:48,741 --> 00:06:51,661
Dopo averla incontrata,
farò quello che vuole lei.

87
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Se la rivuole, gliela restituirò.

88
00:06:54,539 --> 00:06:57,458
Se vuole che aiuti a ingannare il mondo,
lo farò.

89
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Non so se lo sa,

90
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
ma potrei dire una parola ora

91
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
e far uccidere Park Jungja.

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
Davvero?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Allora ascolti me.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Potrei dire una parola

95
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
e trasformare questi fanatici della Punta
in cagnolini obbedienti per lei

96
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
o fare l'esatto contrario.

97
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Sono sicuro che tutti voi
che state ascoltando siate intelligenti.

98
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Perché non ne parlate?
Vi do cinque minuti.

99
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
A dopo.

100
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Professor Hong,

101
00:08:09,822 --> 00:08:11,365
posso avere una sigaretta?

102
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
MUOVETEVI UNA VOLTA INIZIATA
LA DIMOSTRAZIONE

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
La Punta trasmetterà
la dimostrazione presto,

104
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
quindi saranno tutti troppo occupati
a guardare la trasmissione.

105
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
A quel punto dovremmo dirigerci
al parcheggio e fuggire.

106
00:09:09,173 --> 00:09:12,051
Abbiamo ricevuto informazioni
sul peccatore!

107
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Si chiama Jeong Hyeoksang.

108
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Ha 52 anni.

109
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Insegna etica alla scuola media Seongun.

110
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Insegna etica!

111
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Sua moglie è Bae Myeongsuk e ha 38 anni.

112
00:09:27,316 --> 00:09:31,153
Sua figlia, Jeong Minhui, ha 18 anni
e frequenta il liceo Seongun.

113
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Suo figlio, Jeong Minu, ha 15 anni…

114
00:09:33,614 --> 00:09:35,825
Abbiamo già nascosto la sua famiglia.

115
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
È un insegnante di etica,

116
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
ma non ha guidato gli studenti
secondo la volontà di Dio.

117
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Ha imposto un'etica umana superata,
contaminata da usanze ingiuste.

118
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
No.

119
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Tuttavia,

120
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
i suoi peccati del passato
non sono paragonabili

121
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
ai peccati commessi dopo la sentenza.

122
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Ha rifiutato
l'offerta di pentimento di Dio,

123
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
riducendola a uno strumento
per un gruppo terroristico infedele.

124
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
No.

125
00:10:06,689 --> 00:10:11,652
Per un umano che può fare queste scelte,
l'inferno è una conseguenza inevitabile.

126
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Vai all'Inferno!

127
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
È la strada che hai scelto per te stesso!

128
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Dieci! Nove!

129
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
- Otto! Sette!
- Non sono un peccatore.

130
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- Sei! Cinque!
- Non dovrebbe andare così.

131
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
Quattro! Tre! Due!

132
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Uno!

133
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Andiamo.

134
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Forza!

135
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Andiamo.

136
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Di qua!

137
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Lasciatemi, bastardi!

138
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
- No!
- È una pistola!

139
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Ehi!

140
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
Stai fermo, stronzo!

141
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Abbiamo catturato quelli di Sodo!

142
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Finalmente abbiamo preso
questi maledetti parassiti.

143
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Vediamo.

144
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Beh, non so chi sia questo bastardo.

145
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Min Hyejin!

146
00:13:14,168 --> 00:13:16,962
La leader degli infedeli!
La pedina del diavolo!

147
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Accidenti, guardate come mi guarda
questa puttana.

148
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Sfortunatamente,

149
00:13:24,094 --> 00:13:28,057
non sei quella sotto i riflettori,
quindi torneremo da te più tardi.

150
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
Park Jungja, La Risorta.

151
00:13:33,687 --> 00:13:36,774
Stava per essere usata
da Kim Jeongchil e Min Hyejin,

152
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
ma siamo riusciti a salvarla!

153
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
E ora, eccolo che arriva!

154
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
L'uomo che ha cercato il messaggio di Dio
ai confini della terra!

155
00:13:48,869 --> 00:13:51,789
Ora si trova davanti a La Risorta,

156
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
che è l'ultimo messaggio di Dio
in persona!

157
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu! Lascia andare Park Jungja!

158
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Lasciala andare.

159
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Cosa?

160
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Perché?

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Ho detto di lasciarla andare!

162
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Sig.ra Park Jungja!

163
00:14:33,747 --> 00:14:38,377
La prego, devo chiederle una cosa.
Sig.ra Park Jungja! La prego, mi guardi!

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,299
Sono proprio come lei.

165
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Anch'io sono risorto.

166
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Devo chiederle una cosa.

167
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Vede…

168
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
anche lei gli esecutori?

169
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
Quando si guarda allo specchio,

170
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
li vede venire verso di lei?

171
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Di cosa sta parlando?

172
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Perché…

173
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
Perché…

174
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
Perché fa finta di non saperlo?

175
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Gliel'ho detto, sono proprio come lei.

176
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Anch'io sono risorto

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
e ho attraversato tutti quei mondi.

178
00:15:20,294 --> 00:15:24,882
Ci hanno fatto a pezzi ancora e ancora.
Mi guardi. Lei…

179
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Sa chi è lei? Non lo sa, non è vero?

180
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
Anche lei è confusa, non è vero?

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Invece lo so!

182
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
So chi sono.

183
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Sono…

184
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
la madre…

185
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
di Eunyul…

186
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
e di Hayul.

187
00:15:51,784 --> 00:15:55,579
Anche in tutti quei mondi diversi,
sono sempre stata

188
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
la loro madre.

189
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Di cosa sta parlando?

190
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Come fa a esserne sicura?

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Come fa a esserne così sicura?

192
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Forse il suo Inferno

193
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
e il mio…

194
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
erano diversi.

195
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Cosa?

196
00:16:31,073 --> 00:16:33,450
Lei è l'unico che vede quegli esecutori.

197
00:16:37,496 --> 00:16:42,126
Quando mi guardo allo specchio,
io non vedo niente dietro di me.

198
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
E quegli esecutori non sono dietro di lei.

199
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Sono dentro di lei.

200
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Non ci credo.

201
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Ora vedo chiaramente…

202
00:16:59,685 --> 00:17:01,895
perché lei è stato scelto per quello.

203
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
È perché…

204
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
lei era un codardo.

205
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Sta mentendo.

206
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Mi sta mentendo.

207
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Smetta di mentire.

208
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Smetta di mentire.

209
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Guardi.

210
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Si guardi bene allo specchio.

211
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Non vede l'esecutore?

212
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Sta venendo verso di me.

213
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Non c'è più.

214
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Non c'è più.

215
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Che succede?

216
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Presidente Jung!

217
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Sta bene?

218
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Signore!

219
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Che diavolo?

220
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
Sta bene?

221
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Andiamo!

222
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
La prego.

223
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
La prego, mi aiuti.

224
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
LA TRASMISSIONE IN DIRETTA È TERMINATA

225
00:23:52,389 --> 00:23:54,224
Qual è la reazione del pubblico

226
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
alla situazione?

227
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
Beh,

228
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
non mostrano alcuna reazione.

229
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
È come la prima trasmissione
della dimostrazione di otto anni fa.

230
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
La maggior parte della gente alla rivolta
in piazza sembra un po' demotivata.

231
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
O piangono o sono sbalorditi.

232
00:24:21,835 --> 00:24:26,381
Come pensa che il pubblico
veda Jung Jinsu ora?

233
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Come autorità e simbolo…

234
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
credo che sia stato distrutto.

235
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Forse…

236
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
questa è l'occasione per eliminare

237
00:24:43,648 --> 00:24:46,193
sia la Nuova Verità
che la Punta di Freccia.

238
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Quando il caos sarà finito,
la gente vorrà una spiegazione.

239
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Prepariamola.

240
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Convocate il comitato della Nuova Verità
e nominate un nuovo presidente.

241
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
Preparateli per l'annuncio
della Nuova Volontà

242
00:25:11,968 --> 00:25:14,596
e dei peccati di Jung Jinsu.

243
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Controllate cosa diranno.

244
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Questo non cambia niente.

245
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
Elimineremo la Punta di Freccia

246
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
e stabiliremo la Nuova Verità
e Sodo come poteri opposti.

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
È chiaro?

248
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
- Sì.
- Sì, signora.

249
00:25:33,657 --> 00:25:37,619
Fate presto. Potremmo non avere
un'altra occasione come questa.

250
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Dove siamo?

251
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Verrà qualcuno per portare
la sig.ra Park Jungja dalla sua famiglia.

252
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Andiamo.

253
00:26:36,970 --> 00:26:39,764
Arriverà presto. Potrebbe essere già qui.

254
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Chi è? Non vuole dircelo?

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
La missione sarà compiuta
quando la sig.ra Park si riunirà ai figli.

256
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Un posto con dei giocattoli
e qualcosa che sembra un elefante.

257
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
È…

258
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
dove lei morirà.

259
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

260
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Non ha senso nascondersi!

261
00:27:47,749 --> 00:27:48,625
Sta bene?

262
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Vada dall'altra parte. Presto!

263
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Sungjip!

264
00:28:03,306 --> 00:28:06,559
Da che parte stai?
Anche tu sei con la Punta di Freccia?

265
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
È una decisione di Sodo,
non della Punta di Freccia!

266
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Ora che tutti sanno
che abbiamo Park Jungja…

267
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
saremo influenti quanto la Nuova Verità.

268
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Rinchiuderete anche Park Jungja?

269
00:28:54,482 --> 00:28:55,734
Non la rinchiuderemo.

270
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
La uccideremo.

271
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Se la teniamo in vita
e qualcun altro la prende,

272
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
il mondo ricadrà nel caos.

273
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Ma se la uccidiamo ora,
nessuno può portarla via.

274
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Sei pazzo quanto loro!

275
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Il mondo ha bisogno
di una buona bugia ora.

276
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Tutti sono esausti per l'incessante caos.

277
00:29:45,784 --> 00:29:48,703
Non ci serve una verità
che potrebbe non esistere.

278
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
Una buona bugia…

279
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
è ciò di cui abbiamo bisogno
per un mondo stabile.

280
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
Ma tu vuoi portare Park Jungja
dalla famiglia?

281
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Vuoi piantare
un altro seme del caos nel mondo?

282
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
La Punta di Freccia,
la Nuova Verità e Jung Jinsu,

283
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
credi che abbiano rovinato il mondo?

284
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Sei tu che hai rovinato tutto, Min Hyejin!

285
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Sei stata tu.

286
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Sono i tuoi principi…

287
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
che stanno gettando il mondo nel caos!

288
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Andiamo.

289
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Sta bene?

290
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Pensi che…

291
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
stai servendo la giustizia?

292
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Ma tu…

293
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
hai perso l'occasione per far tornare
questo mondo alla normalità.

294
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Levami le manette.

295
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
È la nostra ultima possibilità.

296
00:35:44,308 --> 00:35:47,145
La nostra ultima possibilità
di salvare il mondo.

297
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Dovrai salvare te stesso
prima di poter salvare il mondo.

298
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Questo posto è fallito. Non viene nessuno.

299
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Min Hyejin!

300
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Min Hyejin!

301
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Min Hyejin!

302
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Non puoi prendere Park Jungja!

303
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Vada con lui.

304
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
La porterà dai suoi figli.

305
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Posso…

306
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
fidarmi di lui?

307
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Forse è l'unica persona
di cui si potrà fidare d'ora in poi.

308
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Grazie, sig.na Min.

309
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
C'è una cosa che voglio dirle.

310
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Ok.

311
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Presto…

312
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
il mondo finirà.

313
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Quindi…

314
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
dovrebbe…

315
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
fare quello che vuole fare…

316
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
finché può.

317
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Ma cosa…

318
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Guardate!

319
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong,

320
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
morirai tra due anni alle 19:00

321
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
e sei diretta all'Inferno.

322
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Informateli del motivo dell'arresto
e dei loro diritti!

323
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Attenetevi al protocollo
e fate tutto secondo le regole!

324
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin,

325
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
morirai tra tre giorni alle 15:00

326
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
e sei diretto all'Inferno.

327
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…sei diretto all'Inferno.

328
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Cos'è quello?

329
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
SENTENZE SIMULTANEE IN TUTTA LA NAZIONE
CAUSANO TERRORE E PANICO

330
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
DECINE DI MIGLIAIA DI SENTENZE
SONO STATE RIPORTATE

331
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Sì?

332
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Che c'è?

333
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Certo.

334
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
Questa è tua madre.

335
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
L'abbiamo scattata
durante il nostro picnic insieme, ricordi?

336
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Heejung.

337
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Sei stata forte.

338
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
Riposa ora, Heejung.

339
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Anche Hayul…

340
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
ti sta aspettando.

341
00:45:18,465 --> 00:45:19,967
Sei cresciuto così tanto.

342
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Mio caro…

343
00:45:27,182 --> 00:45:28,559
Eunyul.

344
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Grazie.

345
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
Zia Hyejin!

346
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Zia Hyejin, sei ferita gravemente?

347
00:47:34,893 --> 00:47:35,811
Jaehyeon,

348
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
vuoi venire con me?

349
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Bene. Usciamo di qui, ok?

350
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
È la fine per noi?

351
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Presto inizierà un nuovo mondo.

352
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Trovate il mondo che desiderate.

353
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Jaehyeon, sei pronta?

354
00:49:40,185 --> 00:49:41,853
Cos'è quel disegno?

355
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon…

356
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
voglio parlarti

357
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
dei tuoi genitori.

358
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Di quanto la tua mamma
e il tuo papà ti amassero.

359
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
E quando avrò finito…

360
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
voglio essere io la tua mamma.

361
00:50:19,099 --> 00:50:20,017
Che ne pensi?

362
00:55:14,352 --> 00:55:18,356
Sottotitoli: Marilena Morini