1
00:00:13,179 --> 00:00:16,307
Con una demostración repentina
y la aparición de Jung,

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
el reavivamiento
se ha convertido en un caos total.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,314
Las autoridades se comprometen
a abordar la situación actual,

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,776
pero parece que la agitación
se extiende por todo el país.

5
00:00:26,860 --> 00:00:31,031
Mientras, el presidente Jung
apareció en el canal de la Punta de Flecha

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
criticando a la Nueva Verdad actual

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
y exigiendo conocer
a Park Jungja, la Resucitada.

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
Molinillo retransmitió
el asalto en grupo a Kim,

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
cuyo estado de salud
sigue siendo desconocido por ahora.

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
Noticias de ultimísima hora.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
La Punta de Flecha ha retomado
su retransmisión en directo.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
Muestran a un hombre maniatado
de unos 50 años

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
y piden al público información sobre él.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
Vamos a ver las imágenes.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
¡Fijaos bien en la cara de este hombre!

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Necesitamos que nos deis información.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Este hombre es miembro
de los infieles Sodo.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Se ha colado aquí
para secuestrar a la Resucitada.

19
00:01:12,113 --> 00:01:16,743
Además, es un pecador y será sometido
a una demostración en breves instantes.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Mirad, este es su móvil.
¿Veis el cronómetro?

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
La gente de Sodo
ha secuestrado a la Resucitada.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,087
Están escondidos
en algún rincón de este edificio.

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,800
Este hombre planeaba usar su demostración,
planificada dentro de 25 minutos,

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,385
como distracción para ayudarlos a escapar.

25
00:01:34,886 --> 00:01:39,682
Es evidente que Sodo estaba también
detrás de la demostración anterior.

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Los avisos y las demostraciones
son cosa de Dios,

27
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
pero estos demonios tienen las narices
de usarlos para interés propio.

28
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
En breve, retransmitiremos en vivo
la demostración de este pecador.

29
00:01:54,280 --> 00:01:57,992
Este hombre no tendrá
la más mínima oportunidad…

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,910
SECRETARIA LEE

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
…de arrepentirse y expiar sus pecados.

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
¡Y la Punta de Flecha
no se unirá a su demostración!

33
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
¡Punta de Flecha!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
RUMBO AL INFIERNO
TEMPORADA 2

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
En el anuncio de la Nueva Voluntad,

36
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
unos verdugos
han venido a hacer una demostración.

37
00:02:43,705 --> 00:02:46,916
A su vez, un grupo numeroso
de la Punta de Flecha

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
sigue intentando irrumpir
en el edificio principal.

39
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
¿Cómo se encuentra?

40
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
Bien.

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
¿Mis hijos

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
están bien?

43
00:03:07,812 --> 00:03:08,646
Sí.

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Están a salvo.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
La llevaré con ellos en cuanto salgamos.

46
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
No se preocupe.

47
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Esos locos tienen al Sr. Jeong.

48
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
¿Cómo va la cosa ahí?

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Es un caos. Casi un motín.

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
Entonces, deberíamos ir ya a la furgoneta.

51
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Venga.

52
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Espere.

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
Antes debo hablar con Inteligencia.

54
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
NOS LLEVAMOS A PARK
Y PROSEGUIMOS CON EL PLAN INICIAL.

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
LÍDER DE LA SECTA

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
HOLA, SECRETARIA LEE. SOY JUNG JINSU.

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
LO DE HOY PARECE SER COSA SUYA.

58
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
IGUAL QUE EL SECUESTRO DE PARK
A MANOS DE SODO.

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Muy buenas, secretaria Lee.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
¿Hablo con el señor Jung?

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
¿Qué significa todo eso?

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
Buena jugada del Gobierno.

63
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Al final, logran el control total
sobre dos ideas opuestas

64
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
y así dominan la sociedad.

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
Mediante la Nueva Verdad y Sodo.

66
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Su objetivo con el reavivamiento
no era unir a todos,

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,753
sino dividirlos
precisamente en dos grupos, ¿no es así?

68
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
No se hagan los inocentes.

69
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
Entiendo sus intenciones mejor que nadie.

70
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Muy astuto.

71
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Bueno…

72
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
¿Qué es lo que quiere?
Dígamelo directamente.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Lo que quiero

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
es conocer a Park Jungja.

75
00:06:04,989 --> 00:06:05,907
¿A Park Jungja?

76
00:06:07,533 --> 00:06:10,370
- ¿Y qué hará con ella?
- La verdad es que nada.

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
Solo quiero hablar con ella a solas.

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Como bien sabe,
es la única que vivió lo que yo viví.

79
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Pero Sodo se la ha llevado

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
y estos fanáticos no son muy de fiar.

81
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Así que…

82
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
debo pedirles que me la traigan aquí.

83
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Me urge…

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
bastante, de hecho.

85
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Vaya, sí que tiene prisa.

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Muy bien.

87
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Digamos que la conoce. ¿Y luego?

88
00:06:48,908 --> 00:06:51,702
Después de hablar con ella,
haré lo que quieran.

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
Si la quieren, se la devolveré.

90
00:06:54,414 --> 00:06:57,542
Si quieren mi ayuda
para engañar al mundo, suya será.

91
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
No sé si lo sabe,

92
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
pero, con solo abrir la boca,

93
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
puedo hacer que maten a Park.

94
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
No me diga.

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Pues ¿sabe qué?

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Con solo abrir la boca,

97
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
yo puedo convertir a esos pirados
en un rebaño obediente del Gobierno

98
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
o todo lo contrario.

99
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
Seguro que todos los que están con ustedes
son personas de gran nivel.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
¿Por qué no lo debaten?

101
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Les doy cinco minutos.

102
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Hasta ahora.

103
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Profesor Hong,

104
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
¿me da un cigarro?

105
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
CUANDO EMPIECE LA DEMOSTRACIÓN,
PONEOS EN MARCHA.

106
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
No tardarán en emitir la demostración.

107
00:08:49,487 --> 00:08:52,782
Todo el mundo estará ocupado
viendo la retransmisión.

108
00:08:52,865 --> 00:08:56,118
En cuanto empiece,
huiremos por el aparcamiento.

109
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
¡Ya tenemos un soplo sobre este pecador!

110
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Se llama Jeong Hyeoksang.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Tiene 52 años.

112
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Es profesor de Ética
en el Instituto Seongun.

113
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
¡Profesor de Ética!

114
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Su mujer es Bae Myeongsuk, de 38 años.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,736
Su hija, Minhui, de 18,
va al instituto femenino de Seongun.

116
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Su hijo, Minu, tiene 15 años…

117
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
Ya hemos resguardado a su familia.

118
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
Es profesor de Ética

119
00:09:39,203 --> 00:09:42,748
y no sabe guiar a sus alumnos
por el camino correcto de Dios.

120
00:09:42,832 --> 00:09:47,920
Al contrario: impone una ética obsoleta
y enturbiada por costumbres impías.

121
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
No.

122
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Y, pese a todo,

123
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
sus pecados anteriores no tienen parangón
con los cometidos tras su aviso:

124
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
el pecado de no arrepentirse ante Dios

125
00:10:00,099 --> 00:10:04,812
y reducir su intervención a un instrumento
para unos terroristas infieles.

126
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
No.

127
00:10:06,689 --> 00:10:11,235
Para un humano que obra de tal manera,
no hay más destino que el infierno.

128
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
¡Así que al infierno que irá!

129
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
¡Ese es el camino
que él mismo has elegido!

130
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Diez. Nueve.

131
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
- ¡Ocho!
- No he pecado.

132
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
¡Siete!

133
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- ¡Seis! ¡Cinco!
- Esto no es justo.

134
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
¡Cuatro! ¡Tres!

135
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
¡Dos!

136
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
¡Uno!

137
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
En marcha.

138
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Vamos.

139
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Síganme.

140
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Arriba.

141
00:12:37,757 --> 00:12:39,508
¡Dejadme en paz, gentuza!

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
- ¡No!
- ¡Un arma!

143
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
¡Eh!

144
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
¡Quieto, cabronazo!

145
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
¡Hemos capturado a lo que quedaba de Sodo!

146
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Dios, por fin vamos a acabar
con esta maldita plaga.

147
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Este cabrón…

148
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
No sé quién es este cabrón.

149
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
¡Min Hyejin!

150
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
¡La líder de los infieles!
¡El peón del diablo!

151
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Vaya, me estás matando con esa mirada.

152
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Aunque me temo…

153
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
que tú no eres el centro de atención,
así que luego seguimos.

154
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
Park Jungja, la Resucitada.

155
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Iba a ser utilizada
por Kim Jeongchil y Min Hyejin,

156
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
¡pero hemos logrado rescatarla!

157
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
¡Y aquí llega él!

158
00:13:44,281 --> 00:13:48,369
Aquel que llegó hasta el fin del mundo
en busca del mensaje de Dios

159
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
ahora se postra ante la Resucitada,
la mera personificación de ese mensaje.

160
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
¡Jung Jinsu, deja marchar a Park Jungja!

161
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Soltadla.

162
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
¿Qué?

163
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
¿Por qué?

164
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
¡He dicho que la soltéis!

165
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
¡Señora Park!

166
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
¡Necesito preguntarle algo, señora Park!

167
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
Míreme, por favor. ¡Míreme!

168
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
Soy igual que usted.

169
00:14:44,216 --> 00:14:45,426
Yo también resucité.

170
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
Tengo una pregunta:

171
00:14:49,972 --> 00:14:50,890
¿usted también

172
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
ve a los verdugos?

173
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Al mirarse al espejo,

174
00:14:58,772 --> 00:15:00,316
¿los ve acercarse a usted?

175
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
¿De qué me está hablando?

176
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
¿Por qué?

177
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
¿Por qué…

178
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
actúa como si no supiera nada?

179
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Le digo que soy como usted.

180
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Yo también resucité.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,125
Yo también recorrí todos esos mundos.

182
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Nos destrozaron una y otra vez.

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Míreme. ¿Usted…?

184
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
¿Usted sabe quién es? No, ¿verdad?

185
00:15:27,968 --> 00:15:30,304
Usted también está confundida, ¿verdad?

186
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
¡Sí que lo sé!

187
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Sé quién soy.

188
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Soy…

189
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
la madre de Eunyul

190
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
y de Hayul.

191
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Eso es lo que soy.

192
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
En todos esos mundos,

193
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
nunca dejé de ser

194
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
la madre de mis hijos.

195
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
¿De qué hablas?

196
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
¿Cómo estás tan segura?

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
¿Cómo puedes estar tan segura?

198
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Puede que tu infierno

199
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
y el mío…

200
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
fueran distintos.

201
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
¿Cómo?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
Pareces el único que ve a los verdugos.

203
00:16:37,496 --> 00:16:38,998
Cuando me miro al espejo,

204
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
no veo nada aparte de mí.

205
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Esos verdugos no están detrás de ti,

206
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
están dentro de ti.

207
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
No puede ser.

208
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Ahora entiendo perfectamente…

209
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
por qué te eligieron.

210
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
Precisamente…

211
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
porque fuiste un cobarde.

212
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Mentira.

213
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Me estás mintiendo.

214
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Deja de mentir.

215
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Deja de mentir.

216
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Mira.

217
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Fíjate bien en el espejo.

218
00:17:43,604 --> 00:17:44,980
¿No ves a ese verdugo?

219
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
Viene hacia mí.

220
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Ha desaparecido.

221
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Ya no está.

222
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
¿Qué es eso?

223
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
¡Presidente Jung!

224
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
¿Está bien?

225
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
¡Presidente!

226
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
¿Qué está pasando?

227
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
¿Están bien?

228
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Vámonos.

229
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Por favor.

230
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Ayúdeme, por favor.

231
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
LA RETRANSMISIÓN EN DIRECTO HA FINALIZADO

232
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
¿Qué dice el público?

233
00:23:57,018 --> 00:23:58,437
¿Cómo está reaccionando?

234
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
Pues…

235
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
nadie dice nada.

236
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Como en la primera emisión
de la demostración hace ocho años.

237
00:24:11,616 --> 00:24:16,455
La mayoría de los que se amotinaron
en la plaza parecen desanimados.

238
00:24:16,955 --> 00:24:17,831
Están llorando

239
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
o en shock.

240
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
¿Cómo creen que verá la opinión pública
a Jung Jinsu a partir de ahora?

241
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Su autoridad y su simbolismo…

242
00:24:33,054 --> 00:24:35,474
están totalmente destruidos, creo yo.

243
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Tal vez…

244
00:24:41,396 --> 00:24:46,067
esta sea la ocasión de eliminar de golpe
a la Nueva Verdad y la Punta de Flecha.

245
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
Una vez pasado el caos,
la población querrá una explicación.

246
00:25:01,791 --> 00:25:02,709
Preparemos una.

247
00:25:03,627 --> 00:25:06,296
Convocaremos al comité de la Nueva Verdad

248
00:25:06,379 --> 00:25:08,548
y nombraremos a un nuevo presidente.

249
00:25:09,257 --> 00:25:11,885
Deberán reconocer los pecados de Jung

250
00:25:12,469 --> 00:25:14,721
y proclamar la Nueva Voluntad de Dios.

251
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Supervisaremos su declaración.

252
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Esto no cambia nada.

253
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
Acabaremos con la Punta de Flecha

254
00:25:24,064 --> 00:25:27,776
y fijaremos a la Nueva Verdad y a Sodo
como poderes opuestos.

255
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
¿Queda claro?

256
00:25:29,819 --> 00:25:30,779
- Sí.
- Sí.

257
00:25:33,657 --> 00:25:34,574
Y rápido.

258
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
No tendremos más oportunidades así.

259
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
¿Dónde estamos?

260
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
En el lugar donde vendrán a llevar
a Park Jungja con sus hijos.

261
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Vamos.

262
00:26:36,970 --> 00:26:39,389
No tardarán. Quizá incluso ya estén aquí.

263
00:26:39,889 --> 00:26:42,559
¿De quién se trata?
¿No nos lo piensa decir?

264
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
La misión de Sodo se cumplirá
cuando esté con sus hijos.

265
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Un lugar lleno de juguetes
y algo parecido a un elefante.

266
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Ahí es…

267
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
donde usted morirá.

268
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
¡Min Hyejin!

269
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
¡Esconderte no te servirá!

270
00:27:47,749 --> 00:27:48,625
¿Está bien?

271
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
Vaya por el lado contrario a mí. ¡Rápido!

272
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
¡Kim Sungjip!

273
00:28:03,390 --> 00:28:06,309
¿Qué pasa?
¿Tú también eres de la Punta de Flecha?

274
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
¡Esto es decisión de Sodo,
no de la Punta de Flecha!

275
00:28:21,241 --> 00:28:22,200
Ahora…

276
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
que todo el mundo sabe

277
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
que tenemos a Park Jungja,

278
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
tendremos tanta influencia

279
00:28:32,752 --> 00:28:34,713
como la Nueva Verdad.

280
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
¿Y qué vas a hacer?
¿Encerrarla tú también?

281
00:28:54,482 --> 00:28:55,817
No vamos a encerrarla.

282
00:28:57,610 --> 00:28:58,820
Vamos a matarla.

283
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Si la encerramos
y otro consigue llevársela,

284
00:29:06,035 --> 00:29:08,288
el mundo volverá a sumirse en el caos.

285
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Pero, si la matamos ahora,
nadie podrá llevársela.

286
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
¡Estás tan loco como ellos!

287
00:29:35,648 --> 00:29:39,152
Lo que el mundo necesita ahora
es una buena mentira.

288
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
Estamos hartos
de vivir en un caos continuo.

289
00:29:45,825 --> 00:29:48,703
No necesitamos una verdad
que quizá ni exista.

290
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
Una mentira sólida…

291
00:29:52,999 --> 00:29:55,835
es la base que necesitamos
para un mundo estable.

292
00:29:59,380 --> 00:30:02,300
Pero ¿quieres llevar
a Park Jungja con su familia?

293
00:30:04,511 --> 00:30:07,138
¿Quieres plantar otra semilla del caos?

294
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
La Punta de Flecha,
la Nueva Verdad y Jung Jinsu…

295
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
¿crees que se han cargado el mundo?

296
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
¡Fuiste tú quien se lo cargó, Min Hyejin!

297
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
Tú.

298
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Son tus principios…

299
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
¡los que sumen al mundo en el caos!

300
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Salga.

301
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
¿Está bien?

302
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Te crees…

303
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
que estás haciendo justicia, ¿no?

304
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Pues no.

305
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
Solo has renunciado a la oportunidad
de que el mundo vuelva a la normalidad.

306
00:35:35,800 --> 00:35:37,009
Quítame las esposas.

307
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
Es nuestra última oportunidad.

308
00:35:44,308 --> 00:35:47,061
Nuestra última oportunidad
de salvar al mundo.

309
00:35:50,940 --> 00:35:54,402
Tendrás que salvarte a ti mismo
antes de salvar al mundo.

310
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Este sitio está cerrado.
Apenas viene nadie.

311
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
¡Min Hyejin!

312
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
¡Min Hyejin!

313
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
¡Min Hyejin!

314
00:36:33,774 --> 00:36:35,401
¡No puedes llevarte a Park!

315
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Vaya con él.

316
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
La llevará con sus hijos.

317
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
¿De verdad…

318
00:37:24,033 --> 00:37:25,618
puedo confiar en él?

319
00:37:29,914 --> 00:37:34,377
A partir de ahora, puede que sea
la única persona en la que deba confiar.

320
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Gracias, señorita Min.

321
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Tengo que decirle algo más.

322
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Claro.

323
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
Muy pronto…

324
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
el mundo llegará a su fin.

325
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Así que…

326
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
aproveche…

327
00:38:27,805 --> 00:38:29,640
para hacer lo que desee hacer…

328
00:38:33,644 --> 00:38:34,562
mientras pueda.

329
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
¿Y eso?

330
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
¡Mirad!

331
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Lee Sugyeong,

332
00:40:17,665 --> 00:40:23,712
morirás este mismo día
dentro de dos años a las 19:00

333
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
e irás al infierno.

334
00:40:34,515 --> 00:40:37,726
¡Exponedles el motivo de la detención
y sus derechos!

335
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
Seguid el protocolo.
¡Que todo se haga acorde a la normativa!

336
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Kim Jongmin,

337
00:40:51,615 --> 00:40:57,538
morirás dentro de tres días a las 15:00

338
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
e irás al infierno.

339
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
Irás al infierno.

340
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
¿Qué es eso?

341
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
AVISOS SIMULTÁNEOS POR TODO EL PAÍS
PROPAGAN EL PÁNICO Y EL TERROR

342
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
DECENAS DE MILES DE AVISOS REGISTRADOS

343
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Claro.

344
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Tu madre.

345
00:43:02,329 --> 00:43:06,417
Es una foto de nuestro pícnic juntos,
¿te acuerdas?

346
00:43:35,863 --> 00:43:36,697
Heejung.

347
00:44:03,140 --> 00:44:04,350
Has sido muy fuerte.

348
00:44:06,935 --> 00:44:08,562
Ya puedes descansar en paz.

349
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
Hayul…

350
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
también te espera.

351
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Cuánto has crecido.

352
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
Mi pequeño…

353
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Eunyul.

354
00:45:42,322 --> 00:45:44,575
Gracias de corazón.

355
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
¡Tita Hyejin!

356
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Tita Hyejin, ¿te han hecho mucha pupa?

357
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Jaehyeon,

358
00:47:37,354 --> 00:47:38,856
¿quieres venirte conmigo?

359
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
Genial.

360
00:47:45,487 --> 00:47:48,448
Pues, venga, vámonos de aquí.

361
00:48:10,888 --> 00:48:12,264
¿Este es nuestro final?

362
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Pronto empezará un nuevo mundo.

363
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
Id a buscar el mundo que deseáis.

364
00:49:02,773 --> 00:49:03,857
¿Lista, Jaehyeon?

365
00:49:40,268 --> 00:49:41,853
¿Qué es ese dibujo?

366
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Jaehyeon…

367
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
voy a contarte

368
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
la historia de tus padres.

369
00:50:02,124 --> 00:50:06,837
Lo mucho que tus papis te querían.

370
00:50:10,507 --> 00:50:12,509
Y, cuando acabe su historia,

371
00:50:14,761 --> 00:50:16,888
me gustaría convertirme en tu madre.

372
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
¿Te parece bien?

373
00:55:14,352 --> 00:55:18,273
Subtítulos: Mónica Castelló