With a sudden demonstration and the appearance of Jung Jinsu,
the revival has descended into total chaos.
The authorities are fully committed to addressing the current situation,
but signs indicate that the disruption is spreading nationwide.
Meanwhile, Chairman Jung Jinsu appeared on the Arrowhead's online broadcast,
criticizing the current practices of the New Truth
and demanding to meet with Park Jungja, the Resurrected One.
The Arrowhead livestreamed a group assault on Chairman Kim,
whose status remains unknown.
We have just received breaking news.
The Arrowhead has resumed their live broadcast.
They're displaying a restrained man, seemingly in his fifties,
and urging viewers to report information about him.
Here is the footage.
Take a good look at this man!
We need your help with information.
This man is a member of the infidel Sodo.
He snuck in here to kidnap the Resurrected One.
He's also a sinner who will be subjected to a demonstration soon.
This is his cell phone. Do you see the timer?
The Sodo people have kidnapped the Resurrected One.
They're hiding somewhere in this building right now.
This man planned to use his demonstration, scheduled in 25 minutes, as a distraction
to help them escape the building.
It has become evident
that Sodo was also behind the earlier demonstration!
The decrees and demonstrations are God's divine intervention,
yet these devils have the audacity to use them for their own gain!
We will broadcast this sinner's demonstration shortly.
SENIOR SECRETARY LEE SUGYEONG
This man will not get a single chance
to repent and atone for his sins.
And we will not join his demonstration!
The Arrowhead!
HELLBOUND SEASON 2
At the New Truth's announcement of the New Will,
executors suddenly appeared and performed a demonstration.
Meanwhile, a large group of people, seemingly from the Arrowhead,
is trying to break into the New Truth's main building.
How are you feeling?
I'm all right.
Are my children
doing well?
Yes, they're doing well.
I'll take you to them once we're out of here.
Don't worry.
Mr. Jeong was taken by the Arrowhead.
What's happening outside?
A complete mess. It's turning into a riot.
Then we should get to the van quickly.
Let's go.
Hang on.
Let me talk to our intelligence team first.
WE'RE TAKING PARK JUNGJA AND PROCEEDING WITH OUR INITIAL PLAN
CULT LEADER HELLO, MS. LEE SUGYEONG…
HELLO, MS. LEE SUGYEONG THIS IS JUNG JINSU
TODAY'S EVENT MUST BE YOUR WORK
THAT MEANS YOU WERE ALSO BEHIND SODO KIDNAPPING PARK JUNGJA
Hello, Senior Secretary Lee.
Mr. Jung Jinsu?
What do your messages mean?
Maybe it was the best option for the government.
After all, you must have total control over two conflicting ideas
to control this society.
And you chose the New Truth and Sodo.
Your goal with this revival wasn't to unite everyone
but to split everyone into just two groups, wasn't it?
No need to play innocent.
I understand your intentions better than anyone.
You're a clever man.
So…
what do you want?
I'd like you to tell me.
I want
to meet Park Jungja.
Park Jungja.
What are you going to do with her?
Nothing, really.
I just need to speak to her privately.
As you know, she's the only one who's experienced what I have.
But Sodo has taken Park Jungja,
and these fanatics are not very reliable.
So…
I'd like you to bring Park Jungja to me.
I'm…
in a bit of a hurry.
I see. You're in a hurry. Right.
All right.
So you meet her, and then what?
After I meet her, I'll do whatever you want.
If you want her back, I'll give her back.
If you want my help in fooling the world, you've got it.
I'm not sure if you know,
but one word from me right now
could have Park Jungja killed.
Is that right?
Then let me put it this way.
Just a single word from me
could turn these crazy Arrowhead fanatics into obedient sheep for you
or do the exact opposite.
I'm sure all of you listening to this are smart people.
Why don't you all discuss this? I'll give you five minutes.
Bye for now.
Prof. Hong.
Could I have a cigarette?
GET MOVING ONCE HIS DEMONSTRATION BEGINS
The Arrowhead will broadcast the demonstration soon,
so everyone will likely be too busy watching the broadcast.
That's when we should head to the parking lot and make our escape.
We've received a tip about the sinner!
His name is Jeong Hyeoksang,
52 years old.
He teaches ethics at Seongun Middle School.
He teaches ethics!
His wife is Bae Myeongsuk, 38 years old.
His daughter, Jeong Minhui, is 18 and attends Seongun Girls' High School.
His son, Jeong Minu, is 15…
We've already hidden his family.
He is an ethics teacher, yet he failed to lead students
onto the right path according to God's will.
Instead, he imposed outdated human ethics tainted by unrighteous customs.
No.
However,
regardless of his past sins,
nothing compares to the sins he committed after the decree.
The sin of rejecting God's offer of repentance
and reducing His divine intervention to a tool for an infidel terrorist group.
No.
For a human who can make such choices,
Hell is an inevitable consequence.
Go to Hell!
It is the path you have chosen for yourself!
Ten! Nine!
-Eight! -I'm not a sinner.
Seven!
-Six! Five! -This isn't how it's supposed to be.
Four! Three! Two!
One!
Let's move.
Come on.
Let's go.
This way!
Let go of me, you bastards!
-No! -It's a gun!
Hey!
Stay still, asshole!
We've captured the remnants of Sodo!
Man, we finally caught these goddamn pests.
Let's see.
Well, I don't know who this bastard is.
Min Hyejin!
The leader of the infidels! The devil's pawn!
Damn, look at this bitch shooting daggers at me.
Unfortunately,
you're not the one in the spotlight, so we'll come back to you later.
Park Jungja, the Resurrected One.
She was about to be used by Kim Jeongchil and Min Hyejin,
but we have successfully rescued her!
And now here he comes!
The man who ventured to the ends of the earth in search of God's message!
He now stands before the Resurrected One, who is herself God's final message!
Jung Jinsu! Let Park Jungja go!
Let her go.
Sorry?
Why?
I said let her go!
Ms. Park Jungja!
Please, I have something to ask you. Ms. Park Jungja!
Please look at me. Look at me!
I'm just like you.
I've also been resurrected.
I need to ask you something.
Do you
also see the executors?
When you look in the mirror,
you see them coming at you, right?
What are you talking about?
Why…
why are you…
why are you acting like you don't know?
I told you. I'm just like you.
I've been resurrected too.
I also went through all those different worlds.
They ripped us apart again and again.
Look at me.
Do you… do you know who you are? You don't, do you?
You are confused, too, aren't you?
I do know!
I know who I am.
I am…
Eunyul…
and Hayul's…
mother.
Even in all those different worlds,
I was always
their mother.
What are you talking about?
How can you be sure?
How can you be so certain?
Perhaps your Hell
and mine…
were different.
What?
You must be the only one who sees those executors.
When I look in the mirror,
I don't see anything behind me.
And those executors are not behind you.
They're within you.
I don't believe it.
Now I can clearly see…
why you were chosen for that.
It's because…
you were a coward.
You're lying.
You're lying to me.
Stop lying.
Look.
Look closely in the mirror.
Don't you see the executor?
It's walking toward me.
It's gone.
What's going on?
Chairman Jung!
Are you okay, sir?
Sir!
What the hell?
Are you okay?
Let's go!
Please.
Please help me.
LIVE BROADCAST HAS ENDED
How are people responding?
How are they reacting?
Well,
they're not showing any reaction.
It's just like the first broadcast of the demonstration eight years ago.
The riot's died down, most people seem demotivated.
They're either crying… or stunned.
How do you think the public will view Jung Jinsu now?
His authority and symbolism…
I'd say it's all destroyed.
Perhaps
this could be our chance to eliminate
the New Truth and the Arrowhead at the same time.
Once the chaos is over, people will want an explanation.
Let's prepare one.
Summon the New Truth committee and appoint a new chairman immediately.
Get them ready for the announcement of God's New Will and Jung Jinsu's sins.
Monitor their statement closely.
This doesn't change anything.
We will eradicate the Arrowhead
and establish the New Truth and Sodo as the two opposing powers.
Is that clear?
-Yes. -Yes, ma'am.
Move quickly.
We may never get another chance like this.
Where are we?
Someone will come to take Ms. Park Jungja to her family.
Let's go.
They'll be here soon. They might already be here.
Who are they? Aren't you going to tell us?
Sodo's mission will be fulfilled once Ms. Park reunites with her children.
A place with toys and something that looks like an elephant…
That's
where you'll die.
Min Hyejin!
It's no use hiding!
Are you okay?
We must split up. Quickly!
Kim Sungjip!
What are you? Are you also with the Arrowhead?
This is Sodo's decision, not the Arrowhead's!
Now that everyone knows we have Park Jungja…
we will be as powerful… as the New Truth.
Are you going to lock Park Jungja up as well?
We won't lock her up.
We're going to kill her.
If we keep her alive and someone else takes her,
the world will fall back into chaos.
But if we kill her now, no one can take her away.
You're just as crazy as them!
The world needs a good lie right now.
Everyone is exhausted from the unrelenting chaos.
We don't need a truth that may not even exist.
A solid lie…
is the foundation we need for a stable world.
But you want to take Park Jungja to her family?
You want to plant another seed of chaos in the world?
The Arrowhead, the New Truth, and Jung Jinsu.
Do you think they ruined this world?
You're the one who ruined it, Min Hyejin!
It's you.
It's your principles…
that are throwing the world into chaos!
Come on.
Are you all right?
You think…
you're serving justice, don't you?
But you
just gave up the chance for this world to return to normal.
Uncuff me.
This is our last chance.
Our last chance to save this world.
You'll have to save yourself before you can save the world.
This place is out of business, so hardly anyone comes by.
Min Hyejin!
You can't take Park Jungja!
Go with him.
He will take you to your children.
Can I
trust him?
He may be the only person you can trust from now on.
Thank you, Ms. Min.
There's something I wanna tell you.
Okay.
Soon…
the world will come to an end.
So…
you should…
do what you want to do…
while you can.
What's…
Look over there!
Lee Sugyeong.
You will die two years from now at 7:00 p.m.
And you are bound for Hell.
Make sure to notify them of the reason for the arrest and their rights!
Follow protocol and make sure everything's done by the book!
Kim Jongmin.
You will die three days from now at 3:00 p.m.
And you are bound for Hell.
…you are bound for Hell.
What is that?
SIMULTANEOUS DECREES ACROSS THE NATION CAUSE TERROR AND PANIC
TENS OF THOUSANDS OF DECREES HAVE BEEN REPORTED
Yeah?
What is it?
Sure.
This is your mom.
It's from… our picnic together, remember?
Heejung.
You've been strong.
Rest easy now, Heejung.
Hayul…
is waiting for you too.
You've grown so much.
My dear
Eunyul.
Thank you.
Auntie!
Aunt Hyejin, are you hurt badly?
Jaehyeon.
Do you want to come with me?
All right.
Let's get out of here, okay?
Is this the end for us?
A new world will begin soon.
Go find the world you each desire.
Jaehyeon, are you ready?
What's that drawing?
Jaehyeon.
I want to tell you a story
about your parents now.
About how much your mom and dad loved you.
And when I'm done…
I want to be your mom.
What do you think?
Subtitle translation by: Sung In Jang