1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
Μια αναπάντεχη πραγμάτωση
και η εμφάνιση του Τζονγκ Τζινσού,

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,394
έχουν προκαλέσει
το απόλυτο χάος στη σύνοδο.

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Οι αρχές εργάζονται σκληρά
για την αντιμετώπιση της κατάστασης,

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
αλλά φαίνεται πως οι ταραχές
εξαπλώνονται σε όλη τη χώρα.

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,031
Ο Τζονγκ Τζινσού επέκρινε
σε μετάδοση της Αιχμής του Βέλους

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,533
τις σημερινές πρακτικές της Νέας Αλήθειας

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,953
και απαιτεί να συναντηθεί
με την Αναστημένη.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Η Αιχμή μετέδωσε ζωντανά
ομαδική επίθεση στον πρόεδρο Κιμ,

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
η κατάσταση του οποίου παραμένει
ανεπιβεβαίωτη μέχρι στιγμής.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
Μόλις ενημερωθήκαμε για μια νέα εξέλιξη.

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,091
Η Αιχμή του Βέλους συνεχίζει
να μεταδίδει ζωντανά στο ίντερνετ,

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
εμφανίζοντας αυτήν τη φορά
έναν αιχμαλωτισμένο μεσήλικα άνδρα.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Ζητούν πληροφορίες από τους θεατές.

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
Ας δούμε το βίντεο.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
Κοιτάξτε καλά τη φάτσα του!

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
Βοηθήστε μας με πληροφορίες.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
Είναι μέλος του άπιστου Σόντο.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Τρύπωσε εδώ μέσα
για να απαγάγουν την Αναστημένη

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
και είναι αμαρτωλός που σύντομα
θα υποβληθεί σε πραγμάτωση.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
Αυτό είναι το κινητό του.
Βλέπετε το χρονόμετρο;

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
Κάποια άλλα μέλη του Σόντο
απήγαγαν την Αναστημένη

22
00:01:24,292 --> 00:01:27,087
και τώρα κρύβονται κάπου εδώ μέσα.

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,800
Σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν
την πραγμάτωσή του για αντιπερισπασμό,

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
ώστε να διαφύγουν από το κτίριο.

25
00:01:34,886 --> 00:01:39,682
Το Σόντο ήταν κρυμμένο και πίσω
από την πραγμάτωση που έγινε νωρίτερα.

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Οι καταδίκες και οι πραγματώσεις
αποτελούν θεϊκή παρέμβαση

27
00:01:44,479 --> 00:01:49,067
που οι διάβολοι έχουν το θράσος
να χρησιμοποιούν για δικό τους όφελος!

28
00:01:49,943 --> 00:01:54,197
Σύντομα, θα μεταδώσουμε
την πραγμάτωση αυτού του αμαρτωλού.

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΛΙ ΣΟΥΓΚΙΟΝΓΚ

30
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Δεν θα έχει καμία ευκαιρία να μετανοήσει

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
και να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,834
Δεν θα συμμετάσχει κανείς μας
στην πραγμάτωσή του!

33
00:02:06,459 --> 00:02:10,338
-Η Αιχμή του Βέλους!
-Η Αιχμή του Βέλους!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
HELLBOUND
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΖΟΝ

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
Κατά τη σύνοδο του Νέου Δόγματος,

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
εμφανίστηκαν εκτελεστές
κι έλαβε χώρα μια πραγμάτωση.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
Μια μεγάλη ομάδα ατόμων,
προφανώς μέλη της Αιχμής του Βέλους,

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
προσπαθεί να εισβάλει
στα κεντρικά της Νέας Αλήθειας.

39
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Πώς αισθάνεστε;

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Καλά είμαι.

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Τα παιδιά μου

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
είναι καλά;

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Ναι, είναι μια χαρά.

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
Θα σας πάω στα παιδιά σας
μόλις φύγουμε από εδώ.

45
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Μην ανησυχείτε.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
Η αιχμή έπιασε τον κο Τζέονγκ.

47
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Έξω τι γίνεται;

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Χαμός. Ξεκίνησε κανονική εξέγερση.

49
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στο φορτηγάκι.

50
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Πάμε.

51
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Μια στιγμή.

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
Πρέπει να μιλήσω με τον πληροφοριοδότη.

53
00:03:54,692 --> 00:03:58,571
ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΚ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΒΑΣΕΙ ΣΧΕΔΙΟΥ

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΙΡΕΣΗΣ:
ΚΥΡΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ…

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΣΟΥ

56
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΧΕΔΙΟ

57
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΚ
ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΤΟ

58
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Γεια σας, κα Λι Σουγκιόνγκ.

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
Κύριε Τζονγκ Τζινσού;

60
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
Τι σημαίνουν αυτά τα μηνύματα;

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,395
Φαντάζομαι πως βολεύει την κυβέρνηση…

62
00:05:13,730 --> 00:05:19,319
το να ελέγχει απόλυτα την κοινωνία
μέσω δύο αντιφατικών ιδεολογιών.

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
Έτσι επιλέξατε το Σόντο
και τη Νέα Αλήθεια.

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Ο στόχος αυτής της συνόδου
δεν ήταν να ενώσετε τον κόσμο,

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,586
αλλά να τον χωρίσετε
σε δύο στρατόπεδα, σωστά;

66
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
Μην το παίζετε αθώα.

67
00:05:40,631 --> 00:05:43,468
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σας
καλύτερα από όλους.

68
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Είστε οξυδερκής.

69
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Λοιπόν…

70
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
πείτε μου τώρα τι θέλετε.

71
00:05:57,482 --> 00:06:01,361
Θέλω να συναντήσω την Παρκ Τζόνγκτζα.

72
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
Την Παρκ Τζόνγκτζα.

73
00:06:07,533 --> 00:06:10,370
-Με ποιον σκοπό;
-Δεν σχεδιάζω τίποτα.

74
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
Απλώς θέλω να της μιλήσω ιδιαιτέρως.

75
00:06:15,375 --> 00:06:18,711
Είναι το μόνο άλλο άτομο
που έχει βιώσει ό,τι κι εγώ.

76
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Αλλά τώρα την έχει το Σόντο

77
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
και οι φανατικοί της Αιχμής
είναι αναξιόπιστοι.

78
00:06:26,302 --> 00:06:27,261
Οπότε…

79
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
θέλω να φέρετε την Παρκ σ' εμένα.

80
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Και…

81
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
βιάζομαι αρκετά.

82
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Βιάζεστε, έτσι; Μάλιστα.

83
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Εντάξει.

84
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Και μετά τι θα γίνει;

85
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Θέλω απλώς να τη δω.
Μετά θα κάνω ό,τι θέλετε.

86
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
Αν τη θέλετε, κρατήστε την.

87
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Μετά μπορώ να σας βοηθήσω
να κοροϊδέψετε τον κόσμο.

88
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Πρέπει να ξέρετε

89
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
ότι αρκεί να το διατάξω

90
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
και η Παρκ θα πεθάνει αμέσως.

91
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Σοβαρά;

92
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Κι εγώ μπορώ να κάνω το εξής.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,482
Να διατάξω τους τρελούς της Αιχμής

94
00:07:22,066 --> 00:07:26,904
να μετατραπούν από ανεξέλεγκτοι φανατικοί,
σε υπάκουα πρόβατα για λογαριασμό σας.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,991
Ή να κάνουν ακριβώς το αντίθετο.

96
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Είμαι βέβαιος πως όσοι ακούτε
είστε έξυπνοι άνθρωποι.

97
00:07:38,458 --> 00:07:41,961
Συζητήστε το μεταξύ σας.
Θα σας δώσω πέντε λεπτά.

98
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
Τα λέμε σε λίγο.

99
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Καθηγητή Χονγκ.

100
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;

101
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ

102
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Η Αιχμή θα μεταδώσει την πραγμάτωση.

103
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
Όσο την παρακολουθούν όλοι,
θα έχουμε την ευκαιρία

104
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
να πάμε στο πάρκινγκ
και να φύγουμε ανενόχλητοι.

105
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Λάβαμε μια πληροφορία για τον αμαρτωλό!

106
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Λέγεται Τζέονγκ Χιοκσάνγκ.

107
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Είναι 52 ετών.

108
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Διδάσκει Αρχές Ηθικής
στο γυμνάσιο Σεονγκούν.

109
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Διδάσκει ηθική!

110
00:09:23,646 --> 00:09:26,065
Η γυναίκα του είναι
η Μπε Μιέονγκσουκ, 38 ετών.

111
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Η κόρη του λέγεται Μινχούι.
Είναι 18. Πηγαίνει στο λύκειο Σεονγκούν.

112
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
Ο γιος του λέγεται Μινού. Είναι 15 ετών…

113
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Έχουμε κρύψει την οικογένειά του.

114
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Είναι καθηγητής ηθικής.

115
00:09:39,287 --> 00:09:42,790
Και αντί να καθοδηγεί μαθητές
σύμφωνα με το θέλημα του Θεού,

116
00:09:42,873 --> 00:09:47,920
τους επέβαλε την ξεπεσμένη ηθική
και τα ανήθικα έθιμα των ανθρώπων.

117
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Όχι.

118
00:09:48,921 --> 00:09:52,883
Παρά τις τόσες αμαρτίες του,
τίποτα δεν συγκρίνεται

119
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
με τις αμαρτίες του
μετά την καταδίκη που έλαβε.

120
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Αμάρτησε απορρίπτοντας το θείο δώρο.
Αντί να μετανοήσει,

121
00:10:00,725 --> 00:10:04,812
ατίμασε τη θεϊκή παρέμβαση
για να γίνει εργαλείο άπιστων τρομοκρατών.

122
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Όχι…

123
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Για κάποιον που κάνει τέτοιες επιλογές,

124
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
η Κόλαση είναι αναπόφευκτη συνέπεια.

125
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
Να πας στην Κόλαση!

126
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Αυτός είναι ο δρόμος που επέλεξες!

127
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Δέκα! Εννιά!

128
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
-Οκτώ!
-Δεν αμάρτησα.

129
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Επτά!

130
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
-Έξι! Πέντε!
-Δεν θέλω να πεθάνω μάταια.

131
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
Τέσσερα! Τρία! Δύο!

132
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Ένα!

133
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Πάμε.

134
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Ελάτε.

135
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Πάμε.

136
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Μπείτε!

137
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Αφήστε με, καθάρματα!

138
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
-Όχι!
-Είχε όπλο!

139
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Παλιο…

140
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Ακίνητος, γαμώτο!

141
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Πιάσαμε τα κατάλοιπα του Σόντο!

142
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Επιτέλους σταματήσαμε αυτά τα παράσιτα.

143
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
Αυτός ο μπάσταρδος…

144
00:13:07,661 --> 00:13:10,039
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος.

145
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Μιν Χιετζίν!

146
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
Η αρχηγός των άπιστων!
Το πιόνι του διαβόλου!

147
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Δείτε πώς με αγριοκοιτάζει η σκύλα.

148
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Δυστυχώς,

149
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
δεν είσαι εσύ τώρα στο προσκήνιο,
οπότε θα σε κανονίσουμε αργότερα.

150
00:13:31,268 --> 00:13:32,937
Η Αναστημένη Παρκ Τζόνγκτζα.

151
00:13:33,771 --> 00:13:38,108
Ήθελαν να την εκμεταλλευτούν
ο Κιμ Τζονγκτσίλ και η Μιν Χιετζίν,

152
00:13:38,192 --> 00:13:40,444
αλλά καταφέραμε να τη διασώσουμε!

153
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Έρχεται, αδέρφια!

154
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Ο άνθρωπος που έφτασε στα όρια της Γης
αναζητώντας το μήνυμα του Θεού!

155
00:13:48,869 --> 00:13:54,500
Τώρα στέκεται μπροστά στην Αναστημένη
που είναι το τελικό μήνυμα του Θεού!

156
00:13:59,129 --> 00:14:02,174
Τζονγκ Τζινσού! Ελευθέρωσε την κα Παρκ!

157
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Αφήστε την.

158
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Ορίστε;

159
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Γιατί;

160
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Αφήστε την, είπα!

161
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
Κυρία Παρκ Τζόνγκτζα!

162
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

163
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Κυρία Παρκ, σας παρακαλώ!

164
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
Κοιτάξτε με!

165
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Όπως κι εσείς…

166
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
έχω αναστηθεί.

167
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Έχω μια ερώτηση.

168
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Βλέπετε…

169
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
κι εσείς εκτελεστές;

170
00:14:55,853 --> 00:15:00,316
Έρχονται καταπάνω σας
όταν κοιτάτε στον καθρέφτη, σωστά;

171
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Τι είναι αυτά που λες;

172
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
Γιατί δεν το…

173
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
Γιατί υποκρίνεστε την ανήξερη;

174
00:15:09,783 --> 00:15:11,619
Σας είπα, τα ίδια περνώ κι εγώ.

175
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Κι εγώ αναστημένος είμαι.

176
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
Πέρασα κι εγώ από τους άλλους κόσμους.

177
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Μας έκαναν κομμάτια ξανά και ξανά.

178
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Κοιτάξτε με. Ξέρετε…

179
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Ξέρετε ποια είστε; Δεν ξέρετε, έτσι;

180
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
Είστε μπερδεμένη όπως κι εγώ, σωστά;

181
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
Ξέρω!

182
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Ξέρω ποια είμαι.

183
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Είμαι…

184
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Του Ουνγιούλ…

185
00:15:44,944 --> 00:15:45,986
και της Χαγιούλ…

186
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
η μητέρα.

187
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Σε τόσους διαφορετικούς κόσμους,

188
00:15:54,703 --> 00:15:56,080
δεν έπαψα να είμαι ποτέ

189
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
η μητέρα τους.

190
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
Τι είναι αυτά που λες;

191
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Πώς είσαι σίγουρη;

192
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Πώς το λες με τόση βεβαιότητα;

193
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
Ίσως η δική σου Κόλαση

194
00:16:19,728 --> 00:16:21,063
και η δική μου…

195
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
να διαφέρουν.

196
00:16:26,694 --> 00:16:27,569
Τι;

197
00:16:31,073 --> 00:16:33,450
Μάλλον μόνο εσύ βλέπεις τους εκτελεστές.

198
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Εγώ στον καθρέφτη

199
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
δεν βλέπω τίποτα από πίσω μου.

200
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Αλλά οι εκτελεστές δεν είναι από πίσω σου.

201
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Είναι μέσα σου.

202
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Δεν σε πιστεύω.

203
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Τώρα πια είναι ξεκάθαρο…

204
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
γιατί επέλεξαν εσένα.

205
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
Επειδή…

206
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
Επειδή ήσουν τόσο δειλός.

207
00:17:22,916 --> 00:17:23,876
Λες ψέματα.

208
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Μου λες ψέματα.

209
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Σταμάτα τα ψέματα.

210
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Σταμάτα να λες ψέματα.

211
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Κοίτα.

212
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Κοίτα στον καθρέφτη.

213
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
Τον βλέπεις που έρχεται;

214
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
Έρχεται καταπάνω μου.

215
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Εξαφανίστηκε.

216
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Εξαφανίστηκε.

217
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
Τι συμβαίνει;

218
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
Πρόεδρε Τζονγκ!

219
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Είστε καλά;

220
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Κύριε!

221
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Τι διάολο;

222
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
Είστε καλά;

223
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Πάμε!

224
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Σε παρακαλώ.

225
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Σώσε με.

226
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

227
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
Πώς ανταποκρίνεται το κοινό;

228
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
Πώς αντιδρούν;

229
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
Βασικά…

230
00:24:00,897 --> 00:24:02,649
μοιάζουν να έχουν παγώσει.

231
00:24:03,733 --> 00:24:07,487
Όπως στην πρώτη πραγμάτωση
που έγινε πριν από οκτώ χρόνια.

232
00:24:11,616 --> 00:24:15,162
Όσοι εξεγέρθηκαν στην πλατεία
φαίνονται απογοητευμένοι.

233
00:24:15,662 --> 00:24:20,333
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι σοκαρισμένοι ή κλαίνε.

234
00:24:21,710 --> 00:24:26,381
Τι άποψη θα έχει το κοινό στο μέλλον
σχετικά με τον Τζονγκ Τζινσού;

235
00:24:28,258 --> 00:24:30,218
Ως σύμβολο με οποιαδήποτε ισχύ…

236
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
θεωρώ ότι έχει καταστραφεί ανεπιστρεπτί.

237
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
Πλέον έχουμε την ευκαιρία

238
00:24:41,396 --> 00:24:45,901
να εξαλείψουμε ταυτόχρονα
τη Νέα Αλήθεια και την Αιχμή του Βέλους.

239
00:24:56,661 --> 00:25:00,790
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα,
ο κόσμος θα θέλει εξηγήσεις.

240
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
Ας προετοιμαστούμε.

241
00:25:03,627 --> 00:25:08,465
Συγκαλέστε την επιτροπή της Νέας Αλήθειας
και ορίστε αμέσως νέο πρόεδρο.

242
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
Προετοιμάστε τους
να ανακοινώσουν το Νέο Δόγμα

243
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
και τις αμαρτίες του Τζονγκ Τζινσού.

244
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Χειριστείτε προσεκτικά την ανακοίνωση.

245
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
Συνεχίζουμε κανονικά.

246
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
Θα εξαλείψουμε την Αιχμή του Βέλους,

247
00:25:24,022 --> 00:25:27,817
διατηρώντας τη Νέα Αλήθεια και το Σόντο
ως δύο αντιμαχόμενες δυνάμεις.

248
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
Κατανοητό;

249
00:25:29,819 --> 00:25:31,363
-Μάλιστα.
-Μάλιστα, κυρία.

250
00:25:33,657 --> 00:25:37,244
Κινηθείτε γρήγορα.
Ίσως να μην έχουμε άλλη τέτοια ευκαιρία.

251
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
Πού είμαστε;

252
00:26:24,082 --> 00:26:28,086
Εδώ θα συναντήσουμε αυτόν
που θα την πάει στην οικογένειά της.

253
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
Ελάτε.

254
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
Θα έρθει σύντομα.
Μπορεί και να έχει φτάσει ήδη.

255
00:26:39,889 --> 00:26:42,559
Δεν θα πείτε ποιος είναι;
Το Σόντο πρέπει να ξέρει.

256
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
Η αποστολή του Σόντο θα ολοκληρωθεί
μόλις ξαναβρεθεί με τα παιδιά της.

257
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
Ένα μέρος με παιχνίδια
και κάτι που μοιάζει με ελέφαντα…

258
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Αυτό είναι…

259
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
το μέρος όπου θα πεθάνετε.

260
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Μιν Χιετζίν!

261
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι!

262
00:27:47,666 --> 00:27:48,625
Είστε καλά;

263
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Πήγαινε από την άλλη. Γρήγορα!

264
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Κιμ Σουντζίπ!

265
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Είσαι κι εσύ με την Αιχμή του Βέλους;

266
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Αυτό είναι απόφαση του Σόντο,
όχι της Αιχμής του Βέλους!

267
00:28:21,241 --> 00:28:27,747
Τώρα που όλοι ξέρουν
ότι έχουμε την Παρκ Τζόνγκτζα,

268
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
θα έχουμε την ίδια επιρροή
με τη Νέα Αλήθεια.

269
00:28:38,800 --> 00:28:41,219
Θα τη φυλακίσετε όπως έκαναν κι αυτοί;

270
00:28:54,482 --> 00:28:55,817
Δεν θα τη φυλακίσουμε.

271
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
Θα τη σκοτώσουμε.

272
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
Αν την κρατήσουμε ζωντανή
και μετά μας την πάρουν,

273
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
ο κόσμος θα βυθιστεί ξανά στο χάος.

274
00:29:10,248 --> 00:29:13,460
Αν τη σκοτώσουμε τώρα,
δεν θα την εκμεταλλευτεί κανείς.

275
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Έχεις γίνει τρελός σαν αυτούς!

276
00:29:35,648 --> 00:29:39,110
Ο κόσμος τώρα έχει ανάγκη ένα καλό ψέμα.

277
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Έχουν εξαντληθεί από το ατελείωτο χάος.

278
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
Δεν χρειαζόμαστε μια αλήθεια
που μπορεί να μην υπάρχει καν.

279
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
Ένα καλό ψέμα…

280
00:29:52,999 --> 00:29:56,294
είναι το θεμέλιο που χρειαζόμαστε
για έναν σταθερό κόσμο.

281
00:29:59,380 --> 00:30:02,217
Αν η Παρκ Τζόνγκτζα
πάει στην οικογένειά της,

282
00:30:04,511 --> 00:30:07,639
θα σπείρεις ακόμη περισσότερο χάος
σε αυτόν τον κόσμο.

283
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Η Αιχμή του Βέλους, η Νέα Αλήθεια,
και ο Τζονγκ Τζινσού

284
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
νομίζεις ότι κατέστρεψαν τον κόσμο;

285
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Εσύ τον κατέστρεψες, Μιν Χιετζίν!

286
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Εσύ φταις.

287
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Οι δικές σου αρχές…

288
00:30:30,703 --> 00:30:33,039
βυθίζουν τον κόσμο στο χάος!

289
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Βγείτε.

290
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Είστε καλά;

291
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Νομίζεις…

292
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
ότι υπηρετείς το δίκαιο, έτσι;

293
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Με αυτό που κάνεις

294
00:35:25,623 --> 00:35:30,294
χαραμίζεις μια ευκαιρία που έχουμε
για να κάνουμε πάλι φυσιολογικό τον κόσμο.

295
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Βγάλε μου τις χειροπέδες.

296
00:35:40,054 --> 00:35:41,889
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

297
00:35:44,308 --> 00:35:47,186
Η τελευταία μας ευκαιρία
να σώσουμε τον κόσμο.

298
00:35:50,815 --> 00:35:54,402
Κοίτα να σώσεις πρώτα τον εαυτό σου,
προτού σώσεις τον κόσμο.

299
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Η μάντρα είναι χρεοκοπημένη.
Δεν πατάει ψυχή εδώ.

300
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Μιν Χιετζίν!

301
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
Μιν Χιετζίν!

302
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
Μιν Χιετζίν!

303
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Μην πάρεις την Παρκ!

304
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Πήγαινε μαζί του.

305
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
Αυτός θα σε πάει στα παιδιά σου.

306
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Μπορώ…

307
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
να τον εμπιστευτώ;

308
00:37:29,914 --> 00:37:34,418
Ίσως να είναι ο μόνος που μπορείς
να εμπιστευτείς από εδώ και πέρα.

309
00:37:43,344 --> 00:37:45,054
Σας ευχαριστώ, κυρία Μιν.

310
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Θέλω να σας πω κάτι.

311
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Εντάξει.

312
00:38:09,870 --> 00:38:10,997
Σύντομα…

313
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
θα έρθει το τέλος του κόσμου.

314
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
Οπότε…

315
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
καλύτερα…

316
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
να κάνετε ό,τι επιθυμείτε…

317
00:38:33,644 --> 00:38:34,770
όσο προλαβαίνετε.

318
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Τι…

319
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Κοίτα!

320
00:40:12,868 --> 00:40:16,789
Λι Σουγκιόνγκ.

321
00:40:17,665 --> 00:40:19,750
Θα πεθάνεις σε δύο χρόνια από τώρα.

322
00:40:19,834 --> 00:40:23,712
Στις 7:00 μ.μ.

323
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
Και θα πας στην Κόλαση.

324
00:40:34,515 --> 00:40:38,060
Να αναφέρετε την παράβαση
και τα δικαιώματά τους!

325
00:40:38,811 --> 00:40:42,148
Τηρήστε το πρωτόκολλο.
Όλα σύμφωνα με τους κανόνες!

326
00:40:47,528 --> 00:40:51,532
Κιμ Τζονγκμίν.

327
00:40:51,615 --> 00:40:54,118
Θα πεθάνεις σε τρεις μέρες.

328
00:40:54,201 --> 00:40:57,538
Στις 3:00 μ.μ.

329
00:40:58,372 --> 00:41:04,044
Και θα πας στην κόλαση.

330
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
…στην κόλαση.

331
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Τι είναι αυτό;

332
00:42:15,115 --> 00:42:21,121
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΕΣ ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ
ΣΠΕΡΝΟΥΝ ΠΑΝΤΟΥ ΤΟΝ ΠΑΝΙΚΟ

333
00:42:21,914 --> 00:42:26,252
ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ ΔΕΚΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ

334
00:42:45,145 --> 00:42:45,980
Τι;

335
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Πες μου.

336
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Φυσικά.

337
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Η μαμά σου.

338
00:43:02,329 --> 00:43:03,581
Από το πικνίκ.

339
00:43:04,623 --> 00:43:06,500
Το θυμάσαι;

340
00:43:35,779 --> 00:43:36,864
Χιτζόνγκ.

341
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Ήσουν δυνατή.

342
00:44:06,935 --> 00:44:08,437
Αναπαύσου τώρα, Χιτζόνγκ.

343
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Η Χαγιούλ…

344
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
σε περιμένει.

345
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Πόσο μεγάλωσες…

346
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
Αγόρι μου,

347
00:45:27,182 --> 00:45:28,434
Ουνγιούλ.

348
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Σε ευχαριστώ.

349
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
Θεία!

350
00:47:21,338 --> 00:47:24,800
Θεία Χιετζίν, έχεις χτυπήσει πολύ;

351
00:47:34,977 --> 00:47:35,811
Τζεγιόν,

352
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
θες να έρθεις μαζί μου;

353
00:47:43,819 --> 00:47:48,448
Ωραία. Πάμε να φύγουμε, εντάξει;

354
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
Τέλος η ομάδα μας;

355
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Ο κόσμος σύντομα θα αλλάξει.

356
00:48:29,072 --> 00:48:30,991
Βρείτε τον κόσμο που επιθυμείτε.

357
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
Είσαι έτοιμη, Τζεγιόν;

358
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
Τι ήταν εκείνη η ζωγραφιά;

359
00:49:50,654 --> 00:49:51,613
Τζεγιόν…

360
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
Θέλω να σου πω

361
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
μια ιστορία για τους γονείς σου.

362
00:50:02,124 --> 00:50:06,753
Για το πόσο σε αγαπούσαν
η μαμά και ο μπαμπάς σου.

363
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Και όταν τελειώσω την ιστορία…

364
00:50:14,761 --> 00:50:16,805
θέλω να γίνω η μαμά σου.

365
00:50:19,016 --> 00:50:20,100
Τι λες;

366
00:55:14,352 --> 00:55:18,273
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης