1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Başkan Jung Tanrı'nın yolunda yürümek için

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
adil ve iyi olmamız gerektiğini vurguladı.

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
Sonraki slayt.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,522
JUNG VE PARK'IN KARŞILAŞTIRILMASI

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Son röportajında
beklenmedik bir soru geldiğinde

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
yanlışlıkla Tanrı'nın
bize bu yeteneği verdiğini söyledi.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,454
Şimdi Ok Başı, Başkan Jung
baştan beri bunu demiş gibi davranıyor.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Ancak her insanın
kendi ahlak kurallarına sahip olduğu fikri

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
evrensel bir kural olmadığını kanıtlar.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
Bu nedenle asıl hedefimiz

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,424
insanların zihninde yer etmiş
bu çelişkili kuralları

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
Tanrı'nın Yeni Emir'i çerçevesinde

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
yeniden düzenlemek olmalıdır.

14
00:00:55,889 --> 00:00:59,726
Bunu başarabilirsek
bebeğin gösterisiyle kök salmış olan,

15
00:00:59,809 --> 00:01:03,688
insanların gösteriye katılarak
bağışlanacaklarına dair inancını da

16
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
ortadan kaldırırız.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,902
-Bunu göz önünde bulundurarak…
-Bir dinleyin!

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Bu inancı çürütüp
konuya açıklık getirdik zaten!

19
00:01:13,156 --> 00:01:17,202
Niye tekrar yanlış olduğunu söylüyoruz?
Zaten bize inanmıyorlar!

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
Sinirlenmenin anlamı yok.

21
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Profesörler her zaman
konuyu analiz edip incelerler.

22
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
Niye sinirleniyorsunuz?

23
00:01:31,257 --> 00:01:36,888
Profesörlerin güzel bir doktrin
bulacaklarına eminim.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Konunun uzmanı sizsiniz.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
Ama sizden bir isteğim olacak.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Dirilmiş Olan'ın okuyacağı yazıyla ilgili.

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Asıl önemli olan bu.

28
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
Güçlü ve az ama öz bir yazı olmalı.

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Başta çok derin bir anlamı
varmış gibi görünse de

30
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
üstüne düşündükçe
daha kafa karıştırıcı olmalı.

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Öyle bir şey.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Anlamadınız mı?

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Kafa karıştırıcı

34
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
ve ne anlatmak istediği açık olmayan

35
00:02:16,886 --> 00:02:21,432
ama her bağlamda mantıklı görünen sözler

36
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
çok daha uzun süre akıllarda kalıyor.

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
İnsanların anlaması için uğraşmayın.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Çünkü anladıkları şeyleri analiz ederler.

39
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Analiz etmeye başladıklarında
korku ya da hayranlık duymazlar.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
Anladınız mı?

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Evet, dediğiniz gibi yaparız.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Pekâlâ. Devam edelim.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
-Tamam.
-Tamam.

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Şimdi görsel anlamda yardımcı olacak

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
dünya çapında ünlü tasarımcı
Bayan Park Yulgeum

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
çalışmalarındaki son durumu aktaracak.

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,735
Bu tasarımın teması "sınırları aşmak".

48
00:03:14,694 --> 00:03:18,907
İnsan sınırlarını aşan bir varlığı
tasvir ederek

49
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
Dirilmiş Olan'ın verdiği mesajın

50
00:03:21,826 --> 00:03:27,081
izleyenlerin zihninden ziyade
kalbinde yankı uyandırmasını istiyoruz.

51
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
Yeni Doğru ile bağlantısını
görselleştirmek için

52
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
diyakoz üniformasının rengini kullanıp

53
00:03:35,131 --> 00:03:39,886
ilahi ihtişamı
aristokratik zarafetle birleştiren

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,055
bir tasarım yarattım.

55
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Makyaj konusunda da

56
00:03:45,767 --> 00:03:50,396
onun insan sınırlarını aşan
bir varlık olduğunu vurgularken

57
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
doğal yüz hatlarını korumayı planlıyorum.

58
00:03:55,151 --> 00:03:58,780
Bu sayede Günahkâr Park Jungja olarak
tanıdığımızı kişinin

59
00:03:58,863 --> 00:04:03,826
ölümden dönüp dirildiğini

60
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
etkili bir şekilde iletebileceğiz.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
HELLBOUND 2. SEZON

62
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
TEBESSÜM MOTELİ

63
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
Önce yemek yiyelim.

64
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
Böyle bekleyecek miyiz?

65
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Karımın hesabından
onlara mesaj attım, göreceklerdir.

66
00:05:48,097 --> 00:05:52,352
Park'ın diriliş haberinden sonra
Ok Başı çok temkinli davranmaya başladı.

67
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
Ok Başı'ndaki en nüfuzlu ismin
Fırıldak olduğunu söylediniz.

68
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
Emin misiniz?

69
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Her yerden canlı yayın yapıyor.

70
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Ok Başı artık onun kontrolü altında.

71
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Gösterim hakkında…

72
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Dirildiğinizi söylemedim.

73
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
İnsanların zaten
gösterinizden de haberi yoktu.

74
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Gözünüzde sorun var sanırım.

75
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
Bu belki fayda eder.

76
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Teşekkürler.

77
00:06:42,693 --> 00:06:43,861
Bu işe yarayabilir.

78
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Cevap geldi!

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Bir saat uzaklıktalar. Gidelim.

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
Bir sorum var.

81
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
Neden Ok Başı?

82
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
Yeni Doğru daha iyi olmaz mıydı?

83
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Yeni Doğru ve Sodo
hiçbir zaman inanmadılar.

84
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Kendi çıkarları için

85
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
bu garip fenomeni kullandılar.

86
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Dünya fanatizm yüzünden

87
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
bu hâle geldi.

88
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Fanatizmin yarattığı bu kaosu
durdurmak için

89
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
ilk olarak Ok Başı gibi
en azılı fanatikleri yola getirmeliyiz.

90
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Gidelim.

91
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Başdanışman Lee?

92
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Merhaba.

93
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Merhaba.

94
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
Bugün gelişinizi neye borçluyuz?

95
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Bir şey sormaya geldim.

96
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
Otursanıza.

97
00:08:30,510 --> 00:08:34,972
Ekibim Park Jungja'nın
görüşme kayıtlarını inceledi.

98
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
-Bir şey bulmuşlar.
-İlginç bir şey mi?

99
00:08:39,268 --> 00:08:42,980
Evet, iki yıl önce
Başkan Yardımcısı Oh ile yaptığı görüşmede

100
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Park Jungja bir anda
bir Mercedes'ten bahsetmeye başlamış.

101
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
Danışman Jung Yongcheol ile yaptığı
başka bir görüşmede de

102
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
ipek bir yastıktan bahsetmiş.

103
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Hep böyle.

104
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Birden saçma sapan şeylerden bahsediyor.

105
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
Benim devreye girmemle
iletişim kurmaya başladı.

106
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
"Saçma sapan" mı?

107
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
Evet ama Başkan Yardımcısı
Lee Sanggil ile yaptığı görüşmede

108
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
"Lee Yumi" adından bahsetmiş.

109
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Kim? Başkan Yardımcısı Lee Sanggil mi?

110
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Evet, Lee Sanggil
altı ay önce felç geçirerek öldü.

111
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Ne buldunuz peki?

112
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
Biraz araştırdık

113
00:09:29,402 --> 00:09:34,323
ve başkan yardımcısına
kalp masajı yapan doktorun adının

114
00:09:34,407 --> 00:09:37,868
Lee Yumi olduğunu öğrendik.

115
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Yani…

116
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Ne demeye çalışıyorsunuz?

117
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Park Jungja'nın söylediklerinin
bir anlamı olabilir.

118
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
İnsanların ölüm anını

119
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
görebildiğini düşünüyorum.

120
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
Tabii bunların hepsi bir düşünce.

121
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
Şu anda sadece bir varsayım.

122
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Doğru olup olmadığını görmek için

123
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
görüşme yapan kişilerin
nasıl öldüğüne bakmalıyız.

124
00:10:17,825 --> 00:10:23,497
Ama Park Jungja
ölüm zamanından bahsetmediği için

125
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
bu varsayımı doğrulamak çok zor.

126
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Evet, haklısınız.

127
00:10:32,381 --> 00:10:38,387
Park Jungja'nın bu durumu
planlarımızı etkileyecek mi?

128
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Çok etkileyeceğini sanmıyorum.

129
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
Ama tüm kayıtları incelememe rağmen

130
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
onunla yaptığınız görüşmeleri bulamadım.

131
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Size garip bir şey söyledi mi?

132
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Başkan Kim.

133
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Biliyorsunuz,

134
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
hep saçmalıyor, aklımda kalmamış…

135
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Pekâlâ.

136
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Söylediği her şeyin
bir anlamı olduğunu iddia etmiyorum.

137
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Çok yoruldum.

138
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Ben gideyim artık.

139
00:11:28,729 --> 00:11:32,108
-Hazırlıklar nasıl gidiyor?
-İlerliyoruz.

140
00:11:32,983 --> 00:11:34,944
Tamam, çalışmalara devam edin.

141
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Sonra görüşürüz.

142
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Biliyor musunuz?

143
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
Buraya gelmeden önce
Park Jungja'yı görmeye gittim.

144
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
-Merak ettim.
-Neyi?

145
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
Bana bakınca
bir şey görüp görmediğini sordum.

146
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Hiçbir şey göremediğini söyledi.

147
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Neyse, ben gideyim.

148
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Uğurlamanıza gerek yok. Kendim çıkarım.

149
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
GÜNEŞ TRENİ

150
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Alo?

151
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Bayan Min, acil bir toplantı düzenledik.

152
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Neredesiniz?

153
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Yakınlardayım, birazdan gelirim.

154
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Uyuyor musunuz Bayan Park?

155
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Rüya mı görüyordunuz?

156
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Neyse, dinleyin.

157
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Bir şey sormaya geldim.

158
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Önceki konuşmamızda

159
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
bir anda bir şey demiştiniz.

160
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Ne demiştiniz?

161
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Anka kuşu gibi…

162
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
…bir kuş gördüm.

163
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Rengârenk, güzel bir kuş.

164
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Size bakınca onu görüyorum.

165
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Bu ne demek oluyor?

166
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Ne olduğunu bilmiyorum.

167
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Öyle bir his geliyor.

168
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Niye sordunuz?

169
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Hatırlayamadım da.

170
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
İnsanların…

171
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
…öleceğini mi görüyorum?

172
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Ne?

173
00:15:04,361 --> 00:15:09,074
"Artık böyle bir yeteneğim mi var?" diye
merak ediyordum.

174
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Olabilir.

175
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Ne zaman olacağını da görebiliyor musunuz?

176
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Hayır, öyle bir şey görmüyorum.

177
00:15:31,180 --> 00:15:32,097
Sadece görüntü.

178
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Bana bakınca gördüğünüz şey
sizde nasıl bir izlenim bırakıyor?

179
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Kötü bir his mi?

180
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Hayır, kötü bir his değil.

181
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Aslında…

182
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
Görkemli ve muhteşem görünüyor.

183
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Tamam.

184
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Bu arada

185
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
sözde planınız

186
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
ne zaman başlayacak?

187
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Komite üyelerimiz ne yapmanız gerektiğini

188
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
detaylıca açıklayacaklar.

189
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Söylediklerimizi yapın yeter

190
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
Dinlenin, sonrasında çok işiniz olacak.

191
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Neler oluyor?

192
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Daha bir şey demediler. Oturun.

193
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
Jung Jinsu elimizden kaçtı.

194
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Bu nasıl olabilir?

195
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
Cheon Sehyeong,
Bayan Sunshine'ın kocası değil miydi?

196
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Ok Başı fanatiklerinden olmadığı ne malum?

197
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Birçok sadık üyemizin aile üyeleri
Ok Başı'nda.

198
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
İyice araştırıp…

199
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
İyice araştırmış olsanız bu olmazdı!

200
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
Ya Jung'u Ok Başı
veya Yeni Doğru'ya verirse?

201
00:17:05,315 --> 00:17:08,986
Yeni Doğru zaten Park'ın dirilişiyle
medyanın ilgisini topladı.

202
00:17:10,279 --> 00:17:14,533
Şimdi de liderleri cehennemden döndü.
Bununla nasıl başa çıkacağız?

203
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Öyle bir şey olmayacak.

204
00:17:17,244 --> 00:17:21,874
Jung Jinsu'dan öcünü almak için
cezalandırmaya karar vermiş gibi duruyor.

205
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Takip ediyoruz, yakında yerini buluruz.

206
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Dur.

207
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Buyur?

208
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Bay Fırıldak'la görüşmeye geldim.

209
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
Ben Cheon Sehyeong,
Bayan Sunshine'ın kocasıyım.

210
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Şu motor var ya?

211
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
Onu takip et.

212
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
-Aç, geçsin.
-Aç.

213
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Bu taraftan.

214
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Hadi, çabuk.

215
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Kes şunu!

216
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Hadi ama.

217
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
ŞANS GECE KULÜBÜ

218
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Adamı getirdik.

219
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Sen o musun?

220
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
Bayan Sunshine'ın kocası mısın?

221
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
Merhaba. Ben Cheon Sehyeong.

222
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Kimi getirdin?

223
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Çok ilginç.

224
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
Tanrı'nın yolunda yürüyen insanlar

225
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
eskiden anlık zevk için
gelinen yerde toplanmış.

226
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Ne diyor bu?

227
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Doğruymuş.

228
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Gerçekten sizsiniz. Gerçekten!

229
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Başkan Jung Jinsu.

230
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Başkan Jung Jinsu. Ben…

231
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Başkan Jung Jinsu!

232
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Sizi o kadar uzun zaman bekledim ki!

233
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
O kadar uzun zaman bekledim ki!

234
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Bizi sözde başkanın mahvettiği bu dünyadan

235
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
kurtarmaya geleceğinizi biliyordum.

236
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Çok etkilendim.

237
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Çok zor olmuştur.

238
00:21:15,816 --> 00:21:20,487
Bunca yıldır inancınızı kaybetmeden
dünyaya karşı bir savaş vermişsiniz.

239
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Hayır.

240
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Zor olmadı.

241
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Ben hep bu an için yaşadım.

242
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
Sağlığınız nasıl? iyi misiniz?

243
00:21:40,882 --> 00:21:43,302
Lütfen oturun. Konuşacak çok şeyimiz var.

244
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
Bay Cheon, içeride bekleyeceksiniz.

245
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
-Bir dakika. Ama…
-Hadi.

246
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Bekleme alanımız var.

247
00:22:00,277 --> 00:22:02,529
-Burada bekleyebilirsiniz.
-Tamam.

248
00:22:04,156 --> 00:22:07,617
Ama ona söylemem gereken bir şey var.

249
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Ben… Ne zaman konuşabilirim…

250
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Bakar mısınız?

251
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Hey! Kapıyı açın lütfen!

252
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Hey!

253
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Kapıyı açın!

254
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
Çıkarın beni! Pislik herifler!

255
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
Kapıyı açın!

256
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
-Açın!
-Amma bağırdı.

257
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
-Kapıyı açın!
-Buradan ayrılmayın.

258
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
-Tamam.
-Çıkarın beni!

259
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Kapıyı açın. Bırakın beni!

260
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Park Jungja'yı kurtarma planını konuşalım.

261
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Biz yokuz.

262
00:22:48,575 --> 00:22:49,910
Biz de yokuz.

263
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Son toplantımızda kararlaştırmıştık.

264
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
Artık işler değişti, değil mi?

265
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Yeni Emir'in duyurulmaması için
orayı havaya uçurmalıyız!

266
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
Niye onu kurtarıyoruz?

267
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Bence de havaya uçuralım.

268
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Ok Başı yapmış gibi görünür.

269
00:23:06,218 --> 00:23:10,931
Hem duyuruyu önleriz
hem Ok Başı'nın etkisini azaltmış oluruz.

270
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
Ne zaman bir terör örgütüne dönüştük?

271
00:23:15,560 --> 00:23:19,022
Terörist olmadığımız için
geri çekiliyoruz.

272
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Kim Seongjip ve Min Hyejin.

273
00:23:22,275 --> 00:23:25,987
Onu şiddete başvurmadan kurtarmanın
bir yolunu bulursunuz artık.

274
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Yalnız gideceğim. Zaten planım buydu.

275
00:23:31,034 --> 00:23:35,288
Hayır, Sodo'nun simgesisiniz.
Yalnız gitmenize izin veremem.

276
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Sembolden ziyade yük gibiyim.
Kimse harekete geçmek istemiyor.

277
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Kurtarmak için bir plan yapacağım.

278
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Hazır olunca sizi ararım.

279
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
Adım niye Fırıldak, biliyor musunuz?

280
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
Fırıldak kendi hareket etmez.

281
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Rüzgâr estiğinde döner.

282
00:24:22,085 --> 00:24:23,962
Bana geldiğinize inanamıyorum.

283
00:24:24,045 --> 00:24:26,339
Bu günün geleceğini biliyordum.

284
00:24:27,924 --> 00:24:31,761
Dünyayı kurtarmak için
sizin gibi insanlara ihtiyacımız var.

285
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
Ne yapacağız?
Canlı yayında döndüğünüzü duyurayım mı?

286
00:24:36,475 --> 00:24:40,353
Hayır, onu hemen duyurmamalıyız.

287
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Neden?

288
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Her şeyden önce…

289
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Dirilmiş Olan olarak bilinen
Bayan Park'la görüşmeliyim.

290
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Park Jungja'yla mı?

291
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Evet, tabii.

292
00:24:55,202 --> 00:24:58,997
Onunla görüşecek biri varsa o da sizsiniz.
Tabii, görüşmelisiniz.

293
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
Döndüğümü öğrenirlerse

294
00:25:02,667 --> 00:25:05,253
onunla görüşmeme izin vermezler.

295
00:25:06,171 --> 00:25:09,257
Hükûmet ve Yeni Doğru
engellemek için her şeyi yapar.

296
00:25:09,841 --> 00:25:11,259
Oraya gidip

297
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
Park Jungja'yla gizlice görüşmeliyim.

298
00:25:16,056 --> 00:25:20,101
Yeni Doğru'nun ona zorla söyleteceği
uydurma doktrin yerine

299
00:25:20,185 --> 00:25:22,270
gerçekleri açıklayacağız.

300
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
O zaman sahneye çıkarsınız…

301
00:25:27,359 --> 00:25:29,778
Dirilmiş Olan'la birlikte

302
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
Yeni Doğru'nun kurduğu sahneye çıkıp…

303
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
Siz de sahnede olacaksınız Bay Fırıldak.

304
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Benim ne haddime?

305
00:25:48,421 --> 00:25:51,132
Benim yokluğumda
yaptıklarımı devam ettirdiniz.

306
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Bu sizin hakkınız.

307
00:26:02,102 --> 00:26:03,562
İyi ki hayatta kalmışım!

308
00:26:06,898 --> 00:26:11,861
Gazap ateşine atlamamak için
kendimi zor tutuyordum.

309
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Demek bu anı yaşamam gerekiyormuş.

310
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
Sizi oraya götürmek için her şeyi yaparım.

311
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Park Jungja'nın
yanınızda olmasını sağlayacağım!

312
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Bu arada

313
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
Bayan Sunshine'ın kocasını ne yapalım?

314
00:26:47,647 --> 00:26:48,648
Jiwon.

315
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
BÜYÜK TOPLANTI
YENİ EMİR DUYURUSU

316
00:28:23,618 --> 00:28:25,412
-Şimdi mi gidiyorsunuz?
-Evet.

317
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
-Jaehyeon'a iyi bakın.
-Tabii.

318
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Dikkatli olun.

319
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Peki, planımız ne?

320
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
Oraya vardığımızda

321
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
diğerleri de katıldığında anlatacağım.

322
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Şunu alın.

323
00:29:06,035 --> 00:29:08,329
Bir size, bir tane de kendime aldım.

324
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
Ne yapıyorsunuz?

325
00:29:23,303 --> 00:29:28,558
Silahın dolu olduğuna inanmaları için
bir kurşun yeter.

326
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
Çok uzun bir gün olacak.

327
00:30:18,566 --> 00:30:22,111
-Park Jungja'yı almaya gideceğiz.
-Sonra ne olacak?

328
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Park Jungja'yı getirip

329
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
dünyayı kurtarmaya mı çalışacaksın?

330
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Bunu söylemek istemezdim…

331
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
…ama dünyaya ne olacağı
umurumda bile değil.

332
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Ne?

333
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
Cehennemdeyken sayısız hayat yaşadım.

334
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
Bunun gerçek olduğuna bile…

335
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
…emin değilim.

336
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
O zaman Park Jungja'yla niye görüşeceksin?

337
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
Aynaya baktığımda…

338
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
…infazcıları görüyorum.

339
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Beni parçalayıp
canlı canlı yakan yaratıkları.

340
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Aynaya baktığımda…

341
00:31:36,102 --> 00:31:38,021
…beni kovaladıklarını görüyorum.

342
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Beni kovalayıp…

343
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
…boğuyorlar.

344
00:31:49,324 --> 00:31:51,367
Bu daha ne kadar sürecek?

345
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Hiç bitmeyecek mi?

346
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
Park Jungja.

347
00:32:02,545 --> 00:32:03,546
O…

348
00:32:07,091 --> 00:32:08,593
Cevabı biliyor olabilir.

349
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Ben ne yaptım böyle?

350
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Niye böylesin, biliyor musun?

351
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
Her şeyi başkasının eline bırakıyorsun.

352
00:32:43,461 --> 00:32:47,298
Karının hayatı, ölümü ve intikamı.

353
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
Hep başkalarının eline bıraktın.

354
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Son şansın vardı, onu bile bana bıraktın.

355
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
Kendi başına öğrenebileceğin

356
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
bir şey yok.

357
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
-Bırak!
-Hepinizi kandırıyor!

358
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Jung Jinsu delirmiş!

359
00:33:18,204 --> 00:33:21,958
Cehennemden dönen delinin teki!
Jung Jinsu bir günahkâr!

360
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
Jung Jinsu…

361
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
Umarım

362
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
karın seni bekliyordur.

363
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
Şimdi anladım.

364
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
Tanrı'nın amacını anladım.

365
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Anlamı olmayan bir şeye anlam yükleyip

366
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
dünyayı birbirini öldüren insanlarla
doldurmak istiyor.

367
00:34:13,926 --> 00:34:15,344
Bu ne, biliyor musunuz?

368
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Cehennem.

369
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Tanrı bu dünyayı

370
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
cehenneme çevirmeye çalışıyor!

371
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Sonunda anladım!

372
00:35:04,227 --> 00:35:09,816
Park Jungja! Dirilmiş Olan!

373
00:36:03,035 --> 00:36:06,873
Üyelerimizin çoğu dışarıda bekliyorlar.

374
00:36:07,707 --> 00:36:12,461
Yeni Doğru'yu destekliyor gibi davranıp
işaretimizle harekete geçecekler.

375
00:36:16,174 --> 00:36:19,594
Yeni Doğru Meydanı'nda
çok büyük bir kalabalık toplandı.

376
00:36:20,094 --> 00:36:23,890
Yeni Doğru'yla çatışan Ok Başı bile

377
00:36:23,973 --> 00:36:27,768
Dirilmiş Olan'ın duyuracağı Yeni Emir'i
heyecanla bekliyor.

378
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Polis kalabalık nedeniyle
olası kazaları önlemek amacıyla

379
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
bölgede trafik denetimi
yapılacağını duyurdu.

380
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Beklenmedik durumlar için

381
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
acil durum personeli de
alanda hazır bekliyor.

382
00:36:53,419 --> 00:36:56,881
Dirilmiş Olan Park Jungja
yakında görünecek!

383
00:36:56,964 --> 00:37:00,343
Ok Başı'nın tüm üyeleri,
Tanrı'nın mesajına kulak verin!

384
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Ok Başı olarak Dirilmiş Olan'ın duyuracağı
Yeni Emir'i heyecanla bekliyoruz!

385
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Diğerleri nerede?

386
00:37:12,605 --> 00:37:17,860
Dirilmiş Olan! Ok Başı!

387
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Efendim, şuradalar.

388
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Bunu onlarla mı yapacağız?

389
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Plan tam olarak ne?

390
00:37:36,128 --> 00:37:39,006
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.

391
00:37:44,637 --> 00:37:46,806
-Üzgünüm.
-Lütfen üzülmeyin.

392
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
Benim amacım da buymuş.

393
00:37:58,442 --> 00:38:00,736
Sizinle tanışmak bir onur.

394
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Elinizi sıkabilir miyim?

395
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Tabii.

396
00:38:17,837 --> 00:38:19,046
Lütfen.

397
00:38:20,256 --> 00:38:23,718
Ne olursa olsun
Park Jungja'yı çocuklarına kavuşturun.

398
00:38:54,206 --> 00:38:58,127
Kamera A, tamam. Kamera B, tamam.
Canlı yayına geçiyoruz.

399
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Beş, dört,

400
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
üç, iki, bir.

401
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Ok Başı'nın ülke çapındaki tüm üyeleri!

402
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Daha önce de dediğim gibi

403
00:39:12,683 --> 00:39:15,311
bugünkü yayında

404
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Yeni Doğru'nun söylediği her yalanı
ifşa edeceğiz!

405
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
Bu yayın tarihi değiştirecek!

406
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Size inanılmaz bir sürprizimiz var!

407
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Herkes hazır olsun!

408
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Sakin olun,
çalıştığımız gibi yapın, tamam mı?

409
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
Sadece ekrandaki yazıyı okuyacaksınız.

410
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Tamam mı?

411
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Başkan sahneye çıkıyor.

412
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
DİRİLMİŞ OLAN
TANRI'NIN MESAJINI SÖYLE

413
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
Ne yapıyorsun? Başla!

414
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Yürüyün!

415
00:41:07,298 --> 00:41:09,592
-Ok Başı!
-Kaçın!

416
00:41:13,637 --> 00:41:18,434
Yeni Doğru, Park Jungja'yı kullanarak
uydurma bir doktrin yaymaya çalışıyor!

417
00:41:18,517 --> 00:41:21,854
Bugün yalanlarını ortaya çıkaracağız!

418
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
Ben…

419
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Dirilmiş Olan Park Jungja…

420
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Neler oluyor?

421
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Evet. Gel bakalım.

422
00:42:47,147 --> 00:42:49,942
Planın bu muydu?
Hüküm almış birini mi getirdin?

423
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
Hadi, gidelim!

424
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Hey! Park Jungja'yı alın!

425
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
-Emredersiniz!
-Çabuk!

426
00:43:08,669 --> 00:43:10,045
-İçeri götürün.
-Çabuk!

427
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Bu taraftan!

428
00:45:40,946 --> 00:45:44,908
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı