1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
Iznenadnom demonstracijom
i pojavom Junga Jinsua

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,394
okupljanje se pretvorilo u kaos.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Vlasti su sve uložile
kako bi riješile ovu situaciju,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
ali ima naznaka da se neredi šire nacijom.

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,031
Predsjednik Jung Jinsu
pojavio se u prijenosu Strjelice,

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
kritizirao to što radi Nova Istina

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
i zahtijevao razgovor s Uskrsnulom.

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
Strjelica je prenosila
napad na predsjednika Kima,

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
čiji je status još nepoznat.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Upravo smo primili najnoviju vijest.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Strjelica je nastavila prijenos uživo.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
Prikazuju vezanog muškarca 50-ih godina

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,347
i traže informacije o njemu.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Evo snimke.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Dobro ga pogledajte!

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Trebamo vašu pomoć.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Pripadnik je nevjernika Soda.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Ušuljao se da bi oteo Uskrsnulu.

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
I grešnik je koji će ubrzo
biti podvrgnut demonstraciji.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Ovo je njegov mobitel. Vidite vrijeme?

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Ljudi iz Soda oteli su Uskrsnulu!

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
Sad se kriju negdje u ovoj zgradi.

23
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Ovaj čovjek htio je iskoristiti
svoju demonstraciju za 25 minuta

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
kako bi im pomogao da pobjegnu.

25
00:01:34,886 --> 00:01:39,682
Sasvim je očito da Sodo stoji
i iza prethodne demonstracije.

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Proglasi i demonstracije
Božja su intervencija,

27
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
a ti vragovi usuđuju se
to iskorištavati u svoju korist!

28
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Ubrzo ćemo prenositi
demonstraciju ovoga grešnika.

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
MINISTRICA SUGYEONG

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,910
Ovaj čovjek neće imati priliku

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
da se iskupi za svoje grijehe.

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
I nećemo se pridružiti
njegovoj demonstraciji.

33
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
Strjelica!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
NA PUTU PREMA PAKLU
SEZONA 2

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
Na objavi Nove volje Nove Istine

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
iznenada su se pojavili izvršitelji.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Velika skupina ljudi,
iz Strjelice, kako se čini,

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
pokušava upasti u zgradu Nove Istine.

39
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Kako ste?

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Dobro sam.

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Jesu li moja djeca

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
dobro?

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Da, dobro su.

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
Odvest ću vas do njih kad odemo odavde.

45
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Bez brige.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
Strjelica je zarobila g. Jeonga.

47
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Što se događa vani?

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Potpuni kaos. Opći neredi.

49
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Onda brzo moramo do kombija.

50
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Idemo.

51
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Čekaj.

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
Daj da prvo nazovem naše obavještajce.

53
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
VODIMO PARK JUNGJU
I NASTAVLJAMO IZVORNI PLAN

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
VOĐA KULTA
ZDRAVO, GĐO SUGYEONG...

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
OVDJE JUNG JINSU

56
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
OVO DANAS SIGURNO JE VAŠE DJELO

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
TO ZNAČI DA STOJITE
I IZA OTMICE PARK JUNGJA

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,549
Zdravo, ministrice.

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
G. Jung Jinsu?

60
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Što znači vaša poruka?

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,312
Možda je za vladu to najbolja opcija.

62
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Morate imati potpunu kontrolu
nad dvjema oprečnim idejama

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
da biste kontrolirali društvo.

64
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
Odabrali ste Novu Istinu i Sodo.

65
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Sad niste htjeli ujediniti sve.

66
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
Htjeli ste ljude podijeliti
na točno te dvije skupine.

67
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Ne glumite nedužnost.

68
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
Vaše namjere shvaćam bolje nego itko.

69
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Pametan si.

70
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Dakle…

71
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Što želiš? Reci mi.

72
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Želim

73
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
upoznati Park Jungju.

74
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
Park Jungja.

75
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Što ćeš s njom?

76
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Ništa.

77
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Samo želim razgovarati.

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Ona je proživjela ono što i ja.

79
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Ali Sodo ju je oteo.

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
A ti su fanatici nepouzdani.

81
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Dakle…

82
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
Želim da mi dovedete Park Jungja.

83
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Jer…

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
Žuri mi se.

85
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Shvaćam. Žuri ti se.

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Dobro.

87
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Upoznat ćeš je i što tad?

88
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Poslije ću učiniti što god želite.

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
Ako je želite, vratit ću vam je.

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Ako želite moju pomoć
da zavarate svijet, dobro.

91
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Ne znam znaš li to,

92
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
ali dovoljna je jedna moja riječ

93
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
da bi ubili Park Jungju.

94
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
Ma je li?

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Onda ću vam reći ovo.

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Dovoljna je jedna moja riječ

97
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
da ove lude fanatike iz Strjelice
pretvorim u poslušne ovce za vas

98
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
ili učinim baš suprotno.

99
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Znam da ste svi vi
koji sad ovo slušate pametni.

100
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Razgovarajte o tome. Imate pet minuta.

101
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Zdravo zasad.

102
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Profesore Hong.

103
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Mogu li dobiti cigaretu?

104
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
KRENITE KAD POČNE DEMONSTRACIJA

105
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Strjelica će ubrzo početi prijenos

106
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
pa će svi biti zauzeti gledanjem toga.

107
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
Tad bismo trebali
poći prema parkiralištu i pobjeći.

108
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Primili smo dojavu o grešniku!

109
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Zove se Jeong Hyeoksang.

110
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Ima 52 godine.

111
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Predaje etiku u Seongunu.

112
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Predaje etiku!

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Žena mu je Bae Myeongsuk, 38 godina.

114
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Kći Jeong Minhui ima 18 g.
i pohađa srednju školu Seongun.

115
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Sin Jeong Minu ima 15 godina.

116
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
Već smo mu skrili obitelj.

117
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Predaje etiku!

118
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
A učenike nije poveo
pravim putem u skladu s Božjom voljom.

119
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Podučavao ih je zastarjeloj etici
ukaljanoj neznabožačkim običajima.

120
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Ne.

121
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Međutim,

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
bez obzira na prošle grijehe,

123
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
ništa nije gore od onog što je učinio
po primitku proglasa.

124
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Odbio je Božju ponudu za iskupljenje

125
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
i Njegovu intervenciju sveo
na oruđe terorističke skupine.

126
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Ne.

127
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
Za ljude koji tako odlučuju

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
pakao je neizbježna posljedica.

129
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Idi u pakao!

130
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
To je put koji si sam odabrao!

131
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Deset! Devet!

132
00:10:25,249 --> 00:10:26,459
-Osam!
-Nisam grešnik.

133
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Sedam!

134
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
-Šest! Pet!
-Ne bi trebalo biti ovako.

135
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
Četiri! Tri! Dva!

136
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Jedan!

137
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Idemo.

138
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Dođite.

139
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Idemo.

140
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Ovuda!

141
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Pustite me, gadovi!

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
-Ne!
-To je pištolj!

143
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Hej!

144
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Miruj, šupčino!

145
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Zarobili smo ljude iz Soda!

146
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Napokon smo ulovili te štetočine!

147
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Da vidimo.

148
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Ne znam tko je ovaj gad.

149
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Min Hyejin!

150
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
Vođa nevjernika! Đavolji pijun!

151
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Gle kako me ova kuja probada pogledom.

152
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Nažalost,

153
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
sad nisi važna
pa ćemo se tebi vratiti poslije!

154
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
Park Jungja, Uskrsnula.

155
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Kim Jeongchil i Min Hyejin
htjeli su je iskoristiti,

156
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
ali uspjeli smo je spasiti!

157
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Evo ga!

158
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Čovjek koji je otišao na kraj svijeta
u potrazi za Božjom porukom!

159
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Sad stoji pred Uskrsnulom,
koja je osobno posljednja Božja poruka!

160
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu! Pusti Park Jungju!

161
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Pusti je.

162
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Molim?

163
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Zašto?

164
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Rekao sam da je pustiš!

165
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Gđo Park Jungja!

166
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Moram vas pitati.

167
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Pogledajte me!

168
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
I ja sam kao vi.

169
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
I ja sam uskrsnuo.

170
00:14:46,969 --> 00:14:48,345
Nešto vas moram pitati.

171
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Vidite li

172
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
i vi izvršitelje?

173
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Kad pogledate u zrcalo,

174
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
vidite kako dolaze?

175
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
O čemu govorite?

176
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Zašto…

177
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
Zašto se ponašate kao da ne znate?

178
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Rekao sam da sam kao vi.

179
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
I ja sam uskrsnuo.

180
00:15:15,915 --> 00:15:18,000
I ja sam prošao sve te svjetove.

181
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Svaki put su nas rastrgali.

182
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Pogledajte me.

183
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Znate li tko ste? Ne znate, je li?

184
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
I vi ste zbunjeni, je li?

185
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Znam!

186
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Znam tko sam.

187
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Ja sam…

188
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
Eunyulova…

189
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
i Hayulina…

190
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
majka.

191
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
U svim tim svjetovima

192
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
uvijek sam bila

193
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
njihova majka.

194
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
O čemu govorite?

195
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Kako možete biti sigurni?

196
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Kako možete biti tako sigurni?

197
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Možda su vaš pakao

198
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
i moj...

199
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
bili različiti!

200
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Molim?

201
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
Vi vidite te izvršitelje.

202
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Kad ja pogledam zrcalo,

203
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
iza sebe ne vidim ništa.

204
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Ti izvršitelji nisu iza vas.

205
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
U vama su.

206
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Ne vjerujem to.

207
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Sad jasno vidim…

208
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
zašto su vas odabrali za to.

209
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
Zato što ste…

210
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
bili kukavica.

211
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Lažete!

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Lažete mi.

213
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Prestanite lagati.

214
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Prestanite lagati.

215
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Gledajte.

216
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Pogledaj u zrcalo.

217
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Ne vidite izvršitelja?

218
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Hoda prema meni!

219
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Nestao je.

220
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Nestao je.

221
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Što se događa?

222
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Predsjedniče Jung!

223
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Jeste li dobro?

224
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Gospodine!

225
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Koji je ovo vrag?

226
00:21:17,609 --> 00:21:18,527
Jeste li dobro?

227
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Idemo!

228
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Molim te.

229
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Molim te, pomozi.

230
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
KRAJ PRIJENOSA UŽIVO

231
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Kako ljudi reagiraju?

232
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Kako reagiraju?

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
Pa…

234
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
Ne pokazuju nikakvu reakciju.

235
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
To je kao prijenos prve demonstracije
prije osam godina.

236
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
Većina ljudi koja je divljala po trgu
sad izgleda nemotivirano.

237
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
Ili plaču ili su zaprepašteni.

238
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Kako mislite da će ljudi
sad gledati na Junga Jinsua?

239
00:24:28,258 --> 00:24:30,051
Njegov autoritet i simbolizam…

240
00:24:33,054 --> 00:24:35,765
Mislim da je to uništeno.

241
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Možda je ovo

242
00:24:41,396 --> 00:24:46,193
naša prilika da istodobno eliminiramo
Novu Istinu i Strjelicu.

243
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Ljudi će po svršetku ovog kaosa
htjeti neko objašnjenje.

244
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Pripremimo ga.

245
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Pozovite odbor Nove Istine
i odmah postavite novog predsjednika.

246
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Pripremite ih za objavu
Božje Nove volje i grijeha Junga Jinsua.

247
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Pažljivo nadzirite njihovu izjavu.

248
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Ovo ništa ne mijenja.

249
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
Iskorijenit ćemo Strjelicu

250
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
i postaviti Novu Istinu i Sodo
kao dvije suprotstavljene sile.

251
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Je li to jasno?

252
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
-Da.
-Da, gospođo.

253
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Brzo.

254
00:25:35,450 --> 00:25:37,702
Možda više ne dobijemo ovakvu priliku.

255
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Gdje smo?

256
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Netko će doći i odvesti
gđu Park Jungja njezinoj obitelji.

257
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Idemo.

258
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Brzo će doći. Možda su već ovdje.

259
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Tko su oni? Što će nam reći?

260
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Zadatak Soda bit će izvršen
kad gđu Park odvedemo djeci.

261
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Mjesto s igračkama
i nešto što izgleda kao slon…

262
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Ondje

263
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
ćete umrijeti.

264
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

265
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Nema smisla skrivati se!

266
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Jeste li dobro?

267
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Idite na drugu stranu. Brzo!

268
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Sungjip!

269
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
I ti si sa Strjelicom?

270
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Ovo je odluka Soda, a ne Strjelice!

271
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Sad kad svi znaju
da je Park Jungja kod nas

272
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
bit ćemo moćni kao Nova Istina.

273
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
I Park Jungja ćete zatvoriti?

274
00:28:54,482 --> 00:28:55,734
Nećemo je zatvoriti.

275
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Ubit ćemo je.

276
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Ako ostane živa i otme je netko drugi,

277
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
svijet će opet upasti u kaos.

278
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Ali nitko je neće moći oteti
ako je sad ubijemo.

279
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Lud si kao i oni!

280
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Svijet sad treba dobru laž.

281
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Svi su već umorni od neprekidnog kaosa.

282
00:29:45,825 --> 00:29:48,703
Ne trebamo istinu koja možda i ne postoji.

283
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
Uvjerljiva laž…

284
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
temelj je koji trebamo za stabilan svijet.

285
00:29:59,380 --> 00:30:02,217
A ti želiš Park Jungja
odvesti njezinoj obitelji?

286
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Želiš posijati novo sjeme kaosa?

287
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Strjelica, Nova Istina i Jung Jinsu.

288
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
Misliš da su oni upropastili svijet?

289
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Ti si sve uništila, Min Hyejin!

290
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Ti.

291
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Tvoja načela…

292
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
To izaziva kaos!

293
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Idemo.

294
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Jeste li dobro?

295
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Misliš…

296
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
da radiš za dobrobit pravde?

297
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Ali upravo si

298
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
propustila priliku
da se svijet vrati u normalu.

299
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
Skini mi lisice.

300
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
Ovo nam je posljednja prilika.

301
00:35:44,308 --> 00:35:47,061
Posljednja prilika da spasimo svijet.

302
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Moraš spasiti sebe
prije negoli spasiš svijet.

303
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Ovo ne radi pa nitko i ne dolazi.

304
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Min Hyejin!

305
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Min Hyejin!

306
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Min Hyejin!

307
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Ne možeš uzeti Park Jungju!

308
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Idite s njim.

309
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
Odvest će vas djeci.

310
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Mogu li...

311
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
Mogu li mu vjerovati?

312
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Odsad je on možda jedini
kome možete vjerovati.

313
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Hvala vam.

314
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Nešto sam vam htjela reći.

315
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Dobro.

316
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Uskoro će…

317
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
svijetu doći kraj.

318
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Dakle…

319
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
trebali biste...

320
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
učiniti ono što želite…

321
00:38:33,644 --> 00:38:34,562
dok još možete.

322
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Što je…

323
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Pogledajte!

324
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong.

325
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
Umrijet ćeš za dvije godine u 19 h.

326
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
I ideš u pakao.

327
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Svakako im recite njihova prava!

328
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Držite se protokola
i sve radite po pravilima!

329
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin.

330
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Umrijet ćeš za tri dana u 15 h.

331
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
I ideš u pakao.

332
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
Ideš u pakao.

333
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Što je to?

334
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
SIMULTANI PROGLASI DILJEM ZEMLJE
IZAZIVAJU STRAH I PANIKU

335
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
DESECI TISUĆA PROGLASA

336
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Da?

337
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Što je?

338
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Naravno.

339
00:43:00,661 --> 00:43:02,246
Ovo je tvoja mama.

340
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
S našeg zajedničkog piknika. Sjećaš se?

341
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Heejung.

342
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Bila si snažna.

343
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
Odmori se sad, Heejung.

344
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
I Hayul…

345
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
te čeka.

346
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Narastao si.

347
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Dragi moj

348
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyule.

349
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Hvala.

350
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
Teta Hyejin!

351
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Teto Hyejin, jesi li ozlijeđena?

352
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon.

353
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
Želiš li poći sa mnom?

354
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Dobro. Onda hajdemo odavde.

355
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
Je li ovo naš kraj?

356
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Uskoro će nastati novi svijet.

357
00:48:29,072 --> 00:48:30,991
Nađite svijet kakav želite.

358
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Jaehyeon, jesi li spremna?

359
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
Kakav je to crtež?

360
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon.

361
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
Želim ti govoriti

362
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
o tvojim roditeljima.

363
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
O tome kako su te mama i tata voljeli.

364
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
A kad završim…

365
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
ja ti želim biti mama.

366
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Što kažeš na to?

367
00:55:13,351 --> 00:55:18,356
Prijevod titlova: Ivan Zorić