1
00:00:13,138 --> 00:00:17,100
Herätyskokous vajosi kaaokseen
yllättävän demonstraation -

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,394
ja Jung Jinsun ilmestymisen myötä.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Viranomaiset ovat sitoutuneet
ratkaisemaan tilanteen,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
mutta levottomuudet näyttävät leviävän
ympäri maata.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,989
Puheenjohtaja Jung Jinsu ilmestyi
Nuolenpään verkkolähetykseen,

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,159
jossa hän kritisoi Uuden totuuden
nykykäytäntöjä ja vaati -

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,870
Park Jungjan, Ylösnousseen, tapaamista.

8
00:00:36,953 --> 00:00:41,750
Nuolenpää lähetti suorana
puheenjohtaja Kimin joukkopahoinpitelyn.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
Hänen tilastaan ei ole tietoa.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Saimme juuri tuoreita tietoja.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Nuolenpää jatkaa suoraa lähetystään.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
He esittelevät sidottua,
noin 50-vuotiasta, miestä -

13
00:00:54,054 --> 00:00:58,433
ja pyytävät katsojilta tietoja hänestä.
Tässä kuvaa lähetyksestä.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Katsokaa tätä miestä!

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Tarvitsemme teiltä tietoja.

16
00:01:05,607 --> 00:01:12,113
Tämä mies on epäuskoisen Sodon jäsen.
Hän hiipi tänne sieppaamaan Ylösnousseen.

17
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
Hän on myös syntinen,
jonka demonstraatio alkaa pian.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Tämä on hänen kännykkänsä.
Näettekö ajastimen?

19
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Sodon väki sieppasi Ylösnousseen.

20
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
He piilottelevat nyt
jossain tässä rakennuksessa.

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Tämä mies aikoi käyttää
demonstraatiotaan harhautuksena,

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
jotta he pääsisivät pakoon täältä.

23
00:01:34,886 --> 00:01:40,266
Meille selvisi lisäksi, että Sodo oli myös
aiemman demonstraation takana.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Määräykset ja demonstraatiot ovat
jumalallinen väliintulo,

25
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
mutta nämä paholaiset julkeavat käyttää
niitä omaksi hyödykseen!

26
00:01:49,818 --> 00:01:54,197
Pian me näytämme
tämän syntisen demonstraation.

27
00:01:54,280 --> 00:01:58,910
Tämä mies ei saa
ainuttakaan mahdollisuutta -

28
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
katumukseen ja syntiensä sovittamiseen,

29
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
emmekä me liity hänen demonstraatioonsa!

30
00:02:06,334 --> 00:02:10,338
Nuolenpää!

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
KAUSI 2

32
00:02:38,449 --> 00:02:42,036
teloittajat ilmestyivät
Uuden Tahdon ilmoituksen aikana -

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,621
ja suorittivat demonstraation.

34
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
Sillä välin iso joukko
nuolenpääläisiä yrittää murtautua -

35
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
Uuden totuuden päärakennukseen.

36
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Miten voit?

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Olen kunnossa.

38
00:03:02,765 --> 00:03:06,853
Voivatko lapseni hyvin?

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Kyllä, he voivat hyvin.

40
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
Vien sinut heidän luokseen.

41
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Älä huoli.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
Nuolenpää vangitsi Jeongin.

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Mitä ulkona tapahtuu?

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Siellä aletaan mellakoimaan.

45
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Sitten on mentävä autolle heti.

46
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Mennään.

47
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Odota.

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Puhun ensin tiedustelutiimillemme.

49
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
VIEMME PARK JUNGJAN
JA JATKAMME SUUNNITELLUSTI.

50
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
KULTTIJOHTAJA: HEI, NTI LEE SUGYEONG…

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
HEI, NTI LEE SUGYEONG. TÄÄLLÄ JUNG JINSU.

52
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
OLETTE VARMAAN TÄMÄN TAKANA.

53
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
AUTOITTE SIIS SODOAKIN VIEMÄÄN
PARK JUNGJAN.

54
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
Hei, pääsihteeri Lee.

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
Herra Jung Jinsu.

56
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
Mitä viestinne tarkoittavat?

57
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Ehkä se oli parasta hallitukselle.

58
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Kahta ristiriitaista ideologiaa
on hallittava täysin -

59
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
yhteiskunnan hallitsemiseksi.

60
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Valitsitte Uuden totuuden ja Sodon.

61
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Herätyskokouksen tavoite
ei ollut yhdistää ihmisiä -

62
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
vaan jakaa kaikki kahteen ryhmään,
eikö niin?

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Ei tarvitse leikkiä viatonta.

64
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
Ymmärrän aikeenne paremmin
kuin kukaan muu.

65
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
Olet fiksu mies.

66
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
No,

67
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Mitä haluat? Haluan, että kerrot.

68
00:05:57,482 --> 00:06:01,361
Haluan tavata Park Jungjan.

69
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
Park Jungjan.

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Mitä aiot tehdä hänelle?

71
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
En mitään.

72
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Haluan vain puhua hänelle.

73
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Kuten tiedät, hän on ainoa,
joka koki saman kuin minä,

74
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
mutta Sodo vei hänet,

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
eivätkä nämä fanaatikot ole
kovin luotettavia.

76
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Eli siis…

77
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
Haluan, että tuot Park Jungjan luokseni.

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Minulla…

79
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
Minulla on vähän kiire.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Vai niin. Sinulla on kiire. Aivan.

81
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Hyvä on.

82
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Mitä tapahtuu, kun olette tavanneet?

83
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Tavattuani hänet teen mitä haluat.

84
00:06:52,495 --> 00:06:57,041
Voin antaa hänet takaisin.
Voin auttaa huijaamaan maailmaakin.

85
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
En ole varma, tiedätkö,

86
00:06:59,794 --> 00:07:05,550
mutta yksi sana minulta,
niin Park Jungja kuolee.

87
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
Onko näin?

88
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
Minä kerron sitten tämän.

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Vain yksi sana minulta,

90
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
niin nämä hullut Nuolenpää-fanaatikot
muuttuvat kuuliaisiksi lampaiksesi -

91
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
tai päinvastoin.

92
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Varmasti te kaikki tätä kuuntelevat olette
fiksuja ihmisiä.

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Keskustelkaa asiasta.
Saatte kymmenen minuuttia.

94
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Kuulemiin.

95
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Professori Hong.

96
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Saisinko tupakan?

97
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
LÄHTEKÄÄ, KUN DEMONSTRAATIO ALKAA.

98
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
Nuolenpää näyttää demonstraation pian.

99
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
Kaikki siis keskittyvät
varmaan katsomaan sitä.

100
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
Meidän pitäisi yrittää paeta silloin.

101
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Saimme vihjeen syntisestä!

102
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Hän on Jeong Hyeoksang, 52-vuotias.

103
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Hän opettaa etiikkaa
Seongunin yläkoulussa.

104
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Hän opettaa etiikkaa!

105
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Hänen vaimonsa on Bae Myeongsuk, 38.

106
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Hänen tyttärensä Jeong Minhui, 18, käy
Seongunin lukiota.

107
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Hänen poikansa Jeong Minu, 15…

108
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
Olemme jo piilottaneet hänen perheensä.

109
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
Hän on etiikan opettaja,

110
00:09:39,245 --> 00:09:42,748
mutta hän ei johtanut oppilaitaan
Jumalan tahdon mukaisesti.

111
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Sen sijaan hän opetti
epäuskon tahraamaa ihmisetiikkaa.

112
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Ei.

113
00:09:48,921 --> 00:09:52,800
Kuitenkin hänen
menneistä synneistään huolimatta -

114
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
pahin on hänen määräyksensä
jälkeen tekemä -

115
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Jumalan katumustarjouksen
hylkäämisen synti -

116
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
ja jumalallisen väliintulon käyttäminen
epuskoisen terroristiryhmän hyväksi.

117
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Ei.

118
00:10:06,689 --> 00:10:11,235
Ihmiselle, joka voi tehdä sellaista,
helvetti on väistämätön seuraus.

119
00:10:11,736 --> 00:10:17,158
Joudut helvettiin!
Sen polun sinä itsellesi valitsit!

120
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Kymmenen! Yhdeksän!

121
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Kahdeksan! Seitsemän!
-En ole syntinen.

122
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Kuusi! Viisi!
-Ei sen näin pitäisi mennä.

123
00:10:30,087 --> 00:10:34,467
Neljä! Kolme! Kaksi! Yksi!

124
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Mennään.

125
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Tule.

126
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Mennään.

127
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Tänne!

128
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Päästäkää irti, paskiaiset!

129
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Ei!
-Hänellä on ase!

130
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Hei!

131
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Älä liiku!

132
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Nappasimme Sodon jäännökset!

133
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Hitto, vihdoinkin saimme kiinni
nämä tuholaiset.

134
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Katsotaanpa.

135
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
En tiedä, kuka tämä paskiainen on.

136
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Min Hyejin!

137
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Uskottomien johtaja!
Paholaisen pelinappula!

138
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Hitto, tämä ämmä murhaa minua katseellaan.

139
00:13:21,675 --> 00:13:27,848
Valitettavasti et ole nyt valokeilassa,
joten palaamme sinuun myöhemmin.

140
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
Park Jungja, Ylönoussut.

141
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Kim Jeongchil ja Min Hyejin
aikoivat hyväksikäyttää häntä,

142
00:13:36,941 --> 00:13:40,444
mutta me pelastimme hänet!

143
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Nyt hän tulee.

144
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Hän vaelsi maan ääriin etsimään
Jumalan sanomaa!

145
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Hän seisoo nyt Ylösnousseen edessä,
joka on Jumalan itsensä viimeinen sanoma!

146
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Jung Jinsu, anna Park Jungjan mennä!

147
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Päästäkää irti.

148
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Mitä?

149
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Miksi?

150
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Käskin päästää hänet!

151
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Park Jungja!

152
00:14:33,747 --> 00:14:38,377
Haluan kysyä jotain.
Park Jungja! Katso minua!

153
00:14:41,630 --> 00:14:45,634
Olen kuin sinä.
Minäkin heräsin kuolleista.

154
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
Minun pitää kysyä jotain.

155
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Näetkö sinäkin -

156
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
teloittajat?

157
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Kun katsot peiliin,

158
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
etkö näekin niiden tulevan?

159
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Mitä sinä puhut?

160
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Miksi…

161
00:15:04,695 --> 00:15:08,032
Miksi sinä…
Miksi käyttäydyt kuin et tietäisi?

162
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Sanoinhan, että olen kuin sinä.

163
00:15:13,412 --> 00:15:18,000
Minäkin olen herännyt kuolleista.
Minäkin kuljin eri maailmojen läpi.

164
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
Ne repivät meidät paloiksi yhä uudelleen.

165
00:15:23,255 --> 00:15:27,885
Katso minua. Tiedätkö, kuka olet?
Et taida tietää, vai mitä?

166
00:15:27,968 --> 00:15:31,430
Etkö sinäkin ole hämmentynyt?
-Tiedänpäs!

167
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
Tiedän, kuka olen.

168
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Minä olen -

169
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
Eunyulin  -

170
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
ja Hayulin -

171
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
äiti.

172
00:15:51,784 --> 00:15:55,579
Kaikissa niissä maailmoissakin olin aina -

173
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
heidän äitinsä.

174
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Mitä tarkoitat?

175
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
Miten voit olla varma?

176
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Miten voit olla niin varma?

177
00:16:16,558 --> 00:16:18,394
Ehkä sinun helvettisi oli -

178
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
erilainen -

179
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
kuin minun.

180
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Mitä?

181
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
Olet varmaan ainoa,
joka näkee teloittajat.

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,126
Kun katson peiliin,
en näe takanani mitään,

183
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
eivätkä ne teloittajat ole takanasi.

184
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Ne ovat sisälläsi.

185
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
En usko tuota.

186
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Nyt näen selvästi,

187
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
miksi sinut valittiin siihen.

188
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Se johtuu siitä,

189
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
että sinä olit pelkuri.

190
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Valehtelet.

191
00:17:29,256 --> 00:17:30,549
Valehtelet minulle.

192
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Älä valehtele.

193
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Lakkaa valehtelemasta.

194
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Katso.

195
00:17:41,643 --> 00:17:44,938
Katso peiliin. Etkö näe tuota teloittajaa?

196
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
Se tulee kohti.

197
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Se katosi.

198
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Se katosi.

199
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Mitä tapahtuu?

200
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Puheenjohtaja Jung!

201
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
Oletteko kunnossa?

202
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Puheenjohtaja!

203
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Mitä helvettiä?

204
00:21:17,109 --> 00:21:18,443
Oletko kunnossa?

205
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Mennään!

206
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Pyydän,

207
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
auta minua.

208
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
SUORA LÄHETYS ON PÄÄTTYNYT

209
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
Miten ihmiset reagoivat?

210
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Miten he toimivat?

211
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
No,

212
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
he eivät reagoi mitenkään.

213
00:24:03,733 --> 00:24:08,071
Tämä on kuin ensimmäisen demonstraation
lähetys kahdeksan vuotta sitten.

214
00:24:11,616 --> 00:24:16,830
Suurin osa mellakoijista vaikuttaa
jokseenkin lannistuneilta.

215
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
He joko itkevät tai ovat hölmistyneitä.

216
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Miten luulet yleisön näkevän
Jung Jinsun nyt?

217
00:24:28,258 --> 00:24:30,427
Hänen auktoriteettinsa ja symboliikkansa…

218
00:24:33,054 --> 00:24:35,765
Sanoisin, että ne ovat tuhoutuneet.

219
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Kuulkaa.

220
00:24:41,396 --> 00:24:46,193
Tämä voi olla tilaisuutemme eliminoida
Uusi totuus ja Nuolenpää samaan aikaan.

221
00:24:56,661 --> 00:24:59,247
Kun kaaos on ohi,

222
00:24:59,331 --> 00:25:02,709
ihmiset haluavat selityksen.
Valmistellaan sellainen.

223
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Kutsukaa koolle Uuden totuuden komitea
ja nimittäkää heti uusi puheenjohtaja.

224
00:25:09,132 --> 00:25:14,596
Valmistelkaa heidät ilmoittamaan
Jumalan uusi tahto ja Jung Jinsun synnit.

225
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Valvokaa lausuntoa tarkasti.

226
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Tämä ei muuta mitään.

227
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
Hävitämme Nuolenpään -

228
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
ja asetamme Uuden Totuuden
ja Sodon vastavoimiksi toisilleen.

229
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Onko selvä?

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Kyllä.
-On.

231
00:25:33,657 --> 00:25:37,619
Pitäkää vauhtia.
Emme ehkä saa toista tilaisuutta.

232
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Missä olemme?

233
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Joku tulee viemään Park Jungjan
perheensä luo.

234
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Mennään.

235
00:26:36,970 --> 00:26:39,764
Hän tulee pian.
Hän saattaa ollakin jo täällä.

236
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Kuka? Etkö kerro meille?

237
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Sodon tehtävä päättyy,
kun Jungja tapaa taas lapsensa.

238
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Paikka, jossa on leluja
ja jokin norsun näköinen juttu.

239
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Siellä -

240
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
sinä kuolet.

241
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Min Hyejin!

242
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
Piilottelusta ei ole hyötyä!
-Oletko kunnossa?

243
00:27:51,086 --> 00:27:53,546
Lähde vastakkaiseen suuntaan kuin minä.

244
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Kim Seongjip!

245
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Mikä sinä olet?
Oletko sinäkin nuolenpääläinen?

246
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Tämä on Sodon, ei Nuolenpään päätös!

247
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Nyt, kun kaikki tietävät,
että Park Jungja on meillä,

248
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
meistä tulee yhtä voimakkaita
kuin Uusi totuus.

249
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Aiotko sinäkin vangita hänet?

250
00:28:54,482 --> 00:28:55,734
Emme vangitse häntä.

251
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Me tapamme hänet.

252
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Jos pidämme hänet hengissä
ja joku muu vie hänet,

253
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
maailma vajoaa taas kaaokseen.

254
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Jos tapamme hänet nyt,
kukaan ei voi viedä häntä.

255
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Olet yhtä hullu kuin he!

256
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Maailma tarvitsee
kunnon valheen juuri nyt.

257
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Kaikki ovat väsyneitä kaaokseen.

258
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
Emme tarvitse totuutta,
jota ei ehkä ole olemassa.

259
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
Kunnon valhe…

260
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Sellaiselle perustalle
voimme luoda vakaan maailman,

261
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
mutta sinäkö veisit hänet perheensä luo?

262
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
Haluatko istuttaa uuden kaaoksen siemenen?

263
00:30:08,848 --> 00:30:15,772
Nuolenpää, Uusi totuus ja Jung Jinsu.
Luuletko heidän pilanneen tämän maailman?

264
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Sinä sen pilasit, Min Hyejin!

265
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Sinä.

266
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Ne ovat sinun periaatteesi,

267
00:30:30,703 --> 00:30:33,331
jotka sysäävät tämän maailman kaaokseen!

268
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Tule.

269
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Oletko kunnossa?

270
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Luulet,

271
00:35:18,407 --> 00:35:20,743
että olet oikeuden asialla, vai mitä?

272
00:35:22,870 --> 00:35:24,497
Sinä kuitenkin -

273
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
luovuit juuri tilaisuudesta
palauttaa maailma normaaliksi.

274
00:35:35,800 --> 00:35:37,135
Ota käsiraudat pois.

275
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.

276
00:35:44,308 --> 00:35:47,353
Viimeinen tilaisuutemme pelastaa
tämä maailma.

277
00:35:50,815 --> 00:35:54,986
Sinun on pelastettava itsesi
ennen kuin voit pelastaa maailman.

278
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
Tämä paikka on suljettu,
joten kukaan tuskin tulee.

279
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Min Hyejin!

280
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Et voi viedä Park Jungjaa!

281
00:37:13,189 --> 00:37:17,485
Mene hänen mukaansa.
Hän vie sinut lastesi luo.

282
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Voinko…

283
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
Voinko luottaa häneen?

284
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
Hän voi olla ainoa,
johon voit luottaa tästä lähtien.

285
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Kiitos.

286
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Haluan kertoa jotain.

287
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Hyvä on.

288
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Pian -

289
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
maailma tulee päätökseensä.

290
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Joten…

291
00:38:23,718 --> 00:38:24,635
Sinun pitäisi -

292
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
tehdä mitä haluat,

293
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
kun vielä voit.

294
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Mikä tuo on?

295
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
Katsokaa tuonne.

296
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong.

297
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
Kuolet kahden vuoden päästä kello 19 -

298
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
ja olet tuomittu helvettiin.

299
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Kertokaa heille pidätyksen syy
ja heidän oikeutensa!

300
00:40:38,644 --> 00:40:42,440
Noudattakaa protokollaa ja varmistakaa,
että kaikki menee oikein!

301
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin.

302
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
Kuolet kolmen päivän päästä kello 15 -

303
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
ja olet tuomittu helvettiin.

304
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…ja olet tuomittu helvettiin.

305
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Mitä tuo on?

306
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
SAMANAIKAISET MÄÄRÄYKSET AIHEUTTAVAT
KAUHUA JA PANIIKKIA.

307
00:42:21,872 --> 00:42:26,252
MÄÄRÄYKSIÄ ON RAPORTOITU
KYMMENIÄ TUHANSIA.

308
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Niin?

309
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Mitä nyt?

310
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Totta kai.

311
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Tässä on äitisi.

312
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Se on yhteiseltä piknikiltämme, muistatko?

313
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Heejung.

314
00:44:03,015 --> 00:44:04,224
Olet ollut vahva.

315
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
Lepää nyt rauhassa.

316
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Hayul…

317
00:45:08,831 --> 00:45:10,332
Hänkin odottaa sinua.

318
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
Oletpa sinä kasvanut.

319
00:45:24,638 --> 00:45:25,472
Kultaseni.

320
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyul.

321
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Kiitos.

322
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
Hyejin-täti!

323
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Hyejin-täti, oletko loukkaantunut pahasti?

324
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon.

325
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
Haluatko tulla mukaani?

326
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Hyvä on. Lähdetään sitten täältä, jooko?

327
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
Onko tämä loppumme?

328
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Uusi maailma syntyy pian.

329
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
Etsikää kukin omanlaisenne.

330
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Oletko valmis?

331
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
Mikä tuo piirros on?

332
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon.

333
00:49:53,991 --> 00:49:58,954
Haluan kertoa sinulle sinun vanhemmistasi.

334
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Kerron siitä, miten paljon
äitisi ja isäsi rakastivat sinua.

335
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
Kun olen kertonut sen,

336
00:50:14,761 --> 00:50:17,014
minä haluan alkaa äidiksesi.

337
00:50:19,099 --> 00:50:20,017
Mitä sanot?

338
00:55:13,351 --> 00:55:18,356
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi